Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,497 --> 00:00:07,996
(Episode 41)
2
00:00:08,085 --> 00:00:10,424
My parents are at the opening ceremony.
3
00:00:10,425 --> 00:00:11,784
Where are your parents?
4
00:00:11,785 --> 00:00:13,225
They're there as well.
5
00:00:13,825 --> 00:00:16,624
I thought your parents were coming at 4pm.
Mine are coming at 2pm.
6
00:00:16,625 --> 00:00:18,864
That's not important right now.
7
00:00:18,865 --> 00:00:20,865
Both Geum Byul and Eun
Byul are not picking up.
8
00:00:23,665 --> 00:00:25,305
Min Ho. Min Ho!
9
00:00:26,205 --> 00:00:27,935
Goodness. What's going on?
10
00:00:29,105 --> 00:00:32,275
You're in-laws,
11
00:00:32,745 --> 00:00:34,745
so we're in-laws to each other as well?
12
00:00:35,715 --> 00:00:37,415
For goodness' sake.
13
00:00:38,745 --> 00:00:41,815
Are you saying...
14
00:00:41,955 --> 00:00:44,724
we're in-laws with those people?
15
00:00:44,725 --> 00:00:48,994
I'm sorry. It happened that way.
16
00:00:48,995 --> 00:00:51,025
It just happened that way? Hey!
17
00:00:53,465 --> 00:00:55,195
Is this even possible?
18
00:00:55,465 --> 00:00:59,864
We're in-laws to each other!
19
00:00:59,865 --> 00:01:03,011
I know, so please lower your voice.
20
00:01:03,035 --> 00:01:05,405
How can I lower my voice?
21
00:01:06,375 --> 00:01:07,944
I'm sorry, Ms. Yoon and Ms. Shin.
22
00:01:07,945 --> 00:01:11,185
Stop saying you're sorry anymore.
23
00:01:11,485 --> 00:01:14,285
If you're really sorry,
this marriage should end.
24
00:01:14,715 --> 00:01:17,325
I'm sorry. I'm ashamed.
25
00:01:21,495 --> 00:01:22,755
Let's go, So Hee.
26
00:01:26,525 --> 00:01:29,165
You can trust nobody in this world.
27
00:01:29,495 --> 00:01:31,105
How could you do this to me?
28
00:01:32,105 --> 00:01:35,005
We have another enemy now.
29
00:01:35,505 --> 00:01:36,605
Mother.
30
00:01:37,305 --> 00:01:40,005
Mom, what should I do?
31
00:01:41,045 --> 00:01:45,045
If you follow her, she'll kill you.
32
00:01:46,915 --> 00:01:48,955
Maybe you didn't know
before you got married.
33
00:01:49,585 --> 00:01:52,285
Why didn't you tell us when you
found out we were enemies?
34
00:01:52,455 --> 00:01:55,955
I was going to tell you
after the opening ceremony.
35
00:01:56,455 --> 00:01:59,925
I'm sorry you had to find out this way.
36
00:02:01,835 --> 00:02:03,595
If I knew we'd be in-laws with the Parks,
37
00:02:04,265 --> 00:02:06,635
I wouldn't have let my
son get married to her.
38
00:02:07,205 --> 00:02:09,935
- Let's leave.
- I'm ashamed.
39
00:02:10,845 --> 00:02:12,205
We're sorry.
40
00:02:35,335 --> 00:02:36,435
Father.
41
00:02:37,405 --> 00:02:39,035
You jerk.
42
00:02:39,735 --> 00:02:41,535
Did you think I was a fool?
43
00:02:42,335 --> 00:02:43,504
I'm sorry.
44
00:02:43,505 --> 00:02:45,575
From now on, you're not my son anymore!
45
00:02:48,075 --> 00:02:50,845
How could you? How could you, you punk?
46
00:02:52,615 --> 00:02:53,955
I'm coming, Sang Goo.
47
00:02:56,355 --> 00:02:57,925
Hey, what happened?
48
00:02:59,825 --> 00:03:00,825
Why?
49
00:03:01,695 --> 00:03:03,325
Why aren't you saying anything?
50
00:03:07,295 --> 00:03:09,195
Mom, Dad.
51
00:03:11,865 --> 00:03:12,935
You jerk.
52
00:03:21,875 --> 00:03:23,215
What now?
53
00:03:23,645 --> 00:03:25,685
Mother wants them to end the marriage.
54
00:03:25,885 --> 00:03:27,385
What choice do we have?
55
00:03:27,785 --> 00:03:29,915
We have to keep begging.
56
00:03:31,325 --> 00:03:33,955
Call Min Ho, and let him know.
57
00:03:36,755 --> 00:03:38,825
- Welcome.
- Min Ho.
58
00:03:41,565 --> 00:03:43,335
We're in trouble.
59
00:03:43,535 --> 00:03:46,065
Father and Mother are extremely mad.
60
00:03:46,505 --> 00:03:48,235
They want to end the marriage.
61
00:03:49,235 --> 00:03:50,275
I'm sorry.
62
00:03:51,375 --> 00:03:54,015
We should have told them earlier.
63
00:03:55,015 --> 00:03:56,545
What do we do?
64
00:03:56,775 --> 00:03:59,185
They want the marriage to end.
65
00:03:59,745 --> 00:04:02,385
They probably said that
out of anger but still.
66
00:04:08,855 --> 00:04:12,194
I'm sorry this happened on the opening day.
67
00:04:12,195 --> 00:04:14,235
That's not the problem.
68
00:04:14,895 --> 00:04:17,305
What are we going to do about this now?
69
00:04:18,035 --> 00:04:20,311
Why are you yelling at him?
70
00:04:20,335 --> 00:04:23,235
- You guys are the cause.
- Stop it.
71
00:04:23,875 --> 00:04:26,621
Don't point your fingers at them.
72
00:04:26,645 --> 00:04:28,375
You two need to take care of this.
73
00:04:29,315 --> 00:04:32,215
Always stay alert so that my daughters...
74
00:04:32,745 --> 00:04:34,915
never have to shed tears.
75
00:04:35,385 --> 00:04:36,585
- Yes, Mother.
- Yes, ma'am.
76
00:04:37,885 --> 00:04:39,125
You can leave.
77
00:04:39,785 --> 00:04:43,255
Get down on your knees in front
of your parents, and apologize.
78
00:04:43,725 --> 00:04:45,424
They should go when their
parents calm down.
79
00:04:45,425 --> 00:04:48,434
This will add fuel to the fire.
80
00:04:48,435 --> 00:04:50,194
It's okay if they kick you out,
81
00:04:50,195 --> 00:04:53,135
but make sure you go and beg.
82
00:04:53,265 --> 00:04:56,035
Beg if you have to, and
let them punish you.
83
00:04:56,535 --> 00:04:58,545
If they want you dead, go along with it.
84
00:04:59,005 --> 00:05:03,145
This is a huge betrayal for your parents.
85
00:05:03,845 --> 00:05:06,415
Min Ho, I'm scared.
86
00:05:06,985 --> 00:05:10,085
We even lied and said we had
nothing to do with these two.
87
00:05:10,685 --> 00:05:13,285
If I knew this would happen,
I would have told the truth.
88
00:05:17,725 --> 00:05:20,735
Don't be so disheartened.
89
00:05:21,135 --> 00:05:23,095
This was going to happen
at one point or another.
90
00:05:24,005 --> 00:05:27,205
Geum Byul has a feeble heart,
91
00:05:27,305 --> 00:05:28,975
and she's quite sensitive.
92
00:05:29,575 --> 00:05:31,605
I'm worried that she'll faint.
93
00:05:32,175 --> 00:05:35,745
Please take good care of her, okay?
94
00:05:36,715 --> 00:05:37,715
Yes, Mother.
95
00:05:39,445 --> 00:05:41,585
Mom, I'm scared.
96
00:05:41,685 --> 00:05:45,955
Just bow your head, and beg.
97
00:05:46,155 --> 00:05:49,855
They can't do anything to you
if you apologize earnestly.
98
00:05:50,895 --> 00:05:52,025
So...
99
00:05:53,665 --> 00:05:55,335
Min Ho...
100
00:05:56,435 --> 00:05:57,935
and our son...
101
00:05:59,535 --> 00:06:01,605
are brothers-in-law?
102
00:06:04,475 --> 00:06:06,475
The Parks and our family...
103
00:06:07,945 --> 00:06:09,645
are in-laws as well?
104
00:06:11,345 --> 00:06:13,115
How could this be?
105
00:06:14,185 --> 00:06:16,985
We can never predict the future,
106
00:06:17,755 --> 00:06:20,525
and we can't control our children,
107
00:06:22,095 --> 00:06:24,095
but how could Han Joo do this to us?
108
00:06:25,395 --> 00:06:28,065
How could he become in-laws
with the person...
109
00:06:29,095 --> 00:06:31,605
he hated all his life?
110
00:06:33,435 --> 00:06:35,935
They lied to the entire family.
111
00:06:36,705 --> 00:06:38,445
How could he smile...
112
00:06:39,345 --> 00:06:40,915
and look so happy?
113
00:06:43,475 --> 00:06:46,014
I didn't know Han Joo would do this to us.
114
00:06:46,015 --> 00:06:48,485
He's my son, but I don't understand this.
115
00:06:49,215 --> 00:06:53,895
Is that what happens to every
man when they fall for a woman?
116
00:06:55,595 --> 00:06:56,655
I, too,
117
00:06:57,595 --> 00:07:00,865
don't know if this is the son I knew.
118
00:07:02,995 --> 00:07:06,135
How can he become in-laws with
the guy who ruined his life?
119
00:07:07,635 --> 00:07:11,105
Their family has been enemies
with us for three generations.
120
00:07:11,645 --> 00:07:13,345
How can this happen?
121
00:07:13,645 --> 00:07:15,745
We can't become in-laws with them.
122
00:07:16,045 --> 00:07:18,515
I don't think we should tell Mom.
123
00:07:20,045 --> 00:07:22,315
This is big enough of a shock for us.
124
00:07:22,415 --> 00:07:24,325
She might pass out if she hears this.
125
00:07:24,485 --> 00:07:27,495
I can't think right now.
126
00:07:30,625 --> 00:07:31,865
I don't know...
127
00:07:33,425 --> 00:07:35,595
if I can face Han Joo and Eun Byul anymore.
128
00:07:36,035 --> 00:07:37,665
I don't want my son...
129
00:07:37,865 --> 00:07:39,965
or my daughter-in-law.
130
00:07:42,975 --> 00:07:48,075
How can they lie to us
with their smiling faces?
131
00:07:49,875 --> 00:07:52,314
They must have been happy.
132
00:07:52,315 --> 00:07:54,355
We should at least hear them out.
133
00:07:55,355 --> 00:07:57,285
I don't want to.
134
00:07:59,625 --> 00:08:01,795
They don't deserve it.
135
00:08:10,295 --> 00:08:12,405
This is a disaster.
136
00:08:12,605 --> 00:08:15,735
How can we become in-laws with the Chois?
137
00:08:17,745 --> 00:08:21,045
In-laws, my foot.
138
00:08:22,075 --> 00:08:23,245
Honey.
139
00:08:26,485 --> 00:08:28,014
I'm so mad!
140
00:08:28,015 --> 00:08:29,485
Have some water.
141
00:08:33,855 --> 00:08:36,824
- What should I do with them?
- Destroy them.
142
00:08:36,825 --> 00:08:39,064
Geum Byul and her entire family.
143
00:08:39,065 --> 00:08:41,541
This is fraud.
144
00:08:41,565 --> 00:08:43,094
They knew we were enemies with the Chois,
145
00:08:43,095 --> 00:08:44,464
and still went ahead with the marriage.
146
00:08:44,465 --> 00:08:46,305
They made us in-laws with each other.
147
00:08:46,905 --> 00:08:49,104
What did I say? I told
you this was suspicious.
148
00:08:49,105 --> 00:08:50,505
And what did you say?
149
00:08:50,875 --> 00:08:53,045
I'm resentful as well.
150
00:08:53,505 --> 00:08:54,574
What a wench.
151
00:08:54,575 --> 00:08:57,384
I don't ever want to see
Myung Ja's face again.
152
00:08:57,385 --> 00:08:59,285
Geum Byul is sly too.
153
00:08:59,485 --> 00:09:01,614
When I asked if Eun Byul's
husband was Han Joo,
154
00:09:01,615 --> 00:09:02,755
she pretended not to know,
155
00:09:02,985 --> 00:09:04,354
and said I was being silly.
156
00:09:04,355 --> 00:09:06,624
That's how scary and cunning Geum Byul is.
157
00:09:06,625 --> 00:09:09,295
Why else would she cause such trouble?
158
00:09:09,825 --> 00:09:14,295
Min Ho's completely head over
heels in love for Geum Byul.
159
00:09:14,565 --> 00:09:17,264
The lunatic. He's a fool if I ever saw one.
160
00:09:17,265 --> 00:09:18,434
- Yes.
- My head hurts.
161
00:09:18,435 --> 00:09:20,935
It's important whom our kids marry.
162
00:09:21,105 --> 00:09:23,775
I need peace right before an election.
163
00:09:24,245 --> 00:09:26,345
First, a witness shows up,
164
00:09:26,545 --> 00:09:28,715
and now, our in-laws are
in-laws with our enemy.
165
00:09:29,115 --> 00:09:32,085
I thought I'd never have to
see that man after the trial.
166
00:09:32,285 --> 00:09:33,445
We're in-laws?
167
00:09:34,655 --> 00:09:36,915
Just wait until that fool comes home.
168
00:09:44,465 --> 00:09:47,165
- Let's go inside.
- Wait, sweetie.
169
00:09:48,735 --> 00:09:52,465
I'm shaking. I'm so scared.
170
00:09:53,705 --> 00:09:56,705
Drink some water, and
take some deep breaths.
171
00:09:58,175 --> 00:10:00,415
Here. Lie down.
172
00:10:09,015 --> 00:10:11,455
Don't get up even when Mom comes home.
173
00:10:11,585 --> 00:10:13,925
I'll tell her you're feeling unwell.
174
00:10:39,185 --> 00:10:40,515
I'm sorry, Dad.
175
00:10:41,915 --> 00:10:43,925
I'm sorry, Father.
176
00:10:44,625 --> 00:10:46,555
Don't let Grandma know.
177
00:10:48,455 --> 00:10:49,495
We won't.
178
00:10:52,025 --> 00:10:53,365
Where's Mom?
179
00:10:54,495 --> 00:10:57,835
Do you care about her? Do you?
180
00:11:13,855 --> 00:11:14,885
Mom.
181
00:11:16,015 --> 00:11:17,185
Mother.
182
00:11:38,257 --> 00:11:40,927
I'm afraid she'll actually fall ill.
183
00:11:43,187 --> 00:11:44,427
I'm sorry.
184
00:11:45,657 --> 00:11:46,856
Our plan failed.
185
00:11:46,857 --> 00:11:49,297
We were going to tell them today.
186
00:11:51,137 --> 00:11:54,337
Go to the cafe, and see what
your father has to say.
187
00:11:54,437 --> 00:11:56,237
And beg for forgiveness.
188
00:11:56,467 --> 00:11:58,237
Can you manage alone?
189
00:11:59,677 --> 00:12:03,007
We expected this much. It's
a pity we got found out,
190
00:12:03,147 --> 00:12:04,577
but that's our fault.
191
00:12:05,377 --> 00:12:06,847
Go to the cafe.
192
00:12:08,847 --> 00:12:09,917
Hello.
193
00:12:10,917 --> 00:12:13,516
What are you two doing here?
194
00:12:13,517 --> 00:12:14,857
Where's your mom?
195
00:12:14,957 --> 00:12:17,857
Well... She's asleep.
She isn't feeling well.
196
00:12:17,957 --> 00:12:20,527
Why is she sick all of a sudden?
197
00:12:20,667 --> 00:12:23,696
She was fine when she left
for the opening ceremony.
198
00:12:23,697 --> 00:12:26,337
Maybe that's why she
didn't stop by the salon.
199
00:12:26,567 --> 00:12:28,307
I'll go now that Eun Byul's here.
200
00:12:30,377 --> 00:12:33,807
Eun Byul, why didn't you
stay with your parents?
201
00:12:34,647 --> 00:12:36,407
Han Joo, go to the cafe.
202
00:12:37,477 --> 00:12:39,523
Grandma, do you want a cold drink?
203
00:12:39,547 --> 00:12:42,347
Sure. How about some plum tea?
204
00:12:42,717 --> 00:12:44,117
- Okay.
- Thanks.
205
00:13:04,737 --> 00:13:07,706
Why don't you make a glass for yourself?
206
00:13:07,707 --> 00:13:10,007
I will, Grandma. Here's yours.
207
00:13:14,987 --> 00:13:17,717
Get out! I said get out.
208
00:13:17,917 --> 00:13:20,087
- Dad.
- "Dad"?
209
00:13:20,587 --> 00:13:23,027
Who's your dad? You aren't my son.
210
00:13:23,157 --> 00:13:24,973
Get out. Get out!
211
00:13:24,997 --> 00:13:27,226
Dad, we're victims in this too.
212
00:13:27,227 --> 00:13:29,997
Victims? If you call yourself victims,
213
00:13:30,097 --> 00:13:32,436
I'm an innocent man on death row!
214
00:13:32,437 --> 00:13:33,706
Go and die!
215
00:13:33,707 --> 00:13:35,507
- Let go!
- Father.
216
00:13:36,267 --> 00:13:38,276
Dad, you can't blame us.
217
00:13:38,277 --> 00:13:40,806
Do you think I wanted to be
Han Joo's brother-in-law?
218
00:13:40,807 --> 00:13:42,206
Let go. You heard me.
219
00:13:42,207 --> 00:13:45,346
Geum Byul and I tried to talk
them out of getting married.
220
00:13:45,347 --> 00:13:48,623
We suffered so much because
of Han Joo and Eun Byul.
221
00:13:48,647 --> 00:13:50,047
Look at us right now.
222
00:13:50,387 --> 00:13:53,687
Why should we be fighting over them?
223
00:13:53,957 --> 00:13:56,026
Do you call that an excuse?
224
00:13:56,027 --> 00:13:57,557
Let go of this. Let go!
225
00:13:57,757 --> 00:13:59,727
I can't let go, Dad. Sorry.
226
00:14:00,267 --> 00:14:02,697
What's wrong with you? My goodness.
227
00:14:04,797 --> 00:14:07,167
You should've made sure
they didn't get married.
228
00:14:07,367 --> 00:14:09,806
You should've done everything
you could have to stop it.
229
00:14:09,807 --> 00:14:11,507
Exactly.
230
00:14:11,877 --> 00:14:13,747
I'll explain everything.
231
00:14:13,847 --> 00:14:15,907
Can you put this down first?
232
00:14:16,307 --> 00:14:18,677
- Will you stop...
- Father.
233
00:14:21,087 --> 00:14:22,147
My gosh.
234
00:14:24,087 --> 00:14:28,387
I told him to send them away.
What's all this shouting?
235
00:14:34,967 --> 00:14:36,697
Do you not take me seriously?
236
00:14:37,297 --> 00:14:38,967
How little do you think of me...
237
00:14:39,367 --> 00:14:42,567
that you'd deceive me
without batting an eyelid?
238
00:14:42,667 --> 00:14:44,177
Your father-in-law's pupil?
239
00:14:44,507 --> 00:14:46,277
Is he the only cafe owner out there?
240
00:14:46,737 --> 00:14:48,407
- You're a traitor.
- Dad.
241
00:14:49,907 --> 00:14:52,247
How do you think I felt
having to lie to you?
242
00:14:52,377 --> 00:14:54,416
Do you know how I felt
having to lie to you,
243
00:14:54,417 --> 00:14:56,447
knowing how you'd react when you found out?
244
00:14:56,817 --> 00:15:00,017
I was getting ready to tell you
everything after the opening.
245
00:15:00,157 --> 00:15:02,456
We were. Because of Eun Byul and Han Joo...
246
00:15:02,457 --> 00:15:04,997
Shut your mouth. You're just as bad.
247
00:15:05,227 --> 00:15:08,067
You're always causing trouble
at work and at home.
248
00:15:08,397 --> 00:15:09,997
I'm sick of you too. Get out!
249
00:15:11,537 --> 00:15:13,497
- That's enough, honey.
- What?
250
00:15:13,667 --> 00:15:15,183
- Mother.
- Mom.
251
00:15:15,207 --> 00:15:18,177
Are you deaf? Didn't you
hear him say, "Get out"?
252
00:15:18,577 --> 00:15:20,576
How dare you come waltzing in here?
253
00:15:20,577 --> 00:15:21,683
Mother.
254
00:15:21,707 --> 00:15:23,947
What? "Mother"? What a joke.
255
00:15:26,577 --> 00:15:28,517
I want you out of here!
256
00:15:39,097 --> 00:15:41,567
We got off pretty easy today.
257
00:15:41,667 --> 00:15:44,237
I expected her to throw
everything she could pick up.
258
00:15:44,537 --> 00:15:45,867
Is it that bad?
259
00:15:46,567 --> 00:15:48,107
I want to go home.
260
00:15:49,967 --> 00:15:52,177
Why are you at home at this time of day?
261
00:15:53,307 --> 00:15:55,307
Geum Byul, are you crying?
262
00:16:07,057 --> 00:16:09,787
What happened? Is she in trouble again?
263
00:16:10,187 --> 00:16:11,897
We should visit...
264
00:16:12,097 --> 00:16:14,167
our in-laws, and kneel and beg.
265
00:16:14,267 --> 00:16:17,167
Would they accept our apology if we did?
266
00:16:17,997 --> 00:16:20,237
They've been enemies for three generations.
267
00:16:21,207 --> 00:16:23,837
We're about to get caught in
the middle of their brawl.
268
00:16:24,777 --> 00:16:27,206
I can't believe I have to
beg for forgiveness...
269
00:16:27,207 --> 00:16:29,677
from So Hee and Han Joo's mother at my age.
270
00:16:30,777 --> 00:16:32,747
What a rotten life this is.
271
00:16:32,877 --> 00:16:37,617
It wouldn't have been this bad
if we'd come clean sooner.
272
00:16:37,957 --> 00:16:40,157
What's the point in saying that?
273
00:16:40,387 --> 00:16:42,757
It's too late now.
274
00:16:43,227 --> 00:16:44,626
Why'd you cause this mess...
275
00:16:44,627 --> 00:16:47,203
by letting Eun Byul get
married in the first place?
276
00:16:47,227 --> 00:16:49,427
There's no point in saying that either.
277
00:16:57,537 --> 00:16:58,877
Hey, Geum Byul.
278
00:16:59,077 --> 00:17:02,347
Mom, I just got thrown out.
279
00:17:02,877 --> 00:17:04,416
Oh dear.
280
00:17:04,417 --> 00:17:07,847
Stop crying, and come on home.
281
00:17:18,297 --> 00:17:20,597
I'm sorry I didn't tell you the truth, Dad.
282
00:17:20,967 --> 00:17:23,097
It's not that you didn't tell me.
283
00:17:23,227 --> 00:17:25,567
You never intended to be truthful.
284
00:17:26,337 --> 00:17:29,167
If I hadn't found out,
you'd never have told us.
285
00:17:30,437 --> 00:17:31,677
That's not true.
286
00:17:32,177 --> 00:17:34,777
We were going to tell you
tonight after the opening.
287
00:17:35,177 --> 00:17:36,447
Tonight?
288
00:17:36,977 --> 00:17:39,376
Are you upset that we found out the day...
289
00:17:39,377 --> 00:17:41,317
you were going to tell us?
290
00:17:42,217 --> 00:17:45,457
Saying that now is only deceiving us twice.
291
00:17:50,157 --> 00:17:52,797
Breaking up with Eun
Byul was too hard on me.
292
00:17:53,827 --> 00:17:55,167
We'd broken up,
293
00:17:56,027 --> 00:17:59,337
but I just couldn't stand it. So...
294
00:18:00,407 --> 00:18:02,167
However much you love her,
295
00:18:02,967 --> 00:18:05,407
how could you marry the Parks' in-laws?
296
00:18:06,807 --> 00:18:08,007
How...
297
00:18:08,807 --> 00:18:11,117
How could you deceive your own parents?
298
00:18:11,717 --> 00:18:13,916
You drove a stake into our hearts.
299
00:18:13,917 --> 00:18:15,387
Your grandma's too.
300
00:18:17,357 --> 00:18:19,957
Do we... Does our heritage
mean less to you than...
301
00:18:20,827 --> 00:18:23,086
a woman you've known for just a few months?
302
00:18:23,087 --> 00:18:24,957
It's not like that.
303
00:18:28,197 --> 00:18:30,667
I know I'm only making excuses.
304
00:18:31,137 --> 00:18:32,237
I'm sorry.
305
00:18:32,867 --> 00:18:36,007
I'll accept any punishment.
So will Eun Byul.
306
00:18:36,167 --> 00:18:37,777
Any punishment?
307
00:18:40,007 --> 00:18:42,407
Will you divorce Eun Byul if I tell you to?
308
00:18:44,147 --> 00:18:46,423
You said you'd accept any punishment.
309
00:18:46,447 --> 00:18:48,917
That includes getting divorced.
310
00:18:49,487 --> 00:18:50,857
Deal with that then.
311
00:19:01,397 --> 00:19:04,266
Did Han Joo know that
you were working there,
312
00:19:04,267 --> 00:19:06,267
and lie to us? Or...
313
00:19:06,537 --> 00:19:08,737
did you two try to deceive us on purpose?
314
00:19:09,367 --> 00:19:10,877
I'm sorry, Mother.
315
00:19:11,877 --> 00:19:14,206
I was going to tell you later.
316
00:19:14,207 --> 00:19:15,547
Later when?
317
00:19:16,177 --> 00:19:17,517
After we found out?
318
00:19:19,317 --> 00:19:23,487
What do you mean you want
to tell us the truth?
319
00:19:24,217 --> 00:19:27,487
I'll tell you another time, Mother.
320
00:19:28,057 --> 00:19:29,987
She kept on delaying it.
321
00:19:30,527 --> 00:19:32,527
When was she going to tell us?
322
00:19:33,327 --> 00:19:35,167
What does she think of our family?
323
00:19:40,097 --> 00:19:42,437
Young Ae, how are you?
324
00:19:42,807 --> 00:19:44,137
Mother.
325
00:19:45,107 --> 00:19:48,247
Why are you having a cold in the summer?
326
00:19:48,447 --> 00:19:52,017
Maybe you should go to a
doctor and get something.
327
00:19:52,377 --> 00:19:54,447
I feel better after taking some medicine.
328
00:19:54,847 --> 00:19:56,746
I don't think I can make dinner though.
329
00:19:56,747 --> 00:19:57,916
Don't worry.
330
00:19:57,917 --> 00:20:01,187
The kitchen is fine without you.
331
00:20:01,457 --> 00:20:05,557
Eun Byul is making porridge.
332
00:20:25,077 --> 00:20:28,387
Mother, please have some porridge.
333
00:20:31,217 --> 00:20:34,057
You should eat and take your medicine.
334
00:20:40,267 --> 00:20:41,367
Take it away.
335
00:20:42,427 --> 00:20:44,137
Stay at your parents' for a few days.
336
00:20:45,937 --> 00:20:48,607
Come up with an excuse for Grandma.
337
00:20:50,537 --> 00:20:52,377
Mother.
338
00:20:54,047 --> 00:20:55,977
You can take Han Joo if you want.
339
00:21:02,217 --> 00:21:05,457
My mom fell and hurt herself,
so she's at the hospital.
340
00:21:05,717 --> 00:21:08,857
I'll need to take care
of her for a few days.
341
00:21:09,027 --> 00:21:10,697
What happened?
342
00:21:10,797 --> 00:21:14,627
How can she get hurt today of all days?
343
00:21:14,797 --> 00:21:17,996
Bad things tend to happen on good days.
344
00:21:17,997 --> 00:21:20,567
You should get going.
345
00:21:22,107 --> 00:21:23,537
I'm sorry, Grandma.
346
00:21:23,807 --> 00:21:25,707
Why are you sorry?
347
00:21:26,007 --> 00:21:28,646
When you get old, you are
okay at one moment...
348
00:21:28,647 --> 00:21:31,147
and get dizzy the next.
349
00:21:31,417 --> 00:21:35,487
I hope she didn't injure herself too much.
350
00:21:36,887 --> 00:21:38,786
I made dinner.
351
00:21:38,787 --> 00:21:40,986
It's ready for you to eat
when Father arrives.
352
00:21:40,987 --> 00:21:42,387
Okay.
353
00:21:47,697 --> 00:21:50,027
Will you divorce Eun Byul if I tell you to?
354
00:21:50,297 --> 00:21:52,596
You said you'd accept any punishment.
355
00:21:52,597 --> 00:21:55,237
That includes getting divorced.
356
00:21:55,607 --> 00:21:56,867
Deal with that then.
357
00:22:18,757 --> 00:22:21,167
You must have been startled.
358
00:22:21,997 --> 00:22:25,137
I never hit you when you were growing up.
359
00:22:27,667 --> 00:22:29,407
Mother is more scary than you.
360
00:22:29,737 --> 00:22:32,506
I bet she was bossy as a girl.
361
00:22:32,507 --> 00:22:34,107
She used to be more...
362
00:22:35,277 --> 00:22:36,447
Never mind.
363
00:22:37,477 --> 00:22:40,077
I feel so much better at home.
364
00:22:40,687 --> 00:22:44,017
Honey, if we get kicked
out, should we live here?
365
00:22:45,687 --> 00:22:46,957
Let me drop by my house.
366
00:22:47,257 --> 00:22:50,087
What if Father swings the
golf club at you again?
367
00:22:50,397 --> 00:22:52,037
It doesn't solve anything if I avoid him.
368
00:22:52,157 --> 00:22:54,427
- I'll be back, Mother.
- All right.
369
00:23:02,207 --> 00:23:04,706
You're supposed to avoid showers.
370
00:23:04,707 --> 00:23:06,576
It's better to stay here...
371
00:23:06,577 --> 00:23:08,107
than get punished there.
372
00:23:08,907 --> 00:23:13,377
Your dad will meet Min Ho's
dad tomorrow and apologize.
373
00:23:14,347 --> 00:23:16,247
Dad didn't do anything wrong.
374
00:23:16,347 --> 00:23:18,557
He let Eun Byul marry.
375
00:23:18,657 --> 00:23:21,587
How's Eun Byul? Has she called you?
376
00:23:25,227 --> 00:23:28,097
She told me to stay at my
parents' for a few days.
377
00:23:29,167 --> 00:23:30,297
Don't worry.
378
00:23:30,497 --> 00:23:32,897
I understand she doesn't want to see me.
379
00:23:33,767 --> 00:23:36,637
Maybe it'll get better with time.
380
00:23:38,007 --> 00:23:40,877
I'm sorry. I'll be there
as soon as I finish work.
381
00:23:42,007 --> 00:23:45,277
It's okay. We don't need
to see each other today.
382
00:23:45,417 --> 00:23:48,017
Please take care of Mother.
383
00:23:51,787 --> 00:23:52,887
Han Joo?
384
00:23:54,027 --> 00:23:57,327
Yes, okay. I'll call you again.
385
00:24:15,407 --> 00:24:17,077
You got kicked out as well?
386
00:24:19,917 --> 00:24:21,987
Is Geum Byul here too?
387
00:24:22,447 --> 00:24:23,957
I don't want any.
388
00:24:25,587 --> 00:24:26,927
Get up.
389
00:24:27,087 --> 00:24:30,727
In times like this, you still
have to eat to survive.
390
00:24:32,197 --> 00:24:34,627
What if she doesn't let me come up?
391
00:24:35,167 --> 00:24:36,913
What if I have to live here
for the rest of my life?
392
00:24:36,937 --> 00:24:38,767
You can if you have to.
393
00:24:38,897 --> 00:24:42,067
You don't have to live at their place.
394
00:24:42,237 --> 00:24:45,077
You just need to hold onto Min Ho.
395
00:24:48,347 --> 00:24:50,277
It may take time,
396
00:24:50,417 --> 00:24:52,877
but every parent has a soft
spot for their children.
397
00:24:53,587 --> 00:24:56,716
The real problem is having
them vent their anger on you.
398
00:24:56,717 --> 00:24:58,517
You still have a long way to go.
399
00:25:00,587 --> 00:25:03,657
We should have stopped Eun
Byul from getting married.
400
00:25:04,227 --> 00:25:07,067
They're already married, so what can we do?
401
00:25:08,427 --> 00:25:10,537
How's Eun Byul doing?
402
00:25:11,137 --> 00:25:14,307
Why are you talking about
her while I'm eating?
403
00:25:14,967 --> 00:25:17,407
Fine. Here.
404
00:25:17,677 --> 00:25:19,437
Eat some more.
405
00:25:20,247 --> 00:25:23,447
She's ruining my life right now.
406
00:25:24,017 --> 00:25:26,093
You should know whom to look after.
407
00:25:26,117 --> 00:25:29,547
Who's going to look after
you and Dad if not me?
408
00:25:30,147 --> 00:25:31,617
What's done is done.
409
00:25:31,717 --> 00:25:33,827
I'll just stop seeing Eun Byul.
410
00:25:35,487 --> 00:25:36,687
Who's that?
411
00:25:42,567 --> 00:25:44,197
Did you get kicked out too?
412
00:25:45,367 --> 00:25:48,566
I didn't get kicked out. I'm
here to stay for a few days.
413
00:25:48,567 --> 00:25:50,307
Grandma can't find out.
414
00:25:52,877 --> 00:25:54,807
That's getting kicked out.
415
00:25:55,847 --> 00:25:58,216
I thought you just had to
marry off your daughters,
416
00:25:58,217 --> 00:26:00,057
but this is just the
beginning of my problems.
417
00:26:00,287 --> 00:26:02,947
I shouldn't have opened up my restaurant.
418
00:26:03,447 --> 00:26:05,317
Why are you blaming it on the restaurant?
419
00:26:05,417 --> 00:26:07,127
It's actually your fault, right?
420
00:26:07,527 --> 00:26:10,327
Why didn't you pick up your phone today?
421
00:26:10,427 --> 00:26:12,826
Because of you, everything
turned into a mess.
422
00:26:12,827 --> 00:26:15,696
It's because your in-laws didn't
come when they were supposed to.
423
00:26:15,697 --> 00:26:17,673
That's why I said to tell
them in the first place.
424
00:26:17,697 --> 00:26:19,143
You're the one at fault.
425
00:26:19,167 --> 00:26:21,506
That's why I said you
shouldn't marry Han Joo.
426
00:26:21,507 --> 00:26:23,807
Are you going to keep this up?
427
00:26:24,107 --> 00:26:26,776
If you raise your voices again,
428
00:26:26,777 --> 00:26:28,677
I'll kick both of you out of my house!
30433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof