All language subtitles for 별별 며느리.E034.170720.720p-NEXT

Who is this?

Eun Byul, you were here.

Is your husband here too?

Hello.

It's nice to see you.

- Are your parents here?
- Yes.

Mom, Geum Byul's in-laws are here.

Geum Byul's in-laws?

Yes.

Oh, my.

- Go hide. Hide.
- Sorry? Okay.

Father, I don't think it's a good idea.

Han Joo. Oh, my.

- Han Joo, hide in there.
- Come in.

You didn't even call. What brings you here?

We were at an exhibition,

then we had some time to
kill before our dinner.

We were passing by, so
we thought we'd stop by.

This is all I brought because
we didn't plan on coming.

Goodness, you can just come empty-handed.

Goodness, welcome.

Have a seat.

Gosh, this hurts.

Congratulations on Eun Byul's wedding.

Are you all right?

- Stay here for a second, okay?
- Don't worry about me.

- Hey.
- Where's your husband?

You need to show him to us.

I came here by myself.

I stopped by to pick up something.

Your husband must be a busy man.

It's really hard to meet him.

I guess. I'll get some plum juice.

You three can talk.

Hey, what's in your hand?

It's nothing.

I heard you will be
running for an election.

I am. I haven't even begun,
but it's already tiring.

Politics isn't for everyone.

I hope they won't stay for long.

Han Joo.

It's quite hot in here.

You should open the windows.

Sure.

Why did they suddenly stop by?

Do they usually do that?

No, Mom and Dad are flustered too.

I can't believe this happened
in the middle of our meal.

Why? This is exciting.

I don't think this is the time to kiss me.

Why not?

You're sweating. It's hot, isn't it?

- It is.
- Open the windows.

You should help me out.

I'm not sure if I'll be any help.

Of course, you will be.

I heard Ms. Hwang's in-laws
live in this town too.

Can you let us meet soon?
I'll treat them to a dinner.

Sure.

How many family members
do your in-laws have?

We have seven in total including me.

Really?

That's a huge family.

Have you told them about me?

Of course.

I'll convince my in-laws to vote for you.

You should meet with other voters instead.

The more you meet, the better, isn't it?

Thank you for saying that,

but your in-laws and I are related too.

I should meet them once.

We'll meet someday anyway.

Isn't this the opportunity...

to get to know them naturally?

- Don't you agree?
- You're right.

You've been a great help.

My autobiography will
help the campaign a lot.

And you can even bring me seven votes.

Thank you in advance.

- You're welcome.
- In other families,

in-laws don't get to meet
more than a few times.

In our family, our wives have
been friends for a long time.

We're just one big family.

All right. Let's drink.

Maybe I should open the window.

Gosh.

It won't open.

My goodness.

What was that sound? Is someone else here?

It was a cat.

Do you have a cat?

Well, the window in the
utility room is open.

A cat must have come in.

- Right, honey?
- Yes.

Stray cats sometimes come in.

Before we renovated the old house,

all kinds of animals would
come in and out all the time.

Wouldn't it be profitable if
this area gets redeveloped?

Right.

But it's still okay.

It maintains the atmosphere
of the old town.

I see.

Yes.

Han Joo.

Are you okay? Aren't you hurt?

As you can see.

I caused trouble.

There's nothing wrong with being strong.

It's the shabby window's fault.

Weren't they startled?

A cat would be more startled.

What?

I told them it was a cat.

Am I a cat now?

Meow.

When are they leaving? I
have to use the bathroom.

- What should we do?
- Eun Byul.

Your in-laws are leaving.

Okay.

Lying is so hard.

Why are Mom and Dad here?

They didn't say they'd be here.

Is the dinner canceled?

Why are we hiding?

Did we do something wrong?

We didn't tell them we'd
be at my parents' house.

Call them and ask when they're coming home.

My goodness.

You must be really strong.
You broke the window.

It's because the window is old.

I gave up opening it.

I'm sorry.

I'll replace it with a new
one with a mosquito net.

I can do it. Don't worry.

It's okay. I'll get a new one.

Is it the in-laws again?

Mom, it's me.

It's Geum Byul.

That startled me.

She said she couldn't come today.
What is going on?

I didn't want to see her.

You know you have to be
friendly to Min Ho, right?

Yes. What an unlucky day.

Why were they here?

They stopped by on their way to a dinner.

Eun Byul and Han Joo are here too.

- You're here.
- Hello.

How have you been, Geum Byul and Min Ho?

How's it going?

- Hi.
- Hi.

Sit down.

Didn't you say you were coming tomorrow?

I was going to,

but my mother-in-law wanted me to
deliver abalone while it's fresh.

Honey.

Mother, I brought some wild mushrooms.

They taste great if you grill them
and eat with some oil and salt.

Oh, my. They're so expensive and rare.

We could have some wine with
abalone and mushrooms for dinner.

- Right?
- That sounds great.

When are you leaving?

Han Joo, should we stay for some wine?

Sure.

This is the original.

I'd like to know if I'm
chasing a tiger or a cat.

Let me see for myself and decide.

I'm not interested in negotiating.

You're so impatient.

I just want to make sure.

What is in it?

JS Construction's accounting documents.

JS Construction?

It's Kim Man Pyo's
brother-in-law's company.

I guess the deal has been made.
I'll get going.

Hello. Please put the article
about Samin Food Company on hold.

Oh, my. They're so chubby.

They're so aromatic.

Are wild mushrooms still in season?

Apparently.

There they are.

Let's see. The table is
too small for everyone.

We should get a bigger one.

I'll get one for you.

It's okay. Don't worry.

We can eat in the living room.

It's a hassle to set up another table.

Don't embarrass your
son-in-law and do as he says.

Well, if you insist, I wouldn't mind.

- Thank you, Min Ho.
- Not at all.

This is just the beginning.
Expect more to come.

- Honey, set up a table.
- All right.

- Where is the table?
- It's in the utility room.

Let go. I got it first.

- I got it first.
- What?

Speak politely.

I got it first. Are you happy now?

Happy, my foot.

We should pretend to be on
good terms in front of Father.

Don't look awkward, okay?

Sure.

On that note, I'll give
up the table for you.

Carry it outside.

There you go.

This looks very old. Gosh.

Oh, that?

A student of mine gave
it to me as a present.

But it's broken.

Can I disassemble it? I
might be able to fix it.

It's just for decoration.
That's not necessary.

It'd be so nice to listen
to radio with this.

All right then.

- Give it a go.
- Okay.

It seems like many parts
have been replaced.

I'm sure you're right. It's
supposed to be very old.

But I just can't seem to throw it away.

Things with memories become treasures.

Are you sure you can fix it?

Luckily, it seems like
I'll be able to fix it.

Really?

Father, I'll get you an audio system.

Even after it's been fixed,
there will be too much static.

That's the charm of it.

Where did you learn these skills?

A friend of my father's
ran an electronics store.

I got to play with many old electronics.

He's so childish.

What are you doing?

I had to make a phone call.
Why did you come out?

I wanted to talk to you.

I'm sorry I refused the store.
I appreciate it.

You'll get another chance.

Have you decided what you'll do?

Myung Ja seems to want
to start a restaurant.

We'll decide soon.

Please let me know if you need help.

All right.

By the way,

may I ask you why your family
and Han Joo's family...

have been enemies for three generations?

- Did you hear this from Geum Byul?
- No, I didn't.

I somehow found out before their wedding.

I asked Han Joo a short while ago.

As you've heard, his
family and our family...

have two different arguments.

That's why I thought I
should hear it from you too.

I'm not trying to discern
who's right or wrong,

but I need to know what's going on...

to act accordingly.

- Where's Han Joo?
- He's at Eun Byul's.

I wanted to see her, but I
guess it was a bad timing.

Lawyer Oh will try to meet
the ghostwriter next week.

Really?

I'm not sure if the writer will testify.

I'm sure they'll say no, but I have to try.

In that case, I'll come with you.

- Sure.
- When is the meeting?

It needs to be before the trial,

but they haven't responded.

Goodness. How do you think you'll fix that?

Stop it already. Come and eat.

It looks like he's ruining it.
Right, Min Ho?

You're right.

I can hear it.

How did you fix that? That's amazing.

I left some good parts in there,

changed some lines,

and wiped the volume switch's surface...

This is so good.

Have some, Min Ho. Here you are.

- Open your mouth.
- Sure.

- That's not so amazing, right?
- Right.

Hey, that's too noisy. Turn it off.

Turn it off, and come eat.

- Come on.
- Okay.

I'll turn it off for now.

These mushrooms smell so nice and strong.

They really must be organic.

Have some galbi...

with grilled abalones.
They are a great match.

- Okay.
- Have some mushroom too.

Eat up.

Right, I saw the window
broken in your storage.

Han Joo broke it while he was in there.

What happened?

He had to hide there...

because your in-laws came,
so you can't laugh.

Did he have to hide?

That must've been troubling.

Yes, it was really hot in there.

So why don't Min Ho pour Han Joo a glass?

I thought you two made up.
Why do you look so awkward?

Are you sure you two reconciled?

Come on, you are making them
feel even more awkward.

They're not kids. They can't go from
enemies to friends in a second.

Things will come naturally.

- Eat up.
- Okay.

Min Ho, let's have a drink.

Sure, let's do that.

Congratulations on the cafe.
I'm sorry I couldn't come by.

No, it's all right. We
both know what's going on.

If we all have some drinks,
why don't we make a toast?

- Sure.
- Say something.

All right, everyone. Let's all reconcile.

- To reconciliation.
- To reconciliation.

Min Ho and I talked,

and we'd like to give
pocket money to you two.

1,000 dollars for Mom, and 1,000 for Dad.

You don't have to give us so much.

We want to give you more,
but we kept it modest.

Min Ho will soon become an acting chairman.

We are on a different level.

Even if I didn't get a promotion,
I should do that much.

You raised Geum Byul
into such a great woman.

That is the least I can do.

Thank you for the thought.

I always get touched at
how considerate you are.

We will also give you some pocket money.

It's all right. Don't even bring that up...

until you get your business going.

Yes, he's right.

You are not the same as Min Ho.

If you try to follow someone
who isn't in your league...

Mom.

Honey, let's talk.

- What's wrong?
- Just come.

- I want to eat some mushrooms.
- Just come.

Chairman Park wants to
meet my parents-in-law.

What are you going to do?

I told him that I'll
make them vote for him,

so he wouldn't need to meet them.

But it looks like he will make this happen.

Well, I understand why he's doing that.

We have seven voters in our house.

I'm sure he'd like to meet them.

Their vote can be a decisive one.

Han Joo, we have...

nine voters if you include
Dae Poong and Mi Ja.

Wow, nine votes are pretty huge.

But this just can't happen, right?

Why not? We have a way around.

Like what?

Min Ho, tell them.

What do you think about hiring some actors?

Actors?

It'll be great if the ghostwriter
can testify for our family.

But that would mean they
would betray their client.

We have to make them do it no matter what.

Yes, our entire family should
go and ask for a favor.

They have to make a confession
for their conscience.

I need to read it to see
what on earth they wrote.

Hey, get that book for me.

It's not worth your time.

I'm a living witness.

How dare they lie about things
that didn't even happen?

Can't I be the witness?

Family members can't be a witness.

How will you resolve this if they find out?

It would be okay if it's just us,

but we also have to get
Mother and Father involved.

I don't think this is right.

It's not just that, this is a scam.
A family of con artists.

How dare you call us con artists?

That makes you and your husband the same.

How many people are you deceiving?

- Forget about it.
- Forget what?

You always say that when you're cornered.

I'm not cornered. This
is bad for you, not me.

Eun Byul.

- You should stop too.
- Goodness.

Are you two fighting again?

No.

This is so good.

- Have some, okay?
- Thanks.

Min Ho, let's have a glass.

Let's do that. You need some more.

Thank you.

His wife's brother's company is
established for money laundering.

What is this? Why did the page get stuck?

Darn it.

You came home together.

Why are you eating bread instead of rice?

There's no rice.

Why not? Where's Geum Byul?

She went home.

She always runs off to her house.

Did she finish making those calls?

- Give her a call.
- They're home.

Then goodbye, everyone.

Mother, you're home early.

Did you go home to eat dinner...

because you thought I would be home late?

Mom, I was the one who wanted to go.

Of course, you did. Of
course you wanted to go.

I really doubt Geum Byul wanted to go.

I know that much, so don't
mention that again.

I went to meet Eun Byul
because of Father's election.

I wanted to set up a
meeting with her in-laws.

That's why we went.

You always rush to conclusions.

So what, did something happen?

We're going to set up a
date within the month.

Great job.

It's great to call people, but it's
best to meet people in person.

Find a date for us, okay?

We can go to their cafe,

or to a fancy restaurant.

Okay, leave it to us.

- This is Park Ji Ho.
- Yes, this is Choi Dong Joo.

I checked the information you gave me.

Why didn't you give me the entire thing?

Give me the whole thing.

I gave you something you can start with.
You can dig it up.

- You're not a trashy journalist.
- What? Trashy?

Hey, trashy lawyer.

Stop playing with words, and
give me the whole information.

This is unfair.

You're the one who took the
thing without checking it.

You must be very trusting.

Hey, Choi Dong Joo. You trashy lawyer!

Unbelievable.

The only way to get through
this is hiring actors.

Then Mother and Father
would have to play along.

I can't ask them to do it.

We don't need Dad around.
We just need Mom there.

Mom will help us out.

In that case,

convince Eun Byul first.

This can't be just on us.
We need them in on this...

so we won't be completely blamed
if my parents ever find out.

You're right. We can't take
the blow by ourselves.

You're so smart.

Welcome.

You are really quick.

Did you make the dishes
right after I asked you?

I'm used to doing this.

We're used to eating simple side dishes,

and I'm thankful that
you seem to like them.

I told you to make what Geum Byul likes.

- I made this and that.
- Let's have some tea.

No, I have to go because
I have an engagement.

Are you making kimchi?

What?

After buying all the ingredients,

our housekeeper got injured.

I was thinking of doing it myself,

but I'm not sure either.

What should you do?

It tastes great. Geum Byul will love it.

You're such a great cook.

Don't talk about hiring people.

It's not a bad idea.

They'll have to meet only once.

If we can get away this time...

Do you think they won't meet again?

Your in-laws and my in-laws
are fighting in court.

They'll find out eventually.

Be realistic.

We'll get caught eventually.

Do you think I don't know that?

We just have no choice.

- Let's just tell them the truth.
- What are you talking about?

It's hard for me too. I
can't keep on lying.

I don't want to fool my in-laws.

Are you crazy?

Get out of this if you don't want to do it.

Mom and I will take care of it.

Do you want to make Mom do such a thing?

If you care about her so much,
why did you marry Han Joo?

This is all you and Han Joo's fault.

You don't want to get
divorced nor hire people.

And you want to tell them the truth?

Don't you dare tell them.

If you don't want to
cooperate, stay out of it.

Don't get in my way!

Why is she complicating things?

Ms. Hwang.

We're ready to have a meeting.

Let's start.

Why don't we turn the
chairman's autobiography...

into comics or videos...

Su Min, do you work for
the newsletter team?

Do you work for Eun Byul?

Turn his autobiography
into comics or videos?

Is that all you have?

Is your head just for decoration?

Is it just for wearing hats?

You just did some web surfing.

Is that all you can do? Do it again!

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

Gosh, I feel nauseous.

What is with her? Is she out of her mind?

I wrote this resignation letter a year ago.

I'll throw this at her face someday.

A resignation letter?

That's old-fashioned.

Once I pay off my debts,

I'll quit after insulting her.

Dream on. You'll be the
only one who gets hurt.

Calm down. Let's come up with more ideas.

Gosh, I can't stand it.

Min Ju, release the video already.

Should I do that?

What is this? Has she already left?

She can get off work on time because
she's a temporary employee.

All right.

Don't get too excited to see Eun Byul.

Grandmother.

Mother, I'm home.

It's okay. He's tied up.

What did you do today?

I just waited for you to come.

That's why I left work at 6pm on the dot.

She's been waiting for you all day.

Really?

I'll have to leave work on time every day.

Or should I just quit work?

Why? Is your boss pressuring
you now that you're married?

What company is it?

I'll teach them a lesson.

It's not like that.

I just want to learn house chores from you,

go to the market, and chat with you.

You're strange.

All the other women hate their in-laws.

Do you?

Do you?

No.

You'll have to quit when you have a baby.

You should work until then.

- Go wash yourself.
- Okay.

Go on.

Oh, my.

Is this the newsletter she made?

(Interview with Chairman Park Sang Goo)

Mother.

Did you make this?

Mother.

Do you work for Nine Fashion?

(Sisters-in-law)

- Something smells great.
- Is the housekeeper back?

Ma'am.

- You're back.
- What are you doing here?

What are you doing?

I have a hunch that only women can sense.

I won't let it slide twice.

What do you want from me?

- Am I a witness?
- Yes.