Original subtitles

I heard...

you wanted to tell our parents the truth.

Eun Byul is suffering.

She doesn't want to lie to our parents.

Watching her makes me...

What was that? I didn't see that coming.

I told you not to marry her!

You should blame yourself for failing to stop me.

What?

Why didn't you stop me by all means?

You've improved.

Maybe it's because you taught kids.

I've always been better than you.

You're still delusional.

If you couldn't even hold out for a month,

why did you go through so much to get married?

You made Father and Mother lie,

and not only that, you now threaten us...

with Father's help.

- What are you talking about? - Haven't you talked to Eun Byul?

Father called Geum Byul and told her to tell the truth...

like Eun Byul suggested.

He probably thought that was all for the better.

Were you going to keep this a secret for life?

If so, you're too naive.

Are you laughing?

How long did you think you could hold out? A year? Or two?

For life.

Eun Byul and I are unable to do that,

and we have no intention of doing that.

Think about what you will regret less later in life.

That's the wisest decision.

You sound like a teacher after years of teaching kids.

I'll give you until next month.

Come up with a good way so that we won't have to lie...

or feel guilty about this.

Are you ready to face everything after you tell the truth?

Do you only face things when you're ready?

You have to do some things even if you aren't ready, whatever it is.

Whatever it is?

The worst case scenario is that the sisters will cut each other off.

That sounds like...

Eun Byul is determined to cut Geum Byul off.

If that's for the best, we'll do that.

Fine. Let's put an end to this before the end of next month...

no matter what it may come down to.

Cut each other off?

How dare you two bring that up first?

Why did you come back with a black eye?

I bumped into a wall.

Did a wall punch you?

Was it Park's son?

No.

Two iced lattes...

What happened to your eye?

It doesn't look that bad.

Gosh, it's hot.

It's so hot. Let me see.

I should look sweaty too.

Mom.

She's here.

Mom, are you very sick?

I have no energy in my arms and legs.

You sounded all right on the phone yesterday.

Let's go see a doctor.

I don't have the energy to.

Did you get some medicine for me?

Yes.

Why are you so sweaty?

You have a fever too. You should see a doctor.

No. Just give me the medicine.

Mom, should I turn on the heating so you can sweat out your fever?

No. It's okay.

Gosh, it stinks.

Skim the scum off and boil it again.

Otherwise, it'll get worms.

I have to boil it?

If you do it so slowly, it'll take forever.

Tilt the pot, and pour it out.

My wrists are weak.

I can't lift the pot.

I'll just do it this way.

Have some porridge.

Are you crying?

Why are you crying? What's wrong?

Thinking about you and your sister,

it feels like something is weighing on my mind.

There's no point in eating or taking medicine...

when my two daughters hate each other so much.

One wants to tell the truth, and the other doesn't.

It's your fight...

that made me sick.

In any case, you should eat something.

Can't you give up?

Geum Byul is suspended.

She's having a terrible time at home.

So Hee won't even pick up her phone.

I'm in a difficult position too.

My in-laws ask me if I know the ghostwriter,

and want me to look for her.

I hate lying.

Are you okay?

You're coughing.

You can at least pretend you have no idea.

Geum Byul has to stay in the sun all day,

pulling weeds and wiping pots.

I said I'd help out, but she refused.

She said she'd take care of it on her own.

She has gone through so much since she got married.

Maybe she's finally growing up.

I feel so sorry for her.

Eat some.

Well...

I will.

Can you go see Geum Byul tomorrow?

Tell So Hee that you want to apologize.

I already apologized to the chairman.

I'm afraid what So Hee will do to Geum Byul.

Go see what is going on.

Mom.

I'm boiling soy sauce.

My goodness.

I finished the porridge. Do as I said.

Don't force me.

When you force me to do something, I want to do the opposite.

I'll wake up tomorrow and see what I want to do.

I just want you two to get along and live happily.

That's all.

What you want is Geum Byul's happiness.

Eun Byul, you're here.

Yes. Mom is sick.

You looked all right this morning.

Gosh, I'm going to die.

When did she get sick?

What is this?

Don't forget to take your medicine.

Dad, I'm leaving.

Work it out with Geum Byul.

Honey, what are these?

Why are you using heat packs on a hot day like this?

Eun Byul, go now.

Honey, I'm so sick.

Heat packs?

Did I fall for Mom's trick again?

Geum Byul. Geum Byul.

Honey, where am I?

You're in the bathroom. Why were you sleeping here?

What is this smell?

Smell?

Gosh, it stinks.

I've been boiling sauce all day.

I don't even have the energy to take a shower.

How much work did Mom make you do?

You reek of soy sauce.

Get up. Let's go to our room.

Geum Byul!

What happened?

What is it now?

His voice is louder than mine.

Are you okay? Should I take you to the emergency room?

No.

Mother is so mean.

I'm working like a slave.

I worked in the sun all day,

and she didn't give me any compliments.

I wish I could do the work for you.

You worked so hard.

Don't I look tanned?

The sun was so strong.

You're the prettiest girl in the world.

What did you do?

I pulled weeds in the sun,

and I had to stand in front of the furnace in this heat...

to boil soy sauce.

Is Mom out of her mind?

What? I'm out of my mind?

- That brat... - Mom!

Calm down.

Do you want to look like a ridiculous mother-in-law?

Do I look ridiculous?

You made Geum Byul do so much work.

To Min Ho, you must look like such a mean mother-in-law.

Geum Byul would look like Cinderella.

The mother-in-law is a lot more pitiful right now.

I'll accept any punishment...

to be forgiven.

You're such a good girl.

Right?

Yes. You're an angel.

What happened to your face?

Did Han Joo do it?

Did that jerk do this to your face?

Right?

It was Han Joo, that jerk, right?

Mom, please knock.

Gosh.

Why do you keep getting involved with him?

- I just scratched my face. - Do you expect me to believe that?

Your father believes that jerk did it too.

You know why, don't you?

Why does Min Ho keep getting involved with Choi's son?

They have nothing to do with each other.

He said he scratched his face.

You just asked him if Han Joo hurt him.

There must be something going on.

What is it?

Geum Byul was mistaken.

Yes. He's your enemy's son.

That's why.

Gosh, you should be hitting him.

Why did you let him hit you?

Why haven't you changed?

Do you want to show him that you worked?

Mom, how could you...

Put some ointment on your face.

Hey, why did you shout Geum Byul's name so loudly?

Don't you know there are other people in this house?

Goodness, I thought she died or something.

My goodness.

Is she hoping I'd die?

No. She was just joking.

Did you think he'd tell you the truth?

He'd get in trouble for it.

Even Geum Byul mentioned Choi's son.

Something must have happened recently.

Make Geum Byul tell you.

Why can't you be smart?

Grandma, I'm home.

Hi, it must've been a long day. You should go and rest.

Okay.

Mom and Dad, I'm home.

You're home.

- Yes. - What's wrong?

Nothing.

- Why are you covering yourself? - Nothing.

What's with your face?

Did someone hit you?

Hit... Yes, I got hit...

- by a wall. - Was it Park's son?

No, why would I even meet him?

You're home.

Goodness, Han Joo.

Apply some ointment on him.

Okay.

Did you fight with Min Ho?

Why did you get hit? You should've only punched him.

Don't you know that your face is your greatest asset?

If I got hurt, what do you think he looks like right now?

I gave him a huge bruise.

Doesn't it hurt?

My face doesn't hurt as much as my heart.

Eun Byul and Han Joo are even ready to cut us off.

We should be the ones who get to decide that.

How dare they bring that up first? It's so absurd.

They're nothing but rude.

This is mutiny. We can't let this pass.

I'll tell Dad everything.

Why would he hit your face?

You're making it sound like I got seriously beaten.

It's not even that obvious.

It looks huge in my eyes.

What's on your mind?

"How can I get a revenge?"

Are you the queen of revenge?

Maybe I should go and punch Geum Byul.

- Eun Byul. - Yes, Grandma.

Eun Byul, wait.

My goodness.

Why does he get beaten up...

instead of punching people back?

Didn't he do enough to make him suffer?

Why does he keep hanging around Han Joo?

I heard he's married too.

You should ask Eun Byul about it.

It's so hot today.

Why do you two look so sad in this scorching day?

You're making me feel even hotter.

- You're home. - It's so hot.

That hit the spot.

- Soo Chan, do you want some? - No, thanks.

Nice, I can have this as a snack.

Goodness, look at how droopy your shoulders are.

Is this because of the trial?

I told Eun Byul to look for any information on the ghostwriter,

so give her some time.

What are you talking about?

Eun Byul used to make newsletters for Park's company.

Soon Young.

Oh, right. You told me not to tell him.

It doesn't matter. It's all in the past now.

What do you mean that Eun Byul worked for Park?

She worked for his company for a short while.

She turned in a resignation,

so I wasn't going to tell you or Mother.

Just pretend like you don't know.

It sounds like they're having fun. Are they on a date or something?

Sounds like it.

A white bean.

A red bean. My gosh.

You're so quick, Grandma.

A black bean.

I'm going to lose at this rate.

He said he bumped into a wall.

He's not a kid. Why would he bump into a wall?

There's a guy named Park Min Ho. You know him, right?

He's Nine Fashion's Chairman's son.

I think he fought with him.

Can you try to find out?

It's weird that he keeps on getting involved with him for no reason.

Just a while ago, right before your wedding,

he did something horrible to Han Joo.

He's the guy who made him close the gym.

You didn't know, did you?

Is that so?

It's such an ill-fated relationship.

If it looks like he is getting involved with Park's son,

you have to tell me immediately.

Don't let Han Joo take the blow by himself.

Okay.

Goodness, he took after his dad's worst qualities.

Did you say you're going out to meet a friend?

Yes, I'll be home early.

All right.

If it's not him, who would dare to do that to Min Ho?

He said it's not him.

I believe Min Ho.

You're overreacting.

How can I not overreact when my son got punched?

What if he harms Min Ho in any other way?

Min Ho is a good fighter too.

He's a gold medalist,

but that guy just teaches little kids in his neighborhood.

- Don't worry about him. - That's true.

Keep your eyes on Min Ho.

Tell me if it looks like he's getting involved with Choi's son.

Can you finish this within the day?

Yes, of course.

If you want it done, I have no other choice.

Who is that?

Eun Byul, what brings you here?

I came to say sorry.

I'm sorry for causing trouble at the company.

Did your mom send you?

My mom feels really sorry.

She's worried that you won't pick up your phone.

If you were in my shoes, would you pick up her calls?

Is Geum Byul home?

Gosh, why would she show up now?

I look horrible.

- I'm here. - Hey.

I hope you two won't fight while I'm around.

Of course.

- Why are you here? - We'll talk later.

What's she up to? Darn it.

I guess he called you too.

- Let's go in. - You should be more respectful.

Please, let's go in.

What happened to your faces?

- I bumped into something. - I bumped into something.

Did you bump into each other?

- No. - No.

How can your mom live in peace...

after marrying off a troublemaker like her?

Did she want you to check in on Geum Byul?

Or did she want you to see how I'm feeling?

She's down with a bad cold.

Geum Byul also told her not to come. She said she'll take care of this.

She can't take care of anything. She's never done anything useful.

She'll be useful if she sits in a glass box to be admired.

And you too.

How can two grown women dream of fighting in a restroom?

If you two can fight like that at work,

I wonder how you fight when you're at home.

Goodness.

I'm embarrassed too.

So is that why you resigned?

I turned in the resignation before,

but since Geum Byul is on probation,

I asked to be let go a bit earlier.

Your in-laws will be surprised...

if they ever got to see that video.

Oh, you do know that your in-laws are...

meeting us at the end of this month, right?

Make sure you tell them good things about the chairman.

You even wrote his autobiography.

I'm sure your words would be trustworthy.

Do you want to pick up some copies while you're here?

You can give it to your in-laws and your neighbors.

The autobiography?

Eun Byul doesn't have a car.

Is that so? Then I will give it to them when we meet.

Is your husband coming?

I heard he is the same age as Min Ho.

I hope they can be good friends.

Of course, they should.

They did become pretty friendly.

Right, Eun Byul?

- Sure. - Where's their cafe?

I've been meaning to visit.

It's still under construction. Once they're all finished,

we can go there together.

Are you Eun Byul's attorney?

Ms. Yoon, may I take a tour of your house?

Chairman Park seemed to have a lot of books.

Sure.

Goodness, you smell like sauce.

Why are you here? Are you finished with the sauce?

I've been making a fire.

I came in to drink some water.

- I'm going out. Have a good time. - Okay.

Why are you here?

Do you need help?

Do you have to do it alone without the housekeeper?

She's on a leave because she's injured.

Mother said she could hire another housekeeper,

but I refused.

I should pay for what I've done.

You're good at it.

Have you boiled sauce before?

I did it with Grandma when I was little.

She taught me how to do it.

So why are you here?

Mom sent me here.

She did?

You know Min Ho and Han Joo met yesterday, right?

I heard your husband got a huge bruise on his face.

What are you talking about?

He didn't get any bruises.

Did Min Ho get a bruise?

No.

Why is he okay?

Was Min Ho the only one who got punched?

Min Ho must have gotten a bruise too.

Your husband is so rude.

Min Ho is in a higher position in the family.

How can he suggest cutting ties first?

What? Han Joo is older than you.

Speak politely.

That kid was rude first.

That kid?

You don't treat me like a big sister either.

You were born just 30 minutes earlier.

Do you think 30 minutes is nothing?

Then you should have been born first.

You do it.

Because of your sister,

you're working too, Eun Byul.

Mother, it looks almost done.

We can cool it and move it to a pot now.

You did a great job.

Your in-laws are so lucky.

If Geum Byul was half as good as you, I'd carry her on my back.

Mother, I helped her too.

Eun Byul was stirring it the whole time.

Everyone has different strengths.

I was a better student than her.

Just finish it up.

- Have a good time. - Okay.

All right.

It's so hot.

You do it.

Relax.

I just wanted to have a little conversation.

I want to be a bridge between you two.

We should have asked to meet first.

- I'll... - I'll treat you soon.

You do it after me.

Remember the hierarchy.

It doesn't matter who does it first.

What's important is that the three of us meet.

You should meet often to become close.

Am I wrong?

- You're right. - You're right.

I heard you were talking about if you should...

tell your parents the truth.

It's still too early.

Geum Byul and I are not ready.

We should wait for...

What if we get caught before that?

Things will only get worse.

Why don't you let me finish?

All right. Timing...

is important.

I think...

the perfect moment would be when you two make up.

You haven't made up yet, have you?

I approved of your marriage...

on the condition that you two make up.

Did you two agree to pretend that you made up?

Whose idea was it?

I'm...

- I'm sorry. - Was it your idea?

I understand him.

He wanted to get married,

but he couldn't see any other options.

- Am I wrong? - What?

You should have at least done a better job at pretending.

How are you going to tell your parents the truth in this situation?

Wouldn't it be like declaring my daughters are cutting ties?

Did you marry my daughter to make them cut ties?

How can you have a fist fight at your age?

It's so childish of you.

Stop pretending,

and make up for real.

Tell your parents the truth after that.

It's so hot.

Isn't this Min Ho's car?

Yes, it is.

If you don't want to make up,

don't come to my house again.

I'm serious.

- Okay. - Okay.

How much time do you need?

By the end of next month.

- I agree. - Okay.

Oh, hello.

- Hello. - Father.

You two seem to be having a great time.

You have company.

You're...

What is going on?

I'm having lunch with my sons-in-law.

Sons-in-law?