Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,432
Anteriormente,
em All Rise.
2
00:00:01,433 --> 00:00:03,534
-Robin deve pousar logo.
-Por quanto tempo?
3
00:00:03,535 --> 00:00:06,916
-Cerca de um m�s.
-N�o toco em algu�m h� 6 meses.
4
00:00:06,917 --> 00:00:08,218
Faremos o teste de Covid.
5
00:00:08,219 --> 00:00:09,760
A melhor parte � a espera.
6
00:00:09,761 --> 00:00:12,427
Somos um time. N�o devia
precisar de segunda opini�o.
7
00:00:12,428 --> 00:00:14,750
-Aonde vai?
-Sem fazer tudo para o promotor.
8
00:00:14,751 --> 00:00:19,336
N�o mais silenciar frente
as injusti�as. Isso � t�o bom.
9
00:00:20,583 --> 00:00:22,183
Queen:
Abiimo
10
00:00:22,184 --> 00:00:23,784
Queen:
AmandaMasc
11
00:00:23,785 --> 00:00:25,385
Queen:
Lura�
12
00:00:25,386 --> 00:00:26,986
Queen:
LucyLo
13
00:00:26,987 --> 00:00:28,587
King:
Tuta
14
00:00:28,588 --> 00:00:30,188
Queen:
LikaPoetisa�
15
00:00:30,189 --> 00:00:31,789
Queen:
Lice
16
00:00:31,790 --> 00:00:33,790
Queen:
Lu Colorada
17
00:00:35,036 --> 00:00:37,736
O ritmo circadiano est� fora.
O sono dela j� era.
18
00:00:37,737 --> 00:00:40,489
-Pode ser a dieta.
-Sentiu o mesmo na sua gravidez?
19
00:00:40,490 --> 00:00:42,197
-Nunca engravidei.
-Est� errada.
20
00:00:42,198 --> 00:00:44,723
-A energia est� desalinhada.
-Falam da ins�nia?
21
00:00:44,724 --> 00:00:46,611
� hormonal.
Precisa regular.
22
00:00:46,612 --> 00:00:48,662
-N�o precisamos todas?
-Pode ser hormonal.
23
00:00:48,663 --> 00:00:51,134
Eu n�o dormi por 3 meses.
Dor nas pernas,
24
00:00:51,135 --> 00:00:55,371
-dor nas costas, azia.
-V�o embora.
25
00:00:55,372 --> 00:00:57,667
Posso ouvir cada palavra.
26
00:00:57,668 --> 00:00:59,486
E n�o consigo dormir
27
00:00:59,487 --> 00:01:03,663
porque a minha vila...
n�o fica quieta.
28
00:01:09,949 --> 00:01:12,970
Acho que os encontros
e os deslizes est�o indo bem.
29
00:01:12,971 --> 00:01:15,931
Estou com tudo.
� exaustivo.
30
00:01:16,851 --> 00:01:18,515
-Sabe jogar p�quer?
-Desculpe?
31
00:01:18,516 --> 00:01:21,280
Sabe o b�sico? Embaralha?
Montaremos um jogo semanal.
32
00:01:21,281 --> 00:01:22,682
P�quer da praga,
vamos dizer.
33
00:01:22,683 --> 00:01:24,343
Sara pode se juntar
ao nosso jogo.
34
00:01:24,344 --> 00:01:26,890
-Precisamos de 5.
-A jogadora p�quer.
35
00:01:26,891 --> 00:01:28,419
-Muito bem.
-Escolha do Dealer.
36
00:01:28,420 --> 00:01:30,760
5 e 7 cartas,
Chicago, Omaha, Texas Hold'em.
37
00:01:30,761 --> 00:01:33,198
Sem blefe
e sem sequ�ncias.
38
00:01:33,199 --> 00:01:35,037
Sabe como jogar?
39
00:01:35,720 --> 00:01:38,358
Mais ou menos.
Eu sei o b�sico.
40
00:01:38,359 --> 00:01:42,034
Sim, adoraria participar.
Posso treinar um pouco.
41
00:01:43,703 --> 00:01:46,213
-Excelente.
-De fato, srt.� Castillo.
42
00:01:46,214 --> 00:01:49,118
Ficar�amos felizes
em pegar o seu dinheiro.
43
00:01:51,706 --> 00:01:53,873
O Povo
vs. Lakshan Manjula.
44
00:01:53,874 --> 00:01:55,424
O r�u atende pelo nome
de Lucky.
45
00:01:55,425 --> 00:01:58,744
Conspira��o para cometer
furto qualificado, CP 182-1-A.
46
00:01:58,745 --> 00:02:00,622
Ele roubou
o seu pr�prio...
47
00:02:00,623 --> 00:02:04,558
Caminh�o. Sim. 18 rodas.
Li as transcri��es preliminares.
48
00:02:04,559 --> 00:02:07,247
Dirigiu para um local
em hora pr�-combinados.
49
00:02:07,248 --> 00:02:10,788
Sai da cabine, batem nele,
para legitimar, e v�o embora.
50
00:02:10,789 --> 00:02:12,936
-Ele confessou...
-Tudo, sim.
51
00:02:12,937 --> 00:02:16,461
Desculpe. Achei que eram
os problemas cognitivos...
52
00:02:16,462 --> 00:02:18,522
-N�o estava.
-N�o estava. S�rio.
53
00:02:18,523 --> 00:02:20,934
-Problemas cognitivos?
-O ponto �...
54
00:02:20,935 --> 00:02:23,147
Lucky alega coer��o,
55
00:02:23,148 --> 00:02:26,185
que os agenciadores o matariam
se n�o seguisse o plano.
56
00:02:26,186 --> 00:02:28,507
Muito fraco.
Ele j� era, e � por isso,
57
00:02:28,508 --> 00:02:30,424
que encorajamos
a fazerem um acordo.
58
00:02:30,425 --> 00:02:33,159
E por n�s, claro,
ela quer dizer voc�.
59
00:02:37,551 --> 00:02:39,471
Bom dia, Albert.
60
00:02:39,472 --> 00:02:42,351
Sem julgamentos, Carmichael,
mas m�dicos recomendam
61
00:02:42,352 --> 00:02:46,263
no m�ximo, 200mg de cafe�na
quando est� gr�vida.
62
00:02:46,264 --> 00:02:48,421
-� mesmo?
-Posso sugerir
63
00:02:48,422 --> 00:02:51,494
um pouco
de Camomila Tibetana?
64
00:02:51,495 --> 00:02:53,860
Tenho um pouco no gabinete.
S� passar l�.
65
00:02:53,861 --> 00:02:55,780
Mas de novo,
sem julgamentos.
66
00:02:56,181 --> 00:02:58,361
Camomila � relaxante.
67
00:02:58,362 --> 00:03:02,143
Eu juro, minha vida se tornou
da conta de todo mundo.
68
00:03:02,144 --> 00:03:04,927
Quando durmo, o que bebo,
que palavra vou usar.
69
00:03:04,928 --> 00:03:07,385
N�o estou reclamando.
S� �...
70
00:03:08,280 --> 00:03:09,581
De qualquer forma.
71
00:03:10,377 --> 00:03:12,404
O QUE HOUVE?
SINTO A SUA FALTA.
72
00:03:12,814 --> 00:03:16,189
-Reuni�o de acordo.
-Digitei algumas p�ginas.
73
00:03:16,190 --> 00:03:18,765
Apenas marca��es, resumo
da transcri��o preliminar,
74
00:03:18,766 --> 00:03:20,123
estatutos relevantes.
75
00:03:20,531 --> 00:03:22,309
Isto � �til.
76
00:03:23,729 --> 00:03:25,781
DETETIVE HARRIS
77
00:03:29,089 --> 00:03:30,390
Desculpe.
78
00:03:30,747 --> 00:03:32,152
N�o estou exagerando.
79
00:03:32,153 --> 00:03:34,989
� uma inspira��o,
e n�o s� para mim, Lopez.
80
00:03:34,990 --> 00:03:37,385
-Todo mundo te ama.
-Andy, muito perto.
81
00:03:37,386 --> 00:03:40,217
Como disse, temos que mandar
a promotoria se ferrar!
82
00:03:40,218 --> 00:03:42,436
Seu cliente roubou
seu pr�prio caminh�o?
83
00:03:42,437 --> 00:03:45,956
Lucky foi coagido pelos ladr�es.
Se ele n�o ajudasse, o matariam.
84
00:03:45,957 --> 00:03:48,456
-Ele recebeu US$5 mil.
-Sem mais acordos!
85
00:03:48,457 --> 00:03:50,536
-Abaixo a promotoria!
-Andy!
86
00:03:50,537 --> 00:03:52,267
Voc� agora
� minha pessoa favorita.
87
00:03:52,268 --> 00:03:53,670
Resultado do exame.
88
00:03:54,737 --> 00:03:56,237
Negativo!
89
00:03:56,637 --> 00:03:58,684
-Agora encaminhando.
-Vamos!
90
00:03:58,685 --> 00:04:00,267
Vai chegar atrasada
ao tribunal.
91
00:04:00,851 --> 00:04:02,364
O promotor � EZ Driscoll.
92
00:04:02,365 --> 00:04:05,370
Eu sei, e ele est� jogando duro,
pois n�o consegue se conter.
93
00:04:05,371 --> 00:04:08,131
Claro que Carmichael quer
uma audi�ncia de concilia��o,
94
00:04:08,132 --> 00:04:10,805
-por achar que n�o tenho nada.
-E est� certa, n�o tem.
95
00:04:10,806 --> 00:04:12,287
Carol,
tenho um r�u confi�vel.
96
00:04:12,288 --> 00:04:14,489
-Que confessou.
-Abaixo a promotoria!
97
00:04:14,490 --> 00:04:15,890
N�o fa�a isso.
Pare com isso.
98
00:04:15,891 --> 00:04:17,441
Ele disse a verdade,
foi coagido
99
00:04:17,442 --> 00:04:19,147
e Carmichael ver�
que � confi�vel,
100
00:04:19,148 --> 00:04:21,207
qualquer coisa
que EZ Driscoll inventar
101
00:04:21,208 --> 00:04:24,216
-ser� muito �bvia...
-Lopez! Soube do discursinho.
102
00:04:24,217 --> 00:04:25,917
-Come�ou.
-N�o trabalhar� comigo,
103
00:04:25,918 --> 00:04:27,368
-tudo bem.
-Tirar� a acusa��o?
104
00:04:27,369 --> 00:04:29,624
Faremos o seguinte.
Que tal 3 anos e n�o 5?
105
00:04:29,625 --> 00:04:31,567
� exatamente
o que eu estava falando.
106
00:04:31,568 --> 00:04:33,718
-Emily, respire.
-Presun�oso, este desprezo.
107
00:04:33,719 --> 00:04:35,832
Estou t�o farta de promotores
que cuspiria.
108
00:04:35,833 --> 00:04:37,663
-Tanto faz.
-Nem � crime. No m�ximo,
109
00:04:37,664 --> 00:04:40,095
� delito de roubo,
e vou levar a julgamento...
110
00:04:40,096 --> 00:04:42,540
Voc� vai perder, Lopez,
voc� n�o tem defesa!
111
00:04:42,541 --> 00:04:44,153
-Emily!
-Certo, bem, boa sorte.
112
00:04:44,154 --> 00:04:46,254
-Voc� vai cair, EZ.
-Seu cliente confessou.
113
00:04:46,255 --> 00:04:47,977
Acabou, voc� j� era!
114
00:04:49,809 --> 00:04:51,279
Est� bem, n�o.
115
00:04:51,717 --> 00:04:53,149
Parem!
116
00:04:53,150 --> 00:04:55,450
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
117
00:04:55,451 --> 00:04:57,051
ALL RISE
2x04 Bad Beat
118
00:04:57,052 --> 00:04:59,994
Oi, Amy. Sou eu, novamente.
Voc� n�o me ligou de volta,
119
00:04:59,995 --> 00:05:02,835
ent�o estou deixando
minha s�tima mensagem.
120
00:05:02,836 --> 00:05:05,604
Olha, queria muito falar
com voc� sobre este caso.
121
00:05:05,605 --> 00:05:08,778
-A� est� voc�, onde estava?
-Por favor me d� 10, 5 segundos.
122
00:05:08,779 --> 00:05:11,390
Seus TikTokers chegaram
com os advogados deles.
123
00:05:11,391 --> 00:05:14,068
Eles est�o aqui?
Eu nem os acusei ainda.
124
00:05:14,069 --> 00:05:17,766
Bem, queriam dizer oi.
Sabe, queriam conhecer voc�.
125
00:05:17,767 --> 00:05:19,583
-Trouxeram presentes.
-Oi, pessoal.
126
00:05:19,584 --> 00:05:23,050
O promotor Bravo quer acusa��es
criminais, fazer deles exemplo.
127
00:05:23,051 --> 00:05:26,187
Deram uma festa na pandemia.
H� uma lei municipal.
128
00:05:26,188 --> 00:05:28,042
-Como acusarei?
-Quebraram algo?
129
00:05:28,043 --> 00:05:29,609
-Vandalismo?
-Aparentemente,
130
00:05:29,610 --> 00:05:32,307
esse � meu novo emprego chique,
com os melhores casos.
131
00:05:32,308 --> 00:05:33,848
Sei l�,
eles parecem dif�ceis.
132
00:05:33,849 --> 00:05:35,748
-Preciso que voc� enrole eles.
-O qu�?
133
00:05:35,749 --> 00:05:38,310
N�o consigo lidar com isso
agora.
134
00:05:40,043 --> 00:05:41,523
Desculpe.
135
00:05:42,413 --> 00:05:46,427
Amy, a quest�o �,
voc� n�o voltou para casa ontem
136
00:05:46,428 --> 00:05:48,913
e preciso que, ao menos,
me avise que est� bem,
137
00:05:48,914 --> 00:05:51,414
sen�o, come�arei a ligar
para hospitais.
138
00:05:52,917 --> 00:05:56,757
Um pagamento de US$5 mil
para o r�u, no dia do roubo.
139
00:05:56,758 --> 00:05:58,623
V�rias mensagens
no telefone dele,
140
00:05:58,624 --> 00:06:01,628
marcando hora e local.
"Est� de p�, sexta-feira, 23h."
141
00:06:01,629 --> 00:06:04,061
"Certo, estarei l�."
"Dissemos a voc� aonde ir."
142
00:06:04,062 --> 00:06:07,409
-E ele vai nos ler cada uma?
-Voc� que os chamou aqui.
143
00:06:07,410 --> 00:06:09,498
-Voc� tem que deix�-los falar.
-Eu sei.
144
00:06:09,499 --> 00:06:11,749
Pense em borboletas
e flores.
145
00:06:11,750 --> 00:06:13,596
"Sul na Edison.
Logo ap�s os trilhos.
146
00:06:13,597 --> 00:06:15,597
Pare como se tivesse
problemas no motor."
147
00:06:15,598 --> 00:06:18,811
Se me declarar culpado, talvez
me livre da pris�o com acordo.
148
00:06:18,812 --> 00:06:20,879
Acredite, qualquer acordo
deste promotor
149
00:06:20,880 --> 00:06:23,896
n�o ser� razo�vel
e n�o ser� bom. Siga o plano.
150
00:06:23,897 --> 00:06:26,246
Minha m�e tem c�ncer pancre�tico
est�gio 2.
151
00:06:26,247 --> 00:06:27,638
-Eu sei.
-Preciso trabalhar.
152
00:06:27,639 --> 00:06:30,172
Preciso pagar o tratamento.
Ela n�o tem conv�nio.
153
00:06:30,173 --> 00:06:31,546
Lucky, podemos ganhar.
154
00:06:31,547 --> 00:06:34,149
Voc� � confi�vel
e foi coagido.
155
00:06:34,150 --> 00:06:36,332
Voc� n�o � culpado,
e a ju�za ver� isso.
156
00:06:36,333 --> 00:06:38,834
"N�o machucaremos muito,
mas precisa parecer real."
157
00:06:38,835 --> 00:06:42,137
Obrigada, sr. Driscoll.
Como � uma reuni�o de acordo,
158
00:06:42,138 --> 00:06:45,722
-se quiser oferecer...
-Ju�za, tenho muitas evid�ncias.
159
00:06:45,723 --> 00:06:49,385
Estou preparado a oferecer zero.
Nadica. Nada.
160
00:06:49,386 --> 00:06:51,845
A transcri��o da entrevista
do r�u com a pol�cia.
161
00:06:51,846 --> 00:06:54,209
MM, isto �
uma completa deturpa��o.
162
00:06:54,210 --> 00:06:55,641
Ter� sua chance,
srt.� Lopez.
163
00:06:55,642 --> 00:06:58,262
Por hora,
deixaremos o Povo falar.
164
00:06:58,792 --> 00:07:00,842
"Certo, Lucky.
Conte-nos o que aconteceu.
165
00:07:00,843 --> 00:07:03,244
-O que quer saber?
-Voc� parou o caminh�o.
166
00:07:03,245 --> 00:07:05,169
-Sim, na Edison.
-Te falaram o local?
167
00:07:05,170 --> 00:07:07,737
Sim, me enviaram uns SMS:
Sexta-feira, 23h,
168
00:07:07,738 --> 00:07:09,732
na Edison,
ao sul dos trilhos."
169
00:07:13,806 --> 00:07:15,256
Oi, Campe�o.
170
00:07:15,656 --> 00:07:17,545
-Oi.
-Isso funciona, "Campe�o"?
171
00:07:17,546 --> 00:07:19,087
Oi, estrela do rock.
172
00:07:19,088 --> 00:07:21,103
Oi, grand�o.
Vamos trabalhar nisso.
173
00:07:21,104 --> 00:07:24,146
Quantos anos acha
que o garoto de gravata tem?
174
00:07:24,147 --> 00:07:25,888
14, no m�ximo. Por qu�?
175
00:07:25,889 --> 00:07:28,652
Acabou de fazer 18,
uma semana antes de o acusarmos
176
00:07:28,653 --> 00:07:30,444
por posse para venda.
177
00:07:31,690 --> 00:07:33,360
Eles est�o rezando?
178
00:07:35,168 --> 00:07:36,468
Isso mesmo.
179
00:07:37,494 --> 00:07:39,194
Isso n�o est� acontecendo
de novo.
180
00:07:39,839 --> 00:07:41,139
Sinto n�useas.
181
00:07:42,724 --> 00:07:44,555
O Povo vs. Jamal Peary,
182
00:07:44,556 --> 00:07:46,074
acusa��o de posse
para venda.
183
00:07:46,075 --> 00:07:48,557
-Advogados, suas apresenta��es.
-Andy Morton,
184
00:07:48,558 --> 00:07:50,792
defensor p�blico assistente
pelo sr. Peary.
185
00:07:50,793 --> 00:07:52,875
Ele est� presente no tribunal
sob fian�a.
186
00:07:52,876 --> 00:07:54,335
Luke Watkins,
pelo Povo, MM.
187
00:07:54,336 --> 00:07:55,636
Um momento.
188
00:08:02,122 --> 00:08:04,702
Gosta de ser promotor?
� gratificante?
189
00:08:04,703 --> 00:08:06,675
N�o fale com ele.
Ele � o inimigo.
190
00:08:06,676 --> 00:08:08,053
Quero ser advogado.
191
00:08:08,054 --> 00:08:10,909
Pensei mais em defesa criminal,
tipo ele, mas melhor.
192
00:08:11,579 --> 00:08:13,955
S� brincando.
Voc� � fant�stico.
193
00:08:14,452 --> 00:08:17,834
Certo. Est�o prontos
para a audi�ncia preliminar?
194
00:08:17,835 --> 00:08:20,654
A defesa est�,
extremamente, pronta.
195
00:08:22,146 --> 00:08:23,756
Sr. Watkins.
196
00:08:27,620 --> 00:08:29,879
N�o, Merit�ssima.
O Povo n�o est� pronto.
197
00:08:29,880 --> 00:08:32,474
-Pe�o...
-Por que n�o? Teve muito tempo.
198
00:08:32,475 --> 00:08:35,184
Problemas com testemunha.
Pe�o adiamento at� amanh�.
199
00:08:36,560 --> 00:08:41,409
Um dia. A quest�o est� adiada
at� amanh�, �s 8h30, em ponto.
200
00:08:48,516 --> 00:08:50,395
MM, meu cliente
n�o teve escolha,
201
00:08:50,396 --> 00:08:51,999
al�m de cooperar.
202
00:08:52,000 --> 00:08:53,507
-Foi amea�ado.
-Ele que disse?
203
00:08:53,508 --> 00:08:55,768
-A vida dele estava em perigo.
-Por favor...
204
00:08:55,769 --> 00:08:58,133
Sentamos aqui
e te ouvimos tagarelar.
205
00:08:58,134 --> 00:08:59,997
Tem alguma testemunha
dessas amea�as?
206
00:08:59,998 --> 00:09:02,698
Advogado, ela tem raz�o.
D� a ela a cortesia.
207
00:09:02,699 --> 00:09:05,798
Ele tamb�m tem.
O que pode fornecer? Que...
208
00:09:06,249 --> 00:09:08,182
Evid�ncia, MM?
Tenho testemunhas
209
00:09:08,183 --> 00:09:10,126
prontas para atestar
o car�ter dele.
210
00:09:10,127 --> 00:09:12,539
Ele n�o tem hist�rico criminal.
Ele � confi�vel.
211
00:09:12,540 --> 00:09:14,348
A ficha dele de trabalho
� impec�vel.
212
00:09:14,349 --> 00:09:17,589
-Ou seja, nenhuma evid�ncia.
-E o fato de o Povo estar
213
00:09:17,590 --> 00:09:20,016
acusando-o assim
� inconceb�vel e francamente...
214
00:09:20,017 --> 00:09:24,445
Quietos! Qual o problema
de voc�s hoje? Dos dois.
215
00:09:24,446 --> 00:09:26,554
-Merit�ssima...
-N�o me importa.
216
00:09:27,342 --> 00:09:30,083
Srt.� Lopez, posso falar
diretamente com seu cliente?
217
00:09:30,084 --> 00:09:31,450
� claro, Merit�ssima.
218
00:09:32,200 --> 00:09:33,500
Tire.
219
00:09:35,830 --> 00:09:39,255
Se sentiu amea�ado
pelos agenciadores de carga?
220
00:09:40,404 --> 00:09:41,960
Est� tudo bem.
221
00:09:41,961 --> 00:09:44,635
� sua vez de falar.
222
00:09:46,059 --> 00:09:47,709
Voc� tem que entender...
223
00:09:47,710 --> 00:09:50,375
no meu ramo,
todos conhecem esses caras.
224
00:09:50,376 --> 00:09:52,834
Sei deles h� anos,
o que fazem,
225
00:09:52,835 --> 00:09:54,618
roubando os caminh�es...
226
00:09:54,619 --> 00:09:57,002
voc� espera que n�o te percebam,
n�o mirem voc�.
227
00:09:59,364 --> 00:10:01,214
Mantenho minha cabe�a
abaixada, MM.
228
00:10:01,920 --> 00:10:04,288
S� estou tentando
ganhar a vida,
229
00:10:04,289 --> 00:10:07,254
fazer minhas viagens
e n�o me machucar.
230
00:10:13,010 --> 00:10:15,356
Essas acusa��es
deveriam ser rejeitadas, MM.
231
00:10:15,357 --> 00:10:17,058
-Isso n�o vai acontecer.
-CP 1385.
232
00:10:17,059 --> 00:10:18,806
Obrigada.
233
00:10:19,304 --> 00:10:22,089
Considerarei
as suas posi��es.
234
00:10:22,489 --> 00:10:23,988
Recesso.
235
00:10:31,819 --> 00:10:34,334
Oi, garanh�o.
Isso � ainda pior.
236
00:10:34,335 --> 00:10:36,351
-E a�?
-Tenho uma pergunta.
237
00:10:36,352 --> 00:10:38,983
Hipoteticamente, estou
processando um caso e estou...
238
00:10:38,984 --> 00:10:40,636
-� sobre a audi�ncia?
-S� escute.
239
00:10:40,637 --> 00:10:42,136
Entre o meu chefe
e minha...
240
00:10:42,137 --> 00:10:45,002
Sua o que, sua consci�ncia?
j� estou adorando.
241
00:10:46,958 --> 00:10:49,409
Se for obviamente
a coisa certa a fazer.
242
00:10:49,410 --> 00:10:51,315
Ent�o fa�a.
Pr�xima pergunta.
243
00:10:51,761 --> 00:10:55,468
-Boa resposta.
-Obrigada, capit�o. Ruim tamb�m.
244
00:10:56,484 --> 00:10:59,143
Vai passar l� hoje
ou seria viola��o de frequ�ncia,
245
00:10:59,144 --> 00:11:01,360
-3 vezes na semana?
-Vou permitir.
246
00:11:01,839 --> 00:11:04,459
-Watkins. Minha sala.
-O Mark est�?
247
00:11:04,460 --> 00:11:05,860
Est�.
248
00:11:05,861 --> 00:11:08,005
Mas ele tem que lidar
com os Tik...
249
00:11:08,530 --> 00:11:09,839
Tokers.
250
00:11:09,840 --> 00:11:12,874
Fiquei no meu apartamento ontem.
Onde acha que fiquei?
251
00:11:12,875 --> 00:11:15,613
-Em vez de mandar mensagens.
-Por que ainda tem o apto?
252
00:11:15,614 --> 00:11:17,842
-Moramos juntos h� 6 meses.
-N�o � a quest�o.
253
00:11:17,843 --> 00:11:20,326
-Pelo menos, o alugue.
-N�o falaremos dele.
254
00:11:20,327 --> 00:11:23,220
-S�rio?
-Quero falar da miss�o suicida.
255
00:11:23,221 --> 00:11:26,176
Quero que escute, fique quieto
e n�o interrompa.
256
00:11:26,177 --> 00:11:27,838
Veja o que acha.
257
00:11:27,839 --> 00:11:29,514
Primeiro,
o r�u mal tem 18 anos.
258
00:11:29,515 --> 00:11:32,166
-Boa fam�lia, sem antecedentes.
-Como sabe que � boa?
259
00:11:32,167 --> 00:11:35,717
Com uma condena��o criminal,
a vida dele estar� arruinada.
260
00:11:35,718 --> 00:11:38,246
Ele vendeu 3g de coca�na
a um policial disfar�ado.
261
00:11:38,247 --> 00:11:40,209
Sua mente est�
se desenvolvendo aos 18,
262
00:11:40,210 --> 00:11:42,999
-o controle de impulsos...
-S�rio? Controle de impulsos.
263
00:11:43,000 --> 00:11:45,542
Quero diminuir a acusa��o
para posse.
264
00:11:45,543 --> 00:11:48,779
Watkins, voc� � 1� Grau.
Ainda tem cheiro de carro novo.
265
00:11:48,780 --> 00:11:53,151
N�o me entenda mal.
Admiro a coragem, eu diria,
266
00:11:53,152 --> 00:11:55,208
a iniciativa,
e eu gastaria 15 minutos
267
00:11:55,209 --> 00:11:57,630
explicando por que deveria
s� seguir as ordens...
268
00:11:57,631 --> 00:11:59,554
-Mas n�o tem 15 minutos.
-Isso mesmo.
269
00:11:59,555 --> 00:12:01,218
Quer saber
o que acontecer� ent�o?
270
00:12:01,219 --> 00:12:02,802
-Eu vou segui-las.
-Obrigado.
271
00:12:03,272 --> 00:12:06,230
H� um motivo para tiroteios
policiais n�o serem processados.
272
00:12:06,231 --> 00:12:07,632
A declara��o de direitos.
273
00:12:07,633 --> 00:12:10,913
S�o protegidos pelo estatuto,
Mark. N�o passaria da audi�ncia.
274
00:12:10,914 --> 00:12:13,578
Desde quando a defesa
se importa com policiais?
275
00:12:13,579 --> 00:12:15,742
Me importo com voc�, Mark.
276
00:12:15,743 --> 00:12:19,142
Me importo com voc�,
e isso me assusta.
277
00:12:19,143 --> 00:12:21,296
N�o estou dizendo
n�o fa�a isso.
278
00:12:21,297 --> 00:12:24,246
Estou dizendo n�o fa�a isso
sozinho. Monte um time.
279
00:12:24,247 --> 00:12:27,048
Monte um ex�rcito,
pois � disso que precisar�.
280
00:12:27,049 --> 00:12:29,771
Chega de Han Solo.
Seja esperto.
281
00:12:29,772 --> 00:12:31,643
N�o posso arriscar.
Se levar a eles
282
00:12:31,644 --> 00:12:33,945
-antes de ter um caso...
-Devo ligar para quem?
283
00:12:33,946 --> 00:12:37,785
Lola? Vai escutar a Lola?
O �nico em risco agora � voc�.
284
00:12:37,786 --> 00:12:40,337
-Desculpe, n�o � um bom momento.
-Estava saindo.
285
00:12:40,338 --> 00:12:43,174
N�o estamos nem perto
de ter acabado com isso.
286
00:12:47,481 --> 00:12:50,177
-TikTokers?
-Ainda est�o na sala de reuni�o.
287
00:12:50,834 --> 00:12:53,306
Vai atr�s
do Departamento do Xerife?
288
00:12:53,307 --> 00:12:55,585
Eu estava ouvindo
do lado de fora.
289
00:12:56,044 --> 00:12:57,497
Ouviu errado.
290
00:12:57,498 --> 00:13:00,269
Fa�amos o seguinte:
lido com os seus TikTokers.
291
00:13:00,270 --> 00:13:02,471
Em troca,
me diz o que voc� tem.
292
00:13:02,472 --> 00:13:04,100
Talvez eu possa ajudar.
293
00:13:08,976 --> 00:13:12,442
Certo. O ac�mulo de casos
ainda est� aumentando.
294
00:13:12,443 --> 00:13:14,733
Todos n�s temos
muito trabalho a fazer.
295
00:13:14,734 --> 00:13:16,110
-Uns um pouco mais.
-Como �?
296
00:13:16,111 --> 00:13:18,860
Entretanto,
esse deve ser f�cil.
297
00:13:18,861 --> 00:13:22,644
Quero que voc�s dois saiam
e tenham uma conversa pac�fica.
298
00:13:22,645 --> 00:13:24,692
Se o r�u se declarar
ao tribunal,
299
00:13:24,693 --> 00:13:28,488
minha indica��o ser� dois anos
de condicional, cr�dito por...
300
00:13:30,804 --> 00:13:32,349
Bem, ol�.
301
00:13:32,350 --> 00:13:33,650
Merit�ssima.
302
00:13:34,336 --> 00:13:36,132
-O que faz aqui?
-Sente-se.
303
00:13:36,133 --> 00:13:37,898
-Veio dizer oi?
-N�o, n�o, n�o.
304
00:13:37,899 --> 00:13:40,803
-Lucky, o que houve? O que foi?
-N�o. Sinto interromper.
305
00:13:40,804 --> 00:13:43,622
-Tudo bem.
-Na verdade, � assunto do FBI.
306
00:13:43,623 --> 00:13:45,525
Com a permiss�o do tribunal,
preciso...
307
00:13:45,526 --> 00:13:47,142
Com a permiss�o
do tribunal?
308
00:13:47,143 --> 00:13:49,247
-Te explicarei depois, certo?
-� s�rio?
309
00:13:49,248 --> 00:13:52,535
Se eu puder falar com o promotor
a respeito do r�u.
310
00:13:52,536 --> 00:13:53,981
Oi, Lucky.
311
00:13:55,661 --> 00:13:59,892
Certo. Precisa explicar agora
o que acontece.
312
00:14:06,229 --> 00:14:08,204
O que n�o me contou ainda,
Lucky?
313
00:14:08,205 --> 00:14:11,713
Por que o FBI est� aqui
e por que est� com medo deles?
314
00:14:13,697 --> 00:14:16,138
N�o posso ajud�-lo
se n�o me contar.
315
00:14:18,394 --> 00:14:21,551
Isso aconteceu antes.
H� dois anos.
316
00:14:21,552 --> 00:14:23,860
-O que aconteceu?
-A coisa, a coisa do assalto.
317
00:14:23,861 --> 00:14:27,249
Disseram que me matariam se n�o
ajudasse a roubar o caminh�o.
318
00:14:27,250 --> 00:14:29,819
E fui pego,
assim como dessa vez,
319
00:14:29,820 --> 00:14:33,396
mas h� dois anos,
o FBI se envolveu,
320
00:14:33,397 --> 00:14:35,003
e me ofereceram um acordo.
321
00:14:35,004 --> 00:14:37,637
-Virou um informante?
-E em troca n�o fui acusado.
322
00:14:37,638 --> 00:14:39,342
Mas eles eram insistentes.
323
00:14:39,790 --> 00:14:41,581
E era perigoso.
324
00:14:42,094 --> 00:14:43,576
Tudo desmoronou.
325
00:14:44,215 --> 00:14:46,838
Os caras que fazem o roubo falso
s�o os m�sculos.
326
00:14:46,839 --> 00:14:49,032
-Os maus de verdade...
-S�o os agenciadores.
327
00:14:49,033 --> 00:14:52,107
Isso. Marcam e monitoram
o tr�fego de frete pelo pa�s.
328
00:14:52,108 --> 00:14:55,065
Tamb�m roubam os caminh�es
e vendem as mercadorias.
329
00:14:55,066 --> 00:14:57,942
Os roubos acontecem em remessas
interestaduais, federais.
330
00:14:57,943 --> 00:14:59,981
-Tento peg�-los h� anos.
-Eu lembro.
331
00:14:59,982 --> 00:15:03,608
-Pegamos esse palha�o antes.
-Est� falando do Lucky? Lakshan?
332
00:15:03,609 --> 00:15:05,901
-Sei o nome dele, Lola.
-Ent�o use-o, Robin.
333
00:15:05,902 --> 00:15:08,522
Preferem que eu fique l� fora
se for muito estranho?
334
00:15:08,523 --> 00:15:11,096
-Tudo bem.
-Depois a investiga��o parou,
335
00:15:11,097 --> 00:15:13,306
e quando Lucky
foi pego de novo,
336
00:15:13,307 --> 00:15:15,281
apareceu para n�s,
e temos outra chance.
337
00:15:15,282 --> 00:15:17,086
O que quer dizer
com "deu errado"?
338
00:15:17,087 --> 00:15:20,232
O FBI me queria infiltrado,
que eu fosse um dos caras,
339
00:15:20,233 --> 00:15:22,184
trabalhasse para eles,
fizesse roubos.
340
00:15:22,185 --> 00:15:24,808
Mas s�o pessoas assustadoras,
srt.� Lopez.
341
00:15:24,809 --> 00:15:28,080
Se descobrissem... Tive ataques
de p�nico, n�o dormia.
342
00:15:28,081 --> 00:15:31,232
Ent�o voc� foi embora.
Voc� fez algo para eles?
343
00:15:31,233 --> 00:15:34,033
E nunca foi acusado,
nunca foi para a pris�o.
344
00:15:35,532 --> 00:15:37,642
V�o tentar de novo, Lucky,
345
00:15:37,643 --> 00:15:40,229
far�o outra oferta.
Por isso est�o aqui.
346
00:15:40,230 --> 00:15:44,372
Eu sei. Quero que fale com eles
porque n�o est� funcionando!
347
00:15:44,373 --> 00:15:46,936
Voc� e o outro advogado
se odeiam tanto,
348
00:15:46,937 --> 00:15:48,332
a ju�za est� ficando
brava.
349
00:15:48,333 --> 00:15:51,219
-� assim que esses acordos...
-N�o posso ir para a pris�o!
350
00:15:51,220 --> 00:15:53,090
-Eu te disse isso!
-Eu sei.
351
00:15:53,091 --> 00:15:56,159
-Se formos a julgamento...
-N�o acho que voc� ganharia.
352
00:15:56,160 --> 00:15:58,036
E n�o correrei o risco.
353
00:15:58,037 --> 00:16:01,177
Quero que fale com o FBI
e diga que tentarei de novo.
354
00:16:01,697 --> 00:16:05,090
E conseguirei dessa vez.
Eu prometo.
355
00:16:07,464 --> 00:16:09,251
Ent�o, h� 8 anos,
eu era 2� Grau.
356
00:16:09,252 --> 00:16:12,965
Condenei esse cara, Omar Aziz,
agress�o grave, sess�o 245-d-1.
357
00:16:12,966 --> 00:16:16,400
Atacou um delegado que atirou
e o deixou paralisado.
358
00:16:16,401 --> 00:16:18,294
Foi para a pris�o
de cadeira de rodas.
359
00:16:18,295 --> 00:16:20,471
Mark, tem certeza
que quer envolv�-la nisso?
360
00:16:20,472 --> 00:16:22,306
Ele tem certeza.
Continue falando.
361
00:16:22,307 --> 00:16:25,348
Agente envolvido em disparo.
Os xerifes e o DISJ verificam.
362
00:16:25,349 --> 00:16:27,402
Dizem que tudo bem,
um bom tiro, certo?
363
00:16:27,403 --> 00:16:29,228
-Sei onde isso vai.
-O relato diz
364
00:16:29,229 --> 00:16:30,802
Omar estava a 2 metros,
365
00:16:30,803 --> 00:16:33,582
atacou o delegado,
e que tinha uma arma na m�o.
366
00:16:33,583 --> 00:16:35,756
Mas ele est� pelo menos
a 3,6 metros,
367
00:16:35,757 --> 00:16:38,144
e est� se afastando
com as m�os para cima.
368
00:16:38,145 --> 00:16:40,262
-E?
-Sem arma.
369
00:16:40,815 --> 00:16:43,589
Esta foto n�o estava
no arquivo original do caso.
370
00:16:43,590 --> 00:16:45,948
Recebi h� dois dias,
anonimamente,
371
00:16:45,949 --> 00:16:49,248
-junto com relat�rios m�dicos.
-Ent�o foi encobrimento.
372
00:16:49,249 --> 00:16:51,075
O Departamento do Xerife
mentiu.
373
00:16:51,076 --> 00:16:53,000
Na �ltima d�cada,
nessa cidade,
374
00:16:53,001 --> 00:16:55,601
um total de zero policiais
envolvidos em tiroteios
375
00:16:55,602 --> 00:16:58,369
foram processados.
� sist�mico. Todos contribuem.
376
00:16:58,370 --> 00:17:00,821
-A pol�cia, o sindicato...
-A promotoria.
377
00:17:00,822 --> 00:17:03,361
Voc� achou
que te contaram a verdade,
378
00:17:03,362 --> 00:17:05,742
e p�s o cara errado
na pris�o.
379
00:17:07,358 --> 00:17:10,560
Sei que � perigoso
e pode afundar minha carreira,
380
00:17:10,561 --> 00:17:13,896
mas sei tamb�m
do que os policiais s�o capazes.
381
00:17:13,897 --> 00:17:15,597
Ent�o o que fazemos?
382
00:17:15,598 --> 00:17:17,592
Reabrir o caso?
Acusar os policiais?
383
00:17:17,593 --> 00:17:19,081
Est� bem.
Em primeiro lugar,
384
00:17:19,082 --> 00:17:20,908
vamos garantir
que a foto e tudo mais
385
00:17:20,909 --> 00:17:24,046
do arquivo confere,
e n�o � manipulado.
386
00:17:24,047 --> 00:17:25,642
-Vai falar com a v�tima?
-Vou.
387
00:17:25,643 --> 00:17:28,461
�timo. Vou ver a cena.
Tem o endere�o?
388
00:17:30,941 --> 00:17:33,117
Ela est� sendo casual
na audi�ncia aberta,
389
00:17:33,118 --> 00:17:35,347
ent�o percebo que � Robin.
� o marido dela.
390
00:17:35,348 --> 00:17:37,900
Ele � um figur�o.
Fica muito tempo em DC.
391
00:17:37,901 --> 00:17:40,133
Dilema �tico interessante.
392
00:17:40,134 --> 00:17:42,678
Ela se retira?
Vou ter que ponderar.
393
00:17:42,679 --> 00:17:46,173
� verdade que est� jogando
p�quer com os ju�zes?
394
00:17:46,174 --> 00:17:49,230
-Quem te contou?
-Ouvi juiz Campbell.
395
00:17:49,231 --> 00:17:51,099
Est� bem,
guarde para voc�.
396
00:17:51,100 --> 00:17:53,310
Se perguntarem,
sou uma jogadora ruim.
397
00:17:53,311 --> 00:17:54,612
Uma novata.
398
00:17:54,613 --> 00:17:57,710
Na verdade,
voc� podia soltar na conversa...
399
00:17:57,711 --> 00:18:01,450
S�rio?
Est� brincando com fogo!
400
00:18:03,009 --> 00:18:04,394
Ali�s,
401
00:18:04,395 --> 00:18:06,993
presumo que Sherri est� saindo
um detetive Harris?
402
00:18:06,994 --> 00:18:09,153
Ele fica mandando mensagem
e ligando.
403
00:18:09,154 --> 00:18:12,057
Pensando sobre isso,
n�o o tenho visto, ultimamente.
404
00:18:12,058 --> 00:18:14,478
Deve estar rolando algo.
405
00:18:14,479 --> 00:18:16,740
Honestamente, voc�s.
O drama.
406
00:18:16,741 --> 00:18:20,556
Isso � o que vai acontecer.
Falar� com o FBI e o promotor.
407
00:18:20,557 --> 00:18:22,150
Ver o que eles t�m
em mente.
408
00:18:22,151 --> 00:18:24,750
Merit�ssima, a corte
tem conflito com o assunto,
409
00:18:24,751 --> 00:18:27,288
-por ser seu marido?
-N�o tem.
410
00:18:27,289 --> 00:18:29,108
E voc� vai falar
com seu cliente.
411
00:18:29,109 --> 00:18:31,174
J� falei com Lucky e...
412
00:18:31,175 --> 00:18:34,039
-Desculpe, esqueci...
-Estamos te atrapalhando?
413
00:18:34,040 --> 00:18:35,349
Voc�...
414
00:18:35,350 --> 00:18:38,820
Merit�ssima,
meu cliente ouvir� voc� e o FBI.
415
00:18:38,821 --> 00:18:41,200
Bom. A quest�o de informante
ficar� em sigilo.
416
00:18:41,201 --> 00:18:43,084
Se isso vazar,
Lucky corre perigo.
417
00:18:43,085 --> 00:18:45,189
Agora v�o
e fa�am progresso.
418
00:18:49,500 --> 00:18:50,800
Emily...
419
00:18:51,263 --> 00:18:53,198
O que est� havendo
entre voc� e ele,
420
00:18:53,199 --> 00:18:54,518
est� atrapalhando.
421
00:18:54,519 --> 00:18:55,820
Eu sei que est�.
422
00:18:56,324 --> 00:18:59,306
Eu sei.
Eu passei da linha.
423
00:18:59,307 --> 00:19:01,542
N�o estou dando o melhor
ao meu cliente...
424
00:19:01,895 --> 00:19:03,558
-Vou consertar.
-Bom.
425
00:19:06,403 --> 00:19:07,823
Tem mais alguma coisa?
426
00:19:08,589 --> 00:19:09,919
N�o, Merit�ssima.
427
00:19:12,968 --> 00:19:15,286
Ela queria perguntar
sobre o Robin.
428
00:19:15,287 --> 00:19:16,587
-Ficou sem jeito.
-Eu sei.
429
00:19:16,588 --> 00:19:20,243
-Viu como ele reagiu quando...
-N�o vamos falar disso.
430
00:19:20,676 --> 00:19:23,575
Soube que teve companhia.
O FBI fez uma visita.
431
00:19:23,576 --> 00:19:26,900
Feche a porta atr�s de voc�.
Por favor. Obrigada.
432
00:19:29,661 --> 00:19:31,928
Robin n�o � parte,
n�o � testemunha.
433
00:19:31,929 --> 00:19:34,299
Est� aqui para oferecer
uma oportunidade ao r�u,
434
00:19:34,300 --> 00:19:36,757
-que pode recusar.
-Acha que ele dir� n�o
435
00:19:36,758 --> 00:19:39,463
-para o marido da ju�za?
-Instruirei o advogado...
436
00:19:39,464 --> 00:19:41,488
Ele n�o arriscar�
brigar com a ju�za.
437
00:19:41,489 --> 00:19:44,374
Lisa, os neg�cios do Robin
s�o com a promotoria,
438
00:19:44,375 --> 00:19:47,125
n�o com a Corte. Est� tudo bem.
Obrigada pela opini�o,
439
00:19:47,126 --> 00:19:49,094
mas eu tenho tudo
sobre controle.
440
00:19:49,095 --> 00:19:52,265
Nunca entediante, Carmichael.
Vou te dizer.
441
00:19:55,695 --> 00:19:58,174
O problema � eu ter
essa reputa��o agora.
442
00:19:58,175 --> 00:20:01,779
-Doce Advogada?
-M�o, mas sim. Meu Deus.
443
00:20:01,780 --> 00:20:04,595
N�o, � como se, do nada,
sou a Norma Rae daqui.
444
00:20:04,596 --> 00:20:06,008
-Como?
-Posso ser honesto?
445
00:20:06,009 --> 00:20:07,533
N�o consigo me concentrar.
446
00:20:07,534 --> 00:20:09,416
-�?
-S� penso no seu teste negativo
447
00:20:09,417 --> 00:20:11,232
e por que o meu
est� demorando.
448
00:20:11,233 --> 00:20:13,842
O que aconteceu com,
"A espera � a melhor parte?"
449
00:20:13,843 --> 00:20:15,736
Esque�a isso.
Eu reconsiderei.
450
00:20:16,845 --> 00:20:19,565
Preciso ir.
Ligue quando tiver o resultado.
451
00:20:19,566 --> 00:20:21,692
-Certo. Tchau.
- Tchau. At�.
452
00:20:22,529 --> 00:20:25,786
-Obrigado por fazer isso.
-Claro. Quer caminhar?
453
00:20:25,787 --> 00:20:27,087
Claro.
454
00:20:28,060 --> 00:20:30,989
Ent�o, sem pensar, a primeira
coisa que vier � mente,
455
00:20:30,990 --> 00:20:33,268
voc� diria
que quantos dos seus clientes
456
00:20:33,269 --> 00:20:35,503
est�o no grupo
dos 18 aos 24 anos?
457
00:20:35,504 --> 00:20:37,775
Chutando? 45, 50%.
Por qu�?
458
00:20:37,776 --> 00:20:39,742
Quantos deles
s�o pardos ou negros?
459
00:20:39,743 --> 00:20:41,640
-� sobre seu �ltimo caso?
-Tiara? N�o.
460
00:20:41,641 --> 00:20:43,875
-Foi a Tiara.
-Digo, sim, claro.
461
00:20:43,876 --> 00:20:47,149
Esta manh�, estou na audi�ncia,
e meu r� mal tem 18 anos.
462
00:20:47,150 --> 00:20:49,291
E eu sei
como ele chegou l�,
463
00:20:49,292 --> 00:20:52,100
naquela cadeira, naquela sala.
Eu sei, Em.
464
00:20:52,101 --> 00:20:55,280
E voc� sabe que a vida dele
n�o precisa ser arruinada.
465
00:20:55,281 --> 00:20:57,831
E voc�, do nada, percebe
que vai vomitar de novo.
466
00:20:59,191 --> 00:21:01,396
Meu escrit�rio trata crian�as
negras e pardas
467
00:21:01,397 --> 00:21:03,948
entre as idades de 18 e 24 anos
mais duramente.
468
00:21:03,949 --> 00:21:06,533
Sim. Voc� est� certo,
trata.
469
00:21:08,148 --> 00:21:11,770
Eu estava pensando, se voc�
pudesse olhar seus casos,
470
00:21:11,771 --> 00:21:13,747
-os acordos oferecidos.
-S�rio?
471
00:21:13,748 --> 00:21:17,291
Quer exemplos de qu�o mais
duramente?
472
00:21:17,875 --> 00:21:20,047
Sim.
Com certeza, posso fazer isso.
473
00:21:21,259 --> 00:21:22,811
Sim.
474
00:21:25,847 --> 00:21:27,641
Estou feliz
que esteja vendo algu�m.
475
00:21:28,602 --> 00:21:31,730
Eu tamb�m, que...
Que voc� esteja.
476
00:21:31,731 --> 00:21:33,580
� bom.
477
00:21:35,027 --> 00:21:36,824
� o que precisa acontecer.
478
00:22:11,256 --> 00:22:12,862
De jeito nenhum.
479
00:22:12,863 --> 00:22:14,586
N�o sei o que pensa
que faz aqui,
480
00:22:14,587 --> 00:22:18,242
mas s� direi uma vez.
N�o lembro o que aconteceu.
481
00:22:18,243 --> 00:22:20,491
Acordei no hospital
ap�s a cirurgia,
482
00:22:20,492 --> 00:22:22,790
que n�o funcionou,
e n�o lembro de nada.
483
00:22:22,791 --> 00:22:25,558
Sei que sou a �ltima pessoa
que quer ver, Omar,
484
00:22:25,559 --> 00:22:27,800
mas h� uma coisa
que preciso que veja.
485
00:22:27,801 --> 00:22:29,270
Isto � uma nova evid�ncia.
486
00:22:29,271 --> 00:22:31,471
Isto pode gerar acusa��es
ao delegado Rashel.
487
00:22:31,472 --> 00:22:33,423
Isto pode anular
sua condena��o.
488
00:22:34,176 --> 00:22:36,580
Voc� n�o o atacou.
Voc� n�o tinha uma arma.
489
00:22:36,581 --> 00:22:39,516
E voc� far� isso?
Vai ir atr�s de um policial?
490
00:22:39,517 --> 00:22:42,145
-Vou tentar.
-E quer que eu testemunhe?
491
00:22:42,146 --> 00:22:44,196
�, acho que n�o.
492
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
Agora, se n�o se importa,
preciso fechar.
493
00:22:46,200 --> 00:22:49,097
-Omar.
-Voc� quer � ser o her�i.
494
00:22:49,098 --> 00:22:51,250
-Ser� bom para sua carreira.
-N�o � isso.
495
00:22:51,251 --> 00:22:54,495
Sabe quanto tempo levei
para conseguir este emprego?
496
00:22:54,496 --> 00:22:57,816
Dois anos.
Estou virando a p�gina.
497
00:22:57,817 --> 00:23:01,057
-Estou tentando obter justi�a...
-Justi�a?
498
00:23:01,058 --> 00:23:04,205
Passei 6 anos preso.
499
00:23:04,605 --> 00:23:07,615
Voc� quem me colocou l�,
e agora est� com pena?
500
00:23:07,616 --> 00:23:09,625
Agora quer consertar?
501
00:23:09,626 --> 00:23:11,735
Bem, voc� n�o pode.
502
00:23:11,736 --> 00:23:13,701
Voc� n�o pode consertar!
503
00:23:16,047 --> 00:23:17,476
Talvez n�o.
504
00:23:17,935 --> 00:23:20,217
Mas vim aqui esta noite
para te dizer que...
505
00:23:21,476 --> 00:23:23,013
Eu vou tentar.
506
00:23:24,733 --> 00:23:26,069
Tenha uma boa noite.
507
00:23:33,541 --> 00:23:35,881
Lola, � protocolo,
mas � mais que isso.
508
00:23:35,882 --> 00:23:37,948
� trabalhar bem.
N�o digo nada a ningu�m.
509
00:23:37,949 --> 00:23:41,268
Achei que voc�...
Achei que viria na madrugada.
510
00:23:41,269 --> 00:23:43,446
-Sim, n�o tem esse voo.
-Tanto faz.
511
00:23:43,447 --> 00:23:46,793
Pensei que viria me ver.
Mas n�o no tribunal.
512
00:23:46,794 --> 00:23:48,843
Honestamente,
nem eu sabia at� pousarmos.
513
00:23:48,844 --> 00:23:52,234
Mas tinha ideia.
Poderia ter me dado um aviso.
514
00:23:52,235 --> 00:23:54,002
N�o me conta suas coisas
tamb�m, Lo.
515
00:23:54,003 --> 00:23:55,984
-Nem vem.
-Desde quando � problema?
516
00:23:55,985 --> 00:23:58,692
-� nossa fun��o, o que fazemos.
-Pareci uma idiota.
517
00:23:58,693 --> 00:24:00,891
Agora os advogados
est�o pedindo "conflito"
518
00:24:00,892 --> 00:24:02,968
e Benner quer
que eu me retire,
519
00:24:02,969 --> 00:24:04,573
-e eu n�o deveria.
-Est� certa.
520
00:24:04,574 --> 00:24:06,349
N�o � um conflito.
Voc� n�o � parte.
521
00:24:06,350 --> 00:24:09,542
N�o queria te preocupar.
N�o est� dormindo. Ia piorar.
522
00:24:10,646 --> 00:24:12,882
Qual �. Dormindo?
523
00:24:12,883 --> 00:24:15,334
Eu n�o fui naquela sala antes,
n�o assim.
524
00:24:15,335 --> 00:24:17,330
-Tente mais.
-N�o te quero ansiosa.
525
00:24:17,331 --> 00:24:19,219
Ent�o est� tentando
me proteger?
526
00:24:19,220 --> 00:24:22,255
Juro por Deus,
todo mundo na minha vida...
527
00:24:22,256 --> 00:24:25,547
Robin, naquela sala
de audi�ncias, sou a ju�za.
528
00:24:26,421 --> 00:24:28,769
-Est� certa.
-N�o sua esposa gr�vida.
529
00:24:29,170 --> 00:24:30,470
Est� certa.
530
00:24:33,063 --> 00:24:34,482
Sinto muito.
531
00:24:34,972 --> 00:24:37,608
Eu deveria ter mandado mensagem,
Lo. Sinto muito.
532
00:24:42,596 --> 00:24:43,939
Certo.
533
00:24:46,117 --> 00:24:48,612
A cara do r�u
quando voc� apareceu...
534
00:24:48,613 --> 00:24:50,464
Ele pareceu
muito amedrontado.
535
00:24:50,864 --> 00:24:52,518
T�nhamos um acordo.
Ele desistiu.
536
00:24:52,519 --> 00:24:54,977
Ent�o, pressionamos
mais um pouco.
537
00:24:54,978 --> 00:24:57,820
-N�o podemos falar disso.
-Est� certa. N�o podemos.
538
00:25:01,221 --> 00:25:02,790
Quando voc� volta?
539
00:25:04,393 --> 00:25:06,609
Assim que acabarem
as coisas aqui,
540
00:25:06,610 --> 00:25:08,669
de um jeito ou de outro,
uns dois dias.
541
00:25:09,287 --> 00:25:11,899
Odeio isso. Odeio...
542
00:25:11,900 --> 00:25:15,380
Que voc� esteja aqui
e eu nem possa te tocar.
543
00:25:15,381 --> 00:25:19,442
Odeio seu emprego.
Odeio tudo.
544
00:25:32,490 --> 00:25:34,682
Terei que ganhar
a confian�a do Omar,
545
00:25:34,683 --> 00:25:36,713
o que, sejamos justos,
8 anos depois
546
00:25:36,714 --> 00:25:39,017
eu apare�o
de terno e distintivo.
547
00:25:39,018 --> 00:25:40,882
E Tony Carver?
O que ele acha?
548
00:25:40,883 --> 00:25:42,613
Acuse o policial.
Se tiver a prova.
549
00:25:42,614 --> 00:25:45,032
-E Amy?
-Amy vai topar...
550
00:25:45,509 --> 00:25:47,480
-Dependendo.
-E se ela n�o topar?
551
00:25:47,481 --> 00:25:49,632
E se, quando isso explodir,
o que ir�...
552
00:25:49,633 --> 00:25:51,381
-Que lindo.
-S� estou dizendo!
553
00:25:51,382 --> 00:25:53,341
Isso a afeta tamb�m.
E n�o quer estragar
554
00:25:53,342 --> 00:25:55,920
a melhor rela��o
que j� teve.
555
00:25:55,921 --> 00:25:57,879
Acha estranho ela ainda
ter o apto dela?
556
00:25:57,880 --> 00:25:59,718
-6 meses depois?
-Digo...
557
00:25:59,719 --> 00:26:01,357
Est� l�, vazio.
558
00:26:01,358 --> 00:26:05,079
Ela diz que est� ruim de vender,
mas acho que � para seguran�a.
559
00:26:05,080 --> 00:26:06,953
Precisam conversar
um com o outro.
560
00:26:06,954 --> 00:26:09,026
E, olhe,
eis o que dir� � Amy.
561
00:26:09,027 --> 00:26:10,929
Policiais atiram
em centenas de homens
562
00:26:10,930 --> 00:26:13,213
-e fam�lias ficam em luto.
-Ela sabe.
563
00:26:13,214 --> 00:26:15,489
E s� o que ouvimos �,
"Ma��s podres."
564
00:26:15,490 --> 00:26:17,492
Essa � uma chance
de mudar a narrativa,
565
00:26:17,493 --> 00:26:20,097
para mostrar que o sistema
protege esses policiais,
566
00:26:20,098 --> 00:26:22,489
uma chance para mudan�a
real e significativa,
567
00:26:22,490 --> 00:26:24,353
e come�a com este caso.
568
00:26:24,753 --> 00:26:26,980
S� precisa estar pronto
para as repercuss�es.
569
00:26:27,390 --> 00:26:29,145
E voc�?
Vai se retirar do caso?
570
00:26:29,146 --> 00:26:31,494
Voc� tamb�m? S�rio?
Robin n�o � uma parte.
571
00:26:31,495 --> 00:26:33,895
N�o importa. Importa
� o que parece, sabe disso.
572
00:26:33,896 --> 00:26:37,792
Meu Deus, este pr�dio.
Mal sou ju�za ainda.
573
00:26:37,793 --> 00:26:40,059
Se mais um me perguntar
como estou...
574
00:26:40,060 --> 00:26:41,411
Eu n�o. Eu n�o ligo.
575
00:26:42,860 --> 00:26:44,960
Sinto que quero
minha antiga vida de volta.
576
00:26:44,961 --> 00:26:46,534
� assim que me sinto.
577
00:26:49,161 --> 00:26:50,872
Aconteceria agora,
esta noite,
578
00:26:50,873 --> 00:26:52,841
antes de saberem
que Lucky foi preso.
579
00:26:52,842 --> 00:26:54,222
N�o tem uma sala
de reuni�o?
580
00:26:54,223 --> 00:26:56,081
Teria que ter um gin�sio,
581
00:26:56,082 --> 00:26:58,086
-para ter o distanciamento.
-Estamos bem.
582
00:26:58,087 --> 00:27:01,025
Colocamos a escuta em Lucky
e ele fala com os agenciadores.
583
00:27:01,026 --> 00:27:03,114
-Uma conversa?
-Uma conversa, e s�.
584
00:27:03,115 --> 00:27:05,413
Basta conseguir
os �ltimos empregadores,
585
00:27:05,414 --> 00:27:07,813
e pede por outro,
forma��o de quadrilha.
586
00:27:07,814 --> 00:27:10,013
Assumindo
que ele consiga algo �til,
587
00:27:10,014 --> 00:27:13,613
e testemunhe,
a promotoria retira as queixas.
588
00:27:13,614 --> 00:27:14,914
-Sem acordo.
-Eu falei.
589
00:27:14,915 --> 00:27:16,514
-EZ.
-Retirem as queixas agora,
590
00:27:16,515 --> 00:27:18,913
aqui mesmo,
e meu cliente usar� uma escuta.
591
00:27:18,914 --> 00:27:21,213
-Viram como ela �?
-N�o � sobre voc�, EZ.
592
00:27:21,214 --> 00:27:23,513
-� o melhor para o cliente.
-Quer tomar um ar?
593
00:27:23,514 --> 00:27:26,313
Tentamos isso antes,
seu cliente n�o aceitou.
594
00:27:26,314 --> 00:27:27,813
Teremos
que correr esse risco.
595
00:27:27,814 --> 00:27:29,264
-Inacredit�vel.
-Sem problema.
596
00:27:29,265 --> 00:27:31,415
Uma vit�ria
a menos para mim.
597
00:27:31,416 --> 00:27:34,013
Certo, tudo bem.
598
00:27:34,813 --> 00:27:37,313
Al�m disso, uma realoca��o
para Lucky e fam�lia.
599
00:27:37,314 --> 00:27:39,213
E um conv�nio m�dico
para a m�e.
600
00:27:39,214 --> 00:27:41,213
-Certo.
-Conv�nio m�dico?
601
00:27:41,214 --> 00:27:42,514
O governo federal
602
00:27:42,515 --> 00:27:44,513
-n�o d� conv�nio.
-Emily!
603
00:27:44,514 --> 00:27:47,713
Certo, tudo bem.
604
00:27:50,813 --> 00:27:52,413
-Temos um acordo.
-Certo.
605
00:27:52,414 --> 00:27:54,613
Vamos arrumar os documentos
e trabalhar.
606
00:27:56,513 --> 00:27:59,113
Certo, sr. Watkins,
o que faremos?
607
00:27:59,114 --> 00:28:02,113
O Povo est� preparado
para as audi�ncias preliminares?
608
00:28:05,713 --> 00:28:07,913
Sr. Watkins, estou aqui.
609
00:28:09,913 --> 00:28:13,613
Na verdade, Merit�ssima, o Povo
est� incapaz de prosseguir.
610
00:28:15,013 --> 00:28:17,013
-Mesmo?
-O que est� fazendo?
611
00:28:17,613 --> 00:28:20,413
Tem certeza
que est� incapaz de prosseguir?
612
00:28:20,414 --> 00:28:22,913
-Tem permiss�o para isso?
-Sim, Merit�ssima.
613
00:28:25,613 --> 00:28:28,213
Sr. Morton,
essa � sua deixa.
614
00:28:28,214 --> 00:28:29,814
Mo��o para dispensa,
Merit�ssima.
615
00:28:29,815 --> 00:28:33,013
Concedida. Processo encerrado
de acordo com 859b.
616
00:28:33,014 --> 00:28:36,313
-Sr. Peary, est� livre.
-O qu�?
617
00:28:36,314 --> 00:28:37,913
Todos em p�.
618
00:28:39,813 --> 00:28:41,513
Acabou mesmo?
619
00:28:43,013 --> 00:28:44,613
Obrigado, mam�e.
620
00:28:46,513 --> 00:28:48,013
Sinto muito.
621
00:28:49,713 --> 00:28:51,413
Obrigado, de verdade.
622
00:28:51,414 --> 00:28:53,513
Quando passar em Direito,
ligue-me.
623
00:28:53,514 --> 00:28:55,313
Est� falando s�rio?
Pois eu ligarei.
624
00:28:55,314 --> 00:28:56,813
� s�rio. Estarei esperando.
625
00:28:57,713 --> 00:28:59,913
-Obrigado.
-Fique longe de confus�o.
626
00:28:59,914 --> 00:29:01,314
Ficarei.
627
00:29:01,315 --> 00:29:04,713
Est� louco?
Choi ficar� furioso.
628
00:29:16,013 --> 00:29:18,013
Est� saindo com outro?
� o que aconteceu?
629
00:29:18,014 --> 00:29:20,213
Parece que est� enrolando
o detetive Harris.
630
00:29:20,713 --> 00:29:22,113
Est� lendo
minhas mensagens?
631
00:29:22,114 --> 00:29:24,613
A vibra��o do seu celular
chamou minha aten��o...
632
00:29:24,614 --> 00:29:26,413
-N�o � da sua conta.
-Certo, talvez.
633
00:29:26,414 --> 00:29:29,213
Mas, Sherri, quando
sai com mais de uma pessoa,
634
00:29:29,214 --> 00:29:31,064
deve avisar ao primeiro,
regra b�sica.
635
00:29:31,065 --> 00:29:34,613
N�o seja covarde, pessoas
tem sentimentos, at� policiais.
636
00:29:35,513 --> 00:29:37,213
-Ela est�?
-Est� se vestindo.
637
00:29:37,214 --> 00:29:39,713
-O que est� acontecendo?
-Mudan�a de �ltima hora.
638
00:29:40,313 --> 00:29:41,713
O qu�?
639
00:29:42,113 --> 00:29:44,413
Lisa, pela 15� vez,
Robin n�o � uma parte.
640
00:29:44,414 --> 00:29:46,024
Eu sei,
voc� deve estar bem...
641
00:29:46,025 --> 00:29:48,948
-Sem "deve", n�o h� conflito.
-Meu ponto �: n�o importa.
642
00:29:48,949 --> 00:29:51,314
-Importa sim.
-Sua imagem est� com problemas.
643
00:29:51,315 --> 00:29:53,913
Deus, pare�o uma imbecil,
mas � verdade.
644
00:29:53,914 --> 00:29:56,613
Aquele v�deo fiasco,
gritando com os policiais.
645
00:29:56,614 --> 00:29:58,413
Trouxe seu marido
para ajud�-la.
646
00:29:58,414 --> 00:30:00,413
-N�o est� perto do que...
-N�o importa.
647
00:30:00,414 --> 00:30:02,113
Vamos pecar
por excesso de zelo.
648
00:30:02,114 --> 00:30:03,713
Vou substitu�-la,
sem problemas.
649
00:30:03,714 --> 00:30:05,213
Vamos informar as partes.
650
00:30:05,214 --> 00:30:06,813
� um grande problema,
Lisa.
651
00:30:06,814 --> 00:30:10,013
-Sei que quer me proteger...
-Desculpe ser em cima da hora.
652
00:30:10,014 --> 00:30:12,013
-Estava indecisa.
-Lisa, um segundo!
653
00:30:13,413 --> 00:30:15,313
Nem mesmo conhece o caso.
654
00:30:15,314 --> 00:30:16,616
-O r�u...
-N�o se preocupe.
655
00:30:16,617 --> 00:30:18,902
Ele est� encurralado.
Seja delicada com ele.
656
00:30:18,903 --> 00:30:21,522
Ficarei bem.
Agora v� l�, se retire do caso,
657
00:30:21,523 --> 00:30:24,018
e fa�a uma boa apresenta��o
de mim.
658
00:30:24,019 --> 00:30:26,065
Isso � t�o desnecess�rio.
659
00:30:28,054 --> 00:30:29,465
O r�u vai usar uma escuta
660
00:30:29,466 --> 00:30:32,177
e se reunir com os indiv�duos
como orientado pelo FBI.
661
00:30:32,178 --> 00:30:34,750
O r�u reunir� evid�ncias,
e ir� testemunhar.
662
00:30:34,751 --> 00:30:38,794
-E voc� retirar� as acusa��es?
-Mais realoca��o, e...
663
00:30:40,001 --> 00:30:42,453
Conv�nio m�dico
para a m�e.
664
00:30:42,454 --> 00:30:44,282
Isso �... criativo.
665
00:30:44,755 --> 00:30:47,128
Srt.� Lopez,
concorda com esses termos?
666
00:30:47,129 --> 00:30:49,086
Sim, Merit�ssima.
Queremos que d� certo.
667
00:30:49,087 --> 00:30:51,515
E voc�, senhor,
soube que voc� concordou
668
00:30:51,516 --> 00:30:53,286
em usar escuta uma vez?
669
00:30:53,287 --> 00:30:56,027
-Sim, Merit�ssima.
-Precisa me garantir desta vez
670
00:30:56,028 --> 00:30:57,406
que cumprir� sua parte,
671
00:30:57,407 --> 00:30:59,809
e que n�o est� desperdi�ando
o tempo do tribunal.
672
00:31:04,232 --> 00:31:06,006
Eu fiz uma pergunta,
senhor.
673
00:31:06,007 --> 00:31:07,994
Est� disposto a isso?
Sim ou n�o?
674
00:31:09,478 --> 00:31:10,778
Sim, Merit�ssima.
675
00:31:11,321 --> 00:31:13,586
As acusa��es do Estado
ser�o arquivadas
676
00:31:13,587 --> 00:31:16,479
se voc� cooperar
com o FBI.
677
00:31:19,286 --> 00:31:20,647
Como foi com o Omar?
678
00:31:20,648 --> 00:31:22,730
Voc� sabe.
Pequenos passos.
679
00:31:24,335 --> 00:31:25,650
Livrou-se dos TikTokers.
680
00:31:25,651 --> 00:31:27,147
Aceitei
os presentes deles.
681
00:31:27,148 --> 00:31:29,296
Ou seja, adicione
acusa��o de suborno.
682
00:31:29,297 --> 00:31:31,864
-CP 67. Mais 4 anos.
-Resolveu, n�o �?
683
00:31:31,865 --> 00:31:35,744
Olha, h� 8 anos, um traficante
morava neste apartamento,
684
00:31:35,745 --> 00:31:37,513
e ele instalou uma c�mera.
685
00:31:37,514 --> 00:31:39,409
Paranoico,
preocupado com seguran�a...
686
00:31:39,410 --> 00:31:40,971
-Fala s�rio.
-� s�rio.
687
00:31:40,972 --> 00:31:42,272
Corresponde.
688
00:31:43,125 --> 00:31:44,994
Ent�o os policiais
tiraram esta foto
689
00:31:44,995 --> 00:31:47,617
da c�mera da coca�na
e esconderam.
690
00:31:47,618 --> 00:31:49,574
Tem raz�o.
Foi um acobertamento.
691
00:31:50,028 --> 00:31:51,328
� de tirar o f�lego.
692
00:31:52,653 --> 00:31:55,093
Por que est� t�o interessada
nesse caso?
693
00:31:55,094 --> 00:31:57,012
Isso pode destruir
sua carreira.
694
00:31:57,013 --> 00:31:59,568
N�o se preocupe.
Vou ver isso para voc�.
695
00:32:13,268 --> 00:32:15,408
Ele est� ali h� 45 minutos.
Vai demorar?
696
00:32:15,409 --> 00:32:17,175
Estou pagando caro
por essa prova.
697
00:32:17,176 --> 00:32:19,300
-Vou esperar.
-Se Lucky corre perigo...
698
00:32:19,301 --> 00:32:20,796
Ele n�o corre.
Ele est� �timo.
699
00:32:20,797 --> 00:32:22,438
Se souberem
que ele os traiu...
700
00:32:22,439 --> 00:32:24,578
Eles n�o sabem.
Eu saberia disso.
701
00:32:24,579 --> 00:32:26,229
Ent�o, por favor,
pare de falar.
702
00:32:28,818 --> 00:32:31,068
O que estiver pensando,
eu topo. O que...
703
00:32:31,069 --> 00:32:33,603
-Posso falar uma coisa?
-� isso. Conseguimos.
704
00:32:33,604 --> 00:32:35,032
-Dave?
-Sim, n�s conseguimos.
705
00:32:35,033 --> 00:32:36,835
Pronto. Vamos peg�-los.
Lucky tamb�m.
706
00:32:38,802 --> 00:32:41,321
-Parados!
-FBI! M�os para cima!
707
00:32:41,322 --> 00:32:43,412
Est�o presos
por transporte interestadual
708
00:32:43,413 --> 00:32:45,358
de propriedade roubada
e fuga ilegal
709
00:32:45,359 --> 00:32:46,883
para evitar processo!
710
00:32:47,300 --> 00:32:48,600
Voc� est� livre.
711
00:32:55,894 --> 00:32:58,488
N�o vai para casa, n�o �?
Tem lugar para ficar hoje?
712
00:32:58,489 --> 00:33:01,449
O FBI vai me colocar
em um hotel.
713
00:33:01,450 --> 00:33:04,176
Logo ajudar�o voc�, Lucky
e sua m�e a sa�rem da cidade.
714
00:33:04,177 --> 00:33:06,622
-Eles ajudar�o com isso.
-Eu sei.
715
00:33:06,623 --> 00:33:08,324
E n�o me conte
para onde est� indo.
716
00:33:09,897 --> 00:33:11,509
Fez a coisa certa, sabe?
717
00:33:11,510 --> 00:33:14,474
Agora pode construir
uma nova vida em algum lugar.
718
00:33:14,475 --> 00:33:15,839
Obrigado, srt.� Lopez.
719
00:33:16,843 --> 00:33:19,027
N�o me agrade�a. Eu...
720
00:33:19,028 --> 00:33:21,113
-Voc� fez isso.
-Eu esqueci o importante.
721
00:33:21,114 --> 00:33:24,276
Estava t�o concentrada
na minha briga com o promotor.
722
00:33:25,757 --> 00:33:27,059
Voc� me p�s na linha.
723
00:33:27,060 --> 00:33:29,016
Eu deveria agradec�-lo.
724
00:33:31,768 --> 00:33:34,610
Sabe, eu preciso
trabalhar agora.
725
00:33:34,611 --> 00:33:38,435
Voc� est� livre para ir.
Cuide-se, est� bem?
726
00:33:38,436 --> 00:33:40,037
Obrigado, srt.� Lopez.
727
00:33:41,427 --> 00:33:44,260
-Seja inteligente.
-Vamos, cuidado com a cabe�a.
728
00:33:52,325 --> 00:33:55,998
Certo, o flop flopou,
a vez mudou, e agora...
729
00:33:56,479 --> 00:33:58,452
O rio flui.
730
00:34:01,593 --> 00:34:02,913
Benner, pode apostar.
731
00:34:02,914 --> 00:34:05,311
-50 pratas.
-Ela tem um straight.
732
00:34:05,312 --> 00:34:07,286
-Concordo.
-Ela tinha no flop.
733
00:34:07,287 --> 00:34:08,905
Ela est� apostando alto.
� blefe.
734
00:34:08,906 --> 00:34:11,961
Eu aumento mais 50.
735
00:34:11,962 --> 00:34:14,064
-Imprudente.
-O qu�? S�rio?
736
00:34:14,065 --> 00:34:16,275
-Deixe a mulher jogar.
-N�o d� ouvido a eles.
737
00:34:17,413 --> 00:34:19,303
-Desisto.
-Sim, desisto tamb�m.
738
00:34:19,304 --> 00:34:20,624
Eu cubro.
739
00:34:20,625 --> 00:34:23,626
-Cubro.
-Par de seis.
740
00:34:23,627 --> 00:34:26,232
-Tr�s rainhas.
-E sequ�ncia at� 7.
741
00:34:26,909 --> 00:34:28,544
-Olha s�!
-Isso a�.
742
00:34:28,545 --> 00:34:30,882
Deveria ter ouvido.
Eu n�o mere�o.
743
00:34:30,883 --> 00:34:32,913
Carmichael?
Tem espa�o para mais uma.
744
00:34:32,914 --> 00:34:35,834
Lamento. Ac�mulo.
Preciso trabalhar.
745
00:34:35,835 --> 00:34:39,386
-Tanto faz. Pr�xima m�o.
-Ficarei fora das pr�ximas.
746
00:34:39,387 --> 00:34:41,562
Sara, voc� d� as cartas.
Cartas, por favor.
747
00:34:41,563 --> 00:34:42,868
Beleza.
748
00:34:46,977 --> 00:34:49,021
Um pouco de colegialidade
n�o faria mal.
749
00:34:49,022 --> 00:34:50,558
O que falei
sobre aquele r�u?
750
00:34:50,559 --> 00:34:52,760
-O qu�?
-Lucky. Ele estava vulner�vel.
751
00:34:52,761 --> 00:34:55,655
Lide com cuidado. E voc� n�o deu
o benef�cio da d�vida.
752
00:34:55,656 --> 00:34:58,332
-Se voc� tem algum problema...
-Eu tenho, Lisa,
753
00:34:58,333 --> 00:34:59,901
com voc� invadindo
meu gabinete
754
00:34:59,902 --> 00:35:02,374
no �ltimo segundo
e dando carteirada.
755
00:35:02,375 --> 00:35:05,278
-Tem raz�o, foi no �mpeto.
-Se minha imagem tem problema,
756
00:35:05,279 --> 00:35:06,779
� por causa
do que fez hoje.
757
00:35:06,780 --> 00:35:09,505
-Lola...
-N�o sou imparcial?
758
00:35:09,506 --> 00:35:11,622
Falta-me integridade
ou compet�ncia?
759
00:35:11,623 --> 00:35:14,407
-Claro que n�o.
-Fique longe da minha cadeira!
760
00:35:34,635 --> 00:35:35,981
Sabe quem era?
761
00:35:35,982 --> 00:35:37,428
Detetive Ferley,
Narc�ticos.
762
00:35:37,429 --> 00:35:38,936
Queria saber
do preso dele,
763
00:35:38,937 --> 00:35:41,302
por que demos um passe livre
a um traficante
764
00:35:41,303 --> 00:35:43,111
para voltar a fazer
algo at� pior.
765
00:35:43,112 --> 00:35:44,602
Vai trabalhar com ele
de novo
766
00:35:44,603 --> 00:35:46,118
-e ele lembrar� disso.
-Eu sei.
767
00:35:46,119 --> 00:35:48,573
Sem falar
que n�o cabia a voc�.
768
00:35:48,574 --> 00:35:51,136
N�s conversamos sobre isso.
Tivemos a conversa.
769
00:35:51,137 --> 00:35:53,200
-Tivemos.
-Ent�o o que houve?
770
00:35:54,166 --> 00:35:58,287
O nome dele � Jamal Peary,
e salvei a vida dele hoje.
771
00:35:59,278 --> 00:36:02,262
Thomas, h� um problema
sist�mico e estrutural,
772
00:36:02,263 --> 00:36:04,229
e este escrit�rio
� parte dele.
773
00:36:04,230 --> 00:36:06,547
Eu entrava naquele tribunal
como meirinho
774
00:36:06,548 --> 00:36:08,913
e assistia dia ap�s dia
como crian�as,
775
00:36:08,914 --> 00:36:11,279
assim como Jamal Peary,
eram lesados por n�s.
776
00:36:11,280 --> 00:36:14,127
Centenas delas.
Milhares delas.
777
00:36:14,128 --> 00:36:15,993
Crian�as tremendo de medo,
778
00:36:15,994 --> 00:36:17,675
ou quem foi pego
e quem errou,
779
00:36:17,676 --> 00:36:20,655
alguns mais do que outros,
e agora no papel, s�o culpados.
780
00:36:20,656 --> 00:36:23,983
Mas o que acontece
se uma pessoa os visse?
781
00:36:23,984 --> 00:36:26,947
E se uma pessoa lhes desse
uma segunda chance?
782
00:36:30,612 --> 00:36:33,882
O que eu sou, seu j�ri?
Esse � seu encerramento?
783
00:36:35,392 --> 00:36:36,692
Voc� n�o est� errado.
784
00:36:37,983 --> 00:36:39,443
E podemos falar
sobre isso.
785
00:36:40,416 --> 00:36:42,451
Mas chega de agir sozinho.
786
00:36:58,413 --> 00:37:00,930
Sim, voc� est� certa.
787
00:37:01,714 --> 00:37:03,170
Conheci uma pessoa nova,
788
00:37:03,171 --> 00:37:06,673
um novo homem que �
extremamente maravilhoso.
789
00:37:07,406 --> 00:37:09,100
Mas o detetive Harris
tamb�m �.
790
00:37:10,141 --> 00:37:12,721
Eu demorei muito.
Estou paralisada.
791
00:37:13,256 --> 00:37:15,327
N�o sou boa
com toda essa emo��o.
792
00:37:15,328 --> 00:37:17,775
Sherri,
precisa contar para ele.
793
00:37:19,420 --> 00:37:21,294
Certo. Boa noite.
794
00:37:25,296 --> 00:37:26,867
Meu Deus. O drama.
795
00:37:26,868 --> 00:37:30,818
Eu me diverti muito
e at� ganhei um dinheiro.
796
00:37:30,819 --> 00:37:32,505
640 pratas!
797
00:37:32,506 --> 00:37:35,120
O que me surpreendeu.
Eu tive um come�o t�o ruim.
798
00:37:35,121 --> 00:37:37,808
Mas depois,
acho que tive sorte.
799
00:37:37,809 --> 00:37:41,456
Enfim, valeu pelo convite.
Adoraria jogar de novo.
800
00:37:41,457 --> 00:37:44,974
S� se da pr�xima vez,
n�o passar a perna nos ju�zes.
801
00:37:46,506 --> 00:37:50,275
Eu entendo. Eles s�o ricos
e s�o alvos f�ceis.
802
00:37:50,276 --> 00:37:53,106
Uma jogadora como voc�
pode fazer a limpa.
803
00:37:55,183 --> 00:37:57,479
Acho que deve ser dif�cil
para voc� imaginar
804
00:37:57,480 --> 00:38:00,173
como est� l� fora,
agora, para algumas pessoas,
805
00:38:00,174 --> 00:38:01,839
pessoas que perderam tudo,
806
00:38:01,840 --> 00:38:04,249
como est�o sofrendo,
precisando de dinheiro.
807
00:38:04,826 --> 00:38:06,503
Voc� est� falando
sobre seus av�s?
808
00:38:07,172 --> 00:38:08,595
Eles receber�o
cada centavo.
809
00:38:10,088 --> 00:38:11,388
Espero que sim.
810
00:38:18,735 --> 00:38:20,035
O qu�?
811
00:38:30,583 --> 00:38:33,594
-Negativo.
-Entre.
812
00:38:46,230 --> 00:38:48,711
Espere.
Como foi com seu cliente?
813
00:38:49,884 --> 00:38:51,299
-Lucky foi bem.
-Mesmo?
814
00:38:51,300 --> 00:38:54,217
Eu tentava salvar o mundo
e quase esqueci do meu trabalho.
815
00:38:54,617 --> 00:38:56,818
-Quer conversar sobre isso?
-N�o quero mesmo.
816
00:39:01,582 --> 00:39:06,485
Voc� me impressiona
de tantas maneiras.
817
00:39:07,699 --> 00:39:11,447
Tem essa coisa que quero
te contar, mas n�o posso.
818
00:39:11,448 --> 00:39:12,748
Mas quero muito contar.
819
00:39:12,749 --> 00:39:14,780
A coisa que est� fazendo
com Mark?
820
00:39:15,807 --> 00:39:17,449
Posso te contar isso.
821
00:39:18,754 --> 00:39:21,120
Meu pai � policial.
N�o s� meu pai.
822
00:39:21,121 --> 00:39:24,639
Meu irm�o, minha tia,
dois dos meus primos.
823
00:39:24,640 --> 00:39:29,203
Na minha �ltima contagem
eram 7 policiais na fam�lia.
824
00:39:29,204 --> 00:39:31,901
Se voltar algumas gera��es
eram uns 20.
825
00:39:31,902 --> 00:39:35,672
Ent�o quando eu tinha 12 anos
meu pai me deu um cart�o,
826
00:39:35,673 --> 00:39:38,672
era laminado.
Coloquei na minha carteira,
827
00:39:38,673 --> 00:39:40,679
e se eu fosse parada
828
00:39:40,680 --> 00:39:43,251
ou passasse do limite...
829
00:39:43,252 --> 00:39:46,557
-Mostrava o cart�o.
-Sim.
830
00:39:46,957 --> 00:39:50,303
Ganhava um serm�o
e uma carona para casa,
831
00:39:50,304 --> 00:39:52,225
mas n�o seria acusada.
832
00:39:52,226 --> 00:39:56,060
E isso aconteceu
mais de uma vez.
833
00:39:56,460 --> 00:40:00,519
Tamb�m sou
parte do problema.
834
00:40:03,073 --> 00:40:05,184
Na segunda s�rie
835
00:40:05,845 --> 00:40:08,482
meu apelido era...
836
00:40:08,483 --> 00:40:12,016
Luke Regurgite.
837
00:40:12,416 --> 00:40:15,009
S� est� me contando
isso agora?
838
00:40:15,010 --> 00:40:19,062
N�o se muda o que � perfeito,
Luke Regurgite.
839
00:40:19,063 --> 00:40:20,571
Para, para.
840
00:40:22,545 --> 00:40:24,267
Voc� pensou
sobre o que eu falei?
841
00:40:24,268 --> 00:40:26,316
Sobre seu coment�rio
sobre Han Solo?
842
00:40:26,317 --> 00:40:28,216
-Foi charmoso.
-Eu sou.
843
00:40:28,774 --> 00:40:31,240
Sam e Tony Carver
est�o dentro.
844
00:40:31,241 --> 00:40:33,700
E vou apresentar ao Choi
e em breve ao Bravo.
845
00:40:33,701 --> 00:40:35,636
-Quando?
-Em breve.
846
00:40:36,890 --> 00:40:38,484
� s� o que vou dizer.
847
00:40:39,434 --> 00:40:41,307
E vou te prometer
uma coisa.
848
00:40:41,308 --> 00:40:43,176
Tudo que fizermos
daqui para frente,
849
00:40:43,177 --> 00:40:46,332
cada decis�o, cada risco,
850
00:40:46,333 --> 00:40:49,658
faremos juntos,
e conversaremos antes.
851
00:40:51,239 --> 00:40:52,644
E voc� ganha um veto.
852
00:40:53,620 --> 00:40:54,920
Mesmo?
853
00:40:54,921 --> 00:40:58,003
Vai contar
a uma advogada de defesa
854
00:40:58,004 --> 00:41:01,530
todos os detalhes
sobre um supersecreto...
855
00:41:01,531 --> 00:41:04,721
A maioria dos detalhes.
Alguns detalhes,
856
00:41:04,722 --> 00:41:07,537
e eu posso vetar seu veto,
se precisar.
857
00:41:07,538 --> 00:41:09,798
-Ent�o, acalme-se.
-Certo.
858
00:41:10,539 --> 00:41:14,182
Vou ligar
para imobili�ria amanh�,
859
00:41:14,183 --> 00:41:15,660
sobre o apartamento.
860
00:41:16,177 --> 00:41:17,892
V� com calma.
N�o se apresse.
861
00:41:17,893 --> 00:41:19,411
Eu sei.
862
00:41:23,943 --> 00:41:26,917
Ir contra
o Departamento de Xerife todo...
863
00:41:28,130 --> 00:41:30,139
N�o pod�amos ir
a um protesto?
864
00:41:30,140 --> 00:41:31,471
Come�ar assim?
865
00:41:35,289 --> 00:41:37,476
-A que horas � seu voo?
-Em algumas horas.
866
00:41:37,477 --> 00:41:39,881
Est� com desejo?
Posso buscar alguma coisa.
867
00:41:43,128 --> 00:41:44,731
Parece cansada, Lo.
868
00:41:46,979 --> 00:41:48,562
� que...
869
00:41:50,965 --> 00:41:54,404
Benner n�o estava errada
sobre a imagem.
870
00:41:54,405 --> 00:41:55,764
S� n�o podia aguentar...
871
00:41:57,579 --> 00:42:00,949
� poss�vel que eu seja
um pouco controladora.
872
00:42:01,349 --> 00:42:02,689
Voc� acha?
873
00:42:04,207 --> 00:42:06,485
� s� que nos �ltimos
15 anos,
874
00:42:06,486 --> 00:42:09,778
voc� e eu s� avan�amos
nas nossas carreiras.
875
00:42:09,779 --> 00:42:11,578
E funcionou. Olhe para n�s.
876
00:42:11,579 --> 00:42:14,609
-Olha como somos bem-sucedidos.
-Mas agora...
877
00:42:15,155 --> 00:42:18,051
Mas agora,
em alguns meses,
878
00:42:18,052 --> 00:42:20,221
ser�o 3 de n�s.
879
00:42:20,222 --> 00:42:23,967
N�o seremos n�s
que ditaremos o ritmo.
880
00:42:25,892 --> 00:42:27,622
Falei com Jim Calvert.
881
00:42:28,122 --> 00:42:30,246
Ele est� de acordo
com minha volta a LA,
882
00:42:30,247 --> 00:42:32,700
e esse caso do Lucky
me ajudou a retomar o contato
883
00:42:32,701 --> 00:42:34,467
com o escrit�rio daqui.
884
00:42:34,468 --> 00:42:37,825
-Quanto tempo?
-Algumas semanas. Nada mais.
885
00:42:38,685 --> 00:42:42,951
Agora estique sua beleza
nesse sof�.
886
00:42:43,351 --> 00:42:45,963
E voc� sente-se ali,
887
00:42:45,964 --> 00:42:48,760
com sua m�scara
e beba seu ch�.
888
00:42:51,117 --> 00:42:53,019
Querido, com voc� aqui
889
00:42:53,419 --> 00:42:55,929
talvez eu possa dormir
um pouco.
890
00:43:02,918 --> 00:43:06,418
Destaque do epis�dio:
a fofoqueira da Ness. Credo! LOL
70094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
