All language subtitles for 별별 며느리.E039.170727.720p-NEXT

You two seem to be having a great time.

You have company.

You're...

What is going on?

I'm having lunch with my sons-in-law.

Sons-in-law?

Yes, my son-in-law...

and a kid who is very
much like my son-in-law.

He's a student of mine.

A student?

He taught him in middle school.

We met by chance.

Oh, I see.

You should continue eating.

I have somewhere to get to.

Oh, sure.

See you at the office.

Sure.

And now, I lied too.

But I'm thankful that he bought it.

His student? My goodness.

How can he have a student
like that of all people?

He's been in my way wherever I go.

And what's wrong with their faces?

Did they really fight each other?

Goodness, a student like his son-in-law?

My goodness.

Why is it so hot today?

Assemblyman Kim, you're here.
I'll take that.

You're right. It's like we live in an oven.

I told them to turn up the air conditioner.

How long can we hold out like this?

I can't wait until next month.

You two must reconcile within this month.

We don't have many days left
until the month is over.

If you set your mind to it,
you can reconcile right here.

Remember. You have until
the end of this month.

We should go.

It makes me feel anxious
to know my in-law is here.

I'll pay.

No, I'll get it.

Give that to me.

Is it so hard to reconcile?

Do you get it now?

Do you realize what you've done?

Don't start it.

You're the one who started this.

- We'll talk later.
- Why?

Say what you want to say.

If you married her knowing
this would happen,

you should patch up the situation too.

Is your great idea to tell the whole truth?

You brought this upon yourself.
Enjoy it all you can.

Gosh, my back hurts.

And my arms.

I'm the one who did all the work.

You're good at it.

Someone who's good should do it.

Wash up. I'll wash up in my bathroom.

My goodness.

There must be a secret room somewhere.

Did she feel bad because you
acted like you were sick?

She suddenly came and helped.

I told her that you've been suffering.

I also told her to let
your husbands reconcile...

before she tells the truth to her in-laws.

- Did she say she'll do that?
- She said so.

Stop provoking her, and talk it out, okay?

- How's So Hee?
- She's still being an old hag.

She was a bit cold to
Eun Byul at first too,

but she started feeling better
when I mentioned that...

they'll meet her in-laws soon.

Don't you think Eun Byul should
be there with the actors?

Wouldn't it be weird if it's
just the actors and the in-laws?

Do you think so?

If it's a secret room, it
must be hidden somewhere.

Secret rooms in movies are usually
hidden behind bookshelves.

Goodness, it won't open.

What am I doing in someone else's house?

No, this was my in-laws'
house, so it is my house.

Let's see.

What are you doing?

The floor looks so nice.
It must be expensive.

They must have used very nice materials.

He has so many books.
Does he read all of them?

Are you here to spy?

This might be my in-laws' house.

Every part of it interests me.

Your in-laws' house?

They used such nice materials.

Hey! Seriously!

What do you mean by your in-laws' house?

How can you say that?

Are you not afraid of anything
because my in-laws are not here?

We'll find out the truth.

Trust your in-laws if you want.
I'll trust mine.

So are you here to spy, you wench?

Are you getting scared with
the second trial coming up?

Are you afraid you'll lose?

You are the one who seems to be afraid.

Why would I be? We'll definitely win.

I shouldn't be acting like this.

Do you still want to tell our in-laws...

the truth?

Mom already told you, didn't she?

Let me see your room.

How are you going to make them make up?
Do you have any idea?

Come up with something
while you're suspended.

I won't wait any longer.

Fine. There is one condition though.

You should come when my in-laws
meet your fake in-laws.

I won't.

It'll look weird if only your in-laws come.

What will I say to my in-laws?

You should take care of it.

Are you serious?

If I can bring my in-laws,
I'll think about it.

Forget it.

Isn't there any attic?

Old houses usually have one.

It's renovated.

I see.

Show me around.

What do you want to spy on now?

I'll show you around if
you promise you'll come.

Forget it.

Hey.

I'm not coming.

We'll just introduce them to each other.
What's so hard about it?

We've already done something bad.

If you deceive them once more,
how will you cover them later?

Later, later, later. Do you
only think about later?

Do you live only for today?

If you don't want to, just go. My goodness.

Gosh, that wench.

There might be some clues
in the secret room.

Hello, Mr. Oh.

I've listened to all the recordings,

but I've found no clues.

Right?

I listened to them too,
but I didn't find any.

I'll call you when I find something.

Okay. Bye.

Well...

Eun Byul must be having a
good time with her friend.

Should I call her?

No, no. Let her spend a good time.

Did she really quit her job voluntarily?

I have a feeling she got fired.

She did quit voluntarily.

She told me so.

If her company fired
her, it'd be their loss.

Do you like her that much?

You don't?

I like her too.

Grandmother, Mother, I'm home.

Did you carry that all the way?
My goodness.

I'll make you fruit salad.

Mother has been waiting for you.

That's why I ran home
without pausing for breath.

What? That's not good.

You should breathe.

Excuse me.

Enjoy it.

Thank you.

Yes?

Oh, my.

Are you okay?

Yes, I'm just embarrassed.

Sorry?

Oh, my.

Ms. Choi.

Ms. Choi, wake up.

Well...

What are you doing, embarrassing yourself?

You're causing us trouble.

- My goodness.
- This is crazy.

Hey, don't worry about the fund.

- He's so cool.
- I can take care of it.

I have a great idea.

- Everything is going to be okay.
- I want his phone number.

One watermelon juice, please.

Get out of my way. You're
blocking the view.

The view?

If he was a painting, I'd love to buy it.

You should recommend...

the most popular items and
new items to customers.

This is a new item.

- Does fried chicken sell well?
- Yes, of course.

Hey.

Gosh, I'll get an upset stomach again.

You didn't tell me she was here.

I'm so sorry.

I'm sorry that I'm apologizing again.

She just came to learn about the business.

Have some chicken and beer
together and make up.

Sit down.

I'll be right back.

My two daughters are...

embarrassing the family.

Your family doesn't have
to feel embarrassed.

The problem is my family.

- You're right.
- When does your store open?

- On the last day of the month.
- Oh, my.

We're meeting Eun Byul's in-laws that day.

I know. We can meet them
briefly in the evening.

An hour would be enough.

We could meet at your restaurant.

Eun Byul's in-laws will have
to stop by once anyway.

No. It'll be too noisy there on that day.

You're meeting each other
for the first time.

We should meet at a decent place.

Geum Byul has already picked
out the right time and place.

All right.

I've talked to my neighbors
about your husband.

He'll get a good result.

I hope you can finally help me.

- Sorry?
- What do you mean?

Is Choi's son married or not?

I'm not sure. Why do you ask?

You had lunch together, and
you don't even know that?

Didn't Mr. Hwang say anything?

We didn't talk about that.
I'm not interested either.

He runs a cafe, right?

Don't Ms. Hwang's in-laws run a cafe too?

There are many people who
run a cafe these days.

I have to get going. I
have a meeting to attend.

Gosh, it doesn't feel right.

Don't worry.

Mr. Hwang knows what happened
between Choi and us.

He doesn't feel comfortable
meeting him anymore.

That's why we finished lunch early.

So? Did Mr. Park find out?

I lied that he was my student.

It feels like I got caught
plotting something bad.

Gosh, it's so hot. Things
are only getting worse.

Did they say they'd make up?
Give that to me.

They did, but I can't trust them.

It might be a better
idea to tell the truth.

No way! You know Geum Byul's situation.

Even I lied to Mr. Park now.

I feel so embarrassed.

Telling them the truth now
won't save your face either.

Just wait a little longer.

What are you talking about?

Did Eun Byul make newsletters for him?

Both your mother and I covered up for her.

That's fine,

but is there anything more
you're hiding from me?

- No, there isn't.
- There isn't?

No.

Eun Byul told your mom...

that she'd tell the truth later.
What does that mean?

She said that?

Do you really not know or
are you just pretending?

I'll ask Eun Byul.

Now that Father found out,

getting caught is just a matter of time.

- I'll just tell them the truth now.
- Hold on.

Your parents' store opens in a few days.

Let's tell them after that.

If you tell them now,

it'll be too much for your
parents to deal with.

What if we get caught before that?

That'd be the worst scenario.

This is why I wanted to tell them earlier.

Hold out for a few more days.

I don't care what Min
Ho or your sister says.

We'll be honest about this, okay?

Dad gets very persistent
once he suspects something.

He asked me all these questions,
and I started to sweat.

Keep telling him that's not the case.

I doubt he'll do a secret investigation.

If they find out now, I'll be thrown out.

And so would I.

Your dad told me to reconcile
within this month. What do I do?

Just pretend like you did.

And since we promised not to
tell until you two make up,

I won't care if she tells
once I get pregnant.

You'll be the chairman, and
I'll be the chairman's wife.

We'll be the people who
have the real power.

Eun Byul and Han Joo will take
care of themselves on their own.

I heard Choi goes to his night classes too.

Are you saying the father and
the son are his students?

Something is odd.

Goodness, why do we keep
getting involved with them?

Could...

Ms. Hwang's husband be Choi's son?

Why do you let your imagination go so wild?

What's with you? Are you ill?

So many things look weird.

But that's still nonsense.

That means Choi's son is
Min Ho's brother-in-law.

Goodness, you just gave me chills.

Then why on earth would...

Min Ho set up a meeting with Choi?

You're right. I guess that's not the case.

No, never.

You're going to give me a nightmare.

But the thing is this.

Choi's son and Ms. Hwang's husband...

are both running a cafe. And
it's in the same neighborhood.

What is wrong with you?

Stop imagining weird
things and go to sleep.

Why are you getting angry at me?

Turn off the lights.

If you want them off,
you can do it yourself.

What's with you? Get away from me.

I think it's about her parents.

She was fighting with her sister
over their future business.

And she sounded angry with
her mom over the phone.

- Why did she fight her sister?
- I think it's about money.

Her sister's in-laws seem rich.

They apparently want to
help her parents out.

They said they fought over that problem.

Did her sister look down on us?

While she was on the phone with her mom,

she told her to think
in her in-laws' shoes.

I'm not sure if that's about
us or her sister's in-laws.

Well,

she said she'll tell us, so
she'll say something soon.

Do you know anything?

What? No.

Right, did you ask her about Han Joo?

It looks like he won't even tell Eun Byul.

I keep thinking about him.

No medicine can help you
when you get lovesick.

Lovesick?

You're right. Is this love, Mi Ja?

Love at first sight is possible, isn't it?

Of course.

I was smitten with Han Joo
when I first saw him.

Anyway, what's he like?

I don't know. I don't know his
name, last name, or what he does.

If we're meant to be, we'll meet again.

Didn't you get his number?

Why didn't you walk up
to him with your temper?

He was gone when I came
back from the restroom.

It's really hard for a man to age
into a sexy and dignified man.

- I hope he's not a grandpa.
- Darn you.

- Gosh!
- We'll battle with our boyfriends.

Your father gave me a nightmare.

What did he do?

He speculated that Eun Byul's
husband is Choi's son.

What is he saying?

You must've been shocked.

Isn't it absurd?

But it does make sense
that he is suspicious.

They both live in the
same area and run a cafe.

Did you say her husband is
the same age as Min Ho?

There are...

a lot of men their age who
run a cafe in that area.

That's an overstatement.

Really?

Well, I guess we did set up a
date to meet Eun Byul's in-laws.

So that wouldn't be the case,

unless you and Min Ho went insane.

Of course, Mother.

Tell your dad to stop
seeing that student of his.

If they're our enemies,

they're your family's enemies too, right?

Of course, Mother.

I heard Mom already
talked to Dad about this.

Mom, you have to call Eun Byul.

She won't pick up my calls.

She needs to be there when the actors come.

My in-laws are really suspicious.

Can you give me a few more days?

If you can't tell me right now,

it must be something bad. Is that the case?

If it's something bad, I'm
not sure if we have to know,

unless it's something we have to know.

You can decide.

Father.

Do you know about a secret room...

in Suseongjae?

A secret room?

I heard about it when I interviewed him.

He said independent fighters
were hidden in that room.

I'm not sure. But what about that room?

I was wondering if that could help you.

Chairman Park told me...

not to write about the secret room,

so I didn't bring it up
in the autobiography.

Is that so?

A secret room?

Yes, the room where independent
fighters were hidden.

Have you been there?

Of course.

If you open up a door on the floor,

you'll find a room there.

But why did you suddenly bring that up?

Do you need to know this for the trial?

Well, I'm not sure.

I used to make meals for
independent fighters,

and I ran their errands too.

So I've been to that room very often.

There are so many stories behind that room.

Do you remember anything in particular?

No, I'm not coming.

They're suspecting that Han
Joo is his brother-in-law.

If the meeting with the actors
don't go right, they'll find out.

It's all for the better.

Tell them to tell the truth
before they find out.

Are you going to keep doing this?

Why are you doing this to me?
I can understand Geum Byul,

but you shouldn't be siding with her.

Things are looking bad for her, that's why.

Do you think I'm staying silent
because I don't like the truth?

We all do things we don't want to
because of many circumstances.

I'm telling you once again
that I'm not coming.

Don't call me about this anymore.
I won't pick up.

My goodness.

Eun Byul won't pick up my calls.

I called her over 10 times.

She's not picking up on purpose.

Okay, I'll keep trying.

You can take care of your own situation.

Stop calling me. I'm turning my phone off.

My gosh, what a brat.

Darn it.

- Honey.
- You're home.

Did you talk to Eun Byul?

She turned off her phone.

I don't even want to ask her
because she's being so cheap.

Let her be. We'll just say she's sick.

We were going to do this
without her anyway.

What if they keep suspecting something?

Things will be fine if
the actors can keep up.

Why don't we hire an actor to play Han Joo?

An actor to play Han Joo?

You're right.

Why didn't we think of that earlier?

They always said how they never
got to meet her husband.

We can show him to them, and they
won't be suspicious anymore.

That's perfect.

Yes, Lawyer Yoon.

The distribution ban won't be approved.

I guess there won't be a twist after all.

If you're busy, you don't have to come.

No, this may be the last time we do this.

I have to go and see Choi get depressed.

See you tomorrow.

Okay.

I'm going there by myself.

Lawyer Oh will take care of it.
You don't have to go.

The autobiography didn't help,

and the secret room can't
serve as meaningful evidence.

But I'm still thankful to the writer.

It didn't help, but they
tried to find out the truth.

But...

what's with your faces?

Have you given up already?

In the end, we may lose,

but when we go out to fight, we
have to go out with confidence.

You're right.

The request to have...

the defendant, Park Sang Goo's
autobiography banned...

has been dismissed due to lack of evidence.

The plaintiff's appeal has no ground.

Therefore, the original
ruling will be kept.

The appeal is also rejected.

Please make a request for the third trial.

Yes, Mr. Choi.

Goodbye, court. It's over now.

You take care of any following trials.

Did you think you could ban the
distribution of my autobiography?

Don't be ridiculous.

It's so hot.

Mr. Yoon, let's have some
cold noodles somewhere.

It's so hot.

Cheers.

Father, congratulations
on winning the case.

The beer tastes great.

We were going to win anyway.

Why didn't you let Lawyer Yoon go alone?

I just wanted to see Choi's
sad face one last time.

I'll be able to sleep well now.

You did a great job.

Will Choi go for a third trial?

I'm sure he will. That
family is so stubborn.

(Cafe Mill)

You're back.

Yes. Give me a glass of water.

Okay.

Father.

There will be a third trial.

(Geum Byul)

Eun Byul, you can never beat me.

Is it Min Ho? He's early today.

Who is this?

Does Mr. Park Sang Goo live here?

Yes, who are you?

I'd like to talk to him about Suseongjae.

Who is it?

I'm not sure.

Who are you?

What do you have to say about Suseongjae?

Hello, Chairman Park.

Do you remember a man called Han Seung Joo?

Han Seung Joo? No.

My grandfather and your father...

- I don't remember.
- Chairman Park!

You don't remember?

Then I'll go to someone who might remember.

Father, I believe if you don't give up,

the truth will be revealed someday.

I'll go through all my memories...

to find clues about Suseongjae.

All right. Thank you.

Excuse me.

Are you Mr. Choi Soo Chan?

Yes, I am.

Hello.

My name is Han Jang Soo.

I have something to tell
you about Suseongjae.

Who are you?

How do you know Suseongjae?

I have proof...

that Suseongjae belongs to your family.

(Sisters-in-law)

"I will not ask Park Sang
Cheol for anything more,"

"and everything will be kept secret."

It can be accepted as
evidence with no problem.

- Thank you.
- There is one condition.

Why is he helping us?

- He wants to reveal the truth.
- For no reward?

He must want money.

Who are you?

Who are you to say such a thing?

Tell me the truth.

I should know the truth
to be able to help you.

If that agreement is true...