Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,640 --> 00:01:20,801
( Siobhan panting )
2
00:01:20,960 --> 00:01:22,291
Please.
3
00:01:26,360 --> 00:01:27,600
No.
4
00:01:28,600 --> 00:01:30,125
( Cracks )
5
00:01:30,280 --> 00:01:31,850
( gasps )
6
00:01:32,000 --> 00:01:34,765
( panting )
7
00:01:43,720 --> 00:01:44,846
( grunts )
8
00:02:13,520 --> 00:02:15,682
( laughing )
9
00:02:31,200 --> 00:02:33,328
( laughing )
10
00:02:36,400 --> 00:02:37,606
( screams )
11
00:02:37,800 --> 00:02:40,406
( clicking )
12
00:02:44,000 --> 00:02:46,287
♪ (theme music playing ) a'
13
00:03:58,960 --> 00:04:00,325
( crowd cheering )
14
00:04:04,960 --> 00:04:07,088
Go, Charlie!
Hit him!
15
00:04:07,240 --> 00:04:09,561
Girl:
Kick his ass, man!
16
00:04:09,760 --> 00:04:12,127
- Watch your back!
- I can't watch this.
17
00:04:12,840 --> 00:04:15,286
- Yeah!
- Deva, I'm gonna go home.
18
00:04:15,560 --> 00:04:16,641
( Groaning )
19
00:04:16,800 --> 00:04:18,131
Deva.
20
00:04:18,320 --> 00:04:20,527
Beaty, do whatever the hell
you want. I'm staying.
21
00:04:20,680 --> 00:04:23,206
(sighs ) Fine.
I'm out of here.
22
00:04:23,360 --> 00:04:25,840
- Do it!
- Hey, that's my boy right there!
23
00:04:26,000 --> 00:04:28,924
Fuck this shit!
Let's get real.
24
00:04:31,040 --> 00:04:32,690
Charlie: Round two!
25
00:04:34,080 --> 00:04:36,481
- ( Electricity crackling )
- ( cheering )
26
00:04:39,960 --> 00:04:43,203
( grunting )
27
00:04:43,400 --> 00:04:45,482
- ( electricity crackling )
- Boy: Oh, Light him up!
28
00:04:46,400 --> 00:04:48,323
- Girl: Yeah!
- ( cheering )
29
00:04:49,000 --> 00:04:50,126
( groaning )
30
00:04:50,880 --> 00:04:53,929
- Boy 2: Oh, ho! That's it!
- (cheering)
31
00:04:55,320 --> 00:04:56,810
- Boy 3: Yeah! Again!
- ( groaning )
32
00:04:56,960 --> 00:04:59,122
( grunting )
33
00:05:29,280 --> 00:05:30,964
What the fuck
are you doing here?
34
00:05:31,120 --> 00:05:33,168
I know a Cl that can
help find Chayton.
35
00:05:33,320 --> 00:05:36,449
A former Redbone.
Price tag's gonna be steep.
36
00:05:36,600 --> 00:05:38,170
Whatever it costs,
I'll get the money.
37
00:05:38,320 --> 00:05:40,004
Call your informant.
38
00:05:43,120 --> 00:05:44,406
Hood.
39
00:05:45,600 --> 00:05:47,682
Should have pulled the trigger
when I had a chance.
40
00:05:57,840 --> 00:06:00,320
It's hard to shake all that
history in one moment.
41
00:06:02,720 --> 00:06:04,529
Trust me, I know.
42
00:06:18,640 --> 00:06:19,880
( Stowe's voice )
Colonel Douglas Sto--
43
00:06:20,040 --> 00:06:21,280
- ( beeps )
- Fuck!
44
00:06:22,200 --> 00:06:25,044
Wouldn't it be easier to just use
a recording of Stowe's voice?
45
00:06:25,640 --> 00:06:27,404
No, it would not.
46
00:06:27,560 --> 00:06:31,360
Stowe's voice recognition system can
identify most digital forgeries.
47
00:06:34,080 --> 00:06:35,570
( Stowe's voice )
Colonel Douglas Stowe.
48
00:06:35,720 --> 00:06:36,926
(beeps)
49
00:06:37,440 --> 00:06:39,010
But not mine.
50
00:06:39,160 --> 00:06:42,164
- All right. Then we good to go.
- We ain't even close.
51
00:06:46,960 --> 00:06:48,564
That base looks
the same as it did
52
00:06:48,800 --> 00:06:51,087
the last three
times you checked it.
53
00:06:53,040 --> 00:06:54,769
No, something ain't right.
54
00:06:55,280 --> 00:06:58,284
- That would be your nerves.
- Please! I do not do nerves.
55
00:06:58,960 --> 00:07:00,610
Do you want to know
what I think?
56
00:07:00,840 --> 00:07:03,571
You do know my answer to that
question never changes, right?
57
00:07:03,880 --> 00:07:06,326
There's only one way to
lay those doubts to rest.
58
00:07:06,560 --> 00:07:10,246
And it ain't sitting around
here driving yourself crazy.
59
00:07:10,760 --> 00:07:11,966
That's all.
60
00:07:41,280 --> 00:07:42,645
What?
61
00:07:48,200 --> 00:07:49,884
( Muffled gasp )
62
00:07:50,040 --> 00:07:52,042
Scream
and I'll kill you.
63
00:07:55,040 --> 00:07:56,565
Is there anyone else in the house?
64
00:07:56,720 --> 00:07:57,960
(murmuring )
65
00:08:02,320 --> 00:08:04,129
Let's go.
66
00:08:06,720 --> 00:08:08,609
- Oh...
- (groaning )
67
00:08:12,760 --> 00:08:15,764
( breathing heavily )
68
00:08:20,560 --> 00:08:23,166
Bishop". I will lift up mine eyes
unto the hills
69
00:08:23,880 --> 00:08:26,531
from whence
cometh my help.
70
00:08:28,080 --> 00:08:30,003
My help cometh
from the Lord,
71
00:08:30,480 --> 00:08:32,528
which made
heaven and Earth.
72
00:08:33,240 --> 00:08:35,242
He will not suffer
thy foot to be moved.
73
00:08:35,400 --> 00:08:38,051
He will keepeth thee
and will not slumber.
74
00:08:38,520 --> 00:08:41,126
Behold, He that
keepeth Israel
75
00:08:41,560 --> 00:08:44,291
shall neither slumber
nor sleep.
76
00:08:57,960 --> 00:09:02,045
Brothers, if anyone is
caught in any transgression,
77
00:09:02,200 --> 00:09:04,965
you who are spiritual
should restore him
78
00:09:05,160 --> 00:09:07,640
in a spirit
of gentleness.
79
00:09:20,960 --> 00:09:22,610
Welcome, Kai.
80
00:09:29,800 --> 00:09:33,407
Bishop: Keep watch on yourself
lest you, too, be tempted.
81
00:09:33,800 --> 00:09:37,088
If anyone thinks they are
something when they are not,
82
00:09:37,240 --> 00:09:39,242
they deceive themselves.
83
00:09:39,840 --> 00:09:42,411
Each one should test
their own actions.
84
00:09:42,960 --> 00:09:45,770
Then they can take pride
in themselves alone
85
00:09:45,920 --> 00:09:48,400
without comparing themselves
to someone else.
86
00:09:48,640 --> 00:09:51,086
For each should carry
their own load.
87
00:09:51,840 --> 00:09:54,286
Look, the man is 6'4"
and covered in tribal tats.
88
00:09:54,440 --> 00:09:56,568
I can't believe
no one has seen him.
89
00:09:56,960 --> 00:09:59,281
No, I--
I understand.
90
00:09:59,800 --> 00:10:02,644
Okay. But, look, if you hear
anything, you know where to find me.
91
00:10:03,320 --> 00:10:04,526
Thank you.
92
00:10:07,840 --> 00:10:09,080
Any calls?
93
00:10:09,520 --> 00:10:11,727
No, sir.
Slow day.
94
00:10:17,720 --> 00:10:19,210
( Ringing )
95
00:10:19,360 --> 00:10:20,441
Emily: ( over voice-mail )
Hi, you've reached Emily Lotus.
96
00:10:20,520 --> 00:10:21,567
Please leave a message.
97
00:10:21,680 --> 00:10:22,727
( beeps )
98
00:10:23,240 --> 00:10:24,571
Hi. It's me.
99
00:10:25,160 --> 00:10:26,286
Again.
100
00:10:26,760 --> 00:10:28,603
Haven't heard from you, so...
101
00:10:30,720 --> 00:10:33,690
Look, I know I'm not your most
favorite person right now, but...
102
00:10:35,720 --> 00:10:38,121
you know, I was just thinking
about us and I--Thanks.
103
00:10:38,840 --> 00:10:41,411
Yeah. Please return my call
at your earliest convenience.
104
00:10:47,520 --> 00:10:50,171
Our friend from Philadelphia
tells me you're a little confused
105
00:10:50,320 --> 00:10:52,641
about the offer he
delivered from Mr. Frazier.
106
00:10:55,920 --> 00:10:57,490
They were buying
from our competition
107
00:10:57,760 --> 00:10:59,250
and you want to reward that
with a discount?
108
00:10:59,440 --> 00:11:00,805
I already agreed
to Frazier's terms.
109
00:11:04,200 --> 00:11:06,931
Stop all sales to the
Salvadorans immediately.
110
00:11:07,760 --> 00:11:08,921
Is that understood?
111
00:11:16,840 --> 00:11:18,171
( Speaks Pennsylvania Dutch )
Please be reasonable.
112
00:11:18,360 --> 00:11:19,441
Is that understood, Rebecca?
113
00:11:42,160 --> 00:11:43,810
Does your uncle
know you're here?
114
00:11:44,280 --> 00:11:46,931
- That's not your concern.
- Everything is my concern.
115
00:11:47,080 --> 00:11:49,367
So tell me,
why am I having a conversation
116
00:11:49,560 --> 00:11:52,689
with the niece of the man
who cut me off?
117
00:11:53,240 --> 00:11:55,527
I'm here to correct that
temporary error in judgment.
118
00:11:55,680 --> 00:11:57,728
What makes you think
I'd ever buy from you?
119
00:11:57,880 --> 00:11:59,848
Because you'd be
a fool not to.
120
00:12:00,440 --> 00:12:03,569
Word on the street is that Frazier
is trying to put you out of business.
121
00:12:04,800 --> 00:12:07,201
You've lost control
of your street corners,
122
00:12:07,880 --> 00:12:09,211
your raves.
123
00:12:09,960 --> 00:12:12,201
In a couple of weeks,
you'll be shut down completely.
124
00:12:13,560 --> 00:12:15,642
I can get you
back in the game.
125
00:12:20,400 --> 00:12:21,686
Can you?
126
00:12:24,240 --> 00:12:25,890
We'll start slow.
127
00:12:26,320 --> 00:12:29,961
- Two kilos per week at $7,000 per.
- Four thousand per key.
128
00:12:33,200 --> 00:12:34,247
( Gasps )
129
00:12:46,160 --> 00:12:47,241
Six thousand.
130
00:12:47,760 --> 00:12:50,604
Or maybe you can convince
Frazier to throw you a bone.
131
00:12:51,680 --> 00:12:53,842
You GUYS 90 Way back,
don't you?
132
00:12:54,040 --> 00:12:55,565
( Sighs )
133
00:12:55,720 --> 00:12:57,324
( tapping)
134
00:13:00,160 --> 00:13:01,685
I like you, chica.
135
00:13:02,600 --> 00:13:04,204
I really do.
136
00:13:05,520 --> 00:13:07,284
But if you fuck me,
137
00:13:07,440 --> 00:13:10,808
your uncle will be scooping
you up in tiny little pieces.
138
00:13:11,400 --> 00:13:15,121
I look forward to a long and
fruitful relationship, Mr. Morales.
139
00:13:16,760 --> 00:13:17,886
Hector.
140
00:13:38,800 --> 00:13:41,121
( Exhales )
141
00:13:51,640 --> 00:13:55,804
Just so you know, I have been
monitoring the FBl's progress.
142
00:13:56,480 --> 00:13:58,244
Chayton is still
off the grid.
143
00:13:59,760 --> 00:14:01,888
Sheriff Hood,
however, is not.
144
00:14:02,640 --> 00:14:05,041
Captain Ferillo has filed
a formal complaint.
145
00:14:09,480 --> 00:14:11,369
Have you been
watching Camp Genoa?
146
00:14:12,920 --> 00:14:16,322
- Did you hear what I just said?
- I did. Fuck Ferillo.
147
00:14:17,320 --> 00:14:19,402
Is there anything
I should worry about?
148
00:14:19,560 --> 00:14:22,370
With all clue respect,
we should all be a little worried.
149
00:14:24,880 --> 00:14:26,370
I want to delay the job.
150
00:14:28,960 --> 00:14:31,566
That base will be shut down
by the end of the week.
151
00:14:33,680 --> 00:14:35,762
It's now or never, Job.
152
00:14:39,200 --> 00:14:41,123
Well, then I guess
it's never.
153
00:14:42,120 --> 00:14:43,360
What?
154
00:14:44,320 --> 00:14:47,608
Baby, I have seen
every side of you there is.
155
00:14:48,520 --> 00:14:51,808
Reckless, dumb,
and especially stubborn.
156
00:14:52,000 --> 00:14:53,604
But I ain't never
seen this.
157
00:14:55,400 --> 00:14:57,129
You in the deep end.
158
00:14:57,320 --> 00:14:59,209
If you don't keep
your head above water,
159
00:14:59,440 --> 00:15:01,568
you're going to drag the rest
of us down there with you.
160
00:15:01,720 --> 00:15:03,370
We're doing
the fucking job.
161
00:15:04,880 --> 00:15:06,370
We're doing it tonight.
162
00:15:07,640 --> 00:15:09,324
Well, good luck with that.
163
00:15:10,880 --> 00:15:12,530
Job.
164
00:15:15,760 --> 00:15:17,842
You asked me
what I needed.
165
00:15:20,000 --> 00:15:23,243
Right now,
this is it.
166
00:15:29,040 --> 00:15:30,166
Fine.
167
00:15:30,440 --> 00:15:32,169
I'll go get cleaned up.
168
00:15:33,480 --> 00:15:35,801
Might as well look pretty
for my mug shot.
169
00:15:54,360 --> 00:15:56,089
Hold it.
170
00:16:08,840 --> 00:16:10,365
0K8)'-
171
00:16:11,520 --> 00:16:13,329
You're not
afraid of me?
172
00:16:14,320 --> 00:16:15,560
No.
173
00:16:18,120 --> 00:16:19,849
You should be.
174
00:16:20,200 --> 00:16:22,248
( Scoffs )
175
00:16:22,760 --> 00:16:24,364
I buried a husband
and a child.
176
00:16:25,120 --> 00:16:27,771
There are days I don't think I have
anything left to live for anyway.
177
00:16:41,560 --> 00:16:43,130
( Tool shuts off)
178
00:16:44,240 --> 00:16:47,642
Whew! Well, she ain't gonna
win no beauty contests.
179
00:16:48,240 --> 00:16:49,605
Thank you.
180
00:16:51,280 --> 00:16:52,964
So how is he?
181
00:16:53,440 --> 00:16:54,487
( Chuckles )
182
00:16:54,640 --> 00:16:57,484
Same as ever. Well, don't worry,
we can count on him.
183
00:16:58,200 --> 00:16:59,725
Has the waitress
checkedin?
184
00:17:01,320 --> 00:17:04,290
Carrie hasn't checked in yet,
but she will.
185
00:17:04,720 --> 00:17:06,245
She best be on her game.
186
00:17:07,040 --> 00:17:09,122
You'd think we were knocking
over a motherfucking 7-Eleven
187
00:17:09,280 --> 00:17:11,487
- the way these two are acting.
- You know what, Job?
188
00:17:12,200 --> 00:17:13,725
You worry too much.
189
00:17:13,920 --> 00:17:15,809
Well, somebody's got to.
190
00:17:20,080 --> 00:17:21,684
Let's see
what we got.
191
00:17:23,800 --> 00:17:25,529
Ooh.
192
00:17:25,680 --> 00:17:27,250
That's good.
193
00:17:32,480 --> 00:17:35,484
( Phone ringing )
194
00:17:37,920 --> 00:17:39,570
He)', Beaty.
What's up?
195
00:17:42,800 --> 00:17:44,290
What?
196
00:17:45,440 --> 00:17:46,726
Where is she?
197
00:17:54,920 --> 00:17:56,524
- You sure this is the place?
- Yes.
198
00:17:57,400 --> 00:17:59,448
Any chance I can convince
you to stay out here?
199
00:18:00,360 --> 00:18:01,646
All right, then.
200
00:18:04,200 --> 00:18:05,406
Deva!
201
00:18:05,760 --> 00:18:08,331
- What the fuck?
- We're going home now.
202
00:18:08,520 --> 00:18:09,931
What the hell
are you guys doing here?
203
00:18:10,080 --> 00:18:12,606
- I'm not gonna tell you again.
- She's not going anywhere.
204
00:18:12,760 --> 00:18:14,808
- Okay, you need to shut your mouth.
- I don't believe this.
205
00:18:14,960 --> 00:18:16,450
You guys can't just decide
when to give a shit.
206
00:18:16,600 --> 00:18:18,364
- Deva!
- No, I'm staying.
207
00:18:18,520 --> 00:18:19,851
You heard her,
she's not going anywhere, man.
208
00:18:20,000 --> 00:18:22,810
- Get out of my way.
- You're on my property, old man.
209
00:18:23,000 --> 00:18:25,128
And you need
to fuck off now.
210
00:18:32,720 --> 00:18:34,131
0K8)'-
211
00:18:34,280 --> 00:18:37,648
Let's just all take a deep
breath and think about this.
212
00:18:38,960 --> 00:18:41,930
- Crowd: Oh!
- You shouldn't have done that.
213
00:18:43,840 --> 00:18:46,207
- ( Grunting )
- ( crowd cheering )
214
00:18:59,560 --> 00:19:01,210
Boy: Come on, man. Come on!
215
00:19:08,800 --> 00:19:10,450
- ( Electricity crackles )
- ( groaning )
216
00:19:13,440 --> 00:19:14,885
- ( electricity crackles )
- ( groaning )
217
00:19:32,080 --> 00:19:33,525
( shouts )
218
00:19:40,080 --> 00:19:41,730
(murmuring )
219
00:19:45,120 --> 00:19:48,727
- ( electricity crackles )
- ( groaning )
220
00:19:51,120 --> 00:19:53,043
- Gordon!
- Deva: Charlie, no! Please!
221
00:19:53,200 --> 00:19:55,407
- Please, don't.
- Deva, shut the fuck up!
222
00:19:59,960 --> 00:20:01,849
You man enough to pull
that trigger, son?
223
00:20:02,000 --> 00:20:03,081
I'll kill you.
224
00:20:03,360 --> 00:20:04,566
Deva: Dad.
225
00:20:04,760 --> 00:20:06,524
Then stop talking
and do it.
226
00:20:07,440 --> 00:20:10,011
I swear,
I'll shoot you, motherfucker.
227
00:20:11,240 --> 00:20:12,685
Pull it.
228
00:20:13,080 --> 00:20:16,129
( Breathing heavily )
229
00:20:17,920 --> 00:20:19,888
Put the gun down.
230
00:20:23,120 --> 00:20:24,406
( Crowd gasps )
231
00:20:24,560 --> 00:20:26,210
Carrie:
Deva, come here!
232
00:20:55,480 --> 00:20:58,370
Holy fuck.
That's the mayor.
233
00:20:58,800 --> 00:21:01,007
- ( Music playing )
- ( chatter )
234
00:21:04,200 --> 00:21:05,770
You okay?
235
00:21:11,120 --> 00:21:12,770
I don't eat out much.
236
00:21:13,280 --> 00:21:15,521
To be honest,
it's been a while for me, too.
237
00:21:16,400 --> 00:21:19,210
Forgotten what medieval
torture high heels can be.
238
00:21:19,360 --> 00:21:20,691
You look beautiful, Emily.
239
00:21:21,440 --> 00:21:23,966
It's also been some time
since I've heard that.
240
00:21:25,320 --> 00:21:27,049
Thank you.
241
00:21:29,040 --> 00:21:33,090
Well, here is to getting
outside of our comfort zones.
242
00:21:33,240 --> 00:21:35,242
(clinks)
243
00:21:42,080 --> 00:21:43,969
( laughs )
244
00:21:44,120 --> 00:21:45,690
You have a nice smile.
245
00:21:45,840 --> 00:21:48,286
I bet not many people
get to see that.
246
00:21:49,160 --> 00:21:51,003
No. No, I guess not.
247
00:21:51,720 --> 00:21:53,927
Yeah, I know what
it's like to put up walls.
248
00:21:57,800 --> 00:21:59,882
Your niece, Rebecca--
249
00:22:00,040 --> 00:22:02,042
How long has she been
living with you?
250
00:22:03,640 --> 00:22:05,130
Not long.
251
00:22:06,240 --> 00:22:08,971
She was in trouble.
She needed guidance.
252
00:22:09,120 --> 00:22:12,681
And the time is coming
for her to be on her own.
253
00:22:16,360 --> 00:22:18,124
It's probably
for the best.
254
00:22:45,080 --> 00:22:47,765
So do you think that's what other
family interventions are like?
255
00:22:47,920 --> 00:22:49,206
( Chuckles )
256
00:22:49,360 --> 00:22:50,725
I hope so.
257
00:22:50,960 --> 00:22:53,167
I mean, why should we be the
only ones having all the fun?
258
00:22:53,360 --> 00:22:54,885
You want a small
pour or big?
259
00:22:55,920 --> 00:22:57,570
Neither.
260
00:23:19,320 --> 00:23:21,004
We did good out there.
261
00:23:21,800 --> 00:23:23,529
Yeah, we did.
262
00:24:02,040 --> 00:24:05,362
( Breathing heavily )
263
00:24:11,320 --> 00:24:14,164
( moaning )
264
00:24:38,560 --> 00:24:40,244
Where were you?
265
00:24:41,000 --> 00:24:43,844
I went for a little ride.
Hope you don't mind.
266
00:24:44,360 --> 00:24:47,045
It would be unwise
to test me.
267
00:24:47,200 --> 00:24:48,929
( Chuckles )
268
00:24:49,080 --> 00:24:51,162
I wouldn't dream of it.
269
00:24:52,960 --> 00:24:54,849
You're out of gas.
270
00:25:08,520 --> 00:25:10,522
( Sighs )
271
00:25:13,320 --> 00:25:15,926
Both: So...
( laughs )
272
00:25:20,640 --> 00:25:22,051
See you around?
273
00:25:23,760 --> 00:25:25,125
Yeah.
274
00:25:25,840 --> 00:25:27,205
0K8)'-
275
00:25:27,640 --> 00:25:29,210
Good night, Gordon.
276
00:25:30,840 --> 00:25:31,966
Good night.
277
00:25:49,200 --> 00:25:51,123
You can take
my husband's truck.
278
00:25:52,400 --> 00:25:54,004
I haven't driven it
since he passed.
279
00:25:59,760 --> 00:26:01,603
You can't hide
from the dead.
280
00:26:03,440 --> 00:26:04,771
Isn't that what
you're doing?
281
00:26:10,200 --> 00:26:11,645
Man: Lisa, you in there?
282
00:26:13,360 --> 00:26:14,361
( gasps )
283
00:26:14,560 --> 00:26:17,370
- You lied to me.
- No, he is just a neighbor who--
284
00:26:17,760 --> 00:26:19,285
He just comes to check
on me now and then.
285
00:26:21,520 --> 00:26:22,851
Get rid of him.
286
00:26:23,960 --> 00:26:26,088
( Gasping )
287
00:26:32,280 --> 00:26:34,169
- There you are, sunshine.
- Hey.
288
00:26:34,360 --> 00:26:37,045
Margaret's fixing dinner.
She's got the table set for three.
289
00:26:37,560 --> 00:26:39,244
Thanks, Vince.
No, thanks.
290
00:26:39,720 --> 00:26:42,041
Come on, she's making her
world-famous chicken and biscuits.
291
00:26:42,240 --> 00:26:43,651
I said no.
292
00:26:46,480 --> 00:26:49,529
- Is everything all right?
- No, I'm fine. I just...
293
00:26:50,400 --> 00:26:52,562
I just needed a little
time alone, that's all.
294
00:26:53,400 --> 00:26:54,526
Sorry.
295
00:26:57,040 --> 00:26:59,122
- Okay.
- Thanks.
296
00:27:08,840 --> 00:27:10,888
No, no, no!
297
00:27:12,120 --> 00:27:13,963
( Groans )
298
00:27:16,280 --> 00:27:17,645
(gurgling )
299
00:27:17,800 --> 00:27:19,643
Oh, my...
300
00:27:22,160 --> 00:27:24,481
(crying )
301
00:27:29,520 --> 00:27:31,921
( cracks )
302
00:28:42,760 --> 00:28:44,569
Let's go to work.
303
00:29:15,960 --> 00:29:17,291
Sugar .
304
00:29:17,480 --> 00:29:19,084
Wake up.
305
00:29:30,240 --> 00:29:31,401
Job:
Run through it again.
306
00:29:31,560 --> 00:29:33,164
We've already done it
six times.
307
00:29:33,320 --> 00:29:36,005
And we are going
to do it a seventh time.
308
00:29:36,240 --> 00:29:37,765
If you can count
that high.
309
00:29:37,960 --> 00:29:39,007
( Sighs )
310
00:29:40,040 --> 00:29:41,610
Hood.
311
00:29:43,280 --> 00:29:44,805
You.
312
00:29:47,400 --> 00:29:50,290
Carrie.
Satisfied?
313
00:29:50,440 --> 00:29:53,205
No, show me the security
cam from Genoa.
314
00:29:53,360 --> 00:29:54,930
Real time.
315
00:29:55,880 --> 00:29:59,202
Real time.
316
00:29:59,680 --> 00:30:01,569
Now, show me the loop.
317
00:30:02,440 --> 00:30:04,044
Okay. Anything else?
318
00:30:04,200 --> 00:30:05,406
- Yeah.
- What?
319
00:30:05,560 --> 00:30:07,244
I'm going to be leaving
these cover cams
320
00:30:07,400 --> 00:30:08,890
at our entry
and exit routes.
321
00:30:09,040 --> 00:30:10,644
Like I don't have
enough to watch.
322
00:30:10,800 --> 00:30:12,643
I ain't taking
no chances.
323
00:30:12,800 --> 00:30:15,087
If you see anybody or anything
that don't belong there,
324
00:30:15,240 --> 00:30:18,483
you open that big-ass mouth
of yours and make some noise.
325
00:30:19,040 --> 00:30:20,451
Yeah.
326
00:30:28,320 --> 00:30:29,970
Lucas:
Three, two, one.
327
00:30:30,120 --> 00:30:32,122
( Straining )
328
00:30:44,680 --> 00:30:46,045
0K8)'-
329
00:30:47,600 --> 00:30:49,090
Everybody ready?
330
00:30:49,320 --> 00:30:50,526
Yeah.
331
00:30:52,200 --> 00:30:54,202
- Yeah.
- Let's do it.
332
00:30:56,120 --> 00:30:58,441
Sugar: Time for some peace
and quiet.
333
00:31:43,160 --> 00:31:44,321
Job:
Explosives up.
334
00:31:44,480 --> 00:31:47,245
(whirring )
335
00:31:58,640 --> 00:32:00,324
Sugar: All right.
336
00:32:27,840 --> 00:32:29,330
(whirring )
337
00:32:44,960 --> 00:32:46,564
It's all yours, Sugar.
338
00:32:47,160 --> 00:32:48,685
- Bringing it UP-
- (whirring )
339
00:33:00,040 --> 00:33:03,044
( metal groaning )
340
00:33:04,760 --> 00:33:06,762
Job". It ain't gonna
fucking give.
341
00:33:09,840 --> 00:33:11,649
Job: God damn!
( breathing heavily )
342
00:33:13,480 --> 00:33:15,209
Motherfuck!
343
00:33:19,800 --> 00:33:23,009
Okay, all quiet
on the western front.
344
00:33:23,160 --> 00:33:25,845
That was the easy part.
We're in.
345
00:33:26,000 --> 00:33:28,401
Carrie: Okay.
I'm on my way down.
346
00:33:34,640 --> 00:33:36,244
Lucas: On me.
347
00:34:00,840 --> 00:34:02,683
Let's do it.
348
00:34:20,640 --> 00:34:21,687
Carrie: Okay.
349
00:34:32,840 --> 00:34:33,841
( Exhales )
350
00:34:38,960 --> 00:34:41,645
( Job breathing heavily)
351
00:34:56,440 --> 00:34:57,521
( exhales )
352
00:36:22,000 --> 00:36:23,206
( groans )
353
00:36:23,680 --> 00:36:27,162
( choking )
354
00:36:39,560 --> 00:36:41,403
All right. All right.
Looking good.
355
00:36:54,880 --> 00:36:56,644
( Stowe's voice )
Colonel Douglas Stowe.
356
00:36:56,800 --> 00:36:58,131
( Beeps )
357
00:37:05,320 --> 00:37:07,322
( Stowe's voice )
Colonel Douglas Stowe.
358
00:37:07,480 --> 00:37:09,608
( Beeps, lock clicks )
359
00:37:16,120 --> 00:37:17,565
Clear.
360
00:37:28,800 --> 00:37:29,881
You got three minutes
to set up.
361
00:37:30,040 --> 00:37:32,008
- Don't keep me waiting.
- Carrie: I got it.
362
00:37:32,160 --> 00:37:34,561
Okay, the hallway to the
computer room is wide open.
363
00:37:34,720 --> 00:37:36,370
Just keep moving.
364
00:38:14,800 --> 00:38:16,848
Job: Once I initiate the algorithm,
you're gonna have 12 minutes.
365
00:38:20,120 --> 00:38:21,690
Carrie: Ready when you are.
366
00:38:22,720 --> 00:38:23,960
Job: Get ready.
367
00:38:24,120 --> 00:38:27,966
Three, two, one, move.
368
00:38:28,520 --> 00:38:30,761
(whirring )
369
00:38:41,840 --> 00:38:43,410
Siobhan's voice:
Please.
370
00:38:44,560 --> 00:38:46,642
Please, don't.
371
00:38:48,480 --> 00:38:50,323
Please.
372
00:38:51,760 --> 00:38:53,683
( Lucas breathing heavily)
373
00:38:58,960 --> 00:39:00,689
What the...?
374
00:39:05,360 --> 00:39:07,328
Siobhan's voice:
Please.
375
00:39:13,200 --> 00:39:14,770
( cracks )
376
00:39:17,440 --> 00:39:18,965
( breathing heavily )
377
00:39:46,720 --> 00:39:48,643
( shouting )
378
00:39:52,080 --> 00:39:55,323
Shit! Job needs help
in the computer room now.
379
00:39:56,920 --> 00:39:58,684
Sugar".
Anybody hearing me?
380
00:39:59,600 --> 00:40:02,251
( grunting )
381
00:40:04,000 --> 00:40:05,240
Anybody hear me?
382
00:40:05,400 --> 00:40:07,084
I can't.
I'm running out of time.
383
00:40:12,320 --> 00:40:14,004
What the fuck is he doing?
384
00:40:18,240 --> 00:40:21,403
( Grunting )
385
00:40:22,280 --> 00:40:24,328
(walkie-talkie hisses )
386
00:40:26,640 --> 00:40:27,766
( glass shatters )
387
00:40:36,360 --> 00:40:37,725
( groaning )
388
00:40:39,200 --> 00:40:40,326
( Job screaming )
389
00:40:53,080 --> 00:40:55,401
( Job grunting )
390
00:40:59,280 --> 00:41:01,726
(grunting )
391
00:41:20,480 --> 00:41:22,369
( screams )
392
00:41:24,800 --> 00:41:26,768
Where the fuck were you?
393
00:41:27,920 --> 00:41:29,604
Man: ( on radio ) Echo-one-nine,
what's your 20?
394
00:41:30,080 --> 00:41:31,605
Job: Aw, Fuck.
395
00:41:33,000 --> 00:41:34,764
Job: You got two minutes.
396
00:41:36,320 --> 00:41:37,924
Wake your ass up, old man.
397
00:41:38,520 --> 00:41:40,170
We flying to you.
398
00:42:05,200 --> 00:42:07,487
( laughs )
399
00:42:25,520 --> 00:42:27,682
Oh, Shit.
Now, that can't be good.
400
00:42:28,160 --> 00:42:29,810
All right,
listen up, people.
401
00:42:29,960 --> 00:42:32,440
The big boss man has
just arrived on base.
402
00:42:35,520 --> 00:42:37,010
Colonel Douglas Stowe.
403
00:42:37,480 --> 00:42:39,289
( Beeps )
404
00:42:43,080 --> 00:42:45,287
Colonel Douglas Stowe.
405
00:42:45,800 --> 00:42:47,404
( Beeps )
406
00:43:00,880 --> 00:43:02,609
Fitzpatrick,
my ID isn't working.
407
00:43:02,760 --> 00:43:04,410
I can't get
into my office.
408
00:43:05,400 --> 00:43:07,846
I have you swiped
into the armory.
409
00:43:12,600 --> 00:43:14,728
Send a team
to the armory now.
410
00:43:14,880 --> 00:43:17,121
- How many?
- All of them.
411
00:43:20,880 --> 00:43:22,166
( Indistinct voice over radio )
412
00:43:25,280 --> 00:43:27,044
Sugar: Come on, baby.
Keep it moving, people.
413
00:43:27,200 --> 00:43:29,043
It's about to get
real crowded down there.
414
00:43:32,320 --> 00:43:33,890
Job: Baby, we got to move!
415
00:43:39,040 --> 00:43:40,326
Shit.
416
00:43:42,000 --> 00:43:43,570
I don't fucking believe it.
417
00:43:44,480 --> 00:43:46,369
Someone reset the codes.
418
00:43:53,400 --> 00:43:55,641
Open the fucking door!
419
00:43:56,680 --> 00:43:58,330
- ( Beeps )
- Got it.
420
00:43:58,480 --> 00:43:59,641
Go!
421
00:44:09,040 --> 00:44:10,405
Shit!
422
00:44:11,000 --> 00:44:13,241
( Stowe's voice )
Colonel Douglas Stowe.
423
00:44:13,400 --> 00:44:15,243
- ( Beeps )
- Oh, shit.
424
00:44:15,400 --> 00:44:16,640
Carrie: Try again.
425
00:44:18,080 --> 00:44:19,764
( Stowe's voice )
Colonel Douglas Stowe.
426
00:44:19,920 --> 00:44:21,126
- ( Beeps )
- What's wrong?
427
00:44:21,280 --> 00:44:22,327
How the fuck should I know?
428
00:44:26,240 --> 00:44:28,129
( Stowe's voice )
Colonel Douglas Stowe.
429
00:44:31,080 --> 00:44:34,289
- Lucas: Job, move!
- Find them.
430
00:44:34,480 --> 00:44:36,642
Carrie: No, no, don't, don't.
They're gonna hear us!
431
00:44:37,000 --> 00:44:39,128
- Job: Fuck!
- Lucas: Move!
432
00:44:39,320 --> 00:44:41,049
Come on, come on,
come on.
433
00:44:42,360 --> 00:44:44,408
( Job panting )
434
00:44:45,960 --> 00:44:47,405
Let's g0, 90, 9°!
435
00:44:49,800 --> 00:44:52,201
(gunfire)
436
00:44:53,160 --> 00:44:54,605
Go, go! go'
437
00:44:57,960 --> 00:45:00,088
( gunfire continues )
438
00:45:12,600 --> 00:45:14,170
Come on, come on,
come on.
439
00:45:14,480 --> 00:45:15,925
Job: Go!
440
00:45:17,680 --> 00:45:18,841
Fuck!
441
00:45:20,480 --> 00:45:24,087
( Gunfire continues )
442
00:45:24,280 --> 00:45:26,203
Come on, baby.
Come on, now.
443
00:45:37,120 --> 00:45:39,691
What did you do here?
444
00:45:44,120 --> 00:45:46,122
You sly little cunt.
445
00:45:55,320 --> 00:45:57,482
(gunfire)
446
00:46:09,760 --> 00:46:11,364
Take the bags!
447
00:46:19,920 --> 00:46:21,968
( Job panting )
448
00:46:22,120 --> 00:46:23,281
Go!
449
00:46:31,600 --> 00:46:33,125
Carrie: Job!
450
00:46:36,000 --> 00:46:37,525
- Carrie: Sugar!
- Got it. Ah!
451
00:46:42,440 --> 00:46:44,966
( Gunfire continues )
452
00:46:45,160 --> 00:46:47,367
All right,
come on, bring it.
453
00:46:47,680 --> 00:46:49,091
Got it.
454
00:46:53,800 --> 00:46:55,404
Come on, baby.
455
00:46:57,520 --> 00:46:58,965
Lucas". Blow it now!
456
00:47:00,960 --> 00:47:02,291
There's something wrong.
457
00:47:02,440 --> 00:47:04,010
Something's wrong.
Something's wrong.
458
00:47:04,160 --> 00:47:05,650
Check the detonator.
459
00:47:36,800 --> 00:47:38,723
( Lucas grunting )
460
00:47:47,520 --> 00:47:49,761
- Lucas: Blow it!
- Just do it.
461
00:47:51,840 --> 00:47:53,808
- Lucas: Blow it!
- Do it!
462
00:47:54,000 --> 00:47:55,809
( Explosion )
463
00:47:59,640 --> 00:48:02,325
- (Job coughing )
- ( Sugar groans )
464
00:48:02,520 --> 00:48:03,885
Sugar: Damn.
465
00:48:04,920 --> 00:48:06,763
- All right.
- Where is he?
466
00:48:06,920 --> 00:48:08,285
Job: If he was down there
when it blew,
467
00:48:08,440 --> 00:48:09,851
he didn't have time
to clear the blast.
468
00:48:10,000 --> 00:48:11,490
Sugar: We got to move.
469
00:48:11,760 --> 00:48:13,524
( panting )
470
00:48:15,800 --> 00:48:17,609
( Lucas coughing )
471
00:48:17,760 --> 00:48:19,046
Wait!
472
00:48:19,200 --> 00:48:20,326
( Lucas groaning )
473
00:48:20,480 --> 00:48:22,403
Oh, my God.
474
00:48:26,880 --> 00:48:28,564
( Grunts )
Shit!
475
00:48:29,160 --> 00:48:30,207
( Groaning )
476
00:48:47,560 --> 00:48:50,769
( grunting )
477
00:49:08,280 --> 00:49:10,362
Job: Come on, baby,
we going!
478
00:49:10,520 --> 00:49:12,841
( Gunshots )
479
00:49:17,720 --> 00:49:20,564
( all panting )
480
00:49:24,440 --> 00:49:26,204
Everybody still
breathing back there?
481
00:49:26,400 --> 00:49:28,641
- ( All panting )
- Carrie: Yeah.
482
00:49:49,280 --> 00:49:51,487
(slurps)
483
00:49:56,080 --> 00:49:58,845
- ( sighs )
- (rings)
484
00:49:59,920 --> 00:50:02,969
- Emily: Hello, Brock.
- Oh, Emily.
485
00:50:03,280 --> 00:50:04,725
I didn't think
you'd pick up.
486
00:50:04,880 --> 00:50:07,042
Neighbors told me the police
were at the house.
487
00:50:07,560 --> 00:50:09,688
Well, yeah. I hadn't heard from you.
I was worried.
488
00:50:12,000 --> 00:50:13,650
God, Emily, please.
Anybody but him.
489
00:50:13,800 --> 00:50:15,370
- Brock.
- No.
490
00:50:15,520 --> 00:50:16,885
Look, this isn't about
you and me anymore.
491
00:50:17,040 --> 00:50:18,690
- This is about your safety.
- I'm fine.
492
00:50:18,840 --> 00:50:20,001
Yeah, maybe now.
493
00:50:20,200 --> 00:50:21,486
But, I mean,
you're tempting fate.
494
00:50:21,640 --> 00:50:24,723
Listen to me. You have got to get as
far away from that man as possible.
495
00:50:25,440 --> 00:50:28,603
You don't understand.
We have a connection.
496
00:50:28,760 --> 00:50:30,967
Connection? No, no.
You know what it is?
497
00:50:31,120 --> 00:50:33,691
You think you can fix him the
same way you tried to fix me.
498
00:50:35,920 --> 00:50:37,206
- Good-bye, Brock.
- Hello? Em--?
499
00:50:37,680 --> 00:50:39,250
Hello? Emily?
500
00:50:39,520 --> 00:50:40,885
God!
501
00:51:12,280 --> 00:51:13,691
Where's Hood?
502
00:51:19,960 --> 00:51:22,361
( Sugar chuckles )
503
00:51:33,440 --> 00:51:36,569
You guys do know this
is a celebration, right?
504
00:51:39,760 --> 00:51:41,569
I got to get home.
505
00:51:43,280 --> 00:51:45,123
You did great, Sugar.
506
00:51:46,440 --> 00:51:47,726
I know.
507
00:51:58,960 --> 00:52:01,281
Look, I don't know what's
going on between you two,
508
00:52:01,440 --> 00:52:02,930
- but whatever it is--
- I got distracted.
509
00:52:03,080 --> 00:52:04,650
You put us all
at motherfucking risk.
510
00:52:04,800 --> 00:52:06,404
- You left me hanging--
- Job!
511
00:52:09,640 --> 00:52:10,846
Don't.
512
00:52:37,640 --> 00:52:38,801
It--
513
00:52:48,680 --> 00:52:50,284
L'chaim.
514
00:52:58,960 --> 00:53:00,041
Keep it.
515
00:53:01,560 --> 00:53:04,131
I convinced my Cl it was
time to grow a conscience.
516
00:53:07,840 --> 00:53:09,080
Where's Chayton?
517
00:53:11,560 --> 00:53:13,085
Aimee: Headed to Louisiana.
518
00:53:13,400 --> 00:53:16,085
There's a group of tribal outcasts
based in New Orleans.
519
00:53:16,240 --> 00:53:18,004
They call themselves
the 18th Ward.
520
00:53:23,080 --> 00:53:24,411
Aimee: You're going
down there?
521
00:53:26,040 --> 00:53:27,087
Yes.
522
00:53:27,280 --> 00:53:28,930
What are you gonna do
when you find him?
523
00:53:30,000 --> 00:53:31,650
What you couldn't.
524
00:53:38,600 --> 00:53:42,082
- Look, I know this is hard for you.
- No. The boy I knew is dead.
525
00:53:42,840 --> 00:53:45,923
That day in the woods,
I looked into his eyes
526
00:53:46,080 --> 00:53:48,731
and he would have killed me
without a second thought.
527
00:53:48,880 --> 00:53:52,487
Whoever he once was,
he's a stone-cold killer now
528
00:53:52,640 --> 00:53:54,608
and he needs
to be put down.
529
00:53:55,080 --> 00:53:56,844
I just can't be there
to watch it happen.
530
00:54:21,160 --> 00:54:22,525
Take care of yourself, Sheriff.
531
00:54:27,120 --> 00:54:28,770
- Hey, Brock.
- Hmm?
532
00:54:30,280 --> 00:54:31,566
Cover for me.
533
00:54:32,080 --> 00:54:33,366
Sorry, can't do it.
534
00:54:34,120 --> 00:54:35,451
What?
535
00:54:37,560 --> 00:54:39,767
Because I'm going
with you to New Orleans.
536
00:54:44,080 --> 00:54:45,445
I'll drive.
537
00:56:18,560 --> 00:56:21,291
It's not my fault.
It's your fucking fault.
538
00:56:22,440 --> 00:56:24,124
It's not my fault.
539
00:56:25,440 --> 00:56:26,680
Precautions were taken.
540
00:56:28,480 --> 00:56:30,801
Blame them.
It's your fucking fault.
541
00:56:31,200 --> 00:56:33,282
This isn't possible.
I did not--
542
00:56:34,480 --> 00:56:37,290
( screams )
36880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof