Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,052 --> 00:00:10,262
Min Ho's brother-in-law is our enemy's son?
2
00:00:11,492 --> 00:00:14,032
So our enemy's handsome
son turned out to be...
3
00:00:14,132 --> 00:00:15,561
Eun Byul's husband?
4
00:00:15,562 --> 00:00:16,778
Gosh.
5
00:00:16,802 --> 00:00:20,172
And Geum Byul's in-laws and Eun
Byul's in-laws are enemies?
6
00:00:22,032 --> 00:00:24,441
Unbelievable. What will happen now?
7
00:00:24,442 --> 00:00:26,512
What do you think? They'll
have to get a divorce.
8
00:00:26,912 --> 00:00:28,272
That's too much.
9
00:00:28,412 --> 00:00:31,312
If you don't want to be
kicked out, be quiet and eat.
10
00:00:31,712 --> 00:00:33,312
Don't open the door for them.
11
00:00:37,222 --> 00:00:38,282
(Min Ho)
12
00:00:40,722 --> 00:00:42,562
Hi.
13
00:00:42,692 --> 00:00:43,692
Where are you?
14
00:00:44,062 --> 00:00:46,162
I'm home.
15
00:00:47,232 --> 00:00:49,362
I'm at the door. The
lock has been replaced.
16
00:00:49,902 --> 00:00:50,932
Please open the door.
17
00:00:52,532 --> 00:00:55,108
I can't go out right now.
18
00:00:55,132 --> 00:00:57,102
I'm having lunch with my parents.
19
00:00:59,312 --> 00:01:00,712
Hello? Ji Ho.
20
00:01:04,082 --> 00:01:05,082
Just eat.
21
00:01:07,282 --> 00:01:08,712
Eat up.
22
00:01:10,582 --> 00:01:12,792
I'm a victim too, Father.
23
00:01:14,922 --> 00:01:16,692
It's all Han Joo's fault.
24
00:01:23,502 --> 00:01:26,602
There is chilled cucumber soup
and braised tofu in the fridge.
25
00:01:27,132 --> 00:01:28,402
Don't skip meals.
26
00:01:32,942 --> 00:01:33,972
I'm home.
27
00:01:37,112 --> 00:01:38,142
Mom.
28
00:01:40,312 --> 00:01:41,592
You were aware too, weren't you?
29
00:01:42,852 --> 00:01:45,282
- I was.
- I can't believe you.
30
00:01:48,992 --> 00:01:50,122
I'm sorry.
31
00:01:51,322 --> 00:01:52,992
Han Joo made a difficult decision.
32
00:01:53,662 --> 00:01:55,132
He broke up with Eun Byul once...
33
00:01:55,362 --> 00:01:57,302
for his family's sake.
34
00:01:57,802 --> 00:01:59,602
They shouldn't have gotten back together.
35
00:02:01,902 --> 00:02:04,202
I persuaded him to marry Eun Byul.
36
00:02:05,502 --> 00:02:07,572
He broke up with a girl he
loved for his family...
37
00:02:07,742 --> 00:02:09,042
and suffered.
38
00:02:09,442 --> 00:02:10,682
You saw it too.
39
00:02:12,952 --> 00:02:15,712
Why does he have to give up on
someone he loves because of Min Ho?
40
00:02:17,682 --> 00:02:19,352
I didn't want him to be unhappy.
41
00:02:21,792 --> 00:02:24,362
If he becomes unhappy, you will...
42
00:02:25,462 --> 00:02:26,992
Don't you feel sorry for me?
43
00:02:27,332 --> 00:02:28,861
My son and daughter-in-law...
44
00:02:28,862 --> 00:02:30,962
stabbed us in the back.
45
00:02:31,802 --> 00:02:34,302
- You're no better than them.
- What is going on?
46
00:02:37,042 --> 00:02:38,042
What happened?
47
00:02:38,672 --> 00:02:40,042
Is something wrong?
48
00:02:41,212 --> 00:02:42,542
Did you do something wrong?
49
00:02:42,912 --> 00:02:44,412
No. It's nothing.
50
00:02:44,712 --> 00:02:46,712
I don't think so.
51
00:02:47,582 --> 00:02:49,982
- What's going on?
- I come home too late these days.
52
00:02:50,782 --> 00:02:54,452
If he comes home early at his age,
it'd be even more problematic.
53
00:02:54,752 --> 00:02:56,422
You're overreacting.
54
00:02:57,062 --> 00:02:59,462
Are you going through menopause?
55
00:02:59,832 --> 00:03:01,968
I heard you should treat it properly.
56
00:03:01,992 --> 00:03:04,032
Go see a doctor soon.
57
00:03:11,802 --> 00:03:14,118
He quit taekwondo and closed
down his gym because of Min Ho.
58
00:03:14,142 --> 00:03:15,788
I asked him, if he even gives
up on someone he loves,
59
00:03:15,812 --> 00:03:17,682
what would be left in his life.
60
00:03:19,312 --> 00:03:20,352
He said...
61
00:03:21,352 --> 00:03:23,152
he'd still have his family.
62
00:03:24,352 --> 00:03:25,952
I persuaded him.
63
00:03:26,352 --> 00:03:27,552
I persuaded Eun Byul too.
64
00:03:27,822 --> 00:03:29,122
Is she...
65
00:03:29,962 --> 00:03:31,522
the only girl in the world?
66
00:03:36,132 --> 00:03:38,032
They even replaced the lock.
67
00:03:38,332 --> 00:03:39,902
They must really want to kick us out.
68
00:03:40,572 --> 00:03:43,002
I don't have any of my clothes
or cosmetics with me.
69
00:03:43,772 --> 00:03:45,242
I'd kick you out too.
70
00:03:45,802 --> 00:03:48,712
They must feel so shocked and betrayed.
71
00:03:50,142 --> 00:03:52,212
Visit them and apologize every day.
72
00:03:52,612 --> 00:03:54,182
Do everything you can.
73
00:03:54,712 --> 00:03:56,922
Mother is so scary.
74
00:03:57,382 --> 00:03:59,921
When she gets furious, she
completely loses control.
75
00:03:59,922 --> 00:04:00,992
She even threw a vase...
76
00:04:03,437 --> 00:04:05,437
Did she throw a vase...
77
00:04:06,132 --> 00:04:07,632
at you?
78
00:04:07,832 --> 00:04:09,162
No.
79
00:04:09,702 --> 00:04:11,438
She loves flowers.
80
00:04:11,462 --> 00:04:13,632
But she told me to put the vase away.
81
00:04:16,002 --> 00:04:17,302
I'm getting up.
82
00:04:17,642 --> 00:04:20,012
I guess we're in a better
situation than you are.
83
00:04:20,512 --> 00:04:22,348
I got kicked out with Min Ho,
84
00:04:22,372 --> 00:04:23,842
but you got kicked out alone.
85
00:04:24,282 --> 00:04:26,782
Isn't your husband coming to see you?
86
00:04:27,412 --> 00:04:28,682
I told him not to.
87
00:04:28,782 --> 00:04:30,351
His parents are angry.
88
00:04:30,352 --> 00:04:32,052
We don't have to meet right now.
89
00:04:32,922 --> 00:04:36,862
I think I should visit my in-laws tomorrow.
90
00:04:42,762 --> 00:04:43,832
I'll get it.
91
00:04:46,732 --> 00:04:47,732
Han Joo.
92
00:04:52,742 --> 00:04:54,112
You didn't have to come.
93
00:04:55,042 --> 00:04:56,442
It's been a long day, right?
94
00:04:58,342 --> 00:05:00,282
It has,
95
00:05:00,382 --> 00:05:02,622
but it's better than having
to lie to your parents.
96
00:05:03,382 --> 00:05:04,952
How are they doing?
97
00:05:05,922 --> 00:05:08,652
Not very well. How are your parents?
98
00:05:08,752 --> 00:05:09,962
Are they very worried?
99
00:05:10,992 --> 00:05:13,392
Dad wants to visit your parents tomorrow.
100
00:05:14,562 --> 00:05:16,462
Have you had dinner? Eat with us.
101
00:05:17,132 --> 00:05:19,302
Geum Byul and Min Ho are here too.
102
00:05:30,312 --> 00:05:31,542
Did you get kicked out too?
103
00:05:31,982 --> 00:05:34,182
- No.
- All of us got kicked out.
104
00:05:34,652 --> 00:05:35,822
Except you.
105
00:05:36,682 --> 00:05:38,552
Is this what you wanted?
106
00:05:40,022 --> 00:05:41,142
Let's not do this right now.
107
00:05:41,552 --> 00:05:43,262
He's right. Stop it.
108
00:05:44,722 --> 00:05:46,532
What did I do?
109
00:05:47,032 --> 00:05:49,092
Who caused all this?
110
00:05:49,402 --> 00:05:51,462
Eun Byul, you're responsible for it too.
111
00:05:52,432 --> 00:05:54,872
Leave her alone. Talk to me.
112
00:05:55,072 --> 00:05:57,402
Look what you've done.
113
00:05:58,002 --> 00:06:00,842
Geum Byul and I got kicked out,
114
00:06:01,012 --> 00:06:03,382
and my parents are in shock.
115
00:06:04,182 --> 00:06:06,382
- So what?
- "So what"?
116
00:06:09,922 --> 00:06:11,582
Do you want me to tell you what to do?
117
00:06:12,122 --> 00:06:13,451
Do you?
118
00:06:13,452 --> 00:06:15,251
Min Ho, let go of him.
119
00:06:15,252 --> 00:06:17,262
Let go. Oh, my.
120
00:06:17,562 --> 00:06:18,562
What?
121
00:06:19,262 --> 00:06:21,662
Don't say anything about my marriage.
122
00:06:21,832 --> 00:06:25,061
If you keep babbling about how
my marriage ruined your life...
123
00:06:25,062 --> 00:06:26,202
What?
124
00:06:26,532 --> 00:06:27,972
Babble on, you idiot.
125
00:06:28,302 --> 00:06:30,372
What's with you? Let go of him.
126
00:06:30,472 --> 00:06:32,542
Stop it. Han Joo, let go.
127
00:06:33,012 --> 00:06:34,312
Min Ho, what are you doing?
128
00:06:35,242 --> 00:06:36,242
What's going on?
129
00:06:38,042 --> 00:06:41,081
Why are you doing this? Let go of him.
130
00:06:41,082 --> 00:06:42,411
It's your parents...
131
00:06:42,412 --> 00:06:45,428
who didn't show up on time and
you two that are to blame.
132
00:06:45,452 --> 00:06:47,891
If you had listened to us, things
wouldn't have become this bad.
133
00:06:47,892 --> 00:06:49,491
Aren't you responsible for anything?
134
00:06:49,492 --> 00:06:52,562
How could you talk to your
brother-in-law that way?
135
00:06:53,162 --> 00:06:54,232
Let go of him.
136
00:06:54,692 --> 00:06:56,602
Min Ho, he's being so rude.
137
00:06:56,902 --> 00:06:58,701
Beat him up and teach him a lesson.
138
00:06:58,702 --> 00:07:01,108
Beat him up? You should
be trying to stop them.
139
00:07:01,132 --> 00:07:02,941
Why are you making things worse?
140
00:07:02,942 --> 00:07:04,242
How dare you!
141
00:07:04,542 --> 00:07:07,512
Both you and your husband are so rude.
142
00:07:08,012 --> 00:07:09,342
I'll tell Dad everything.
143
00:07:11,182 --> 00:07:12,652
What are you doing right now?
144
00:07:16,122 --> 00:07:17,221
I want all of you to leave.
145
00:07:17,222 --> 00:07:19,722
How dare you fight here?
146
00:07:20,152 --> 00:07:22,022
Get out.
147
00:07:23,292 --> 00:07:25,522
What are you waiting for?
Get out right now.
148
00:07:26,462 --> 00:07:28,462
- Get out.
- Dad.
149
00:07:28,632 --> 00:07:29,762
Get out.
150
00:07:30,002 --> 00:07:31,932
I don't want to be your
dad or father-in-law.
151
00:07:32,162 --> 00:07:33,372
- Get out.
- Father.
152
00:07:33,702 --> 00:07:36,041
I don't want to see you.
I can't believe you.
153
00:07:36,042 --> 00:07:37,902
- Dad.
- Mom!
154
00:07:38,802 --> 00:07:39,911
- Dad!
- Mom!
155
00:07:39,912 --> 00:07:42,388
- I'm sorry. Please open the door.
- Dad!
156
00:07:42,412 --> 00:07:44,312
- Unbelievable.
- I'm sorry.
157
00:07:44,612 --> 00:07:46,112
- What's the noise?
- Mom!
158
00:07:46,512 --> 00:07:48,682
- Dad, please open the door.
- Where are the kids?
159
00:07:48,882 --> 00:07:50,982
- Father, we're sorry.
- Go in.
160
00:07:51,282 --> 00:07:52,792
If you don't want to be kicked out.
161
00:07:54,452 --> 00:07:58,062
Dad, please open the door. We're sorry.
162
00:07:58,862 --> 00:08:00,132
Mom!
163
00:08:01,592 --> 00:08:02,792
Why aren't you doing anything?
164
00:08:03,762 --> 00:08:05,462
Eun Byul, let's go home.
165
00:08:06,532 --> 00:08:08,732
I can't go back yet.
166
00:08:09,002 --> 00:08:11,142
Do you want to sleep at a motel?
167
00:08:12,712 --> 00:08:15,272
- Honey, let's go to a hotel.
- Okay.
168
00:08:15,982 --> 00:08:18,412
Wait, I don't have my wallet.
169
00:08:20,052 --> 00:08:21,282
You don't have any money?
170
00:08:21,752 --> 00:08:23,122
I just have my phone.
171
00:08:23,852 --> 00:08:24,982
What should we do?
172
00:08:25,382 --> 00:08:26,692
Try calling Ji Ho.
173
00:08:26,822 --> 00:08:28,592
- Ask her to bring some money.
- Okay.
174
00:08:30,692 --> 00:08:32,991
I'll sleep at a sauna.
175
00:08:32,992 --> 00:08:34,162
You go home.
176
00:08:34,332 --> 00:08:36,202
I can't leave you alone.
177
00:08:36,302 --> 00:08:37,902
I'll come with you.
178
00:08:39,472 --> 00:08:40,672
- Honey.
- Yes?
179
00:08:40,972 --> 00:08:42,232
Her phone is turned off.
180
00:08:42,332 --> 00:08:45,342
Gosh, why would she turn off her
phone in an emergency like this?
181
00:08:48,372 --> 00:08:49,382
Han Joo.
182
00:08:50,142 --> 00:08:51,282
Can you lend us some money?
183
00:08:58,852 --> 00:09:00,492
I don't have enough for a hotel room.
184
00:09:01,252 --> 00:09:02,662
I have enough for a sauna though.
185
00:09:02,892 --> 00:09:04,692
Lend us your credit card or something.
186
00:09:05,362 --> 00:09:08,092
I have to use it.
187
00:09:09,462 --> 00:09:10,662
You're so petty.
188
00:09:12,262 --> 00:09:13,302
What should we do?
189
00:09:13,772 --> 00:09:15,902
We can't go to a sauna
on a hot day like this.
190
00:09:23,782 --> 00:09:25,512
Can you eat in a situation like this?
191
00:09:25,782 --> 00:09:28,312
Are you just relaxed or insensitive?
192
00:09:28,882 --> 00:09:30,282
It's Han Joo's dinner.
193
00:09:31,322 --> 00:09:33,452
- Have some.
- I'm okay.
194
00:09:34,192 --> 00:09:35,992
You don't want it either, do you?
195
00:09:36,622 --> 00:09:38,462
No. What about you?
196
00:09:38,892 --> 00:09:41,132
It'll make me gain weight.
Let's go over there.
197
00:09:48,402 --> 00:09:50,041
It's your dinner.
198
00:09:50,042 --> 00:09:51,702
I had dinner, so I'm full.
199
00:09:52,002 --> 00:09:53,242
Have just one.
200
00:09:54,572 --> 00:09:55,612
I'll just have a bite.
201
00:10:00,282 --> 00:10:02,922
After eating this, go home.
202
00:10:03,752 --> 00:10:06,252
I'll come back. We should sleep together.
203
00:10:07,222 --> 00:10:08,952
Mother wouldn't like it.
204
00:10:09,462 --> 00:10:11,098
I'll go home early in the morning.
205
00:10:11,122 --> 00:10:12,668
She's already angry at me anyway.
206
00:10:12,692 --> 00:10:14,832
You should try to make her feel better.
207
00:10:17,332 --> 00:10:19,332
Fine, I'll go home after eating this.
208
00:10:21,132 --> 00:10:22,402
How are Mom and Dad doing?
209
00:10:25,202 --> 00:10:26,712
We'll be there soon.
210
00:10:27,012 --> 00:10:28,532
Come out with some money for the taxi.
211
00:10:30,082 --> 00:10:31,442
What if we get caught?
212
00:10:31,742 --> 00:10:33,662
What if Father throws his
golf club at us again?
213
00:10:34,052 --> 00:10:35,052
Aren't you scared?
214
00:10:35,652 --> 00:10:37,352
Don't you know how athletic I am?
215
00:10:38,522 --> 00:10:41,122
If he hits me, I'll just let him.
216
00:10:42,292 --> 00:10:44,122
To be with you,
217
00:10:44,262 --> 00:10:45,722
I can put up with that much.
218
00:10:46,392 --> 00:10:48,132
She got injured on their opening day?
219
00:10:48,462 --> 00:10:50,162
I'm sure they'll become successful.
220
00:10:50,602 --> 00:10:52,442
Eun Byul could just stop
by from time to time.
221
00:10:52,572 --> 00:10:54,172
Why did you send her to her parents?
222
00:10:54,502 --> 00:10:56,472
That'd be a hassle.
223
00:10:56,642 --> 00:10:58,742
I just told her to stay
there for a few days.
224
00:11:02,682 --> 00:11:03,842
I'm home.
225
00:11:06,382 --> 00:11:08,782
How is your mother-in-law?
226
00:11:09,852 --> 00:11:12,921
She's fine.
227
00:11:12,922 --> 00:11:14,652
You should sleep over at your in-laws'.
228
00:11:14,922 --> 00:11:16,592
I'll go inside and rest, Mother.
229
00:11:17,722 --> 00:11:19,362
Me too.
230
00:11:20,092 --> 00:11:22,162
- Goodnight.
- You too.
231
00:11:25,202 --> 00:11:26,972
That's why he broke up with her.
232
00:11:27,902 --> 00:11:30,872
Eun Byul found out only
after she got married.
233
00:11:32,672 --> 00:11:33,912
It's her brother-in-law,
234
00:11:34,212 --> 00:11:36,682
so it must have been hard for her too.
235
00:11:37,542 --> 00:11:39,812
I guess you understand everything now.
236
00:11:39,952 --> 00:11:42,922
That's not true. I'm just
telling you the truth.
237
00:11:43,382 --> 00:11:45,952
They didn't try to deceive us.
238
00:11:46,092 --> 00:11:48,392
Everybody has excuses.
239
00:11:48,622 --> 00:11:50,068
They did deceive us.
240
00:11:50,092 --> 00:11:52,192
It's detestable.
241
00:11:52,632 --> 00:11:54,332
Okay, let's say she didn't know,
242
00:11:54,662 --> 00:11:56,862
but Han Joo fully knew.
243
00:11:57,032 --> 00:11:59,472
It's disappointing to us and Mother.
244
00:12:00,632 --> 00:12:01,632
Father.
245
00:12:05,672 --> 00:12:08,142
Grandma is here, so let's talk at the cafe.
246
00:12:08,842 --> 00:12:09,882
You should come too.
247
00:12:13,452 --> 00:12:16,182
Why were you at the sauna? I
thought you were at your in-laws'.
248
00:12:17,322 --> 00:12:18,782
Things happened.
249
00:12:21,992 --> 00:12:24,692
Right. Dad's asleep, right?
250
00:12:24,862 --> 00:12:27,362
He's not the problem. Mom is.
251
00:12:27,662 --> 00:12:29,142
She's watching TV in the living room.
252
00:12:29,362 --> 00:12:32,262
Goodness. Do something.
253
00:12:32,772 --> 00:12:34,932
The leader of the group...
254
00:12:35,202 --> 00:12:38,042
The type of play they can show in Korea...
255
00:12:39,442 --> 00:12:41,241
There are over 100 channels,
but they're all useless.
256
00:12:41,242 --> 00:12:42,242
There's nothing to watch.
257
00:12:43,512 --> 00:12:45,882
Mom, aren't you going to bed?
258
00:12:46,282 --> 00:12:47,912
I'm not sleepy.
259
00:12:48,112 --> 00:12:49,882
Dad's sleeping.
260
00:12:49,982 --> 00:12:52,022
He sleeps as soon as he lies down.
261
00:12:52,282 --> 00:12:54,952
You should go to bed too. You
said you had a headache.
262
00:12:56,992 --> 00:12:58,192
Mom.
263
00:12:58,462 --> 00:13:00,161
What's wrong with your skin?
264
00:13:00,162 --> 00:13:01,862
It turned so rough over a day.
265
00:13:02,232 --> 00:13:03,778
Lie down. I'll put a face mask on you.
266
00:13:03,802 --> 00:13:05,332
I'm lazy.
267
00:13:05,632 --> 00:13:07,508
This is not the end of your life.
268
00:13:07,532 --> 00:13:10,072
You can disown your son, but
you need to protect your skin.
269
00:13:10,242 --> 00:13:12,172
Lie down. Hurry.
270
00:13:12,342 --> 00:13:13,442
Come on.
271
00:13:14,272 --> 00:13:16,782
I'm better than any son.
I'll do it just for you.
272
00:13:17,242 --> 00:13:19,828
Don't you know stress is your skin's enemy?
273
00:13:19,852 --> 00:13:21,852
Stop talking about enemies.
274
00:13:23,322 --> 00:13:25,158
This is not cheap, right?
275
00:13:25,182 --> 00:13:26,922
It has gold dusts in it.
276
00:13:27,522 --> 00:13:30,222
Close your mouth and your eyes.
277
00:13:31,522 --> 00:13:32,762
Gosh.
278
00:13:38,132 --> 00:13:40,308
I heard Min Ho and Geum Byul...
279
00:13:40,332 --> 00:13:42,202
sleep at the sauna every day.
280
00:13:42,872 --> 00:13:45,671
They were having a quarrel
with Eun Byul and her husband,
281
00:13:45,672 --> 00:13:47,232
and they got kicked out by his in-laws.
282
00:13:47,342 --> 00:13:49,812
Your true colors always show.
283
00:13:50,712 --> 00:13:53,912
Wait, why are they at the
sauna and not at a hotel?
284
00:14:01,152 --> 00:14:03,192
Where are you going with that backpack?
285
00:14:04,562 --> 00:14:07,331
Did you come out to drink water?
286
00:14:07,332 --> 00:14:09,602
What time is it right now?
287
00:14:11,702 --> 00:14:12,732
No, wait.
288
00:14:13,332 --> 00:14:14,472
You jerk!
289
00:14:15,732 --> 00:14:17,072
Father!
290
00:14:17,602 --> 00:14:19,718
What? It's Min Ho.
291
00:14:19,742 --> 00:14:21,471
You're going to get wrinkles. Stay still.
292
00:14:21,472 --> 00:14:23,111
Hey, how did he get in?
293
00:14:23,112 --> 00:14:24,212
Did you let him in?
294
00:14:25,812 --> 00:14:27,182
Why are you here?
295
00:14:27,712 --> 00:14:28,712
Father.
296
00:14:29,252 --> 00:14:30,682
I'll explain everything.
297
00:14:31,222 --> 00:14:33,092
Please let me speak.
298
00:14:33,622 --> 00:14:37,238
Right. Even prisoners on death row
get to say their final statements.
299
00:14:37,262 --> 00:14:39,191
After I explain, you can
hit me all you want.
300
00:14:39,192 --> 00:14:41,432
Let go. Gosh.
301
00:14:43,232 --> 00:14:44,232
Speak.
302
00:14:45,402 --> 00:14:47,032
I don't need to hear any apologies.
303
00:14:47,902 --> 00:14:49,502
You should have known this would happen.
304
00:14:49,772 --> 00:14:51,642
Tell me what you were thinking.
305
00:14:52,242 --> 00:14:54,812
You should have had an idea in mind.
306
00:14:55,672 --> 00:14:56,682
What are you going to do?
307
00:14:58,942 --> 00:15:00,482
Tell us what you think.
308
00:15:01,052 --> 00:15:03,582
We'll think about what to do next.
309
00:15:06,692 --> 00:15:08,622
I'll do as you say,
310
00:15:08,822 --> 00:15:11,592
but I can't split up with Eun Byul.
311
00:15:13,292 --> 00:15:15,662
No way. You went too far.
312
00:15:15,962 --> 00:15:16,962
Right, Dad?
313
00:15:16,963 --> 00:15:19,061
Are you picking and
choosing your punishments?
314
00:15:19,062 --> 00:15:22,432
If you don't split up with her,
there's nothing else we can do.
315
00:15:22,672 --> 00:15:25,402
- Mom.
- If you can't divorce her,
316
00:15:26,172 --> 00:15:27,272
there's only one other way.
317
00:15:28,912 --> 00:15:30,082
Don't talk to us anymore.
318
00:15:32,382 --> 00:15:33,382
Mom.
319
00:15:34,552 --> 00:15:37,252
Tell her to cut ties with her sister.
320
00:15:37,352 --> 00:15:39,852
Tell her never to get
involved with them again.
321
00:15:39,992 --> 00:15:41,222
Honey.
322
00:15:42,562 --> 00:15:44,022
Let's just leave it at that.
323
00:15:44,892 --> 00:15:46,162
I don't agree.
324
00:15:46,632 --> 00:15:48,991
It's not easy for her to
cut ties with her sister.
325
00:15:48,992 --> 00:15:51,662
Even if she said she
did, we can't trust her.
326
00:15:52,032 --> 00:15:53,332
Eun Byul will do that.
327
00:15:53,632 --> 00:15:55,608
She knew about Min Ho and my relationship,
328
00:15:55,632 --> 00:15:57,841
and she said she won't
see her sister anymore.
329
00:15:57,842 --> 00:15:59,562
You can say anything when you're desperate.
330
00:15:59,942 --> 00:16:02,942
Let's trust them. Think about Mother too.
331
00:16:03,412 --> 00:16:06,882
We can't monitor them all the time.
How can we believe her words?
332
00:16:07,312 --> 00:16:08,512
I don't trust her.
333
00:16:08,612 --> 00:16:10,952
Eun Byul found it so hard...
334
00:16:11,082 --> 00:16:12,552
to lie to you guys all the time.
335
00:16:12,892 --> 00:16:14,352
She wanted to tell the truth,
336
00:16:14,692 --> 00:16:17,092
but I told her to delay it until
after the opening ceremony.
337
00:16:17,392 --> 00:16:18,392
Mom.
338
00:16:18,862 --> 00:16:20,662
Please trust her this one time.
339
00:16:20,832 --> 00:16:21,962
I cannot.
340
00:16:22,602 --> 00:16:24,702
Tell her not to talk to her parents then.
341
00:16:29,942 --> 00:16:31,902
Wait. Honey.
342
00:16:37,342 --> 00:16:38,542
She didn't mean it.
343
00:16:38,912 --> 00:16:40,552
She's just mad.
344
00:16:44,482 --> 00:16:47,852
I tried everything to stop their marriage.
345
00:16:48,552 --> 00:16:49,792
I even made Han Joo...
346
00:16:50,362 --> 00:16:51,492
close his gym.
347
00:16:52,162 --> 00:16:53,662
Was that you?
348
00:16:54,292 --> 00:16:57,238
Is that why the Chois raised a
ruckus in the company lobby?
349
00:16:57,262 --> 00:16:58,808
Geum Byul and I wanted to stop this...
350
00:16:58,832 --> 00:17:00,772
more than you two.
351
00:17:01,402 --> 00:17:03,902
Geum Byul and her sister
fought in the restroom...
352
00:17:04,242 --> 00:17:05,342
because of that too.
353
00:17:06,112 --> 00:17:08,771
We tried everything, and they
still wanted to get married.
354
00:17:08,772 --> 00:17:10,112
We couldn't stop them.
355
00:17:10,442 --> 00:17:11,881
It's not possible.
356
00:17:11,882 --> 00:17:13,612
You should have told us earlier then.
357
00:17:13,882 --> 00:17:16,222
If it was up to us, we
should have stopped them.
358
00:17:16,452 --> 00:17:19,291
Why would you hide it from us if
you couldn't take care of it?
359
00:17:19,292 --> 00:17:20,552
That's what I'm saying.
360
00:17:20,792 --> 00:17:23,092
Why didn't you tell us
earlier and let this happen?
361
00:17:24,192 --> 00:17:26,162
I didn't want to worry you two.
362
00:17:26,592 --> 00:17:28,462
We wanted to stop it on our part.
363
00:17:29,902 --> 00:17:31,562
My poor son.
364
00:17:31,702 --> 00:17:34,672
I can't believe you got swayed
by a vixen like her. Goodness.
365
00:17:35,302 --> 00:17:36,542
What are you going to do now?
366
00:17:37,202 --> 00:17:39,972
- Are you going to be in-laws?
- No way!
367
00:17:40,772 --> 00:17:43,612
I'll tell Geum Byul and
her sister to cut ties.
368
00:17:43,882 --> 00:17:45,681
Like that will happen.
369
00:17:45,682 --> 00:17:47,488
They're not animals. You
can't lock them up.
370
00:17:47,512 --> 00:17:49,952
What if they find ways to meet?
371
00:17:50,552 --> 00:17:52,528
Should I plant a microchip
in Geum Byul's body?
372
00:17:52,552 --> 00:17:55,392
They suggested it first.
373
00:17:55,922 --> 00:17:58,962
They were planning to do that
once her sister got married.
374
00:17:59,832 --> 00:18:01,838
There's no point talking about this.
Tell them to cut ties right away.
375
00:18:01,862 --> 00:18:04,002
And don't visit your in-laws anymore.
376
00:18:05,132 --> 00:18:07,302
Of course. You have to do it all.
377
00:18:12,642 --> 00:18:14,672
It's okay. Tell me.
378
00:18:15,312 --> 00:18:17,342
I'm ready to hear everything.
379
00:18:20,452 --> 00:18:21,482
Did they...
380
00:18:22,382 --> 00:18:23,482
tell us to split up?
381
00:18:25,922 --> 00:18:27,422
They want you and your sister...
382
00:18:27,722 --> 00:18:29,092
to cut ties.
383
00:18:32,532 --> 00:18:33,532
I'm sorry.
384
00:18:35,962 --> 00:18:38,762
I'm relieved they're not
making us split up.
385
00:18:41,272 --> 00:18:42,702
Even if it weren't for you,
386
00:18:42,972 --> 00:18:45,602
I wanted to stop talking to my sister.
387
00:18:46,212 --> 00:18:47,812
It became true now.
388
00:18:49,812 --> 00:18:51,912
I'll tell my sister.
389
00:18:52,282 --> 00:18:54,212
You can tell Min Ho.
390
00:19:00,592 --> 00:19:03,292
If I cut ties with Eun Byul,
they won't kick us out?
391
00:19:04,362 --> 00:19:05,562
I'm so relieved.
392
00:19:05,962 --> 00:19:07,692
Eun Byul will be happy about it too.
393
00:19:08,262 --> 00:19:09,342
It's easier said than done.
394
00:19:09,532 --> 00:19:11,432
You're sisters, so it's
not easy to do that.
395
00:19:12,232 --> 00:19:13,372
It's possible.
396
00:19:14,002 --> 00:19:16,272
It's much better than our splitting up.
397
00:19:16,972 --> 00:19:19,441
I was so worried that
Mother would make us...
398
00:19:19,442 --> 00:19:21,112
get divorced.
399
00:19:21,872 --> 00:19:23,512
I trust you though.
400
00:19:24,582 --> 00:19:26,812
So when do we get to go back?
401
00:19:27,912 --> 00:19:29,992
They want us to stay at your
place for a little bit.
402
00:19:30,482 --> 00:19:32,452
They understand our point of view now,
403
00:19:32,552 --> 00:19:33,792
but they're still mad at us.
404
00:19:34,022 --> 00:19:36,292
That's okay. It's like a vacation.
405
00:19:37,622 --> 00:19:40,362
This was a great thing you did.
406
00:19:41,292 --> 00:19:43,532
Before we head to the hotel,
you should go to the sauna.
407
00:19:59,212 --> 00:20:00,212
I'm better.
408
00:20:00,812 --> 00:20:02,082
I'm better.
409
00:20:03,652 --> 00:20:05,082
We have a solution.
410
00:20:07,422 --> 00:20:08,452
We do too.
411
00:20:08,992 --> 00:20:10,192
What is it?
412
00:20:11,892 --> 00:20:14,832
You brought it up, so say it first.
413
00:20:15,232 --> 00:20:16,232
Be more polite.
414
00:20:18,702 --> 00:20:19,901
Please speak.
415
00:20:19,902 --> 00:20:21,932
That's not good enough.
416
00:20:22,032 --> 00:20:24,202
Please go ahead.
417
00:20:24,542 --> 00:20:27,512
This is the last day I'll
get to talk to you, anyway.
418
00:20:29,182 --> 00:20:30,412
They're asking...
419
00:20:30,912 --> 00:20:32,672
Geum Byul and her sister
to cut ties, right?
420
00:20:33,612 --> 00:20:35,212
I'm happy we agree on this.
421
00:20:36,122 --> 00:20:37,122
You're happy?
422
00:20:37,622 --> 00:20:39,452
Don't you care about our parents-in-law?
423
00:20:39,752 --> 00:20:42,468
Their daughters are going to
cut ties with each other.
424
00:20:42,492 --> 00:20:44,522
If you were so worried about them,
425
00:20:45,062 --> 00:20:46,532
how did you get married?
426
00:20:47,462 --> 00:20:49,331
If you got married first...
427
00:20:49,332 --> 00:20:51,038
and I wanted to get married to Geum Byul,
428
00:20:51,062 --> 00:20:52,672
wouldn't you have gone against it?
429
00:20:53,432 --> 00:20:55,202
You're not any different.
430
00:20:55,872 --> 00:20:57,572
Stop pretending to be righteous.
431
00:21:08,782 --> 00:21:10,052
It's for the sauna.
432
00:21:10,652 --> 00:21:11,752
Keep the change.
433
00:21:12,382 --> 00:21:13,392
Forget it.
434
00:21:14,452 --> 00:21:16,322
Take it.
435
00:21:18,722 --> 00:21:20,262
What did your in-laws say?
436
00:21:20,792 --> 00:21:23,362
My in-laws want me to cut ties with you.
437
00:21:23,962 --> 00:21:25,002
It's simple, isn't it?
438
00:21:26,872 --> 00:21:29,172
I haven't been able to do it all my life,
439
00:21:29,372 --> 00:21:32,002
but my in-laws have made it easier.
440
00:21:34,242 --> 00:21:37,212
My in-laws want me to
cut ties with you too.
441
00:21:38,142 --> 00:21:40,012
That's good.
442
00:21:40,112 --> 00:21:41,512
It might be easy for us,
443
00:21:41,882 --> 00:21:43,882
but what about Mom and Dad?
444
00:21:44,182 --> 00:21:45,252
Aren't you worried?
445
00:21:45,382 --> 00:21:47,992
We can have a good life separately.
446
00:21:48,852 --> 00:21:51,462
It might be better than fighting
in front of Mom and Dad.
447
00:21:52,792 --> 00:21:54,868
Min Ho and I will have a much
better life than you though.
448
00:21:54,892 --> 00:21:57,232
How do you know?
449
00:21:57,632 --> 00:21:59,932
Han Joo and I will have a much better life.
450
00:22:03,472 --> 00:22:06,542
Fine. Believe whatever you want,
and have a good life then.
451
00:22:07,412 --> 00:22:10,942
All right. If you're so
confident, have a good life.
452
00:22:14,082 --> 00:22:15,452
They want you to cut ties?
453
00:22:15,852 --> 00:22:18,082
How could they say that?
454
00:22:18,582 --> 00:22:20,522
You're sisters.
455
00:22:21,092 --> 00:22:22,862
Would you rather I get a divorce?
456
00:22:23,692 --> 00:22:25,568
We can have a good life separately.
457
00:22:25,592 --> 00:22:27,562
We don't have to meet each other.
458
00:22:29,332 --> 00:22:30,332
Even if...
459
00:22:31,462 --> 00:22:32,702
we cut ties with each other,
460
00:22:33,172 --> 00:22:35,902
we'll still be your daughters.
461
00:22:36,542 --> 00:22:38,702
Didn't they tell you to stop coming here?
462
00:22:39,572 --> 00:22:42,412
No, they didn't.
463
00:22:42,782 --> 00:22:45,852
My in-laws are not that cold-hearted.
464
00:22:47,012 --> 00:22:48,952
My in-laws are not...
465
00:22:49,082 --> 00:22:50,682
that mean either.
466
00:22:51,722 --> 00:22:52,722
I must have...
467
00:22:53,992 --> 00:22:55,892
betrayed my country in my previous life.
468
00:23:00,332 --> 00:23:02,562
When someone leaves, it sure shows.
469
00:23:02,932 --> 00:23:04,562
Without Eun Byul,
470
00:23:04,702 --> 00:23:06,502
it feels so empty here.
471
00:23:08,132 --> 00:23:09,572
Don't you think?
472
00:23:10,742 --> 00:23:12,202
It's been just a day.
473
00:23:13,472 --> 00:23:15,412
You've become old.
474
00:23:16,282 --> 00:23:17,282
Sorry?
475
00:23:17,642 --> 00:23:19,652
You used to be so bright.
476
00:23:19,812 --> 00:23:21,482
You're different now.
477
00:23:23,482 --> 00:23:25,422
You've become old too.
478
00:23:25,582 --> 00:23:26,968
Why are you picking on me?
479
00:23:26,992 --> 00:23:28,452
I'm trying to eat.
480
00:23:30,192 --> 00:23:31,462
With a young, pretty girl...
481
00:23:31,592 --> 00:23:34,032
like Eun Byul,
482
00:23:34,192 --> 00:23:36,062
it feels so lively here.
483
00:23:36,732 --> 00:23:38,932
Right now,
484
00:23:39,302 --> 00:23:41,332
I only see old women.
485
00:23:43,442 --> 00:23:45,342
You're the oldest among us.
486
00:23:45,742 --> 00:23:49,012
You miss Eun Byul too, don't you?
487
00:23:52,552 --> 00:23:53,552
Thank you.
488
00:23:53,852 --> 00:23:55,182
Do you even know...
489
00:23:55,982 --> 00:23:57,262
what it is like to miss someone?
490
00:23:58,452 --> 00:23:59,892
Do you understand...
491
00:24:00,422 --> 00:24:01,452
that longing?
492
00:24:03,592 --> 00:24:05,692
With only old people around me,
493
00:24:05,892 --> 00:24:07,362
I feel older.
494
00:24:09,332 --> 00:24:10,762
If I think about her mother,
495
00:24:10,932 --> 00:24:13,002
I shouldn't ask her to come back.
496
00:24:13,472 --> 00:24:15,602
After lunch,
497
00:24:15,772 --> 00:24:18,572
let me talk to Eun Byul on the phone.
498
00:24:18,802 --> 00:24:21,642
I want to hear her voice.
499
00:24:22,072 --> 00:24:23,082
Gosh.
500
00:24:25,212 --> 00:24:27,512
Hello, Grandma. I'm at the restaurant.
501
00:24:27,712 --> 00:24:30,351
I see. I'll come there.
502
00:24:30,352 --> 00:24:33,022
Send me the address.
503
00:24:33,522 --> 00:24:35,121
You can't come here alone.
504
00:24:35,122 --> 00:24:37,522
I'll come with Soon Young.
505
00:24:38,422 --> 00:24:39,762
I'm busy.
506
00:24:40,292 --> 00:24:42,162
Isn't Mother home?
507
00:24:42,362 --> 00:24:45,302
She went out to meet someone.
508
00:24:46,172 --> 00:24:48,672
I'm bored.
509
00:24:51,342 --> 00:24:53,242
Grandma,
510
00:24:53,372 --> 00:24:55,042
I'll stop by.
511
00:25:01,982 --> 00:25:05,482
It'll be all right if I
leave before Mother comes.
512
00:25:07,722 --> 00:25:10,692
You miss Eun Byul too, right?
513
00:25:10,922 --> 00:25:13,732
She's on her way here.
Wait just a little more.
514
00:25:15,762 --> 00:25:16,862
Grandma.
515
00:25:17,732 --> 00:25:18,862
Oh, my.
516
00:25:19,172 --> 00:25:22,131
You didn't have to hurry.
517
00:25:22,132 --> 00:25:23,371
My goodness.
518
00:25:23,372 --> 00:25:25,972
I wanted you to try the
chicken while it's hot.
519
00:25:26,072 --> 00:25:27,342
All right.
520
00:25:27,712 --> 00:25:30,142
Is your mother feeling better?
521
00:25:31,382 --> 00:25:32,512
Yes.
522
00:25:32,882 --> 00:25:34,912
Try it.
523
00:25:35,352 --> 00:25:37,551
Without you,
524
00:25:37,552 --> 00:25:39,028
it's so quiet here.
525
00:25:39,052 --> 00:25:41,792
The house is full of old people.
526
00:25:44,692 --> 00:25:48,292
It tastes great.
527
00:25:48,732 --> 00:25:50,402
- Have some.
- Okay.
528
00:25:50,702 --> 00:25:51,902
Slow down.
529
00:25:52,432 --> 00:25:53,532
I'll get you some water.
530
00:25:53,772 --> 00:25:55,332
Okay.
531
00:25:55,672 --> 00:25:58,178
I have to go to the bathroom.
532
00:25:58,202 --> 00:25:59,212
Gosh.
533
00:26:07,212 --> 00:26:08,412
Is someone here?
534
00:26:24,732 --> 00:26:25,872
What are you doing here?
535
00:26:29,842 --> 00:26:31,178
Mother.
536
00:26:31,202 --> 00:26:32,472
Who let you in?
537
00:26:33,072 --> 00:26:34,372
Do I look like a fool to you?
538
00:26:35,112 --> 00:26:37,088
It's not like that.
539
00:26:37,112 --> 00:26:38,942
I told you to stay with your parents!
540
00:26:41,612 --> 00:26:42,622
What's going on?
541
00:26:43,752 --> 00:26:45,222
Young Ae.
542
00:26:45,422 --> 00:26:47,722
Why are you yelling at Eun Byul?
543
00:26:47,952 --> 00:26:49,592
Well...
544
00:26:50,492 --> 00:26:52,262
It's nothing.
545
00:26:52,362 --> 00:26:54,092
It's nothing?
546
00:26:54,562 --> 00:26:55,661
What is it?
547
00:26:55,662 --> 00:26:58,162
Why would you be so angry?
548
00:27:11,882 --> 00:27:13,112
(Sisters-in-law)
549
00:27:13,212 --> 00:27:15,982
- They should cut ties.
- Mr. Park.
550
00:27:16,122 --> 00:27:17,122
Mother, here you go.
551
00:27:17,123 --> 00:27:19,352
- Would you like something to drink?
- Thank you.
552
00:27:19,652 --> 00:27:22,055
Green is Pantone's color of the year.
553
00:27:22,079 --> 00:27:24,791
The mother-in-law should be nice
to her daughter-in-law first.
554
00:27:24,792 --> 00:27:26,232
They learn from you.
555
00:27:26,892 --> 00:27:29,362
- I feel so sorry for my daughters.
- It's my fault.
556
00:27:29,462 --> 00:27:31,132
- Let's go.
- Where?
557
00:27:34,172 --> 00:27:35,702
Open the door, So Hee.
37823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
