Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,393 --> 00:00:02,982
Ainda precisamos provar
2
00:00:02,983 --> 00:00:05,230
que Jesse Frost come�ou
a bater com um taco
3
00:00:05,231 --> 00:00:06,940
porque eram pessoas
de cor.
4
00:00:06,941 --> 00:00:10,285
Porque vai tentar retratar voc�
como racista.
5
00:00:10,286 --> 00:00:13,371
Acho que teremos que torcer
para essa ju�za ser justa.
6
00:00:13,372 --> 00:00:14,781
Eu n�o fiz nada, eu n�o...
7
00:00:14,782 --> 00:00:16,487
-Sou a Lola Carmichael.
-Parada a�.
8
00:00:16,488 --> 00:00:17,793
E sou uma ju�za.
9
00:00:17,794 --> 00:00:19,716
Eu s� estava procurando
o meu celular.
10
00:00:19,717 --> 00:00:21,023
-Posso mostrar.
-Eu sei...
11
00:00:21,024 --> 00:00:23,462
-N�o.
-O que est� acontecendo, Lo?
12
00:00:23,463 --> 00:00:25,423
-O que fez?
-Em vez de perguntar a ele
13
00:00:25,424 --> 00:00:29,014
por que eu estava sendo presa,
perguntou o que fiz de errado.
14
00:00:29,015 --> 00:00:31,172
N�o falou com o Luke.
15
00:00:31,173 --> 00:00:33,358
J� faz o que, 4 meses?
16
00:00:33,359 --> 00:00:34,900
Est�vamos dando um tempo.
17
00:00:34,901 --> 00:00:36,745
At� conversarem
sobre os problemas,
18
00:00:36,746 --> 00:00:38,727
-fizeram isso?
-Faremos.
19
00:00:38,728 --> 00:00:40,580
Quem � voc�
e por que est� aqui?
20
00:00:40,581 --> 00:00:43,538
-Essa � sua nova assistente?
-Ness Johnson.
21
00:00:43,539 --> 00:00:44,840
Ol�, esposa.
22
00:00:45,386 --> 00:00:46,753
Estou gr�vida.
23
00:00:46,754 --> 00:00:49,421
Obviamente, n�o disse tudo
que ocorreu naquela noite.
24
00:00:49,422 --> 00:00:51,276
N�o viu o v�deo?
Voc� viralizou.
25
00:00:51,277 --> 00:00:55,881
Cortem a verba da pol�cia.
26
00:00:58,042 --> 00:01:00,279
-N�o.
-N�o vou falar de novo.
27
00:01:00,280 --> 00:01:03,589
Por favor. Sou uma ju�za
no Tribunal de Justi�a.
28
00:01:03,590 --> 00:01:05,731
-Posso mostrar a credencial.
-N�o ligo.
29
00:01:05,732 --> 00:01:07,816
Est� obstruindo
uma investiga��o. Saia.
30
00:01:07,817 --> 00:01:11,143
Uma investiga��o?
Ela tem uma mochila.
31
00:01:11,144 --> 00:01:13,385
-Saia.
-Cortem a verba da pol�cia.
32
00:01:13,386 --> 00:01:16,804
V� isso? Esse � o motivo
de estarem protestando.
33
00:01:16,805 --> 00:01:20,085
� por isso que est�o gritando,
"Cortem a verba da pol�cia."
34
00:01:20,086 --> 00:01:23,357
N�o sentem que suas vidas s�o
protegidas e assistidas.
35
00:01:23,358 --> 00:01:25,988
Coloque as m�os para tr�s.
V� para o lado.
36
00:01:25,989 --> 00:01:27,854
Aquele v�deo foi demais.
37
00:01:27,855 --> 00:01:29,776
Salvei como papel de parede
do celular.
38
00:01:29,777 --> 00:01:32,648
Ao receber mensagem, vejo
a Lola gritando com um policial.
39
00:01:32,649 --> 00:01:34,498
-Ju�za Carmichael.
-Certo. Desculpe.
40
00:01:34,499 --> 00:01:35,871
� um desastre.
41
00:01:35,872 --> 00:01:37,606
N�o vejo qual �
o problema.
42
00:01:37,607 --> 00:01:39,505
Ju�zes n�o devem ir
em protestos.
43
00:01:39,506 --> 00:01:41,957
-Eu n�o estava.
-Ainda mais, no caso do r�u.
44
00:01:41,958 --> 00:01:44,445
Ju�zes devem permanecer
neutros.
45
00:01:44,446 --> 00:01:46,026
Enfrentei um valent�o
46
00:01:46,027 --> 00:01:48,715
que intimidava uma menina negra
com o distintivo.
47
00:01:48,716 --> 00:01:51,051
O v�deo s� come�a
quando as coisas esquentaram.
48
00:01:51,052 --> 00:01:52,833
Ent�o n�o mostra toda
a hist�ria,
49
00:01:52,834 --> 00:01:55,520
mas acho que todas concordamos
em como isso parece.
50
00:01:55,521 --> 00:01:58,956
-Parece quente, me deu vida.
-Obviamente.
51
00:01:58,957 --> 00:02:01,242
Se o p�blico a ver
como tendenciosa...
52
00:02:01,243 --> 00:02:04,122
No caso do Frost?
Ele foi para uma multid�o
53
00:02:04,123 --> 00:02:06,604
e come�ou a bater com o bast�o.
� culpado.
54
00:02:06,605 --> 00:02:08,898
Por que ela est� aqui
agora?
55
00:02:10,540 --> 00:02:14,338
Voc� � uma assistente,
deve pesquisar meus casos,
56
00:02:14,339 --> 00:02:16,747
-n�o julg�-los.
-N�o posso ter opini�o?
57
00:02:16,748 --> 00:02:19,769
-Preferir�amos que n�o.
-Ness e eu estamos saindo.
58
00:02:21,301 --> 00:02:23,363
Ent�o,
quem acha que vazou?
59
00:02:23,364 --> 00:02:26,916
Algu�m que quer que pensem
que n�o posso ser imparcial.
60
00:02:26,917 --> 00:02:30,671
Esse v�deo aconteceu h� meses
e agora veio a p�blico,
61
00:02:30,672 --> 00:02:32,926
pouco antes de eu decidir
se � crime de �dio?
62
00:02:32,927 --> 00:02:35,446
Algu�m est� armando
um escrut�nio para voc�,
63
00:02:35,447 --> 00:02:39,248
-ou querem que recuse...
-N�o vai acontecer.
64
00:02:39,249 --> 00:02:40,862
-Certeza?
-O que aconteceu l�
65
00:02:40,863 --> 00:02:44,104
representa tudo
que quero mudar no sistema.
66
00:02:44,105 --> 00:02:47,785
-Ver aquela garota sozinha...
-Carmichael.
67
00:02:48,288 --> 00:02:50,348
Seu cora��o estava
no lugar certo.
68
00:02:50,349 --> 00:02:51,696
Mas fazemos a diferen�a
69
00:02:51,697 --> 00:02:53,451
na sala de audi�ncias,
n�o nas ruas.
70
00:02:53,452 --> 00:02:56,113
N�o d� s� para ser imparcial,
justa, sem preconceitos.
71
00:02:56,114 --> 00:02:58,517
Tamb�m temos
que ser vistas como tal.
72
00:03:02,892 --> 00:03:06,924
-V�? Foi gravado l�.
-Sim.
73
00:03:08,180 --> 00:03:10,471
Vamos falar sobre o elefante
na sala?
74
00:03:10,472 --> 00:03:12,368
N�o posso nem andar
pelo corredor
75
00:03:12,369 --> 00:03:13,705
sem ouvir sobre o v�deo.
76
00:03:13,706 --> 00:03:15,405
Quando me contou
o que houve...
77
00:03:15,406 --> 00:03:17,197
Sim.
Imagine como est� se sentindo.
78
00:03:17,198 --> 00:03:19,060
Sei exatamente como �
79
00:03:19,061 --> 00:03:21,033
ficar entre ser negro
e o seu trabalho.
80
00:03:21,034 --> 00:03:23,152
Ela deveria pensar melhor
antes de discutir
81
00:03:23,153 --> 00:03:24,905
com um policial
em um protesto.
82
00:03:24,906 --> 00:03:28,279
Desde quando oficiais armados
cercando uma garota � pac�fico?
83
00:03:28,280 --> 00:03:31,042
N�o importa o �ngulo,
n�o parece bom.
84
00:03:31,043 --> 00:03:32,993
-Rachel, pare.
-Qual �, Mark.
85
00:03:32,994 --> 00:03:35,189
Se estivesse
do nosso lado, estaria gritando
86
00:03:35,190 --> 00:03:37,951
-para a Lola sair do caso.
-N�o estaria nessa posi��o
87
00:03:37,952 --> 00:03:40,494
-se n�o fosse por mim.
-Chamam ela de "Ju�za VNI"
88
00:03:40,495 --> 00:03:43,242
Est� de brincadeira?
N�o era para fazer parte disso.
89
00:03:43,243 --> 00:03:44,550
-Meirinho?
-Est� brincando?
90
00:03:44,551 --> 00:03:46,445
-N�o sei.
-N�o ouse.
91
00:03:46,446 --> 00:03:49,622
-Callan, menos.
-O v�deo fala por si s�.
92
00:03:49,623 --> 00:03:52,837
Nosso cliente n�o pode ter
uma audi�ncia justa aqui.
93
00:03:52,838 --> 00:03:57,648
N�o queremos que a Lola decida
com a mesma ideia daquela noite.
94
00:03:57,649 --> 00:04:00,552
Ju�za Carmichael nunca deixaria
suas convic��es pessoais...
95
00:04:00,553 --> 00:04:03,839
Como o nosso cliente deve sentir
que teve um julgamento justo,
96
00:04:03,840 --> 00:04:07,072
merecido constitucionalmente,
quando a ju�za do seu caso
97
00:04:07,073 --> 00:04:10,132
-est� no notici�rio protestando?
-Ela n�o estava protestando.
98
00:04:10,133 --> 00:04:12,339
-Eu vi, estava l�.
-Se achou que era certo,
99
00:04:12,340 --> 00:04:13,683
por que n�o a ajudou?
100
00:04:13,684 --> 00:04:15,423
-Est� brincando?
-Parem com isso.
101
00:04:15,424 --> 00:04:17,254
Todos de volta
para o seu canto.
102
00:04:17,255 --> 00:04:19,243
Ju�za Carmichael estar�
aqui logo.
103
00:04:20,055 --> 00:04:22,855
Queens:
Abiimo� | Lura� | Whisky
104
00:04:22,856 --> 00:04:25,656
Queens:
Keila | LaryCarvalho | Lice
105
00:04:25,657 --> 00:04:27,657
King:
Tuta
106
00:04:27,658 --> 00:04:29,658
Queen:
Lu Colorada
107
00:04:32,169 --> 00:04:33,470
O qu�o ruim est�?
108
00:04:33,471 --> 00:04:36,130
Ken e Barbie colocaram
as asinhas para fora.
109
00:04:36,131 --> 00:04:38,375
N�o ser� bonito
na casa dos sonhos hoje.
110
00:04:41,116 --> 00:04:44,087
Alguma sorte em achar
a garota da mochila?
111
00:04:44,088 --> 00:04:46,089
O departamento do xerife
ainda n�o achou.
112
00:04:46,090 --> 00:04:48,151
N�o est� na lista
de prioridades.
113
00:04:48,152 --> 00:04:50,770
Naquela noite,
centenas de pessoas passaram
114
00:04:50,771 --> 00:04:52,523
e viram, exatamente,
o que voc� viu.
115
00:04:52,524 --> 00:04:54,602
Cada um deles
desviou o olhar.
116
00:04:54,603 --> 00:04:56,643
�s vezes, tudo que precisa
117
00:04:56,644 --> 00:04:58,829
� uma pessoa
para fazer a diferen�a,
118
00:04:58,830 --> 00:05:00,936
e, para aquela garota,
119
00:05:00,937 --> 00:05:02,416
essa pessoa � voc�.
120
00:05:02,417 --> 00:05:04,081
Foi a coisa certa a fazer.
121
00:05:04,082 --> 00:05:06,930
Mas julgar esse pedido
de crime de �dio
122
00:05:06,931 --> 00:05:09,460
vai chamar a opini�o p�blica
para o que eu decidir,
123
00:05:09,461 --> 00:05:11,271
e todos que viram
aquele v�deo
124
00:05:11,272 --> 00:05:12,585
j� se decidiram.
125
00:05:12,586 --> 00:05:14,591
E far� como sempre faz.
126
00:05:14,592 --> 00:05:17,224
Julgar com fundamento
e de forma justa.
127
00:05:17,225 --> 00:05:19,369
Voc� consegue,
Merit�ssima.
128
00:05:20,857 --> 00:05:22,194
Obrigada, Sherri.
129
00:05:27,367 --> 00:05:29,737
Sim. � a Emily Lopez.
130
00:05:29,738 --> 00:05:33,084
Sim. Por Carrie Banks?
Sim.
131
00:05:33,485 --> 00:05:34,786
Sim.
132
00:05:36,168 --> 00:05:38,488
Entendo que o corpo dela
n�o foi reclamado.
133
00:05:38,489 --> 00:05:40,576
Ainda
estou tentando rastrear...
134
00:05:41,767 --> 00:05:44,946
Entendo. S� preciso
de um pouco mais de tempo.
135
00:05:44,947 --> 00:05:46,394
72 horas?
136
00:05:47,040 --> 00:05:49,270
Obrigada.
137
00:05:51,388 --> 00:05:52,716
Liga��o dif�cil?
138
00:05:54,920 --> 00:05:57,817
Minha cliente que morreu
de Covid em cust�dia.
139
00:05:57,818 --> 00:06:00,016
O escrit�rio do legista
est� cheio.
140
00:06:00,017 --> 00:06:01,635
E o condado vai cremar
141
00:06:01,636 --> 00:06:03,758
e enterr�-la
em um t�mulo de indigente.
142
00:06:03,759 --> 00:06:06,951
-E a fam�lia?
-Os filhos no Conselho Tutelar.
143
00:06:06,952 --> 00:06:09,894
Eles n�o viram a m�e
antes dela morrer, Carole.
144
00:06:09,895 --> 00:06:11,540
Ela estava em quarentena.
145
00:06:12,546 --> 00:06:14,117
� s� que...
146
00:06:14,733 --> 00:06:17,425
nunca parece o bastante.
147
00:06:18,321 --> 00:06:21,644
N�o conhe�o ningu�m que faz mais
pelos clientes do que voc�.
148
00:06:23,783 --> 00:06:27,210
N�o consegui tirar a Carrie
da cadeia a tempo,
149
00:06:27,211 --> 00:06:30,920
mas aquelas crian�as merecem
enterrar a m�e com dignidade.
150
00:06:30,921 --> 00:06:33,938
Vou garantir que consigam.
151
00:06:45,008 --> 00:06:46,754
Todos em p�.
152
00:06:51,600 --> 00:06:53,045
Podem sentar.
153
00:06:54,482 --> 00:06:57,284
De volta ao registro,
o Povo vs Frost.
154
00:06:57,285 --> 00:06:59,458
Pendente no tribunal
est� a mo��o
155
00:06:59,459 --> 00:07:02,366
para emenda adicionando
o crime de �dio.
156
00:07:02,367 --> 00:07:04,592
Primeira acusa��o,
tentativa de homic�dio
157
00:07:04,593 --> 00:07:06,387
intencional e deliberado.
158
00:07:06,388 --> 00:07:09,542
E segunda acusa��o,
agress�o com arma letal.
159
00:07:10,568 --> 00:07:13,820
O tribunal ouviu os argumentos
e revisou
160
00:07:13,821 --> 00:07:15,994
a transcri��o
da audi�ncia preliminar.
161
00:07:15,995 --> 00:07:18,811
� claro que todas
as v�timas nomeadas
162
00:07:18,812 --> 00:07:20,862
neste caso
s�o pessoas de cor,
163
00:07:20,863 --> 00:07:24,493
e que o r�u,
sr. Frost, n�o �.
164
00:07:24,894 --> 00:07:27,726
O tribunal,
veementemente, acredita
165
00:07:27,727 --> 00:07:30,840
que �dio n�o tem lugar
em uma sociedade civilizada,
166
00:07:30,841 --> 00:07:33,423
e que isso
deve ser punido.
167
00:07:34,557 --> 00:07:37,489
Mas o tribunal tamb�m acredita
na lei.
168
00:07:37,490 --> 00:07:39,568
Sendo assim,
o tribunal determinou
169
00:07:39,569 --> 00:07:42,047
que a evid�ncia apresentada
pelo Povo,
170
00:07:42,048 --> 00:07:44,580
na audi�ncia preliminar,
foi insuficiente
171
00:07:44,581 --> 00:07:48,216
para adicionar
a emenda de crime de �dio.
172
00:07:48,217 --> 00:07:51,301
Sendo assim,
a mo��o do Povo est� negada.
173
00:07:51,964 --> 00:07:55,085
Come�aremos
as declara��es amanh�.
174
00:07:55,086 --> 00:07:58,586
Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
175
00:08:04,035 --> 00:08:08,535
ALL RISE
2x02 Keep Ya Head Up (2)
176
00:08:12,661 --> 00:08:14,468
A audi�ncia n�o foi
como o esperado?
177
00:08:14,469 --> 00:08:16,619
A ju�za dispensou
a adi��o de crime de �dio.
178
00:08:16,620 --> 00:08:18,966
-O qu�? Por qu�?
-Parece que n�o provamos
179
00:08:18,967 --> 00:08:20,987
que o ataque teve
motivo racial.
180
00:08:20,988 --> 00:08:23,108
-O Mark n�o aceitou bem.
-E voc�?
181
00:08:23,109 --> 00:08:24,915
Acho que Frost teve
inten��o de matar
182
00:08:24,916 --> 00:08:26,975
quando saiu do carro
e sacudiu o bast�o.
183
00:08:26,976 --> 00:08:28,847
As v�timas
querem testemunhar,
184
00:08:28,848 --> 00:08:30,985
mas n�o conseguimos
testemunhas de car�ter.
185
00:08:30,986 --> 00:08:34,759
Sam, duvido que ache.
Ele � her�i em Diamond Bar.
186
00:08:34,760 --> 00:08:36,322
Posso ter algu�m.
187
00:08:36,808 --> 00:08:40,062
A garotada tem
os chamados perfis falsos
188
00:08:40,063 --> 00:08:42,357
ou contas an�nimas
onde postam coisas
189
00:08:42,358 --> 00:08:44,090
que n�o postariam
nos perfis deles.
190
00:08:44,091 --> 00:08:45,612
Olhe o que algu�m postou
191
00:08:45,613 --> 00:08:48,829
na p�gina do Facebook do Jesse
h� uma hora.
192
00:08:49,670 --> 00:08:52,686
"Parece que o verdadeiro Jesse
finalmente foi exposto."
193
00:08:52,687 --> 00:08:55,407
Parece que conhecem um lado
que Jesse tenta esconder.
194
00:08:55,408 --> 00:08:57,602
� uma conta falsa.
Como achamos quem postou?
195
00:08:57,603 --> 00:08:59,094
Pelo endere�o de IP.
196
00:08:59,095 --> 00:09:01,254
Conhe�a Jennifer Siegal.
197
00:09:01,255 --> 00:09:04,483
Pelas fotos e coment�rios,
ela � uma ex-namorada do Jesse.
198
00:09:04,484 --> 00:09:06,889
-Acha que ela falaria?
-S� h� um jeito de saber.
199
00:09:06,890 --> 00:09:09,157
Intim�-la como testemunha
de �ltima hora
200
00:09:09,158 --> 00:09:10,726
pode tirar Rachel e Amy
do jogo.
201
00:09:10,727 --> 00:09:12,735
Pode ser a oportunidade
que procur�vamos.
202
00:09:14,576 --> 00:09:15,882
Conhe�o essa cara.
203
00:09:15,883 --> 00:09:17,830
Carole voltou a economizar
no creme?
204
00:09:17,831 --> 00:09:19,131
Sabe que sim.
205
00:09:19,132 --> 00:09:21,077
Mas dessa vez,
� outra coisa.
206
00:09:21,078 --> 00:09:23,496
O or�amento das despesas
do funeral da Carrie...
207
00:09:23,497 --> 00:09:25,743
s�o muito maiores
do que eu previa.
208
00:09:25,744 --> 00:09:27,994
-Quanto � muito mais?
-Pelo menos, US$ 10 mil.
209
00:09:27,995 --> 00:09:30,059
Liguei
para v�rias funer�rias
210
00:09:30,060 --> 00:09:31,605
e nenhuma
quer fazer de gra�a.
211
00:09:31,606 --> 00:09:34,159
-Onde conseguir� esse dinheiro?
-Gostaria de saber.
212
00:09:34,160 --> 00:09:35,741
J� pensou em uma vaquinha?
213
00:09:35,742 --> 00:09:37,903
Aposto que Luke
n�o se importaria em ajudar.
214
00:09:38,732 --> 00:09:42,519
-�. E seus av�s?
-Ainda est�o reconstruindo.
215
00:09:42,520 --> 00:09:44,657
Conseguiram estimar
os danos � loja?
216
00:09:44,658 --> 00:09:47,460
Sim. Parece que ter�o
de come�ar do zero.
217
00:09:47,461 --> 00:09:48,955
Sinto muito.
218
00:09:48,956 --> 00:09:51,576
N�o posso imaginar
como est�o se sentindo.
219
00:09:51,577 --> 00:09:53,399
E como voc� est�
se sentindo?
220
00:09:54,025 --> 00:09:56,242
Luke...
tudo o que aconteceu?
221
00:09:56,243 --> 00:09:58,244
N�o conversei com ele
desde o protesto.
222
00:09:58,245 --> 00:10:00,405
Ele fez tudo para ajudar
no caso da Carrie.
223
00:10:00,406 --> 00:10:03,055
Al�m disso,
�... complicado.
224
00:10:03,056 --> 00:10:05,770
Ainda n�o entendi
o que aconteceu naquela noite.
225
00:10:06,972 --> 00:10:11,410
Ol�! E o pr�mio para o novo
gostoso do TJ vai para...
226
00:10:11,411 --> 00:10:14,051
Meu Deus,
ele est� te encarando, Em.
227
00:10:14,052 --> 00:10:17,293
-Doce Advogada?
-Como disse?
228
00:10:17,294 --> 00:10:18,943
N�o sabe
que � a Doce Advogada?
229
00:10:18,944 --> 00:10:21,320
N�o deve acessar muito
as m�dias sociais.
230
00:10:21,321 --> 00:10:22,621
Eu te conhe�o?
231
00:10:22,622 --> 00:10:24,499
N�o pude te agradecer
pelo leite.
232
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
Obrigado.
233
00:10:25,801 --> 00:10:27,786
Na verdade,
meus olhos agradecem.
234
00:10:30,897 --> 00:10:33,265
Certo... Quem era
235
00:10:33,266 --> 00:10:36,741
e o que voc�s estavam fazendo
com leite?
236
00:10:37,156 --> 00:10:38,885
Na noite dos protestos...
237
00:10:39,653 --> 00:10:41,322
N�o o vejo em lugar algum.
238
00:10:41,323 --> 00:10:42,730
N�o vou embora
at� ach�-lo.
239
00:10:42,731 --> 00:10:44,437
Ele est� me evitando
h� uma semana.
240
00:10:44,438 --> 00:10:45,758
N�o sei o que acontece.
241
00:10:45,759 --> 00:10:48,235
-Ele pode se ferir.
-Mando um SMS se encontr�-lo.
242
00:10:48,236 --> 00:10:51,041
Vamos nos encontrar aqui
em uma hora, certo?
243
00:10:51,042 --> 00:10:52,664
-Sim..
-Em?
244
00:10:52,665 --> 00:10:54,322
-Cuidado, certo?
-Voc� tamb�m.
245
00:10:54,323 --> 00:10:55,837
Cortem a verba da pol�cia!
246
00:10:55,838 --> 00:10:57,143
-Voltem!
-Para tr�s!
247
00:10:57,575 --> 00:11:00,449
-Cortem a verba da pol�cia!
-Liberem a �rea!
248
00:11:00,450 --> 00:11:02,795
N�o fizeram nada.
N�o pode prend�-los.
249
00:11:05,358 --> 00:11:08,693
Oi. Meu nome � Emily Lopez.
Sou advogada.
250
00:11:09,486 --> 00:11:11,927
Tenho um amigo na ACLU.
L� eles podem ajudar,
251
00:11:11,928 --> 00:11:14,310
garantir que seus direitos
ser�o respeitados.
252
00:11:14,311 --> 00:11:18,199
N�o falem com ningu�m at� terem
direito ao telefonema, certo?
253
00:11:18,200 --> 00:11:19,659
Est�o usando
spray de pimenta!
254
00:11:22,020 --> 00:11:23,320
Me acertaram!
255
00:11:24,824 --> 00:11:26,565
-Aqui. Use isso.
-Obrigada.
256
00:11:29,858 --> 00:11:31,528
Tudo bem, tudo bem.
257
00:11:32,433 --> 00:11:34,186
Eu sei. Aqui.
Deixe-me ajud�-lo.
258
00:11:34,187 --> 00:11:36,623
Certo. Eu sei. S�...
259
00:11:37,605 --> 00:11:38,905
Voc� est� bem?
260
00:11:39,424 --> 00:11:41,119
N�o fizemos nada!
261
00:11:41,120 --> 00:11:42,553
-Meu Deus.
-Apenas...
262
00:11:45,210 --> 00:11:49,010
Ele n�o estava brincando
sobre #DoceAdvogada.
263
00:11:49,011 --> 00:11:50,410
Espere, qu�? Deixe-me ver.
264
00:11:50,411 --> 00:11:53,827
Foi compartilhado, tipo,
50 mil vezes nas redes sociais.
265
00:11:53,828 --> 00:11:56,857
-Os protestos foram h� meses.
-Acho que repostaram esse v�deo
266
00:11:56,858 --> 00:11:59,769
de voc� ajudando esse cara
atingido pelo spray de pimenta.
267
00:11:59,770 --> 00:12:02,510
Uma canal de not�cias local
pegou isso.
268
00:12:02,511 --> 00:12:04,410
Espere.
E se voc� usar isso
269
00:12:04,411 --> 00:12:06,811
para arrecadar dinheiro
para o funeral da Carrie?
270
00:12:07,212 --> 00:12:09,010
Doce Advogada.
271
00:12:09,810 --> 00:12:11,610
Pode valer a tentativa.
272
00:12:13,410 --> 00:12:16,410
-Talvez.
-Meu Deus.
273
00:12:16,411 --> 00:12:18,398
Acho que nunca vi o Mark
t�o nervoso.
274
00:12:18,399 --> 00:12:21,310
Baseado na evid�ncia,
a Lola n�o permitiria o aumento.
275
00:12:21,311 --> 00:12:22,910
Algo ainda
n�o parece certo.
276
00:12:22,911 --> 00:12:25,110
N�o em rela��o � decis�o,
mas Jesse.
277
00:12:25,111 --> 00:12:27,210
Tenho o observado.
Parece distante.
278
00:12:27,211 --> 00:12:29,210
Pode culp�-lo?
H� muito acontecendo.
279
00:12:29,211 --> 00:12:32,310
Como algu�m vai de melhor aluno,
estrela do futebol,
280
00:12:32,311 --> 00:12:34,810
a bater em estranhos
com um taco de beisebol?
281
00:12:34,811 --> 00:12:38,510
-Algo deve ter o engatilhado.
-Amy, � um grande caso para n�s.
282
00:12:38,511 --> 00:12:41,111
Nova firma, nova parceria.
Precisamos de uma vit�ria.
283
00:12:41,112 --> 00:12:43,710
Somos advogadas dele,
n�o psic�logas.
284
00:12:43,711 --> 00:12:45,510
-Leg�tima defesa.
-Se descobrirmos
285
00:12:45,511 --> 00:12:48,510
por que ele surtou
ou se era mentalmente incapaz,
286
00:12:48,511 --> 00:12:50,110
ter�amos uma defesa
mais forte.
287
00:12:50,111 --> 00:12:52,810
Os pais dele n�o v�o gostar
das perguntas
288
00:12:52,811 --> 00:12:54,911
sobre se o filho estava
mentalmente incapaz
289
00:12:54,912 --> 00:12:56,212
durante o incidente.
290
00:12:56,213 --> 00:12:59,310
Eles s� falam de futebol
e bolsa de estudos.
291
00:12:59,311 --> 00:13:02,410
D�-me um tempo com ele.
Talvez Jesse aja diferente.
292
00:13:02,411 --> 00:13:06,610
Tudo bem. Primeiro, vejamos
o que Callan apresentar�.
293
00:13:08,910 --> 00:13:11,710
Conhe�o esse toque.
294
00:13:12,111 --> 00:13:15,310
Algu�m comprou uma passagem
para a "Ilha das Mo�as."
295
00:13:15,311 --> 00:13:17,510
Parab�ns para voc�.
296
00:13:17,511 --> 00:13:19,110
N�o sei
do que est� falando.
297
00:13:19,111 --> 00:13:22,410
S� que se precisar de dicas,
estou aqui.
298
00:13:22,411 --> 00:13:24,410
Talvez queira
mudar o alerta.
299
00:13:24,411 --> 00:13:26,710
Ele te entrega.
300
00:13:30,810 --> 00:13:33,010
Desculpe. Eu estava s�...
301
00:13:33,411 --> 00:13:35,010
pegando um pouco de creme.
302
00:13:35,011 --> 00:13:36,910
Enfim, s� vou pegar
um pouco disso,
303
00:13:36,911 --> 00:13:41,139
e n�o vi e nem ouvi nada.
304
00:13:43,110 --> 00:13:46,410
Mas digo uma coisa,
com todo o respeito,
305
00:13:46,411 --> 00:13:47,711
filtre seus matches.
306
00:13:47,712 --> 00:13:49,466
N�o vai querer
sua caixa de entrada
307
00:13:49,467 --> 00:13:51,710
cheia de becos sem sa�da.
308
00:13:51,711 --> 00:13:53,210
Obrigada.
309
00:13:55,910 --> 00:13:57,310
Precisa de ajuda?
310
00:13:57,311 --> 00:14:02,010
N�o sou profissional,
mas desde que Ben e eu acabamos,
311
00:14:02,011 --> 00:14:04,210
tive minha cota
de aplicativos de namoro.
312
00:14:04,211 --> 00:14:07,110
Podemos dar uma olhada neles.
No almo�o?
313
00:14:07,111 --> 00:14:09,110
Isso seria �timo.
314
00:14:10,010 --> 00:14:11,310
Tudo bem.
315
00:14:17,227 --> 00:14:19,727
JU�ZA NEGRA
PERDE AS ESTRIBEIRAS
316
00:14:25,710 --> 00:14:27,610
Passando
para ver como est�.
317
00:14:27,611 --> 00:14:29,910
Deixe-me adivinhar.
Quer falar de jardinagem?
318
00:14:29,911 --> 00:14:32,510
O Times me contatou
esta manh� para comentar.
319
00:14:32,511 --> 00:14:34,110
Claro que fizeram isso.
320
00:14:34,511 --> 00:14:36,110
Winston Churchill disse
uma vez,
321
00:14:36,111 --> 00:14:38,210
"Uma mentira atravessa
meio mundo
322
00:14:38,211 --> 00:14:40,910
antes da verdade poder
vestir as cal�as."
323
00:14:40,911 --> 00:14:43,610
Anos atr�s tive um caso
de um jovem
324
00:14:43,611 --> 00:14:46,610
envolvido em um acidente.
Era uma situa��o dif�cil.
325
00:14:46,611 --> 00:14:49,910
Eu ouvi o barulho,
e tomei a decis�o errada.
326
00:14:49,911 --> 00:14:51,810
Foi arrastado
pela imprensa
327
00:14:51,811 --> 00:14:55,110
ou teve um v�deo sugerindo
que n�o poderia ser imparcial?
328
00:14:55,111 --> 00:14:57,410
N�o.
N�o posso dizer que tive.
329
00:14:57,811 --> 00:14:59,910
Lola, o seu �nico erro
330
00:14:59,911 --> 00:15:02,110
foi estar no lugar errado
na hora errada.
331
00:15:02,111 --> 00:15:03,810
� isso que acha que �?
332
00:15:03,811 --> 00:15:07,510
Albert, deu uma senten�a ruim,
e no dia seguinte,
333
00:15:07,511 --> 00:15:10,410
entrou no Tribunal de Justi�a.
com a cabe�a erguida.
334
00:15:10,411 --> 00:15:13,410
6 meses
depois desse protesto,
335
00:15:13,411 --> 00:15:16,011
e ainda estou pagando
pelo o que houve naquela noite.
336
00:15:16,012 --> 00:15:19,410
Ent�o diga,
como isso � justo?
337
00:15:20,510 --> 00:15:22,790
S� vim dizer
338
00:15:23,485 --> 00:15:25,369
para n�o escutar
o barulho.
339
00:15:35,713 --> 00:15:38,113
Qual o prop�sito
dessa reuni�o urgente?
340
00:15:38,114 --> 00:15:40,313
No dia que dever�amos
come�ar o julgamento,
341
00:15:40,314 --> 00:15:43,113
a acusa��o entrega o nome
de uma nova testemunha
342
00:15:43,114 --> 00:15:44,414
e sem testemunho.
343
00:15:44,415 --> 00:15:46,913
-Consegui ontem, MM.
-� outra armadilha, Callan.
344
00:15:46,914 --> 00:15:48,813
Nova testemunha
deveria ser chamada...
345
00:15:48,814 --> 00:15:51,313
Srt.� Audubon, darei a manh�
para olhar o arquivo.
346
00:15:51,314 --> 00:15:54,085
Audi�ncia de admiss�o
de evid�ncia ap�s o almo�o
347
00:15:54,086 --> 00:15:57,276
para que o tribunal determine
se essa testemunha � relevante.
348
00:15:57,277 --> 00:15:59,562
E, sr. Callan,
ela estar� aqui hoje
349
00:15:59,563 --> 00:16:01,896
ou n�o testemunhar� mais,
entendido?
350
00:16:01,897 --> 00:16:03,197
Obrigado, Merit�ssima.
351
00:16:06,607 --> 00:16:09,284
As partes devem
retornar �s 13h30.
352
00:16:24,111 --> 00:16:25,677
Jesse,
quem � essa garota?
353
00:16:25,678 --> 00:16:27,827
Jenny e eu s� ficamos
por uns dois meses.
354
00:16:27,828 --> 00:16:30,314
-Avisei para n�o sair com ela.
-Sr.� Frost.
355
00:16:30,315 --> 00:16:32,819
Nos conhecemos
em uma festa de calouros.
356
00:16:32,820 --> 00:16:34,891
E o que Jenny
dir� sobre voc�?
357
00:16:34,892 --> 00:16:36,536
Ela � minha ex.
O que espera?
358
00:16:36,537 --> 00:16:38,956
A ju�za permite
testemunhas de �ltima hora?
359
00:16:38,957 --> 00:16:41,967
-Est� fora da linha.
-Est� levando ao lado pessoal.
360
00:16:41,968 --> 00:16:43,795
A acusa��o passou
pelos canais ade...
361
00:16:43,796 --> 00:16:46,711
N�o deixarei essa ju�za
acabar com a vida do meu filho.
362
00:16:46,712 --> 00:16:48,073
Sr. Frost, acalme-se.
363
00:16:48,074 --> 00:16:50,723
Por que ela vai depor
e acabar comigo?
364
00:16:50,724 --> 00:16:52,208
� porque sou
um namorado ruim?
365
00:16:52,209 --> 00:16:53,879
N�o podem tornar
um crime de �dio.
366
00:16:53,880 --> 00:16:55,459
-Tentar�o...
-Te desacreditar.
367
00:16:55,460 --> 00:16:57,565
Mostrando evid�ncias
de que � racista.
368
00:16:57,566 --> 00:17:00,146
-� o que essa mo�a dir�?
-Isso n�o est� acontecendo.
369
00:17:00,147 --> 00:17:01,834
-Jesse?
-Meus pais est�o usando
370
00:17:01,835 --> 00:17:03,788
o fundo de aposentadoria
para me ajudar.
371
00:17:03,789 --> 00:17:05,768
� bom ela n�o me ferrar!
372
00:17:06,203 --> 00:17:07,637
Jesse.
373
00:17:08,038 --> 00:17:10,840
Escutem, ele �
um bom garoto.
374
00:17:10,841 --> 00:17:12,380
Todos cometem erros.
375
00:17:12,381 --> 00:17:15,823
Precisamos focar em faz�-lo
passar pela audi�ncia.
376
00:17:15,824 --> 00:17:17,647
Com licen�a.
377
00:17:17,648 --> 00:17:20,693
Mas precisamos come�ar
a ver outras alternativas
378
00:17:20,694 --> 00:17:22,799
para a rea��o do Jesse
naquela noite.
379
00:17:25,621 --> 00:17:27,537
POR FAVOR, AJUDE CARRIE
380
00:17:31,148 --> 00:17:34,086
Oi! Tem um segundo?
Trouxe guloseimas.
381
00:17:34,087 --> 00:17:37,349
-N�o.
-Posso voltar depois.
382
00:17:38,241 --> 00:17:39,773
Voc� tem dois minutos.
383
00:17:41,397 --> 00:17:43,829
Foi estranha
nossa �ltima conversa, mas...
384
00:17:43,830 --> 00:17:46,932
-Do que precisa?
-Choi me deu acordos judiciais.
385
00:17:46,933 --> 00:17:50,048
H� um grande atraso pelo tempo
que n�o houve julgamentos.
386
00:17:54,191 --> 00:17:56,167
� o que esses casos
s�o para voc�?
387
00:17:56,168 --> 00:17:58,430
S� arquivos
que precisam ser encerrados?
388
00:17:58,431 --> 00:18:01,831
-Dispenso.
-N�o vai olhar o que oferecemos?
389
00:18:01,832 --> 00:18:04,479
S� me interessa se for
exonera��o total de acusa��es.
390
00:18:04,480 --> 00:18:07,567
Levarei cada um desses casos
a julgamento, se precisar.
391
00:18:07,568 --> 00:18:10,643
N�o pode fazer isso.
Voc� tem obriga��o �tica
392
00:18:10,644 --> 00:18:12,531
-de mostrar aos seus clientes.
-Posso.
393
00:18:12,532 --> 00:18:14,904
Se for pelo bem do cliente,
tenho autoriza��o.
394
00:18:14,905 --> 00:18:17,515
N�o pode ir a julgamento.
O ac�mulo n�o nos ajudar�.
395
00:18:17,516 --> 00:18:21,153
Claramente n�o me conhece
para lan�ar um desafio desses.
396
00:18:21,567 --> 00:18:25,318
Emily, sei que � estranho,
mas saiba que Luke e eu n�o...
397
00:18:25,319 --> 00:18:27,233
Por favor.
N�o se trata do Luke.
398
00:18:27,234 --> 00:18:29,318
� a promotoria enrolando
o servi�o
399
00:18:29,319 --> 00:18:32,064
e agora, por causa do atraso,
quer trabalhar junto?
400
00:18:32,065 --> 00:18:35,111
Levar esses casos a julgamento
ser� uma mensagem clara
401
00:18:35,112 --> 00:18:37,596
que meus clientes
importam.
402
00:18:37,997 --> 00:18:39,358
Tudo bem.
403
00:18:39,859 --> 00:18:41,627
Pode deixar o caf�.
404
00:18:44,343 --> 00:18:45,768
E os donuts.
405
00:18:57,351 --> 00:18:59,831
Costumava fazer isso
quando estava a 5 mil Km.
406
00:18:59,832 --> 00:19:01,925
Que bom termos
algumas dessas consultas
407
00:19:01,926 --> 00:19:03,535
antes do grande dia.
408
00:19:03,536 --> 00:19:06,751
Olha s� voc�,
todo empolgado.
409
00:19:06,752 --> 00:19:09,319
N�o posso evitar,
me sinto sortudo hoje, amor.
410
00:19:09,320 --> 00:19:11,408
-� mesmo?
-Por favor, mam�e.
411
00:19:11,409 --> 00:19:12,992
Fa�a essa aposta comigo.
412
00:19:12,993 --> 00:19:15,325
Vamos perguntar ao m�dico
o sexo do nosso beb�.
413
00:19:15,326 --> 00:19:18,893
N�o, j� te falei,
prefiro manter a surpresa.
414
00:19:18,894 --> 00:19:20,373
Amor, est� me matando.
415
00:19:20,374 --> 00:19:23,028
J� tive suspense o bastante
com o Feij�o.
416
00:19:23,029 --> 00:19:24,724
-Feij�o?
-Feij�o. Com 8 semanas
417
00:19:24,725 --> 00:19:26,523
o beb� tinha
o tamanho de um feij�o.
418
00:19:26,524 --> 00:19:30,388
Sei que cresceu desde ent�o,
mas o nome pegou.
419
00:19:30,389 --> 00:19:32,509
� neutro
em termos de g�nero.
420
00:19:33,187 --> 00:19:34,740
Mark ainda exige
ser o padrinho?
421
00:19:34,741 --> 00:19:37,133
N�o falamos muito,
ultimamente.
422
00:19:37,134 --> 00:19:38,696
Conhe�o esses v�deos.
423
00:19:38,697 --> 00:19:41,960
Trouxe muita emo��o
para voc�, para o Mark.
424
00:19:41,961 --> 00:19:44,832
Ele � a pessoa que achei
que entenderia.
425
00:19:44,833 --> 00:19:47,758
Se eu estivesse l�...
teria sido diferente, Lo.
426
00:19:47,759 --> 00:19:49,513
Gra�as a Deus
que n�o estava.
427
00:19:49,514 --> 00:19:51,913
Agente do FBI,
homem negro amea�ador...
428
00:19:51,914 --> 00:19:55,213
Enfrento essa situa��o
minha carreira toda.
429
00:19:55,214 --> 00:19:58,913
E n�o deveria,
mas � o sistema judici�rio
430
00:19:58,914 --> 00:20:03,713
que enfrentamos todo dia.
Fui algemada em uma cal�ada
431
00:20:03,714 --> 00:20:06,713
e perguntam para mim
se posso ser imparcial.
432
00:20:08,013 --> 00:20:10,213
E agora tenho mais algu�m
para me preocupar.
433
00:20:10,214 --> 00:20:12,713
Voc� chegou onde est�
por sua compaix�o
434
00:20:12,714 --> 00:20:14,413
e sua imparcialidade.
435
00:20:14,414 --> 00:20:16,813
N�o deixe que ningu�m
tire isso de voc�.
436
00:20:17,213 --> 00:20:20,249
N�s sabemos que o Mark
sempre esteve ao seu lado.
437
00:20:20,649 --> 00:20:22,226
Desta vez n�o ser�
diferente.
438
00:20:31,413 --> 00:20:33,213
Al�? Oi. Quem �?
439
00:20:33,214 --> 00:20:37,013
Joaquin, o cara do leite,
dos protestos.
440
00:20:37,014 --> 00:20:40,213
Oi. Espere,
como conseguiu meu telefone?
441
00:20:40,214 --> 00:20:42,613
Encontrei com sua amiga Sara
quando sa�a e...
442
00:20:42,614 --> 00:20:44,913
Claro que ela te deu
meu n�mero.
443
00:20:44,914 --> 00:20:46,713
Mandei umas fotos
que tirei de voc�
444
00:20:46,714 --> 00:20:49,213
na noite dos protestos.
Voc� devia t�-las.
445
00:20:52,513 --> 00:20:54,013
Sim, recebi.
446
00:21:17,813 --> 00:21:19,213
Luke?
447
00:21:19,613 --> 00:21:21,013
Luke?
448
00:21:31,226 --> 00:21:32,526
N�O MORREREMOS EM SIL�NCIO
449
00:21:38,913 --> 00:21:40,413
Luke?
450
00:21:41,713 --> 00:21:43,113
Emily?
451
00:21:45,613 --> 00:21:48,113
Emily? O que faz aqui?
452
00:21:49,013 --> 00:21:50,413
Venha aqui.
453
00:21:51,813 --> 00:21:53,113
Por que ainda est� aqui?
454
00:21:53,114 --> 00:21:56,413
-O que est� acontecendo, Luke?
-Estou passando por muita coisa.
455
00:21:56,414 --> 00:21:58,183
Quero entender
os �ltimos meses.
456
00:21:58,184 --> 00:22:01,213
-Por que est� me afastando?
-Porque n�o � sobre voc�...
457
00:22:01,713 --> 00:22:03,013
ou eu...
458
00:22:03,014 --> 00:22:05,113
H� coisas que preciso
entender sozinho.
459
00:22:05,114 --> 00:22:07,113
N�o quero arrast�-la
para essa bagun�a.
460
00:22:13,413 --> 00:22:15,013
Sinto muito.
461
00:22:17,713 --> 00:22:19,213
Sinto muito.
462
00:22:25,113 --> 00:22:28,513
Quando estiver pronto,
sabe onde me encontrar.
463
00:22:30,313 --> 00:22:31,713
Tudo bem?
464
00:22:52,313 --> 00:22:54,913
Eu vi o site de doa��es
que voc� montou,
465
00:22:54,914 --> 00:22:56,913
ent�o pensei em postar
alguma das fotos
466
00:22:56,914 --> 00:22:59,913
com a #DoceAdvogada, tipo,
usar a exposi��o para o bem.
467
00:22:59,914 --> 00:23:03,213
Se ajudar a espalhar a not�cia,
ent�o... tudo bem.
468
00:23:03,214 --> 00:23:05,513
Bem, essa foto
� muito poderosa.
469
00:23:05,514 --> 00:23:07,213
Esse lindo momento
em meio ao caos
470
00:23:07,214 --> 00:23:09,313
que nos mostra
pelo que estamos lutando.
471
00:23:09,713 --> 00:23:11,913
-Obrigada.
-Claro, sempre.
472
00:23:11,914 --> 00:23:13,413
-Tchauzinho.
-Tchau, sim.
473
00:23:13,414 --> 00:23:14,714
Tchau.
474
00:23:17,913 --> 00:23:20,413
Srt.�. Siegal, fale
do temperamento do acusado
475
00:23:20,414 --> 00:23:23,313
-quando namoravam?
-Era bom estar com ele
476
00:23:23,314 --> 00:23:25,213
quando estava
como ele queria.
477
00:23:25,214 --> 00:23:29,013
Caso contr�rio, havia gritaria,
socos nas paredes.
478
00:23:29,014 --> 00:23:31,913
-Pode ser mais espec�fica?
-Se o t�cnico o tirava do jogo,
479
00:23:31,914 --> 00:23:34,113
ele ficava com �dio
por dias.
480
00:23:34,114 --> 00:23:37,313
-Dizia que merecia jogar.
-Voc� acha que Jesse Frost
481
00:23:37,314 --> 00:23:39,913
� explosivo o suficiente
para atacar pessoas
482
00:23:39,914 --> 00:23:42,813
-com um taco de beisebol?
-Obje��o. Guiando a testemunha.
483
00:23:42,814 --> 00:23:44,813
Ela n�o presenciou
o suposto incidente.
484
00:23:44,814 --> 00:23:46,813
-Mantido.
-Deixe-me refazer a pergunta.
485
00:23:46,814 --> 00:23:48,613
Enquanto namoravam,
486
00:23:48,614 --> 00:23:50,913
voc� viu o Jesse agir
com viol�ncia?
487
00:23:50,914 --> 00:23:53,813
No come�o, n�o.
Mas, com o tempo,
488
00:23:53,814 --> 00:23:56,513
ele se irritava mais f�cil,
raivoso.
489
00:23:56,514 --> 00:23:59,013
No �ltimo torneio, foi afastado
por uma concuss�o.
490
00:23:59,014 --> 00:24:01,670
-Ele odiou.
-J� teve medo dele?
491
00:24:02,417 --> 00:24:03,813
-Sim.
-Como assim?
492
00:24:03,814 --> 00:24:06,113
Eu n�o terminei
porque ele me traiu.
493
00:24:06,114 --> 00:24:08,313
Foi porque eu temi
por minha vida.
494
00:24:08,314 --> 00:24:10,213
Sem mais perguntar,
Merit�ssima.
495
00:24:10,214 --> 00:24:12,147
Srt.� Audubon?
496
00:24:12,547 --> 00:24:15,513
Disse que meu cliente
foi afastado por uma concuss�o,
497
00:24:15,514 --> 00:24:18,271
mas ele teve mais
que uma concuss�o, n�o?
498
00:24:18,272 --> 00:24:20,141
Jesse joga futebol
desde os 6 anos.
499
00:24:20,142 --> 00:24:22,395
-Ele tinha muitas.
-Ent�o foram as concuss�es,
500
00:24:22,396 --> 00:24:24,799
n�o "problemas de raiva",
que o tiravam de campo.
501
00:24:24,800 --> 00:24:26,684
Obje��o.
Especula��o e fundamento.
502
00:24:26,685 --> 00:24:28,873
-Mantido.
-Quando esteve com meu cliente,
503
00:24:28,874 --> 00:24:30,983
-ele nunca te bateu, certo?
-N�o, nunca.
504
00:24:30,984 --> 00:24:34,071
E a raiva, foi porque ele estava
ansioso para jogar?
505
00:24:34,072 --> 00:24:36,229
-Obje��o.
-Ela est� mentindo!
506
00:24:36,230 --> 00:24:38,165
Ela quer destruir
a vida do meu filho!
507
00:24:38,166 --> 00:24:40,269
Sr. Frost,
por favor, sente-se.
508
00:24:44,168 --> 00:24:46,990
Merit�ssima, meu cliente precisa
de cuidados m�dicos.
509
00:24:46,991 --> 00:24:48,291
Jesse.
510
00:24:48,292 --> 00:24:50,939
-Meirinho, por favor.
-Pode levantar-se?
511
00:24:50,940 --> 00:24:52,727
-M�e?
-Querido, estou bem aqui.
512
00:24:52,728 --> 00:24:54,074
-Vamos l� fora.
-Jesse?
513
00:24:54,075 --> 00:24:56,354
-M�e!
-Meu Deus. O que fazemos?
514
00:24:56,933 --> 00:24:58,290
Jesse, estou aqui,
querido.
515
00:24:58,291 --> 00:25:01,038
Se puder encontr�-lo no elevador
seria �timo. Obrigada.
516
00:25:01,439 --> 00:25:04,878
Srt.� Audubon. Leve seu cliente
para uma avalia��o agora.
517
00:25:04,879 --> 00:25:07,545
Retomaremos assim que ele
estiver medicamente capaz
518
00:25:07,546 --> 00:25:11,262
de retornar para o tribunal,
mas n�o haver� mais adiamentos.
519
00:25:17,205 --> 00:25:18,816
Como o Jesse est�?
520
00:25:18,817 --> 00:25:20,538
Como foi a visita
do m�dico dele?
521
00:25:20,539 --> 00:25:23,207
Quando a tomografia
e a resson�ncia chegaram,
522
00:25:23,208 --> 00:25:26,031
o m�dico disse que havia sinais
de traumatismo craniano.
523
00:25:26,032 --> 00:25:28,413
-Est�o atribuindo ao futebol.
-ETC?
524
00:25:28,414 --> 00:25:30,145
� apenas
uma das possibilidades.
525
00:25:30,146 --> 00:25:32,753
O �nico problema �,
que ela s� pode ser provada
526
00:25:32,754 --> 00:25:34,622
se a pessoa estiver morta.
527
00:25:34,623 --> 00:25:36,055
Sabe, notei mudan�as
528
00:25:36,056 --> 00:25:38,075
no comportamento dele
nos �ltimos meses,
529
00:25:38,076 --> 00:25:40,149
mas nunca o suficiente
para me alarmar.
530
00:25:40,150 --> 00:25:42,643
-Ent�o, o que faremos agora?
-Vamos � ju�za
531
00:25:42,644 --> 00:25:46,018
e contamos que os sinais mostram
que Jesse pode ter ETC.
532
00:25:46,019 --> 00:25:49,343
E pedimos mais tempo
para avalia��o de um perito.
533
00:25:49,344 --> 00:25:51,874
Da� podemos argumentar
que as concuss�es do Jesse
534
00:25:51,875 --> 00:25:54,203
tornaram-no incapaz
de se controlar.
535
00:25:54,204 --> 00:25:56,933
Deviam ter visto
o sorriso do Jesse
536
00:25:56,934 --> 00:25:58,533
quando lan�ou
a primeira bola.
537
00:25:58,534 --> 00:26:00,391
Foi como se achasse
algo que ele amava
538
00:26:00,392 --> 00:26:02,348
e queria fazer
pelo resto da vida.
539
00:26:02,349 --> 00:26:05,789
Acho que esse amor fez
com que ignor�ssemos isso.
540
00:26:06,189 --> 00:26:09,570
N�s o pressionamos, mas nunca
soubemos que estava doente.
541
00:26:09,571 --> 00:26:12,510
Pais fariam qualquer coisa
para proteger os filhos,
542
00:26:12,511 --> 00:26:15,795
mas nem sempre podemos
proteg�-los deles mesmos.
543
00:26:15,796 --> 00:26:18,689
Talvez dessa vez
tenhamos ido longe demais.
544
00:26:19,172 --> 00:26:20,472
O que est� pensando?
545
00:26:20,473 --> 00:26:23,202
Podemos tentar um adiamento,
entrar com um recurso.
546
00:26:23,203 --> 00:26:26,175
N�o, acho que Lola est�
decidida. Temos 24h.
547
00:26:26,176 --> 00:26:28,192
-Tentamos o acordo.
-Mark n�o concordar�.
548
00:26:28,193 --> 00:26:31,117
Ele est� convencido
de que Jesse s� est� fingido.
549
00:26:31,118 --> 00:26:32,622
Temos que tentar.
550
00:26:33,429 --> 00:26:36,384
Talvez a avalia��o m�dica
nos d� base
551
00:26:36,385 --> 00:26:38,384
para que ele considere
novos termos.
552
00:26:50,009 --> 00:26:51,746
Mandou o Choi ir passear?
553
00:26:51,747 --> 00:26:54,343
Esses casos continuar�o voltando
para a mesa dele
554
00:26:54,344 --> 00:26:56,408
a menos,
que ele melhore os acordos.
555
00:26:56,409 --> 00:26:59,290
E enquanto isso,
o ac�mulo s� aumenta.
556
00:26:59,291 --> 00:27:01,357
-Tem certeza...
-Carole, isso s�o pessoas.
557
00:27:01,358 --> 00:27:04,227
Que mensagem passamos,
se n�o fizermos tudo
558
00:27:04,228 --> 00:27:05,554
para lutarmos por eles?
559
00:27:05,555 --> 00:27:08,060
Sabe que n�o �
do interesse de ningu�m
560
00:27:08,061 --> 00:27:09,922
levar todos esses casos
a julgamento.
561
00:27:09,923 --> 00:27:11,524
N�o estava l�
quando ela morreu.
562
00:27:11,525 --> 00:27:14,359
Carrie Banks estava esperando
que o sistema judici�rio
563
00:27:14,360 --> 00:27:16,053
desse a ela
uma audi�ncia justa.
564
00:27:16,054 --> 00:27:18,560
Mas quanto mais casos
decide n�o fazer acordo,
565
00:27:18,561 --> 00:27:20,660
mais tempo levam
para ir a julgamento.
566
00:27:20,661 --> 00:27:23,243
Ent�o ele precisa nos dar
melhores propostas.
567
00:27:28,205 --> 00:27:30,058
E Sam?
N�o ajudaria com a intima��o?
568
00:27:30,059 --> 00:27:32,783
Est� terminando uns casos
e depois tem um encontro.
569
00:27:33,294 --> 00:27:34,677
Certo. O que eu perdi?
570
00:27:34,678 --> 00:27:37,748
-Achei que voc�s estavam...
-Sam e eu temos um entendimento.
571
00:27:38,406 --> 00:27:40,045
Um entendimento...
572
00:27:40,046 --> 00:27:43,546
Bem, tive alguns entendimentos
ao longo dos anos,
573
00:27:43,547 --> 00:27:45,997
e vou falar, n�o acabou bem
para mim ou meu carro.
574
00:27:45,998 --> 00:27:48,533
E se ele realmente tiver
um problema de sa�de?
575
00:27:48,534 --> 00:27:52,286
Ele tem v�rias concuss�es
documentadas, joguei no col�gio,
576
00:27:52,287 --> 00:27:54,627
assisti de perto at� onde
esses jogadores iriam
577
00:27:54,628 --> 00:27:55,928
para conseguir uma bolsa.
578
00:27:55,929 --> 00:27:57,908
-N�o � exagero.
-N�o diga que acreditou.
579
00:27:57,909 --> 00:27:59,272
Me acompanhe um segundo.
580
00:27:59,273 --> 00:28:02,044
ETC � uma condi��o m�dica
leg�tima.
581
00:28:02,045 --> 00:28:03,685
E se houver verdade
no argumento?
582
00:28:03,686 --> 00:28:05,483
Ent�o � com a defesa
provar isso.
583
00:28:05,484 --> 00:28:07,647
Est� parecendo que tem
complexo de salvador.
584
00:28:07,648 --> 00:28:10,938
Como? Porque n�o quero dar
um passe livre da cadeia a ele?
585
00:28:10,939 --> 00:28:13,511
N�o, porque n�o quer considerar
um acordo.
586
00:28:13,512 --> 00:28:15,887
� responsabilidade da defesa
provar isso
587
00:28:15,888 --> 00:28:17,816
conseguindo
um diagn�stico...
588
00:28:17,817 --> 00:28:20,117
Para confirmar isso,
precisam de aut�psia.
589
00:28:20,118 --> 00:28:22,049
Ele teria que morrer,
literalmente,
590
00:28:22,050 --> 00:28:23,693
antes da defesa
provar o caso.
591
00:28:23,694 --> 00:28:24,994
E os direitos das v�timas?
592
00:28:24,995 --> 00:28:27,608
� nosso dever proteger
quem n�o pode se proteger,
593
00:28:27,609 --> 00:28:31,098
como Lola fez ao ficar entre
a garotinha e o policial.
594
00:28:32,996 --> 00:28:35,162
Sei que isso
n�o � sobre o caso.
595
00:28:35,926 --> 00:28:37,620
� sobre o v�deo.
596
00:28:37,621 --> 00:28:39,657
E aquela noite
mudou a todos n�s,
597
00:28:39,658 --> 00:28:41,082
mas est� tornando
sobre voc�.
598
00:28:41,083 --> 00:28:42,402
Qual �.
599
00:28:42,403 --> 00:28:44,587
Sabe quantas vezes
eu vi isso?
600
00:28:44,588 --> 00:28:47,180
Atleta famoso branco
tem potencial julgado,
601
00:28:47,181 --> 00:28:48,990
e um garoto negro
� jogado na pris�o
602
00:28:48,991 --> 00:28:50,631
por olhar estranho
um policial.
603
00:28:50,632 --> 00:28:54,384
Este caso n�o �
sua sess�o de terapia.
604
00:28:54,385 --> 00:28:56,693
E sei que a ju�za Carmichael
� sua amiga,
605
00:28:56,694 --> 00:29:00,553
e voc� se sente in�til,
mas n�o pode fazer ou dizer nada
606
00:29:00,554 --> 00:29:03,202
que v� mudar
o que ela est� passando.
607
00:29:04,140 --> 00:29:06,290
O que todos n�s
estamos passando.
608
00:29:08,005 --> 00:29:11,304
S� esteja presente
quando ela estiver pronta.
609
00:29:15,369 --> 00:29:16,761
Beleza.
610
00:29:18,758 --> 00:29:21,002
Vamos tratar os termos
de um acordo.
611
00:29:21,776 --> 00:29:23,173
Obrigado.
612
00:29:25,303 --> 00:29:27,364
Merit�ssima,
as partes chegaram
613
00:29:27,365 --> 00:29:28,822
a uma negocia��o.
614
00:29:28,823 --> 00:29:31,399
O Povo ofereceu um acordo
na segunda acusa��o,
615
00:29:31,400 --> 00:29:33,878
agress�o com arma letal,
como um crime,
616
00:29:33,879 --> 00:29:36,242
e meu cliente
escolheu aceit�-lo.
617
00:29:36,243 --> 00:29:38,502
Merit�ssima,
embora o Povo tenha falhado
618
00:29:38,503 --> 00:29:40,281
em fornecer evid�ncias
que apoiem
619
00:29:40,282 --> 00:29:41,951
o aumento
para crime de �dio,
620
00:29:41,952 --> 00:29:45,305
n�o significa que os atos
hediondos do r�u
621
00:29:45,306 --> 00:29:47,526
n�o foram motivados
por ra�a.
622
00:29:48,021 --> 00:29:49,844
O que � prova tang�vel,
no entanto,
623
00:29:49,845 --> 00:29:53,056
� que o r�u parece ter
uma condi��o m�dica.
624
00:29:53,057 --> 00:29:54,990
Baseado nisso,
oferecemos ao sr. Frost
625
00:29:54,991 --> 00:29:57,878
um acordo na segunda acusa��o,
agress�o com arma letal.
626
00:29:57,879 --> 00:29:59,996
Ele ficar� 5 anos
com condicional oficial.
627
00:29:59,997 --> 00:30:03,246
Ser� for�ado a fazer 6 meses
de aulas de controle de raiva,
628
00:30:03,247 --> 00:30:05,168
treinamento
de sensibilidade racial,
629
00:30:05,169 --> 00:30:07,553
e 50 dias
de servi�o comunit�rio.
630
00:30:07,554 --> 00:30:10,029
E est� certo disso,
sr. Callan?
631
00:30:10,030 --> 00:30:12,519
A condu��o da transcri��o
me preocupa.
632
00:30:12,520 --> 00:30:16,441
Precisarei revisar esse assunto
antes de aceitar o acordo.
633
00:30:16,442 --> 00:30:17,793
O que a Corte precisar.
634
00:30:21,355 --> 00:30:23,974
O tribunal ficar� em recesso
at� amanh�.
635
00:30:24,566 --> 00:30:26,450
Todos de p�!
636
00:30:28,317 --> 00:30:30,309
-Est� vendo?
-Corte a verba da pol�cia!
637
00:30:30,310 --> 00:30:32,214
Esse � o motivo
de estarem protestando.
638
00:30:32,215 --> 00:30:35,346
� por isso que est�o gritando,
"Cortem a verba da pol�cia."
639
00:30:35,347 --> 00:30:38,417
N�o sentem que suas vidas s�o
protegidas e assistidas.
640
00:30:38,418 --> 00:30:40,124
-O qu�?
-Cortem a verba da pol�cia!
641
00:30:40,125 --> 00:30:42,148
LA Times ainda est�
te ligando?
642
00:30:42,149 --> 00:30:44,064
E os rep�rteres param
em algum momento?
643
00:30:44,928 --> 00:30:46,761
Estou cansada
644
00:30:46,762 --> 00:30:48,976
de estar desconfort�vel
por causa dos outros.
645
00:30:48,977 --> 00:30:51,132
Por que eu deveria cooperar
com o sistema
646
00:30:51,133 --> 00:30:53,270
quando eu deveria
estar cumprindo com ele?
647
00:30:53,271 --> 00:30:56,111
Como uma mulher,
sei do que precisa.
648
00:30:56,112 --> 00:30:58,005
N�o, n�o acho que saiba.
649
00:30:58,006 --> 00:31:00,604
Para uma mulher negra,
h� muitas outras regras
650
00:31:00,605 --> 00:31:02,448
que n�o se aplicam a voc�.
651
00:31:02,848 --> 00:31:04,205
Voc� est� certa.
652
00:31:05,085 --> 00:31:06,965
� bom estar com raiva,
Carmichael.
653
00:31:06,966 --> 00:31:10,141
Raiva � energia.
Talvez seja hora de solt�-la.
654
00:31:10,142 --> 00:31:14,117
Por qu�? Para ser a mulher negra
raivosa entrando no TJ?
655
00:31:14,118 --> 00:31:16,523
Para voc� ter
alguma catarse.
656
00:31:18,985 --> 00:31:22,221
Estou cansada de sentar
e ficar quieta.
657
00:31:22,222 --> 00:31:26,052
E no momento que eu falo,
isso � o que acontece.
658
00:31:26,053 --> 00:31:29,304
Mas este � o fardo
que carrego como mulher negra.
659
00:31:30,142 --> 00:31:32,527
As acrobacias mentais
660
00:31:32,528 --> 00:31:35,499
e a m�scara que temos
que colocar todo dia
661
00:31:35,500 --> 00:31:37,764
para fazer os outros
sentirem-se confort�veis.
662
00:31:37,765 --> 00:31:41,135
N�s cansamos de ter
que ir al�m
663
00:31:41,136 --> 00:31:43,132
quando o resto
n�o precisa disso.
664
00:31:43,133 --> 00:31:46,621
� emocionalmente
exaustivo,
665
00:31:46,622 --> 00:31:48,573
e eu estou farta.
666
00:31:50,644 --> 00:31:54,903
Talvez n�o seja sobre fazer
a escolha aceita.
667
00:31:54,904 --> 00:31:56,266
Mas saber em seu cora��o,
668
00:31:56,267 --> 00:31:59,377
que voc� fez a escolha certa,
mesmo que tenha que defend�-la.
669
00:31:59,378 --> 00:32:02,077
Mas por que devo defend�-la,
Lisa?
670
00:32:02,078 --> 00:32:06,977
Quando a vida daquela garota
na mira da arma, vai importar?
671
00:32:06,978 --> 00:32:10,777
Por que igualdade
� t�o dif�cil de ser aceita?
672
00:32:15,677 --> 00:32:17,377
Mudar n�o � f�cil.
673
00:32:17,777 --> 00:32:20,277
� desconfort�vel.
674
00:32:20,278 --> 00:32:23,977
� como dor de crescimento,
�s vezes, assusta as pessoas.
675
00:32:23,978 --> 00:32:28,177
�s vezes, ser transparente
e direta, apesar de assustador,
676
00:32:28,178 --> 00:32:29,877
nos leva �s respostas
necess�rias.
677
00:32:29,878 --> 00:32:32,977
Entre esse acordo
e aquele v�deo,
678
00:32:33,377 --> 00:32:36,777
s� irei me desapontar
se n�o disser nada.
679
00:32:36,778 --> 00:32:38,377
O que tem em mente?
680
00:32:40,977 --> 00:32:42,777
Transpar�ncia.
681
00:32:49,423 --> 00:32:51,423
Todos em p�.
682
00:32:58,723 --> 00:33:00,423
Podem sentar-se.
683
00:33:04,723 --> 00:33:08,823
Come�arei dizendo
que eu sempre fui transparente.
684
00:33:09,223 --> 00:33:11,923
Meirinho,
pode trazer a imprensa.
685
00:33:21,623 --> 00:33:23,723
J� que brincamos
de telefone sem fio,
686
00:33:23,724 --> 00:33:26,423
achei justo convid�-los
para o meu tribunal.
687
00:33:26,424 --> 00:33:30,423
De volta ao Povo contra Frost,
todos presentes.
688
00:33:31,023 --> 00:33:33,169
Ontem, o Povo prop�s
689
00:33:33,170 --> 00:33:35,823
dar uma chance
para este jovem,
690
00:33:35,824 --> 00:33:40,523
baseada em uma condi��o m�dica
n�o diagnosticada antes,
691
00:33:40,524 --> 00:33:43,023
uma condi��o que talvez,
692
00:33:43,024 --> 00:33:46,823
explique
por que o sr. Frost surtou
693
00:33:46,824 --> 00:33:50,623
daquela forma,
porque ele temeu por sua vida.
694
00:33:50,624 --> 00:33:55,123
Como todos j� sabem, eu estava
no protesto naquela noite.
695
00:33:55,124 --> 00:33:59,623
Eu tamb�m encontrei algu�m
que temia por sua vida.
696
00:33:59,624 --> 00:34:02,623
Uma arma foi apontada
para essa pessoa,
697
00:34:02,624 --> 00:34:06,423
e eu escolhi entrar na frente,
fazer o que achei que era certo
698
00:34:06,424 --> 00:34:08,723
e proteger aquela vida.
699
00:34:09,623 --> 00:34:12,623
H� uma...
700
00:34:13,023 --> 00:34:15,723
grande parte de mim
701
00:34:15,724 --> 00:34:18,123
que me diz
para rejeitar esse acordo
702
00:34:18,124 --> 00:34:22,371
porque as vidas desses
manifestantes importam.
703
00:34:22,771 --> 00:34:25,223
Sr. Frost,
fez uma escolha naquela noite,
704
00:34:25,224 --> 00:34:28,523
escolheu sair
do carro com um bast�o
705
00:34:28,524 --> 00:34:30,623
porque temeu
pela sua vida.
706
00:34:30,624 --> 00:34:33,223
Seu medo foi racional
ou irracional?
707
00:34:33,224 --> 00:34:36,223
Sua vida estava amea�ada
ou voc� era a amea�a?
708
00:34:36,623 --> 00:34:40,523
Todo crime requer,
tanto uma a��o errada
709
00:34:40,524 --> 00:34:42,523
quanto
uma inten��o errada.
710
00:34:42,524 --> 00:34:46,923
Embora n�o possamos provar
seus pensamentos sobre ra�a,
711
00:34:46,924 --> 00:34:50,923
o impacto de suas a��es
sobre essas v�timas
712
00:34:50,924 --> 00:34:52,723
� prejudicial.
713
00:34:52,724 --> 00:34:57,523
Suas a��es, intencionais ou n�o,
t�m consequ�ncias.
714
00:34:57,923 --> 00:34:59,623
Entretanto,
715
00:35:00,223 --> 00:35:03,523
eu aceitarei o acordo,
conforme requisitado.
716
00:35:03,524 --> 00:35:07,823
Sendo assim, a pena de um ano
de cadeia est� suspensa,
717
00:35:07,824 --> 00:35:10,623
contanto que o r�u cumpra
liberdade condicional,
718
00:35:10,624 --> 00:35:13,823
servi�o comunit�rio,
aulas de controle de raiva,
719
00:35:13,824 --> 00:35:15,844
treinamento
de sensibilidade racial
720
00:35:15,845 --> 00:35:18,805
e restitua as v�timas
721
00:35:18,806 --> 00:35:20,623
em valor
a ser determinado.
722
00:35:20,624 --> 00:35:23,123
Durante sua condicional,
n�o jogar� futebol,
723
00:35:23,124 --> 00:35:25,320
universit�rio
ou profissional,
724
00:35:25,321 --> 00:35:29,823
enquanto passar por diversas
avalia��es m�dicas.
725
00:35:29,824 --> 00:35:33,623
Se n�o cumprir
todos os termos
726
00:35:33,624 --> 00:35:36,023
da condicional,
ir� para a cadeia.
727
00:35:36,024 --> 00:35:40,923
Entende e concorda com os termos
da condicional, sr. Frost?
728
00:35:42,723 --> 00:35:44,323
Sim, Merit�ssima.
729
00:35:45,423 --> 00:35:48,923
Ainda assim, sr. e sr.� Frost,
por favor, levantem-se.
730
00:35:50,423 --> 00:35:55,123
Uma coisa
� encorajar os filhos
731
00:35:55,124 --> 00:35:56,623
porque os amam.
732
00:35:56,624 --> 00:35:59,323
Outra coisa
� ignorar os sinais
733
00:35:59,324 --> 00:36:01,723
de que sofrem
de uma condi��o m�dica
734
00:36:01,724 --> 00:36:05,223
que � perigosa n�o apenas
ao p�blico, mas a eles mesmos.
735
00:36:05,224 --> 00:36:07,523
Recomendo
terapia familiar.
736
00:36:11,123 --> 00:36:12,923
Todos em p�.
737
00:36:29,523 --> 00:36:31,623
Estou t�o aliviada,
querido.
738
00:36:31,624 --> 00:36:35,423
Minha fam�lia e eu n�o temos
como agradecer.
739
00:36:35,424 --> 00:36:37,223
Sei que voc� liberou
o v�deo.
740
00:36:37,224 --> 00:36:40,323
N�o sei como conseguiu,
e n�o quero saber.
741
00:36:40,324 --> 00:36:42,223
Mas sei que esteve
por tr�s disso.
742
00:36:42,224 --> 00:36:45,036
O que eu n�o entendo,
� querer que a ju�za Carmichael
743
00:36:45,037 --> 00:36:47,623
se retirasse para salvar
a carreira do seu filho,
744
00:36:47,624 --> 00:36:50,423
mas n�o se importou
em arruinar a carreira dela.
745
00:36:50,424 --> 00:36:52,923
-N�o sei o que est�...
-A ju�za Carmichael...
746
00:36:52,924 --> 00:36:55,723
� a ju�za mais imparcial
que conhe�o.
747
00:36:56,123 --> 00:36:59,523
Poderia ter estragado o caso
do seu filho, completamente.
748
00:36:59,524 --> 00:37:01,823
Tenha um bom dia,
sr. Frost.
749
00:37:05,223 --> 00:37:07,523
-Certo.
-Prazer em conhec�-la, Lisa.
750
00:37:07,923 --> 00:37:09,823
Tudo bem.
751
00:37:12,023 --> 00:37:13,523
Como acha que foi?
752
00:37:13,524 --> 00:37:17,633
A c�mera dificulta a leitura
dos pensamentos das pessoas.
753
00:37:17,634 --> 00:37:19,088
Isso � diferente.
754
00:37:19,089 --> 00:37:21,855
Mas acho que quero
um segundo encontro com ela.
755
00:37:21,856 --> 00:37:23,636
Para mim parece
uma vit�ria.
756
00:37:47,282 --> 00:37:49,634
Ainda �
uma �tima imagem sua.
757
00:37:49,635 --> 00:37:51,920
O que, n�o pensou
que eu iria mudar, pensou?
758
00:38:02,375 --> 00:38:03,862
POR FAVOR, AJUDE CARRIE
759
00:38:06,173 --> 00:38:09,527
QUANTIA A SER DOADA
760
00:38:09,528 --> 00:38:11,522
CARRIE ATINGIU
SEU OBJETIVO!
761
00:38:24,698 --> 00:38:26,358
-Oi.
-Oi.
762
00:38:26,812 --> 00:38:28,498
N�o esperava v�-lo aqui.
763
00:38:28,499 --> 00:38:30,206
Queria demonstrar
meu apoio.
764
00:38:31,554 --> 00:38:33,328
Ao menos,
consegui dar aos filhos
765
00:38:33,329 --> 00:38:34,889
uma despedida apropriada,
sabe?
766
00:38:34,890 --> 00:38:37,645
Pelo menos, consegui fazer
uma �ltima coisa por ela.
767
00:38:37,646 --> 00:38:39,267
Voc� se importa
com as pessoas.
768
00:38:39,813 --> 00:38:41,776
Por isso � t�o boa
no seu trabalho.
769
00:38:44,726 --> 00:38:46,165
Obrigada.
770
00:38:47,087 --> 00:38:49,497
Na verdade,
estou meio perdida no trabalho.
771
00:38:49,498 --> 00:38:51,539
Disse ao promotor adjunto
que levaria
772
00:38:51,540 --> 00:38:55,551
todos meus casos
a julgamento, o que �...
773
00:38:56,247 --> 00:38:59,408
Respeito isso.
Voc� � determinada, passional,
774
00:39:00,015 --> 00:39:01,521
amea�ando fazer
o imposs�vel
775
00:39:01,522 --> 00:39:03,605
e de algum jeito,
conseguindo.
776
00:39:04,366 --> 00:39:07,114
Bem, n�o teria conseguido
fazer isso sem sua ajuda.
777
00:39:07,115 --> 00:39:09,984
N�o. Foi voc�.
778
00:39:13,956 --> 00:39:15,972
O que acha de tomarmos
um caf�?
779
00:39:16,689 --> 00:39:18,666
Para honrar Carrie.
780
00:39:20,585 --> 00:39:22,531
Eu gostaria disso.
781
00:39:32,825 --> 00:39:34,865
Bom trabalho,
ju�za Carmichael.
782
00:39:34,866 --> 00:39:37,689
Trazer a impressa para a sala
de audi�ncia foi �pico.
783
00:39:37,690 --> 00:39:39,311
Calou a boca deles.
784
00:39:41,436 --> 00:39:44,696
N�o tinha certeza
se viria.
785
00:39:45,461 --> 00:39:48,941
-Estou feliz que o caso acabou.
-Acho que esse � o novo normal.
786
00:39:48,942 --> 00:39:52,391
Pelo menos,
at� a pandemia acabar.
787
00:39:52,392 --> 00:39:53,788
N�o foi isso
que quis dizer.
788
00:39:55,574 --> 00:39:59,705
N�s, nos encontrando
no mesmo tribunal � inelut�vel.
789
00:40:00,105 --> 00:40:03,095
Discordar � inevit�vel.
790
00:40:03,691 --> 00:40:08,119
Perder minha melhor amiga,
� inimagin�vel.
791
00:40:12,670 --> 00:40:14,367
Sinto muito, Lo.
792
00:40:14,767 --> 00:40:18,118
Muita pessoas fizeram
m�s escolhas naquela noite,
793
00:40:18,119 --> 00:40:20,152
incluindo eu.
Voc� foi a...
794
00:40:20,835 --> 00:40:23,013
�nica
que fez a escolha certa.
795
00:40:23,014 --> 00:40:24,452
O que eu disse...
796
00:40:25,080 --> 00:40:27,066
o impacto das palavras,
797
00:40:27,067 --> 00:40:28,816
elas s�o poderosas.
798
00:40:28,817 --> 00:40:31,351
Mas eu n�o tinha ideia.
799
00:40:31,352 --> 00:40:34,177
Mas � isso.
N�o espero que saiba
800
00:40:34,577 --> 00:40:36,959
ou entenda tudo.
801
00:40:36,960 --> 00:40:38,957
Mas preciso que escute.
802
00:40:38,958 --> 00:40:40,377
Estou aqui.
803
00:40:46,023 --> 00:40:48,275
Meu maior medo...
804
00:40:50,358 --> 00:40:52,575
n�o � nem ser
uma boa m�e.
805
00:40:52,975 --> 00:40:56,794
� trazer um beb� preto
a este mundo.
806
00:40:58,509 --> 00:41:01,780
E parte de mim
807
00:41:01,781 --> 00:41:04,730
se sente roubada
do entusiasmo
808
00:41:04,731 --> 00:41:06,934
porque eu n�o sei
809
00:41:06,935 --> 00:41:09,220
se vou conseguir
810
00:41:09,221 --> 00:41:12,374
proteger ele ou ela.
811
00:41:12,375 --> 00:41:14,508
Lola,
sei que est� com medo.
812
00:41:14,509 --> 00:41:17,173
Mas estou aqui por voc�.
813
00:41:17,726 --> 00:41:19,707
Por Rob e...
814
00:41:21,278 --> 00:41:25,560
Estou aqui
pelo beb� Makai.
815
00:41:27,516 --> 00:41:29,459
Makai?
816
00:41:29,460 --> 00:41:33,185
O que, est� pesquisando
nomes de beb�s?
817
00:41:33,186 --> 00:41:35,397
Estou empolgado, est� bem?
818
00:41:35,398 --> 00:41:37,888
E ainda faltam
alguns meses, sabe,
819
00:41:38,288 --> 00:41:39,882
se vou ser o padrinho...
820
00:41:39,883 --> 00:41:43,512
Quem disse padrinho?
821
00:41:47,112 --> 00:41:49,140
Lo, voc� ser�...
822
00:41:49,665 --> 00:41:51,987
uma m�e legend�ria.
823
00:41:53,208 --> 00:41:55,171
E eu estarei bem aqui,
824
00:41:55,172 --> 00:41:57,627
do seu lado em cada etapa.
825
00:41:59,079 --> 00:42:02,307
Sei que tenho
muito a aprender,
826
00:42:02,308 --> 00:42:06,863
sabe, fazer melhor,
ser melhor.
827
00:42:07,797 --> 00:42:09,519
Eu tamb�m.
828
00:42:10,669 --> 00:42:11,969
Bem...
829
00:42:13,699 --> 00:42:15,801
Vou come�ar com isto.
830
00:42:16,442 --> 00:42:20,143
Higienizado e tudo
para seu ch� de beb�.
831
00:42:20,144 --> 00:42:22,255
O que � isto?
832
00:42:22,256 --> 00:42:23,622
Monitor de duas vias.
833
00:42:24,022 --> 00:42:27,236
Quando o trouxer ao tribunal
ele n�o ficar� sozinho.
834
00:42:27,237 --> 00:42:29,213
-Ou ela.
-Ou ela.
835
00:42:29,214 --> 00:42:31,627
Mark, isso �...
836
00:42:31,628 --> 00:42:34,279
Estava falando s�rio
quando disse que vou ouvir mais.
837
00:42:38,767 --> 00:42:40,094
Makai?
838
00:42:40,727 --> 00:42:43,418
Tio Mark aqui.
Fale comigo.
839
00:42:43,818 --> 00:42:48,711
Vou deixar no silencioso...
o tempo todo.
840
00:42:49,411 --> 00:42:51,690
Obrigada.
841
00:42:51,691 --> 00:42:55,191
Caracaa! Amei demais o epis�dio!
E essa amizade? Que saudade!
65874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof