Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,375
Awal
2
00:02:58,666 --> 00:02:59,958
Odeyana Samudra
3
00:03:00,916 --> 00:03:02,250
Samudra (laut)
tidak bermaksud
4
00:03:02,458 --> 00:03:06,625
Hanya koleksi air asin
5
00:03:07,291 --> 00:03:12,083
Ini adalah tanah ghats mengagumkan yang indah.
6
00:03:18,583 --> 00:03:19,583
Hantu/Roh
7
00:03:20,875 --> 00:03:22,958
Saya tidak pernah percaya pada mereka
8
00:03:23,708 --> 00:03:24,708
Tetapi
9
00:03:26,208 --> 00:03:27,708
Setelah mengalaminya
10
00:03:29,458 --> 00:03:31,041
aku harus percaya
11
00:05:46,875 --> 00:05:48,291
Nama saya Robert
12
00:05:49,041 --> 00:05:50,333
aku yatim piatu
13
00:05:51,083 --> 00:05:53,666
Saya tumbuh bersama ayah saya
14
00:05:54,375 --> 00:05:56,541
Dalam kepercayaan Amal Bunda Teresa
15
00:05:57,708 --> 00:06:03,666
Dia adalah segalanya bagiku
16
00:06:03,833 --> 00:06:04,583
Oh!
17
00:06:04,833 --> 00:06:06,958
Apakah Anda berpikir mengapa?
dia berbicara tentang
18
00:06:07,000 --> 00:06:10,083
ayahnya yatim piatu
19
00:06:10,291 --> 00:06:12,291
Maksud saya Bapa Gereja
20
00:06:12,583 --> 00:06:14,875
Meskipun saya adalah seorang yatim piatu,
21
00:06:14,875 --> 00:06:17,375
dia tidak pernah membuatku merasakan itu
22
00:06:18,166 --> 00:06:20,500
Alih-alih tumbuh
dengan keluarga kecil,
23
00:06:20,541 --> 00:06:22,833
Saya tumbuh dengan keluarga besar
24
00:06:23,166 --> 00:06:25,833
Yang membuat masa kecilku luar biasa.
25
00:06:33,166 --> 00:06:34,125
omong-omong
26
00:06:34,500 --> 00:06:36,083
Saya seorang Ornitologis
27
00:06:36,583 --> 00:06:43,416
Pekerjaan saya adalah belajar tentang burung
28
00:07:13,208 --> 00:07:15,500
Saya sangat bahagia dalam hidup saya
29
00:07:20,541 --> 00:07:21,291
Tetapi
30
00:07:22,000 --> 00:07:24,500
Ayo pergi ke kantorku
31
00:07:28,708 --> 00:07:30,458
Selamat pagi Pak.
Selamat pagi Shivayya
32
00:07:30,500 --> 00:07:33,208
Ini Shivayya, penjaga kami
33
00:07:33,375 --> 00:07:34,375
Seorang pria yang sangat baik
34
00:07:35,500 --> 00:07:36,833
Hai.
-Hai Sheela
35
00:07:37,000 --> 00:07:40,166
Hai Robert, kamu terlihat sangat seksi!
36
00:07:40,500 --> 00:07:42,458
Halo Robert.
Hai
37
00:07:42,875 --> 00:07:44,875
Namanya Jawani..
38
00:07:44,875 --> 00:07:46,791
oops maaf Bhaskar
39
00:07:48,083 --> 00:07:48,500
Hai.
40
00:07:48,583 --> 00:07:49,000
Hai
41
00:07:49,625 --> 00:07:50,625
Ini adalah Daya
42
00:07:51,041 --> 00:07:52,041
Dia adalah Avinash
43
00:07:52,750 --> 00:07:54,083
Hai Robert
Hai Pradeep
44
00:07:54,416 --> 00:07:55,791
Apakah Anda menonton NGC kemarin?
45
00:07:56,000 --> 00:07:56,833
Ya saya lakukan
46
00:07:56,958 --> 00:07:58,791
Ini Pradeep
47
00:07:59,083 --> 00:07:59,791
Robert
48
00:07:59,958 --> 00:08:01,458
Bisakah Anda masuk ke kabin saya?
49
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
omong-omong
50
00:08:03,541 --> 00:08:04,583
Itu bosku
51
00:08:05,208 --> 00:08:06,208
Namanya adalah
52
00:08:06,333 --> 00:08:07,333
D.K Bose
53
00:08:08,041 --> 00:08:08,625
Tetapi
54
00:08:08,833 --> 00:08:12,125
Dengan cinta kami memanggilnya Bose D.K
55
00:08:13,416 --> 00:08:14,750
Sebenarnya dia pria yang baik.
56
00:08:15,208 --> 00:08:16,208
omong-omong
57
00:08:16,416 --> 00:08:19,375
D.K adalah singkatan dari Devaiah Kamsandra
58
00:08:19,500 --> 00:08:20,958
Jangan salah.
Ikut denganku.
59
00:08:29,458 --> 00:08:30,250
Silakan masuk
60
00:08:30,250 --> 00:08:31,083
Duduklah
61
00:08:36,500 --> 00:08:37,833
Bagaimana dengan dokumenter Anda?
62
00:08:38,375 --> 00:08:39,375
Apakah Anda selesai dengan itu?
63
00:08:39,833 --> 00:08:40,416
Pak,
64
00:08:40,750 --> 00:08:42,458
Sudah siap
65
00:08:42,750 --> 00:08:43,291
Tetapi
66
00:08:43,625 --> 00:08:44,833
Saya merasa ada yang kurang di dalamnya.
67
00:08:45,166 --> 00:08:46,875
Saya ingin melakukan sesuatu yang sangat istimewa
68
00:08:46,958 --> 00:08:48,791
Aku sedang memikirkannya, sebenarnya
69
00:08:49,500 --> 00:08:51,083
Coba buat secepatnya
70
00:08:51,500 --> 00:08:53,083
Karena ini sangat penting
71
00:08:53,583 --> 00:08:57,583
Kita hanya tersisa 90 hari
untuk mengirimkannya ke NGC
72
00:08:58,583 --> 00:09:00,083
Oke Pak saya akan melakukannya.
73
00:09:00,083 --> 00:09:01,416
Terima kasih.
ya
74
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Sial!
75
00:09:43,916 --> 00:09:45,583
Shivayya..!
76
00:09:45,708 --> 00:09:47,958
Pak, Waktu adalah 21:30
77
00:09:49,166 --> 00:09:51,541
Saya tidak tahu bagaimana waktu berlalu!
78
00:09:52,000 --> 00:09:54,125
Tetapi,
79
00:09:54,666 --> 00:09:56,416
Oke Pak.
80
00:12:36,291 --> 00:12:38,125
(Terkejut bangun)
81
00:12:55,208 --> 00:12:56,375
Oh
82
00:13:01,708 --> 00:13:02,708
(Menghembuskan napas)
83
00:13:22,000 --> 00:13:23,291
Datang!
84
00:13:23,750 --> 00:13:26,375
Aku tahu kamu akan datang
85
00:13:26,916 --> 00:13:30,791
(tertawa)
86
00:13:30,916 --> 00:13:35,125
(tertawa)
87
00:13:35,333 --> 00:13:37,500
Bagaimana Anda tahu itu?
88
00:13:37,541 --> 00:13:39,000
Saya akan datang ke sini
89
00:13:39,250 --> 00:13:41,708
Anda tidak tidur. bukan?
90
00:14:02,083 --> 00:14:03,583
Apa orang tua ini!
91
00:14:03,958 --> 00:14:06,000
Saya pikir Anda akan mengatakan sesuatu
92
00:14:06,291 --> 00:14:08,125
Kamu lebih berbahaya dari mimpiku
93
00:14:08,666 --> 00:14:10,750
Saya tidak ingin berada di sini
94
00:14:10,833 --> 00:14:14,208
Pergi kemanapun kamu mau
95
00:14:14,458 --> 00:14:18,041
Suatu hari Anda harus
kembalilah padaku
96
00:14:18,041 --> 00:14:20,708
(tertawa)
97
00:14:32,958 --> 00:14:40,333
(Telepon Dering)
98
00:14:41,791 --> 00:14:43,625
Halo.
Selamat Pagi Robert.
99
00:14:44,083 --> 00:14:45,416
Saya punya kabar baik untuk Anda.
100
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
Pagi Pak
101
00:14:46,916 --> 00:14:49,500
Saya memiliki petunjuk yang
cocok dengan penelitian Anda
102
00:14:50,083 --> 00:14:51,375
Datang ke kantor segera
103
00:14:53,125 --> 00:14:54,583
Ya pak,
saya sedang dalam perjalanan
104
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
Selamat pagi Pak.
-Robert
105
00:15:05,166 --> 00:15:07,583
Lihat kejutanmu
106
00:15:08,458 --> 00:15:09,208
Hmm
107
00:15:09,708 --> 00:15:10,416
Salam Pak
108
00:15:10,458 --> 00:15:11,208
Pak, ini siapa?
109
00:15:11,416 --> 00:15:14,875
Kami mendapatkannya melalui burung hantu
dalam film dokumenter Anda
110
00:15:16,750 --> 00:15:19,333
Dia sedang memperdagangkan
burung hantu elang
111
00:15:19,375 --> 00:15:22,125
tentang dimana kamu belajar
112
00:15:22,333 --> 00:15:23,833
Orang-orang kami menangkapnya.
113
00:15:24,000 --> 00:15:25,583
Kami telah mengirim burung ke rehabilitasi
114
00:15:25,666 --> 00:15:27,041
Kami mendapatkannya di sini
115
00:15:27,375 --> 00:15:28,625
Saya harap dia akan membantu untuk
116
00:15:28,625 --> 00:15:30,000
dokumenter Anda
117
00:15:30,250 --> 00:15:32,208
Itu sebabnya kami belum memberi tahu polisi
118
00:15:32,625 --> 00:15:33,583
Benar pak.
119
00:15:34,583 --> 00:15:35,750
Siapa nama kamu?
120
00:15:36,166 --> 00:15:37,166
Pak, Razak
121
00:15:38,916 --> 00:15:39,583
Apa!
122
00:15:39,625 --> 00:15:40,333
Razak
123
00:15:40,500 --> 00:15:42,500
Razak!
124
00:15:42,625 --> 00:15:45,208
Anda tahu betapa istimewanya burung itu.?
125
00:15:45,250 --> 00:15:46,250
dari mana kamu mencurinya?
126
00:15:46,333 --> 00:15:48,125
Di mana Anda membawa mereka?
127
00:15:48,166 --> 00:15:51,041
Sumpah, kamu salah
128
00:15:51,250 --> 00:15:54,291
Itu datang dengan sendirinya dan duduk di tulangmu?
129
00:15:54,458 --> 00:15:56,625
Seorang anak kecil memberikannya kepadaku
130
00:15:56,666 --> 00:15:58,791
dekat odeyana Samudra
131
00:15:58,833 --> 00:15:59,833
Aku bersumpah.
132
00:15:59,916 --> 00:16:00,666
Di mana! Datang lagi
133
00:16:00,750 --> 00:16:02,375
Odeyana Samudra
134
00:16:04,291 --> 00:16:05,458
Odeyana Samudra!
135
00:16:12,083 --> 00:16:12,750
Pak,
136
00:16:14,375 --> 00:16:15,958
Saya ingin pergi ke tempat itu.
137
00:16:17,041 --> 00:16:21,583
Saya salah merasa bahwa saya
dapat menemukan yang hilang
138
00:16:21,625 --> 00:16:25,916
bagian dari dokumenter saya
di Odeyana Samudra
139
00:16:26,666 --> 00:16:27,833
Bisakah saya pergi Pak?
140
00:16:27,875 --> 00:16:28,750
Apa kamu yakin?
141
00:16:28,791 --> 00:16:30,791
Ya pak.
142
00:16:31,416 --> 00:16:35,166
Tidak ada yang merekam tangisannya sampai saat ini
143
00:16:35,625 --> 00:16:37,291
Saya bisa menjadi yang pertama Pak.
144
00:16:37,333 --> 00:16:40,375
Ini akan menjadi dorongan besar untuk film dokumenter kami
145
00:16:40,625 --> 00:16:42,208
Oke Robert, Selesaikan
146
00:16:42,208 --> 00:16:44,041
Terima kasih banyak
147
00:16:44,208 --> 00:16:45,541
Apakah Anda membawanya bersama Anda?
148
00:16:45,583 --> 00:16:46,958
atau haruskah kita menyerahkannya?
ke polisi?
149
00:16:47,041 --> 00:16:49,583
Polisi! Pak tolong jangan lakukan itu.
150
00:16:50,208 --> 00:16:53,083
Anda ingin ikut dengan saya
atau pergi dengan polisi?
151
00:16:53,166 --> 00:16:57,083
Saya yakin lebih baik
pergi bersamanya untuk tur gratis
152
00:16:57,333 --> 00:17:00,333
Aku akan ikut denganmu
153
00:17:00,375 --> 00:17:02,666
Tolong bawa aku bersamamu
154
00:17:02,833 --> 00:17:06,541
Jika Anda memberi saya makan 3 kali sehari dan
tempat tidur di malam hari
155
00:17:06,583 --> 00:17:09,666
Aku akan datang kemanapun kamu mau
156
00:17:09,916 --> 00:17:11,625
Oke Robert.
Lanjutkan
157
00:17:11,750 --> 00:17:13,250
Kami akan membuat pengaturan
158
00:17:13,250 --> 00:17:14,916
untuk makanan Anda dan menginap dari tim kami
159
00:17:15,041 --> 00:17:16,041
Terima kasih Pak.
160
00:17:16,083 --> 00:17:18,166
Ayo, sekarang bawa aku ke Odeyana Samudra
161
00:17:18,250 --> 00:17:19,583
Sebentar Pak.
162
00:17:19,583 --> 00:17:21,541
(bergumam)
163
00:17:22,166 --> 00:17:23,083
Hai, Siri
164
00:17:23,125 --> 00:17:24,541
Peta rute Odeyana
Samudra tolong
165
00:17:24,541 --> 00:17:26,500
Apakah itu Iphone!
166
00:17:26,500 --> 00:17:28,666
Dia sangat imut
167
00:17:28,791 --> 00:17:31,250
saya mencintainya
168
00:17:31,458 --> 00:17:31,958
Apa!
169
00:17:31,958 --> 00:17:34,166
maksudku Siri.
170
00:17:34,250 --> 00:17:37,541
Mereka bahkan tidak menyadari Siri!
171
00:17:58,458 --> 00:18:06,041
Keindahan tanah kita membawa rahmat
ke bumi
172
00:18:06,333 --> 00:18:13,833
Bahasa kami terdengar seperti menenangkan
lagu saat diucapkan.
173
00:18:13,916 --> 00:18:17,958
Ini Karnataka dan disana
174
00:18:18,000 --> 00:18:21,708
tidak ada diskriminasi
di tanah ini
175
00:18:22,333 --> 00:18:30,625
Keindahan tanah kita membawa rahmat
ke bumi
176
00:18:58,375 --> 00:19:01,583
Raja Pemberani tinggal di negeri ini
177
00:19:01,708 --> 00:19:05,916
Ini adalah tanah istana yang mulia
178
00:19:06,291 --> 00:19:09,625
Tanah ini adalah tempat tinggal bagi banyak kuil.
179
00:19:09,875 --> 00:19:14,125
Tanaman hijau dipenuhi di mana-mana.
180
00:19:14,208 --> 00:19:18,208
Tanah ini adalah rumah bagi
banyak sungai dan laut.
181
00:19:18,375 --> 00:19:22,291
Itu juga disebut sebagai tanah
seni dan Budaya
182
00:19:22,375 --> 00:19:26,166
Ada Ilmuwan,
matematikawan,
183
00:19:26,208 --> 00:19:30,041
Penyanyi, Penari yang
lahir di tanah ini
184
00:19:30,250 --> 00:19:38,000
Keindahan tanah kita membawa rahmat
ke bumi
185
00:19:38,250 --> 00:19:46,791
Bahasa kami terdengar seperti menenangkan
lagu saat diucapkan.
186
00:20:12,208 --> 00:20:13,333
Apa yang kamu inginkan?
187
00:20:22,916 --> 00:20:24,958
Wahai paman botak
188
00:20:25,041 --> 00:20:26,416
Beri aku sesuatu untuk dimakan.
189
00:20:26,458 --> 00:20:27,583
Aku sangat lapar
190
00:20:27,666 --> 00:20:30,125
Kami memiliki parota
191
00:20:30,166 --> 00:20:33,333
Daging sapi panggang, Beef Biriyani
192
00:20:33,416 --> 00:20:34,541
Kebab
193
00:20:34,541 --> 00:20:35,791
Apa yang kamu inginkan
194
00:20:39,125 --> 00:20:40,750
Jika diperah, saya menjadi Susu
195
00:20:41,416 --> 00:20:42,791
Saya menjadi dadih, jika dirawat
196
00:20:43,125 --> 00:20:45,500
Jika kerak dikocok, saya menjadi mentega
197
00:20:45,916 --> 00:20:49,208
Saya menjadi Ghee, jika mentega dipanaskan
198
00:20:49,583 --> 00:20:52,500
Wahai manusia! Betapa kamu berguna bagi dunia ini.
199
00:21:01,416 --> 00:21:04,375
Saya makan rumput yang tumbuh
di jalan yang kau jalani
200
00:21:05,083 --> 00:21:08,000
Aku pulang dan memberimu nektar
201
00:21:08,375 --> 00:21:10,916
Anda menipu rumah yang memberi Anda makan
202
00:21:12,041 --> 00:21:14,041
Wahai manusia! Bagaimana Anda berguna?
ke dunia ini.
203
00:21:14,708 --> 00:21:16,208
Bagaimana Anda berguna?
204
00:21:44,125 --> 00:21:51,750
Di anak sungai Jog Lulluby terdengar.
205
00:21:52,208 --> 00:22:00,000
Keindahan pegunungan ketika
tetesan hujan menyentuh mereka.
206
00:22:00,208 --> 00:22:07,750
Tempat ini adalah surga dunia
207
00:22:08,041 --> 00:22:16,041
Paviloin kedamaian, Surga keberanian.
Ini adalah warisan dari tanah kami
208
00:22:16,208 --> 00:22:24,000
Keindahan tanah kita membawa rahmat
ke bumi
209
00:22:24,208 --> 00:22:33,208
Bahasa kami terdengar seperti menenangkan
lagu saat diucapkan.
210
00:22:40,166 --> 00:22:40,708
eh
211
00:22:41,291 --> 00:22:42,125
Oh tidak..
212
00:22:42,250 --> 00:22:44,125
Apa yang terjadi, Jeep mogok kan?
213
00:22:44,208 --> 00:22:45,875
Apa yang salah hari ini?
214
00:22:46,041 --> 00:22:47,791
Ada yang salah dengannya, kurasa!
215
00:22:48,125 --> 00:22:49,625
Ayo, kita perlu mendapatkan bahan bakar
216
00:22:49,791 --> 00:22:52,333
Pak, Diesel itu juga di
tengah hutan.
217
00:22:52,375 --> 00:22:53,666
Aku tidak ikut denganmu
218
00:22:53,875 --> 00:22:55,791
Aku bersamamu, ayo kita pergi.
219
00:22:55,875 --> 00:22:59,125
Apakah ini negara Arab untuk
mencari bahan bakar dengan mudah?
220
00:22:59,291 --> 00:23:01,833
Aku seharusnya tidak datang.
221
00:23:05,333 --> 00:23:06,041
Ya Tuhan
222
00:23:07,083 --> 00:23:08,583
Ketika waktunya tidak tepat
223
00:23:08,625 --> 00:23:10,500
takdir mulai berdiri melawan kita
224
00:23:11,083 --> 00:23:12,791
Saya telah melihat orang-orang pergi mencari
225
00:23:12,833 --> 00:23:14,791
Qutub minar atau Charminar
226
00:23:15,750 --> 00:23:17,125
Saya juga pernah melihat orang
penasaran dan
227
00:23:17,166 --> 00:23:18,708
pergi mencari
teman lama mereka
228
00:23:20,041 --> 00:23:22,125
Saya pikir dia datang untuk mencari
teman lamanya
229
00:23:22,166 --> 00:23:24,291
tapi, dia ada di sini untuk mencari burung hantu
230
00:23:25,375 --> 00:23:27,666
Hidupku telah menjadi lebih buruk dari seekor anjing,
231
00:23:27,666 --> 00:23:30,750
berkeliaran di sekitar
hutan dengan orang ini
232
00:23:33,833 --> 00:23:34,291
sebenarnya
233
00:23:34,708 --> 00:23:37,416
Pak, apa yang istimewa dari
burung hantu khusus ini?
234
00:23:39,291 --> 00:23:41,333
Ini disebut burung hantu elang perut bintik
235
00:23:42,375 --> 00:23:43,666
Ini adalah burung yang sangat istimewa
236
00:23:44,333 --> 00:23:49,708
Itu juga disebut Burung Hantu Iblis
atau Burung Hantu Elang Hutan
237
00:23:50,333 --> 00:23:51,916
Nama ilmiahnya adalah
238
00:23:52,041 --> 00:23:54,291
Bubo Nipalensis
239
00:23:56,083 --> 00:23:59,000
Itu namanya burung hantu hantu
240
00:23:59,041 --> 00:24:01,750
karena dua tanduk khusus
241
00:24:02,791 --> 00:24:04,833
Di Srilanka burung hantu ini adalah
242
00:24:04,875 --> 00:24:06,833
diberi nama 'hantu hantu'
243
00:24:07,125 --> 00:24:10,000
Di antara banyak spesialisasi burung hantu ini
244
00:24:10,291 --> 00:24:14,375
Tangisannya membuatku sangat penasaran
245
00:24:14,541 --> 00:24:17,333
Banyak di dunia ini
sangat penasaran
246
00:24:17,375 --> 00:24:20,333
tentang yang khusus
tangisan burung hantu ini
247
00:24:20,458 --> 00:24:24,833
Karena tangisannya sama dengan
tangisan wanita cemberut
248
00:24:25,500 --> 00:24:28,916
Tangisannya sangat ganas
249
00:24:28,958 --> 00:24:32,708
tapi, gerakannya sangat sunyi
250
00:24:35,666 --> 00:24:41,375
Biasanya beratnya sekitar 1,5 hingga 2 kg
251
00:24:42,083 --> 00:24:46,291
Anda tidak dapat menemukannya dengan mudah
252
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
tapi kamu bisa mendengar tangisannya
253
00:24:47,833 --> 00:24:50,000
bertahan hingga 3 hingga 6 detik
254
00:24:50,125 --> 00:24:52,500
Ada cerita kecil
255
00:24:52,541 --> 00:24:55,166
mengenai hal ini
Epik Srilanka
256
00:24:55,375 --> 00:24:56,041
Mendengarkan
257
00:24:59,583 --> 00:25:01,250
Ada seorang Raja dulu sekali
258
00:25:01,791 --> 00:25:04,375
Pengantin baru dan pejuang pemberani
259
00:25:04,875 --> 00:25:08,000
Raja tetangganya
negara akan menyerah
260
00:25:08,041 --> 00:25:09,875
Untuk keberaniannya dan
menawarkan dia sumbangan
261
00:25:10,416 --> 00:25:13,958
Tapi, dengan keserakahan menyebarkan
wilayah di mana-mana
262
00:25:14,291 --> 00:25:16,583
Dia meninggalkan istrinya
sendirian di istana dan
263
00:25:16,625 --> 00:25:19,125
Melakukan invasi dengan pasukannya
264
00:25:19,375 --> 00:25:23,791
Raja menaklukkan dan
menyebarkan wilayahnya
265
00:25:23,833 --> 00:25:28,250
Seluruh dan kembali ke istananya
266
00:25:28,625 --> 00:25:30,166
ketika dia kembali
267
00:25:30,208 --> 00:25:32,208
kembali dia sangat senang mengetahui itu
268
00:25:32,250 --> 00:25:34,291
istrinya hamil
269
00:25:37,500 --> 00:25:43,208
Dia dengan megah merayakan istrinya
mandi bayi
270
00:25:43,375 --> 00:25:45,541
Tapi tetap saja dia cemas
271
00:25:45,791 --> 00:25:46,791
Terganggu
272
00:25:46,958 --> 00:25:49,833
Dia ragu itu bukan anaknya
273
00:25:50,083 --> 00:25:54,375
Selama ini semua,
istrinya melahirkan bayi laki-laki
274
00:25:54,791 --> 00:25:57,208
Seluruh istana merayakan ini.
275
00:25:57,500 --> 00:26:01,000
Tapi keraguan, dalam pikiran Raja
276
00:26:01,000 --> 00:26:04,375
tumbuh lebih besar dan lebih besar
277
00:26:04,583 --> 00:26:06,958
Suatu hari tiba-tiba Raja pergi dan berbicara
278
00:26:06,958 --> 00:26:10,416
kepada ratunya dengan segala cinta dan kasih sayang
279
00:26:10,583 --> 00:26:12,291
Dia mengundangnya untuk makan malam yang
280
00:26:12,291 --> 00:26:15,916
dia sendiri telah mempersiapkannya untuknya.
281
00:26:16,166 --> 00:26:18,291
Dia senang dan terkejut dengan ini
282
00:26:18,291 --> 00:26:22,166
Dia bersiap-siap dan pergi bersamanya
283
00:26:22,333 --> 00:26:26,750
Raja menyajikan semua hidangan yang dia siapkan
284
00:26:27,083 --> 00:26:29,083
Sementara dia
makan dengan senang hati,
285
00:26:29,166 --> 00:26:31,791
Dia menemukan jari-jari bayi di piringnya
286
00:26:32,041 --> 00:26:33,291
dia menjadi marah dan bertanya
287
00:26:33,291 --> 00:26:34,791
suaminya apa itu?
288
00:26:34,833 --> 00:26:36,000
Ya, Apa yang Anda pikirkan itu benar.
289
00:26:36,125 --> 00:26:38,250
Anak itu bukan milikku, katanya
290
00:26:38,541 --> 00:26:42,583
Ketika saya sedang melakukan invasi,
kamu menipu saya
291
00:26:42,625 --> 00:26:44,291
Karena anak itu bukan milikku,
292
00:26:44,333 --> 00:26:46,666
Saya tidak ingin dia menjadi penerus saya
293
00:26:46,708 --> 00:26:48,125
Jadi saya membunuh anak itu,
294
00:26:48,166 --> 00:26:49,833
katanya sambil tertawa jahat.
295
00:26:50,125 --> 00:26:54,166
Sang ratu ketakutan mengetahui hal ini
296
00:26:54,166 --> 00:26:57,583
Dengan segala rasa sakit, Dia mulai berteriak
297
00:26:57,625 --> 00:26:59,750
Sampai dunia berakhir,
298
00:26:59,875 --> 00:27:03,833
itu akan mendengar rasa sakitku
berteriak.
299
00:27:03,958 --> 00:27:05,666
Ratu meninggalkan istana
300
00:27:05,708 --> 00:27:07,541
mengutuk raja dan berteriak
301
00:27:07,583 --> 00:27:10,625
Dia mencapai hutan dan mati kesakitan.
302
00:27:10,916 --> 00:27:13,291
rohnya masuk ke tubuh burung hantu
303
00:27:13,416 --> 00:27:15,458
Dan bahkan hari ini burung hantu ini
menangis
304
00:27:15,541 --> 00:27:18,708
seperti wanita yang cemberut
305
00:27:18,833 --> 00:27:20,750
Hari ini burung hantu ini disebut "Burung Hantu"
306
00:27:20,791 --> 00:27:21,791
Semoga kamu mengerti
307
00:27:22,083 --> 00:27:24,666
Ya Tuhan, apa penjelasannya
308
00:27:24,708 --> 00:27:27,958
Sumpah demi Tuhan, saya tidak tahu semua ini
309
00:27:28,041 --> 00:27:30,875
Saya benar-benar bingung dengan sejarah ini.
310
00:27:31,458 --> 00:27:32,458
Ketika nasib kita buruk,
311
00:27:32,458 --> 00:27:34,208
Semuanya akan mulai tenggelam
Ayo pergi
312
00:27:34,250 --> 00:27:35,416
Diam dan datang.
313
00:27:45,875 --> 00:27:46,458
Razak
314
00:27:48,041 --> 00:27:49,416
Tetap perhatikan baik-baik
315
00:27:51,458 --> 00:27:53,125
Kita mungkin menemukan burung hantu itu
beberapa tempat di sini
316
00:27:54,625 --> 00:27:56,250
Kita bahkan mungkin menemukannya
menyamar seperti wanita
317
00:27:58,291 --> 00:27:58,916
(Hembuskan napas)
318
00:27:58,958 --> 00:28:00,083
Hati-hati
319
00:28:12,375 --> 00:28:13,291
(agitasi)
320
00:28:13,291 --> 00:28:15,333
Ya Tuhan..!
321
00:28:15,708 --> 00:28:18,541
(menangis)
322
00:28:18,833 --> 00:28:19,416
Pak
323
00:28:19,666 --> 00:28:20,375
Penyihir..!
324
00:28:20,708 --> 00:28:21,708
Roh
325
00:28:22,166 --> 00:28:23,000
Hantu
326
00:28:23,125 --> 00:28:24,791
Jika menangkap saya, saya akan mati
327
00:28:24,875 --> 00:28:27,083
bahkan sebelum menikah
328
00:28:27,083 --> 00:28:29,166
Pak, tolong biarkan kami kembali
329
00:28:37,208 --> 00:28:37,666
Wah!
330
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
Ya Tuhan
331
00:28:39,208 --> 00:28:40,208
Ini sangat cantik
332
00:28:42,000 --> 00:28:43,291
Dia menyebut ini Penyihir!
333
00:28:44,625 --> 00:28:45,375
pengecut
334
00:28:45,791 --> 00:28:46,541
Datang
335
00:28:47,083 --> 00:28:47,625
Datang
336
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
Ayo selfie.
337
00:28:50,291 --> 00:28:51,541
Apa yang salah dengannya
338
00:28:51,583 --> 00:28:52,750
Pak mari kita kembali
339
00:28:52,958 --> 00:28:54,625
(menangis)
340
00:28:54,916 --> 00:28:56,708
Baterai ponsel saya lemah
341
00:28:56,916 --> 00:28:59,416
Beri aku ponselmu, mari kita selfie
342
00:29:00,750 --> 00:29:01,416
Siri
343
00:29:01,500 --> 00:29:02,583
Ya Razak
344
00:29:02,583 --> 00:29:04,541
Kurasa ini selfie terakhir kita
345
00:29:04,541 --> 00:29:05,750
Hei, segera datang
346
00:29:06,083 --> 00:29:08,541
Ayo mari kita klik salah satu
347
00:29:09,083 --> 00:29:10,916
(menangis)
348
00:29:11,791 --> 00:29:15,166
(menangis)
349
00:29:15,208 --> 00:29:15,750
Datang
350
00:29:18,625 --> 00:29:20,416
Pak kenapa kamu menyiksaku seperti ini
351
00:29:20,458 --> 00:29:24,625
Saya merasa kami memasuki desa ini
di waktu yang salah
352
00:29:25,041 --> 00:29:26,791
Terlebih lagi kami menemukan penyihir ini di sini
353
00:29:26,916 --> 00:29:28,750
Ya Tuhan, tolong selamatkan aku
354
00:29:28,875 --> 00:29:31,791
Tolong jaga kami
355
00:29:31,833 --> 00:29:33,083
Tuan, tunggu. Saya datang.
356
00:29:45,833 --> 00:29:50,041
RANDHAVA
357
00:30:04,875 --> 00:30:05,958
(mencoba membaca)
358
00:30:06,250 --> 00:30:08,083
Rumah nenek bibi
359
00:30:21,166 --> 00:30:22,833
Rumah yang begitu besar
360
00:30:22,833 --> 00:30:24,625
Apakah saya perlu menyewa mobil?
untuk pergi ke kamar kecil
361
00:30:26,833 --> 00:30:28,416
Semuanya terserah Tuhan.
362
00:30:28,458 --> 00:30:30,666
Mari kita pergi.
363
00:30:31,916 --> 00:30:34,666
Kali ini jika hujan seminggu kemudian,
Hasil akan bagus
364
00:30:34,750 --> 00:30:35,583
Betul sekali.
365
00:30:36,333 --> 00:30:38,166
Apakah semuanya bergeser dari kebun Arecanut?
366
00:30:38,208 --> 00:30:38,958
Sudah selesai bos.
367
00:30:39,666 --> 00:30:41,000
Berapa banyak kantong lada?
kita miliki di gudang?
368
00:30:41,208 --> 00:30:42,125
Belum dihitung bos.
369
00:30:42,458 --> 00:30:43,625
Bagaimana dengan Arecanut?
370
00:30:44,083 --> 00:30:45,208
150 tas
371
00:30:45,916 --> 00:30:47,791
Kali ini pinang dan merica
372
00:30:47,791 --> 00:30:50,000
harus dijual bersama.
373
00:30:50,125 --> 00:30:50,791
Oke Pak.
374
00:30:55,208 --> 00:30:56,333
Hmm. baik
375
00:30:56,666 --> 00:30:58,000
Kami akan membicarakannya besok.
376
00:30:58,541 --> 00:30:59,541
Oke Pak.
377
00:31:03,666 --> 00:31:04,916
(bernafas dengan berat)
378
00:31:05,625 --> 00:31:07,750
Rumah yang begitu besar yang telah dia bangun
379
00:31:09,416 --> 00:31:10,875
Tapi bukankah ini terlalu berlebihan?
380
00:31:10,916 --> 00:31:12,375
tengah hutan ini
381
00:31:16,125 --> 00:31:17,333
Kamu mungkin lelah datang
382
00:31:17,375 --> 00:31:18,416
jauh-jauh dari Bangalore
383
00:31:18,833 --> 00:31:19,833
Beristirahat.
384
00:31:19,958 --> 00:31:20,750
Apa ini!
385
00:31:21,250 --> 00:31:22,750
Dia memiliki sejarah kita
386
00:31:22,833 --> 00:31:25,166
Apapun, kita harus berhati-hati dengannya
387
00:31:25,583 --> 00:31:26,875
Saya sudah diberitahu oleh
388
00:31:26,916 --> 00:31:28,333
bos Anda tentang Anda.
389
00:31:28,583 --> 00:31:30,916
Saya kira bos Anda berbalik melawan Anda (sarkasme)
390
00:31:31,125 --> 00:31:33,708
Anda akan tinggal di sini sebagai tamu.
391
00:31:33,958 --> 00:31:36,500
Tetapi ada beberapa aturan dan peraturan.
392
00:31:37,000 --> 00:31:38,458
Yang harus kamu patuhi.
393
00:31:40,250 --> 00:31:40,708
Bos
394
00:31:42,083 --> 00:31:43,416
Atur semuanya
untuk mereka di lantai atas
395
00:31:43,458 --> 00:31:45,083
di luar rumah
396
00:31:45,916 --> 00:31:47,250
Saya tidak mengerti apa yang dia katakan
397
00:31:47,875 --> 00:31:48,875
(menghembuskan napas)
398
00:31:49,125 --> 00:31:49,666
Berikan padaku
399
00:31:49,875 --> 00:31:51,833
Siapa dia!! terlihat sangat aneh
400
00:31:52,250 --> 00:31:52,958
Ya Tuhan
401
00:31:59,916 --> 00:32:00,458
Saudara laki-laki
402
00:32:01,375 --> 00:32:02,666
Saya berangkat ke mumbai
403
00:32:02,791 --> 00:32:03,333
Hmm
404
00:32:03,458 --> 00:32:04,458
Hati-hati.
405
00:32:04,750 --> 00:32:05,500
Hubungi saya jika diperlukan.
406
00:32:06,541 --> 00:32:07,666
Sampai berjumpa lagi
407
00:32:08,541 --> 00:32:10,041
Kakak ipar, aku akan pergi.
408
00:32:10,375 --> 00:32:11,000
Oke
409
00:32:11,416 --> 00:32:12,666
Hati-hati dengan kepalamu.
410
00:32:12,708 --> 00:32:14,541
Kamu pikir aku setinggi itu
411
00:32:15,000 --> 00:32:15,791
Anda Muniya?
412
00:32:15,833 --> 00:32:16,375
ya
413
00:32:16,416 --> 00:32:17,125
Dan kamu?
414
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
Nama saya Robert
415
00:32:20,000 --> 00:32:20,833
Dia adalah Razak
416
00:32:21,458 --> 00:32:22,458
Siri..!
417
00:32:22,500 --> 00:32:23,500
Siapa Siri?
418
00:32:24,083 --> 00:32:25,083
Apakah ada orang lain bersama Anda?
419
00:32:25,208 --> 00:32:27,458
Siri adalah Pacarku
420
00:32:27,500 --> 00:32:29,291
maksudku ponselku
421
00:32:29,333 --> 00:32:31,791
Oh begitu. (tertawa)
422
00:32:32,041 --> 00:32:32,791
Perhatikan kepalamu
423
00:32:33,708 --> 00:32:34,958
Hati-hati
424
00:32:35,208 --> 00:32:36,458
Oh...kita harus sangat berhati-hati
425
00:32:36,500 --> 00:32:38,083
dalam setiap aspek di sini
426
00:32:38,666 --> 00:32:39,291
Silakan datang
427
00:32:40,083 --> 00:32:41,250
Apa aturan itu?
dan peraturan
428
00:32:41,250 --> 00:32:42,541
yang Tuan Khale bicarakan
429
00:32:42,833 --> 00:32:44,291
Oh.. yang itu!
430
00:32:44,541 --> 00:32:45,833
Anda tidak seharusnya
431
00:32:45,875 --> 00:32:47,250
pergi keluar setelah jam 8 malam
432
00:32:47,291 --> 00:32:49,416
Lalu bagaimana dengan makan malamnya!
433
00:32:49,500 --> 00:32:50,708
Bagaimana dengan toiletnya?
434
00:32:50,833 --> 00:32:53,333
Itu di belakang rumah
435
00:32:53,500 --> 00:32:54,833
Apakah Anda memiliki cahaya di sana?
436
00:32:54,833 --> 00:32:56,375
Ya, tapi hanya sampai Anda mencapai toilet.
437
00:32:56,375 --> 00:32:57,500
Tidak ada cahaya di dalam.
438
00:32:57,500 --> 00:32:57,875
Ha..!
439
00:32:58,166 --> 00:33:00,666
Maka lebih baik tidak pergi.
440
00:33:00,708 --> 00:33:02,000
Itu terserah Anda
441
00:33:02,083 --> 00:33:03,875
Dia pintar!
442
00:33:03,916 --> 00:33:06,833
Tempatnya kecil, hati-hati
443
00:33:06,958 --> 00:33:08,333
Tapi, mengapa kita tidak seharusnya
444
00:33:08,375 --> 00:33:10,541
keluar setelah jam 8 malam?
445
00:33:10,791 --> 00:33:12,125
Saya akan memberitahu Anda,
begitu kami sampai di kamarmu
446
00:33:12,375 --> 00:33:14,125
Jika saya memberitahu Anda sekarang
kamu mungkin tidak naik ke atas
447
00:33:14,375 --> 00:33:15,625
(tertawa)
448
00:33:15,666 --> 00:33:17,208
Kamu tahu apa
449
00:33:17,750 --> 00:33:19,291
Ada roh yang bergerak
di sekitar desa
450
00:33:19,708 --> 00:33:23,041
Setelah jam 8 malam Anda akan mulai mendengar
suara aneh
451
00:33:23,291 --> 00:33:24,000
Oh..
452
00:33:24,416 --> 00:33:28,291
Bagaimana jika datang ke sini?
dan lakukan sesuatu pada kami
453
00:33:28,541 --> 00:33:29,833
Itu tidak akan datang ke sini
454
00:33:30,125 --> 00:33:32,666
Itu terkunci secara spiritual sehingga
itu tidak masuk desa
455
00:33:32,958 --> 00:33:34,916
Kehadirannya ditemukan
456
00:33:34,958 --> 00:33:36,750
dekat sumur di seberang
457
00:33:36,750 --> 00:33:38,708
Bahkan tidak berani memicunya.
458
00:33:38,916 --> 00:33:39,916
Apa yang terjadi kemudian?
459
00:33:40,083 --> 00:33:43,375
Banyak yang mati, banyak yang hilang.
460
00:33:44,125 --> 00:33:45,125
Permisi,
461
00:33:45,583 --> 00:33:49,416
Apakah itu laki-laki atau perempuan?
462
00:33:49,458 --> 00:33:52,291
Periksa ketika Anda menemukan hantu
463
00:33:52,541 --> 00:33:54,708
Jangan mengolok-olok hal-hal ini
464
00:33:54,791 --> 00:33:56,416
Oke oke
465
00:33:56,500 --> 00:33:57,958
Ini kamarmu.
466
00:33:57,958 --> 00:33:58,875
Anda dapat beristirahat dengan tenang di sini
467
00:33:58,875 --> 00:33:59,875
Pak,
468
00:33:59,958 --> 00:34:01,208
Bagaimana kita bisa beristirahat dengan tenang?
469
00:34:01,208 --> 00:34:02,708
dengan hantu/roh
berlarian
470
00:34:02,708 --> 00:34:04,125
Hubungi aku jika butuh sesuatu
471
00:34:04,333 --> 00:34:05,750
Apa yang dibutuhkan setelah mati..
472
00:34:05,750 --> 00:34:07,333
Panggil aku ketika kamu menjadi hantu.
473
00:34:07,458 --> 00:34:09,166
(menangis)
Dia tidak mengerti.
474
00:34:09,666 --> 00:34:11,625
Hantu .. Hantu
475
00:34:12,416 --> 00:34:16,041
Aku hanya bercanda.
Jangan khawatir.
476
00:34:18,375 --> 00:34:19,375
Anda pergi di depan.
477
00:34:26,583 --> 00:34:29,833
(menangis)
478
00:34:30,875 --> 00:34:35,916
Hutannya di mana-mana
479
00:34:37,375 --> 00:34:40,666
Buruk saya, saya datang dengan dia
dan terjebak di sini.
480
00:34:44,416 --> 00:34:50,875
Tuhan Krishna
481
00:34:51,583 --> 00:34:58,500
Murari (Nama lain untuk Krishna)
482
00:34:58,875 --> 00:35:03,875
Tuhan Krishna
483
00:35:03,916 --> 00:35:09,708
Murari (Nama lain untuk Krishna)
484
00:35:10,375 --> 00:35:15,833
O cinta Radha, Madhava silakan datang
485
00:35:26,541 --> 00:35:30,291
O cinta Radha, Madhava silakan datang
486
00:35:30,291 --> 00:35:36,500
Bahagiakan kami dengan
suara menenangkan Bansuri Anda (Flute)
487
00:35:36,750 --> 00:35:41,500
O cinta Radha, Madhava silakan datang
488
00:35:41,666 --> 00:35:46,250
Bahagiakan kami dengan
suara menenangkan Bansuri Anda (Flute)
489
00:35:46,833 --> 00:35:48,958
O cinta Radha, Madhava
490
00:35:49,000 --> 00:35:51,333
O cinta Radha, Madhava
491
00:35:51,375 --> 00:35:56,791
O cinta Radha, Madhava silakan datang
492
00:36:07,291 --> 00:36:08,750
Aku dia putri Dewa Nataraja
493
00:36:17,291 --> 00:36:22,125
Anda memiliki keindahan dan pesona
dari seorang pangeran di wajahmu
494
00:36:22,125 --> 00:36:27,125
Anda memiliki keindahan dan pesona
dari seorang pangeran di wajahmu
495
00:36:27,208 --> 00:36:32,291
Saya telah menunggu
kamu dan hanya kamu.
496
00:36:32,375 --> 00:36:37,208
Anda memiliki keindahan dan pesona
dari seorang pangeran di wajahmu
497
00:36:37,333 --> 00:36:42,375
Saya telah menunggu
kamu dan hanya kamu.
498
00:36:42,375 --> 00:36:48,791
Apa kau lupa dengan janji yang kau buat?
499
00:36:52,583 --> 00:36:57,375
Apa kau lupa dengan janji yang kau buat?
500
00:36:57,500 --> 00:37:01,958
Mengapa kesuraman itu di wajahmu,
Tolong tunjukkan belas kasihan
501
00:37:02,625 --> 00:37:04,833
O cinta Radha, Madhava silakan datang
502
00:37:04,833 --> 00:37:06,541
Dia membuatku berjalan seperti burung unta
503
00:37:06,666 --> 00:37:09,166
Ya Tuhan.. aku tidak bisa menahan rasa sakitnya
504
00:37:09,166 --> 00:37:12,416
dari batu dan duri ini
505
00:37:12,458 --> 00:37:15,166
Tuhan Aiyyappa
506
00:37:15,375 --> 00:37:17,875
Tuhan Aiyyappa
507
00:37:18,000 --> 00:37:19,708
Berikut adalah sebuah kuil.
508
00:37:21,458 --> 00:37:25,125
Pak, Doakan agar tidak terjadi apa-apa
akan salah.
509
00:37:27,125 --> 00:37:30,833
Ya Tuhan.. biarkan hal-hal baik terjadi padaku,.
510
00:37:30,875 --> 00:37:33,083
Saya tidak keberatan apa pun
terjadi pada orang lain. (sarkasme)
511
00:37:34,958 --> 00:37:36,916
Dia sepenuhnya terlibat dalam pekerjaannya
512
00:37:36,958 --> 00:37:39,083
(berteriak)
Ada berapa burung hantu disini
513
00:37:39,166 --> 00:37:41,250
Tidak ada yang menjawab pertanyaan kami
514
00:37:41,291 --> 00:37:44,083
Mengapa kita membutuhkan semua ini, Mari kita kembali.
515
00:37:44,125 --> 00:37:47,333
Dia sama sekali tidak siap untuk mendengarkan saya
516
00:37:47,416 --> 00:37:49,958
Salahku !
517
00:37:50,000 --> 00:37:52,208
Tuan, tolong dengarkan aku.
518
00:37:52,250 --> 00:37:54,500
Bagaimana jika lompat?
datang dan finsh kita?
519
00:37:54,625 --> 00:37:56,666
Bahkan jika aku menakutinya,
520
00:37:56,666 --> 00:37:58,791
dia bahkan tidak bereaksi sedikit pun
521
00:37:58,833 --> 00:38:05,666
Dia sama sekali tidak mendengarkanku.
Apa yang harus dilakukan sekarang
522
00:38:05,708 --> 00:38:07,958
(Berteriak dengan cara yang berbeda untuk memanggil burung hantu)
523
00:38:09,416 --> 00:38:11,916
Aku memanggil burung hantu.
Silakan lanjutkan
524
00:38:16,458 --> 00:38:20,708
Ada orang tua yang duduk.
mari kita bertanya kepada mereka
525
00:38:20,708 --> 00:38:23,166
Tahun ini panen benar-benar berbuah.
526
00:38:23,458 --> 00:38:24,458
Bos
527
00:38:24,708 --> 00:38:26,333
Salam pembuka
528
00:38:26,375 --> 00:38:29,000
Kami mencari burung hantu sejak pagi,
Sekarang kami menemukan Anda. (sarkasme)
529
00:38:29,041 --> 00:38:30,041
Apa!
530
00:38:30,541 --> 00:38:31,541
Maksudku,
531
00:38:31,750 --> 00:38:35,000
Di mana kita menemukan burung hantu di desa ini?
532
00:38:35,125 --> 00:38:39,708
Bisakah Anda memberi tahu kami.
533
00:38:40,250 --> 00:38:41,250
Oh..
534
00:38:41,583 --> 00:38:45,083
Sheshachala ada di sini, tidak berguna
535
00:38:50,041 --> 00:38:51,833
Apakah kalian tinggal di rumah Khale?
536
00:38:52,833 --> 00:38:54,083
Selesaikan pekerjaanmu secepatnya
537
00:38:54,125 --> 00:38:55,583
mungkin dan tinggalkan tempat itu
538
00:38:55,583 --> 00:38:58,375
Siapapun yang datang ke sana,
tidak akan hidup selama beberapa hari lagi.
539
00:38:58,750 --> 00:38:59,750
Ingatlah ini
540
00:39:09,500 --> 00:39:10,500
Siapa dia?
541
00:39:10,666 --> 00:39:12,833
Dia adalah tuan tanah desa tetangga
542
00:39:13,125 --> 00:39:15,458
Dia selalu menentang Raghava Khale
543
00:39:15,875 --> 00:39:17,500
Dia terus berkeliaran
544
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Tetapi,
545
00:39:20,458 --> 00:39:22,708
Mengapa dia menentang Keluarga Khale
546
00:39:22,875 --> 00:39:25,291
Biarkan saja, mengapa kamu di sini?
547
00:39:25,500 --> 00:39:26,833
Khawatir tentang pekerjaan itu
548
00:39:28,083 --> 00:39:30,458
Omong-omong,
Anda berbicara tentang beberapa burung hantu!
549
00:39:30,500 --> 00:39:32,916
Tidak, saya tidak ingin membicarakannya sekarang.
Pak,
550
00:39:33,166 --> 00:39:34,916
Mari kita tidak bergaul dengan siapa pun di sini
551
00:39:34,958 --> 00:39:35,750
Mari kita kembali.
552
00:39:35,833 --> 00:39:37,250
Ada burung beo yang cantik,
553
00:39:37,291 --> 00:39:39,250
Kita bisa tidur nyenyak
menontonnya.
554
00:39:39,458 --> 00:39:40,583
Terima kasih
555
00:39:57,875 --> 00:40:00,000
Tidak ada apa-apa
Hanya bergerak cepat
556
00:40:00,250 --> 00:40:02,041
Akan sulit jika
557
00:40:02,083 --> 00:40:03,916
lebah liar datang dan menggigit kita.
558
00:40:04,083 --> 00:40:06,000
Tolong bawa aku ke suatu tempat,
559
00:40:06,000 --> 00:40:08,125
dimana kita bisa menemukan
beberapa minuman ringan
560
00:40:35,375 --> 00:40:36,000
(Berteriak)
561
00:40:36,583 --> 00:40:40,708
Pak, gerbang ditutup.
562
00:40:40,750 --> 00:40:42,250
Selesai.
563
00:40:42,458 --> 00:40:44,625
Ini adalah jalan buntu.
564
00:40:44,625 --> 00:40:47,583
Tidak ada jalan ke depan.
565
00:40:47,916 --> 00:40:50,000
Jadi pekerjaan kita berakhir di sini.
566
00:40:50,000 --> 00:40:52,208
Mari kita kembali dan menonton Bigg Boss
567
00:40:55,333 --> 00:40:59,916
Dia begitu keras kepala,
Dia menemukan jalannya sendiri
568
00:41:10,125 --> 00:41:11,125
(berjuang untuk mendaki)
569
00:41:16,791 --> 00:41:17,791
(Argg)
570
00:41:18,875 --> 00:41:21,166
Hei, lihat itu.
571
00:41:21,541 --> 00:41:22,541
Itu burung kolibri
572
00:41:23,083 --> 00:41:24,958
Satu-satunya burung yang bisa terbang mundur
573
00:41:25,416 --> 00:41:26,208
Bukankah itu indah?
574
00:41:26,250 --> 00:41:27,458
Aku sudah takut dan kamu
575
00:41:27,500 --> 00:41:28,875
memintaku untuk melihat keindahannya
576
00:41:30,250 --> 00:41:33,000
Dia sama sekali tidak siap untuk kembali!
577
00:41:36,208 --> 00:41:38,583
Anda meninggalkan saya
samping, hanya demi
578
00:41:38,625 --> 00:41:41,708
dari burung hantu yang tidak
bahkan beratnya 500 gram
579
00:41:42,000 --> 00:41:44,958
Anda akan membayar untuk ini
580
00:41:45,125 --> 00:41:47,250
Dan bahkan lebih buruk dari itu.
581
00:41:49,750 --> 00:41:52,375
Pak tolong tunggu saya
582
00:41:53,750 --> 00:41:55,458
Pak Anda hanya akan maju
meninggalkan saya sendirian.
583
00:41:55,666 --> 00:41:59,666
Pak, Anda bugar dan Anda mudah memanjat.
Bagaimana dengan saya!
584
00:42:01,166 --> 00:42:02,625
Oh tidak
585
00:42:08,291 --> 00:42:09,291
Pak, bantu saya
586
00:42:10,125 --> 00:42:11,125
Pak
587
00:42:11,416 --> 00:42:12,583
Apa lagi yang harus saya telanjang
588
00:42:20,791 --> 00:42:22,750
(berjuang)
589
00:42:23,000 --> 00:42:24,958
(menangis)
590
00:42:25,291 --> 00:42:26,291
Aku tidak akan kemana-mana
591
00:42:33,166 --> 00:42:35,458
Apakah itu ditempatkan di sini untuk menguji kesabaran saya?
592
00:42:38,416 --> 00:42:39,416
Hai, Siri
593
00:42:39,583 --> 00:42:45,416
Bisakah saya menemukan Ola atau Uber di tempat kotor ini?
594
00:42:45,541 --> 00:42:47,250
Sinyal Anda lemah
595
00:42:47,750 --> 00:42:50,958
Jika tidak ada sinyal,
596
00:42:50,958 --> 00:42:53,833
Bahkan memiliki yang mahal
telepon adalah pemborosan
597
00:42:54,083 --> 00:42:56,791
Pak..
598
00:43:02,708 --> 00:43:04,708
Pak, chappal saya
599
00:43:06,791 --> 00:43:09,291
Banyak dalam hidupku yang telah meninggalkanku
di tengah jalan
600
00:43:09,291 --> 00:43:11,458
Tapi pria ini meninggalkanku
di tengah hutan
601
00:43:11,791 --> 00:43:13,166
Dan Anda, memberi saya
masalah tambahan
602
00:43:13,250 --> 00:43:15,041
Bajingan, Maaf Pak.
603
00:43:18,750 --> 00:43:21,291
(menangis)
604
00:43:21,416 --> 00:43:25,125
(berjuang)
605
00:43:31,375 --> 00:43:32,375
Seorang idola!
606
00:43:34,041 --> 00:43:35,416
Idola Tuhan
607
00:43:39,208 --> 00:43:42,666
Tolong beri dia beberapa pemikiran yang baik
selain burung hantu
608
00:43:42,833 --> 00:43:44,166
Tolong selamatkan aku, aku akan
menawarimu kelapa
609
00:43:44,208 --> 00:43:45,583
lain kali saya datang kesini
610
00:44:11,625 --> 00:44:13,000
Dia mengendus sesuatu!
Pak
611
00:44:13,291 --> 00:44:15,625
Lupakan burung hantu,
Anda bahkan tidak akan menemukan kotorannya.
612
00:44:18,041 --> 00:44:19,041
Milik burung hantu
613
00:44:19,458 --> 00:44:21,083
Oh Anda menemukan kotorannya,
614
00:44:21,125 --> 00:44:22,708
Mari kita kembali
615
00:44:23,041 --> 00:44:25,250
Ayo kembali lagi minggu depan
Anda akan menemukan bulunya
616
00:44:25,291 --> 00:44:26,541
Selanjutnya minggu depan
Anda mungkin menemukan burung hantu
617
00:44:26,958 --> 00:44:28,541
Untuk hari ini, mari kita kembali
618
00:44:29,541 --> 00:44:31,583
Haruskah aku memberitahumu satu hal,
kamu bahkan tidak akan ....
619
00:44:33,958 --> 00:44:34,958
ya
620
00:44:35,666 --> 00:44:36,666
Ini dia.
621
00:44:39,041 --> 00:44:40,041
Oh Anda menemukannya!
622
00:44:47,500 --> 00:44:50,875
Sarangnya seharusnya ada di suatu tempat di sini.
623
00:44:55,916 --> 00:44:57,416
(bernafas dalam-dalam)
624
00:45:05,375 --> 00:45:09,125
(bernafas dalam-dalam)
625
00:45:16,833 --> 00:45:18,166
Bulu ini milik
Temukan Burung Hantu Elang Perut
626
00:45:45,791 --> 00:45:47,666
Lakshmi, kehadiranmu adalah
627
00:45:47,666 --> 00:45:49,791
apa yang saya tunggu.
628
00:45:50,416 --> 00:45:53,875
Cinta dalam hidupku, tolong datang.
629
00:45:54,666 --> 00:45:55,375
Oh tidak..
630
00:45:55,750 --> 00:45:56,916
Listrik padam!
631
00:45:58,041 --> 00:45:58,666
ah
632
00:45:58,833 --> 00:45:59,500
Datang
633
00:45:59,708 --> 00:46:01,708
Di hari jumat yang suci..
634
00:46:01,750 --> 00:46:04,375
datang dan buka
pintu hatiku
635
00:46:05,125 --> 00:46:06,958
Lagi..!
636
00:46:10,541 --> 00:46:11,333
Hah..!
637
00:46:12,875 --> 00:46:14,000
Apa ini !!
638
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
Suara gelang kaki
639
00:46:16,375 --> 00:46:17,916
Hatiku mulai bergetar sekarang!
640
00:46:17,958 --> 00:46:19,625
Jendela ini juga bergetar!
641
00:46:19,666 --> 00:46:21,875
Saya bahkan takut dengan ini
suara jam
642
00:46:22,333 --> 00:46:24,208
Saya akan berada di penjara
643
00:46:24,208 --> 00:46:26,208
daripada berada di sini
644
00:46:26,208 --> 00:46:28,583
Saya bisa menghindari semua hal menakutkan ini
645
00:46:29,458 --> 00:46:30,500
Hanya karena keburukanku
646
00:46:30,500 --> 00:46:31,833
keinginan untuk melakukan tur
647
00:46:31,958 --> 00:46:34,041
Saya telah terjebak di sini di rumah ini
648
00:46:34,041 --> 00:46:36,916
Yang membuatku merasa,
akhir hidupku
649
00:46:37,250 --> 00:46:39,708
Hantu..Hantu
650
00:46:39,708 --> 00:46:40,708
Kekuatan telah datang..Bangun.
651
00:46:45,708 --> 00:46:48,583
Oh bukan hantu..!!
652
00:46:48,625 --> 00:46:51,333
Apa ini?
Anda memanggil saya hantu!
653
00:46:54,166 --> 00:46:55,000
(gemetaran)
654
00:46:55,500 --> 00:46:57,208
Syukurlah itu bukan hantu.
655
00:46:57,750 --> 00:46:58,500
(tertawa)
656
00:46:58,791 --> 00:46:59,916
Oh shift malam sekalipun
657
00:47:01,208 --> 00:47:04,375
Bahkan gadisku seharusnya datang ke sini bersamanya
658
00:47:04,541 --> 00:47:06,250
Saya akan menghabiskan
659
00:47:06,291 --> 00:47:08,791
hari-hari terbaik dalam hidupku.
660
00:47:09,458 --> 00:47:10,833
Ibu memanggilmu untuk makan malam
661
00:47:12,041 --> 00:47:13,541
Ah hal yang baik
662
00:47:15,208 --> 00:47:16,541
Jika Anda terus berjalan
663
00:47:16,541 --> 00:47:18,125
dengan gelang kakimu untuk
beberapa menit lagi
664
00:47:18,416 --> 00:47:20,250
Saya tidak akan hidup
665
00:47:20,291 --> 00:47:22,708
untuk makan malam hari ini
666
00:47:23,166 --> 00:47:25,250
Hapus dulu
667
00:47:27,333 --> 00:47:28,875
Lepaskan gelang kaki itu
668
00:47:33,750 --> 00:47:34,750
saya menyesal
669
00:47:35,833 --> 00:47:37,666
Burung ini sangat cantik. bukan?
670
00:47:37,666 --> 00:47:38,666
Ada banyak lagi di dalam.
671
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
Burung lovebird
672
00:47:47,291 --> 00:47:47,958
Apa!
673
00:47:49,833 --> 00:47:50,666
Nama..
674
00:47:51,250 --> 00:47:53,625
Ini milik keluarga burung beo
675
00:47:53,833 --> 00:47:54,875
Di Afrika mereka lebih banyak jumlahnya.
676
00:47:55,791 --> 00:47:58,250
Ada banyak di Karnataka juga
677
00:48:00,750 --> 00:48:02,750
Maksudku, sangat jarang
678
00:48:03,291 --> 00:48:04,291
Oh waktunya makan malam..
679
00:48:04,416 --> 00:48:06,500
Siri, ayo kita cuci tangan
680
00:48:06,500 --> 00:48:07,666
Oke Razak.
681
00:48:11,791 --> 00:48:12,708
Apakah Anda mengetahui burung ini?
682
00:48:13,250 --> 00:48:14,250
Itu burung hantu.
683
00:48:16,083 --> 00:48:18,041
Namanya, Spot Bellied Eagle Owl
684
00:48:19,000 --> 00:48:20,250
Sangat berbeda dari yang lain
685
00:48:21,375 --> 00:48:22,875
Saya di sini di desa ini
686
00:48:22,875 --> 00:48:24,666
untuk meneliti tentang ini
burung hantu tertentu
687
00:48:26,125 --> 00:48:27,541
Saya telah melihat ini.
688
00:48:28,000 --> 00:48:29,958
tetapi tidak sering terlihat.
689
00:48:30,416 --> 00:48:31,041
Apakah itu?
690
00:48:31,250 --> 00:48:31,708
Ya.
691
00:48:32,000 --> 00:48:32,916
Kapan Anda melihat?
692
00:48:33,000 --> 00:48:36,166
Kembali panjang. Tapi, itu terlihat sangat menakutkan
693
00:48:36,875 --> 00:48:37,250
Benar
694
00:48:37,833 --> 00:48:40,250
Cara menangisnya jauh lebih menakutkan.
695
00:48:40,458 --> 00:48:42,208
Tidak, saya belum pernah mendengar tangisan
696
00:48:43,416 --> 00:48:45,250
Saya ingin melihat burung hantu ini.
697
00:48:45,708 --> 00:48:46,791
Di mana saya dapat menemukannya?
698
00:48:47,125 --> 00:48:49,458
Sama sekali tidak mudah untuk menemukannya.
699
00:48:49,708 --> 00:48:51,791
Anda harus melintasi bukit
700
00:48:51,958 --> 00:48:53,708
tapi tidak ada yang diizinkan di sana
701
00:48:54,250 --> 00:48:55,041
Mengapa?
702
00:48:55,250 --> 00:48:56,625
Mereka mengatakan ada hantu di sana.
703
00:48:56,666 --> 00:48:58,375
Tolong jangan bicara tentang hantu..
704
00:48:58,375 --> 00:49:00,750
Saya lapar tolong segera datang.
705
00:49:01,000 --> 00:49:02,083
(Menggumam)
706
00:49:02,125 --> 00:49:03,583
Ayo biarkan kami pergi.
707
00:49:03,833 --> 00:49:04,333
ya
708
00:49:12,416 --> 00:49:13,583
(keruh)
709
00:49:15,791 --> 00:49:22,916
(keruh)
710
00:49:26,875 --> 00:49:28,208
(Menyusut)
711
00:49:28,250 --> 00:49:30,791
Penyihir... Penyihir..
712
00:49:33,875 --> 00:49:34,875
Razak
713
00:49:40,875 --> 00:49:41,583
(Melolong)
714
00:49:43,583 --> 00:49:45,166
Sepertinya kencing di sekitar
dan berdiri
715
00:49:45,208 --> 00:49:46,958
di tengah bisa menjaga
hantu-hantu itu pergi.
716
00:49:47,000 --> 00:49:48,708
Tapi saya tidak yakin apakah itu
717
00:49:48,708 --> 00:49:51,333
sekitar saya atau hantu!
718
00:49:51,333 --> 00:49:53,000
Apa yang saya lakukan sekarang
719
00:49:53,416 --> 00:49:54,875
Biarkan saya mencoba menjaga chappal saya
di bawah tempat tidurku
720
00:50:02,875 --> 00:50:04,250
Anda terus menyelamatkan kaki saya,
721
00:50:04,291 --> 00:50:05,750
hari ini tolong selamatkan hidupku
722
00:50:06,583 --> 00:50:08,375
Penyihirku sayang,
723
00:50:08,416 --> 00:50:09,916
tolong jangan anggap aku
724
00:50:09,958 --> 00:50:11,750
untuk setiap tindakan Anda
725
00:50:11,791 --> 00:50:13,291
Selamat malam . Mimpi indah.
726
00:53:23,125 --> 00:53:24,708
Hmm
727
00:53:34,416 --> 00:53:36,083
Bagaimana saya bisa kembali ke sini?
728
00:53:36,375 --> 00:53:38,833
Sepertinya menteri utama
Karnataka tidak punya pekerjaan yang harus dilakukan.
729
00:53:38,875 --> 00:53:40,583
Jadi dia membawamu kembali.
730
00:53:42,000 --> 00:53:43,250
Muniya membawamu ke sini.
731
00:53:43,625 --> 00:53:45,416
Kenapa kamu pergi kesana?
732
00:53:46,791 --> 00:53:47,500
Putra
733
00:53:48,375 --> 00:53:52,166
Anda diperingatkan tentang ini sebelumnya
734
00:53:52,291 --> 00:53:53,500
Mengapa Anda pergi terlepas dari itu
735
00:53:54,083 --> 00:53:55,333
Ini bukan Bangalore
736
00:53:56,250 --> 00:53:56,791
Tepat
737
00:53:57,416 --> 00:53:58,625
Orang bangalore ini seperti ini
738
00:53:59,500 --> 00:54:01,625
Mereka tidak setuju dengan fakta
739
00:54:01,833 --> 00:54:03,958
Mereka memilikinya sendiri
keyakinan untuk segalanya
740
00:54:04,375 --> 00:54:05,500
Maka itu ada di kepala kita
741
00:54:05,541 --> 00:54:07,000
untuk merawat mereka
742
00:54:07,208 --> 00:54:08,583
Bahkan aku mengatakan hal yang sama padanya
743
00:54:08,833 --> 00:54:13,583
Oh, lalu bagaimana menurutmu
adalah fakta.?
744
00:54:13,750 --> 00:54:15,333
Apa lagi! Hantu itu sendiri.
745
00:54:15,458 --> 00:54:17,041
Apa yang akan terjadi padamu?
746
00:54:17,041 --> 00:54:18,666
Jika saya tidak ada di waktu yang tepat.
747
00:54:19,083 --> 00:54:20,083
Oh..!
748
00:54:21,666 --> 00:54:24,250
Oke. Tapi, apa yang kamu lakukan di sana?
749
00:54:24,375 --> 00:54:25,333
Sebenarnya..
750
00:54:25,333 --> 00:54:26,250
Robert..
751
00:54:27,416 --> 00:54:28,791
Anda melakukan kesalahan.
752
00:54:32,666 --> 00:54:33,708
Bukankah aku sudah memberitahumu?
753
00:54:33,708 --> 00:54:35,583
untuk tidak berkeliaran di malam hari!
754
00:54:37,166 --> 00:54:38,958
Anda melanggar aturan.
755
00:54:40,541 --> 00:54:41,375
Tidak pak.
756
00:54:42,250 --> 00:54:43,458
Aku mendengar tangisan burung hantu
757
00:54:43,458 --> 00:54:44,791
yang saya lakukan
pekerjaan penelitian saya
758
00:54:45,250 --> 00:54:46,416
Jadi saya pergi untuk merekamnya.
759
00:54:46,791 --> 00:54:47,958
lupakan burung hantu
760
00:54:48,583 --> 00:54:49,666
Tidak ada yang akan tahu
761
00:54:49,708 --> 00:54:50,916
jika sesuatu telah terjadi
kepadamu.
762
00:54:57,083 --> 00:54:58,458
Bukan burung hantu yang berteriak
763
00:54:59,125 --> 00:55:00,125
Simpan ini dalam pikiranmu
764
00:55:06,125 --> 00:55:06,833
Muniya
765
00:55:07,125 --> 00:55:07,875
Iya Bos
766
00:55:15,000 --> 00:55:16,000
Lihat
767
00:55:17,291 --> 00:55:18,458
Itu tidak akan baik
768
00:55:18,500 --> 00:55:20,083
Jika dia marah sekali lagi
769
00:55:20,333 --> 00:55:21,750
Pekerjaan apa pun yang Anda miliki
770
00:55:21,750 --> 00:55:23,541
Selesaikan sebelum malam
771
00:55:23,583 --> 00:55:24,291
Radhe
772
00:55:24,541 --> 00:55:25,000
Hmm
773
00:55:26,041 --> 00:55:27,041
Saya datang.
774
00:55:30,375 --> 00:55:31,166
Ehh
775
00:55:31,750 --> 00:55:33,541
Anda pergi ke belakang burung hantu
776
00:55:34,875 --> 00:55:36,541
atau burung beo, keduanya berbahaya
777
00:55:36,833 --> 00:55:37,833
Apa maksudmu?
778
00:55:38,125 --> 00:55:40,833
Tidak ada..Sumpah, tidak ada
779
00:55:42,541 --> 00:55:43,541
Sarapan sudah siap silahkan datang
780
00:55:49,750 --> 00:55:50,500
Hei, Siri
781
00:55:50,958 --> 00:55:52,750
Mengapa waktu saya berjalan sangat salah?
782
00:55:52,791 --> 00:55:55,500
Tidak ada yang bertanggung jawab atas nasibmu Razak
783
00:55:55,791 --> 00:55:57,291
Saatnya sarapan, ayo pergi.
784
00:55:57,541 --> 00:55:58,541
Oke
785
00:55:59,500 --> 00:56:00,500
aku cuci tangan dulu
786
00:56:04,166 --> 00:56:06,083
Apa yang Muniya lakukan, selama waktu itu.!
787
00:56:07,083 --> 00:56:08,083
Khale!
788
00:56:09,750 --> 00:56:10,958
Ada yang mencurigakan
789
00:56:11,625 --> 00:56:13,500
Ada seorang pria yang datang dekat sumur
790
00:56:13,541 --> 00:56:15,125
Kami memberinya pelajaran
791
00:56:15,791 --> 00:56:17,666
Ehh..Uff
792
00:56:18,750 --> 00:56:20,041
Semua dibangun dengan baik
793
00:56:20,875 --> 00:56:22,708
Tidak ada dalam pikiran. Semua yang ada di tubuh mereka
794
00:56:23,250 --> 00:56:24,000
(Menggumam)
795
00:56:24,375 --> 00:56:25,083
Siri
796
00:56:25,708 --> 00:56:26,375
Hei, Siri
797
00:56:26,375 --> 00:56:27,375
Jangan terlalu banyak menyentuh
798
00:56:27,708 --> 00:56:28,500
Siri
799
00:56:34,625 --> 00:56:36,291
Dia akan selalu menunggu
800
00:56:36,333 --> 00:56:38,250
tidak ada area jaringan
801
00:56:39,041 --> 00:56:39,583
Siapa mereka?
802
00:56:41,625 --> 00:56:43,500
Mereka adalah orang-orang yang membeli
803
00:56:43,500 --> 00:56:45,583
kopi pinang
tumbuh di perkebunan kami
804
00:56:46,250 --> 00:56:46,916
Maksudmu
805
00:56:46,958 --> 00:56:47,958
Pedagang
806
00:56:48,291 --> 00:56:50,666
Oh burung beo ini berbicara bahasa Inggris
807
00:56:53,250 --> 00:56:53,916
Bhama
808
00:56:54,083 --> 00:56:54,708
ya
809
00:56:54,958 --> 00:56:56,416
Saya akan ke Mandya, Sampai jumpa
810
00:56:56,500 --> 00:56:57,125
ya
811
00:57:00,958 --> 00:57:01,500
Ayah
812
00:57:01,708 --> 00:57:02,375
Hmm
813
00:57:02,875 --> 00:57:03,625
(Tertawa)
814
00:57:04,958 --> 00:57:05,541
Hmm
815
00:57:05,958 --> 00:57:06,583
Sampai ketemu lagi
816
00:57:06,750 --> 00:57:07,583
Sampai jumpa ayah
817
00:57:27,125 --> 00:57:31,625
Gadis yang sederhana dan tradisional
818
00:57:31,666 --> 00:57:32,666
Siapa yang dibicarakan?
819
00:57:32,916 --> 00:57:34,458
Putri Anda
820
00:57:34,708 --> 00:57:35,958
Radhe
821
00:57:41,291 --> 00:57:43,125
Dia selalu seperti itu.
822
00:57:43,166 --> 00:57:45,750
Dia sangat menghormati orang yang lebih tua
823
00:57:46,083 --> 00:57:47,708
Dan pengabdian kepada Tuhan
824
00:57:47,875 --> 00:57:50,875
Oh pengabdian yang besar terhadap Krishna.
825
00:57:50,916 --> 00:57:51,458
bukan?
826
00:57:56,333 --> 00:57:58,833
Ya, bagaimana Anda tahu tentang itu?
827
00:57:59,375 --> 00:58:02,208
Saya mengetahui segalanya, saya setajam itu
828
00:58:02,458 --> 00:58:03,458
Aku melihatnya tempo hari.
829
00:58:03,875 --> 00:58:07,041
Dia sedang melakukan bharathanatyam pagi-pagi
830
00:58:07,250 --> 00:58:12,416
Radha-Madhav lagu itu berlanjut seperti itu.
831
00:58:13,458 --> 00:58:16,333
Putri saya suka lagu-lagu renungan
832
00:58:16,541 --> 00:58:18,750
Anak jaman sekarang hanya suka lagu film
833
00:58:18,791 --> 00:58:21,875
Anak-anak hari ini sangat tidak senonoh
834
00:58:22,041 --> 00:58:26,166
Itu sebabnya saya bujangan sampai saat ini
835
00:58:26,625 --> 00:58:28,333
Sampai kamu bertanggung jawab
836
00:58:28,375 --> 00:58:30,625
kamu tidak menikah
837
00:58:31,208 --> 00:58:32,583
Laksmi
-Ya inilah aku
838
00:58:32,625 --> 00:58:34,041
Saya tidak menginginkan ini
839
00:58:34,041 --> 00:58:35,041
Tunggu, aku datang
840
00:58:36,166 --> 00:58:38,666
Jadi kamu tidak menonton film?
841
00:58:38,958 --> 00:58:40,500
Saya bersedia.
842
00:58:40,791 --> 00:58:41,875
Bhakta Kumbara
843
00:58:41,958 --> 00:58:43,166
Bhakta Kanakadasa
844
00:58:44,166 --> 00:58:45,166
(batuk)
845
00:58:45,458 --> 00:58:47,583
Oh bahkan di sana itu Krishna!
846
00:58:49,791 --> 00:58:51,250
Nyonya Laksmi
847
00:58:51,416 --> 00:58:52,708
Bisakah saya mendapatkan beberapa ghee?
848
00:58:52,916 --> 00:58:53,916
Kemari
849
01:00:03,208 --> 01:00:04,833
(Melolong)
850
01:00:07,375 --> 01:00:10,041
Oh... Kenapa aku datang ke sini.. Aku sangat terjebak
851
01:00:10,333 --> 01:00:12,083
Dia berkeliling burung beo
852
01:00:12,125 --> 01:00:14,250
Alih-alih penelitiannya.
853
01:00:14,458 --> 01:00:15,916
Aku bahkan tidak bisa
untuk melihat gadisku.
854
01:00:15,916 --> 01:00:17,416
Penjaganya selalu ada di sekelilingnya.
855
01:00:18,125 --> 01:00:19,708
Ini hutan, Ini hantu
856
01:00:19,750 --> 01:00:21,583
Aku bahkan tidak bisa melarikan diri.
857
01:00:21,916 --> 01:00:23,208
Seharusnya ada penerbangan
858
01:00:23,250 --> 01:00:24,416
dari sini ke rumah saya
859
01:00:25,000 --> 01:00:25,625
(Tertawa)
860
01:00:26,750 --> 01:00:27,750
Hei, Siri
861
01:00:27,958 --> 01:00:29,250
Ada penerbangan dekat?
862
01:00:29,500 --> 01:00:31,166
Maaf Razak kamu terjebak
863
01:00:31,333 --> 01:00:32,833
Sinyal Anda terlalu lemah
864
01:00:32,875 --> 01:00:34,250
Anda baru saja memberi tahu saya, apa yang sudah saya ketahui
865
01:00:34,458 --> 01:00:37,000
Pergi, makan malam dan tidur untuk hari ini
866
01:00:38,250 --> 01:00:38,625
Hm!
867
01:00:40,916 --> 01:00:44,875
(berteriak)
Bos.. Boss
868
01:00:44,916 --> 01:00:45,916
Muniya..!
869
01:00:45,958 --> 01:00:47,208
Bos..
870
01:00:47,208 --> 01:00:48,125
Muniya, apa yang terjadi?
871
01:00:48,166 --> 01:00:52,125
(berteriak)
Api Api..
872
01:00:52,125 --> 01:00:53,625
Apa yang terjadi tolong jelaskan dengan jelas
873
01:00:53,666 --> 01:00:54,791
(meraba-raba)
874
01:00:54,833 --> 01:00:56,083
Jelaslah..
875
01:00:56,125 --> 01:00:58,208
Bos, saudaramu Mahadewa
876
01:00:58,250 --> 01:01:00,000
mobil terbakar menjadi abu
877
01:01:00,125 --> 01:01:01,458
Di manakah lokasi Mahadewa?
878
01:01:01,791 --> 01:01:04,125
Ketika dia kembali di malam hari
879
01:01:04,166 --> 01:01:07,291
Mobilnya mengalami kecelakaan
dan terbakar
880
01:01:07,708 --> 01:01:09,083
Ah..!!
881
01:01:09,208 --> 01:01:11,166
Bos... Bos
882
01:01:12,875 --> 01:01:13,875
Ayah..!
883
01:01:13,916 --> 01:01:14,583
Mahadewa..!
884
01:01:14,666 --> 01:01:15,958
Mahadawa..
885
01:01:15,958 --> 01:01:18,500
(berjuang)
886
01:01:18,541 --> 01:01:20,750
Bos..Tidak..tolong
887
01:01:20,791 --> 01:01:23,875
Tolong jangan pergi... kumohon.
888
01:01:23,958 --> 01:01:36,250
(berjuang)
(menangis)
889
01:01:36,291 --> 01:01:40,541
(menangis)
Mahadewa..Madewa
890
01:01:40,583 --> 01:01:43,208
(menangis)
891
01:03:03,375 --> 01:03:04,375
O..Sial..!
892
01:03:09,500 --> 01:03:10,500
Anda..!
893
01:03:11,958 --> 01:03:13,333
Apa yang kamu lakukan di sini?
894
01:03:15,416 --> 01:03:16,833
saya ingin berbicara dengan Anda
895
01:03:17,333 --> 01:03:17,750
silakan datang
896
01:03:21,250 --> 01:03:22,583
Kau ingin memberitahuku sesuatu..
897
01:03:23,125 --> 01:03:23,791
Katakan padaku.
898
01:03:24,833 --> 01:03:25,833
Radha..
899
01:03:27,625 --> 01:03:32,000
Saya di sini bukan hanya untuk melakukan
penelitian saya tentang burung hantu
900
01:03:32,458 --> 01:03:33,166
Apa lagi?
901
01:03:36,041 --> 01:03:37,750
Saya mendapatkan mimpi tertentu sepanjang waktu
902
01:03:39,416 --> 01:03:40,416
Dalam mimpi itu,
903
01:03:41,958 --> 01:03:43,583
Desa ini, Odeyana Samudra
904
01:03:47,041 --> 01:03:48,041
Api..
905
01:03:51,708 --> 01:03:52,708
Mobil itu
906
01:03:53,083 --> 01:03:54,083
Terus datang
907
01:03:55,166 --> 01:03:58,333
Jadi, Suatu hari di bangalore
908
01:03:59,458 --> 01:04:00,458
(Menghirup dalam-dalam)
909
01:04:09,000 --> 01:04:09,750
Datang
910
01:04:10,583 --> 01:04:13,208
Saya tahu bahwa Anda akan datang.
911
01:04:13,458 --> 01:04:16,416
(tertawa)
912
01:04:16,458 --> 01:04:17,833
Apakah kamu bicara dengan ku
913
01:04:18,291 --> 01:04:21,875
Ya (tertawa)
914
01:04:22,291 --> 01:04:25,791
Bagaimana Anda bisa tahu itu?
Saya akan datang ke sini
915
01:04:26,416 --> 01:04:28,541
Anda tidak tidur bukan?
916
01:04:46,083 --> 01:04:48,875
Pangeran keluarga Ikshuvaaku
917
01:04:52,250 --> 01:04:54,458
Anda adalah RANDHAVA.
918
01:05:30,708 --> 01:05:31,708
Datang
919
01:05:32,541 --> 01:05:35,000
Aku tahu kamu akan datang
920
01:05:38,375 --> 01:05:39,458
Apakah kamu bicara dengan ku?
921
01:05:44,125 --> 01:05:47,708
Bagaimana Anda bisa tahu itu?
Saya akan datang ke sini
922
01:05:48,291 --> 01:05:50,375
Anda tidak tidur bukan?
923
01:05:58,000 --> 01:06:00,750
Pangeran keluarga Ikshuvaaku
924
01:06:01,291 --> 01:06:03,500
Anda adalah RANDHAVA.
925
01:06:05,250 --> 01:06:06,250
Halo pak tua
926
01:06:06,916 --> 01:06:09,000
Saya bukan Randhava,
saya Robert
927
01:06:09,250 --> 01:06:11,125
Itu di masa sekarang
928
01:06:11,541 --> 01:06:14,791
Dalam kehidupan masa lalu Anda, Anda adalah Randhava
929
01:06:19,500 --> 01:06:22,958
Ini adalah cerita berusia 150 tahun
930
01:06:24,166 --> 01:06:26,041
Kakek saya adalah orang bijak
931
01:06:26,083 --> 01:06:30,416
Di istana Raja Bhairav Singh
932
01:06:32,041 --> 01:06:36,791
Anda adalah putra Bhairav Singh, Randhava
933
01:06:37,250 --> 01:06:41,250
Kakek saya dulu pernah memberi tahu saya
934
01:06:41,250 --> 01:06:45,125
Kisah sukses Randhava
935
01:06:45,250 --> 01:06:53,291
Wajahnya yang menawan adalah
masih di depan mataku
936
01:07:29,125 --> 01:07:29,875
Mama
937
01:07:31,208 --> 01:07:32,208
Pangeran
938
01:07:33,166 --> 01:07:34,166
Siapa ini?
939
01:07:35,541 --> 01:07:40,166
aku perlu menghargai
yang anak saya lakukan
940
01:07:40,208 --> 01:07:46,791
lukisan seperti itu
seorang gadis cantik
941
01:07:49,208 --> 01:07:49,791
Mama
942
01:07:52,000 --> 01:07:53,458
Dia adalah dunia yang penuh dengan sihir
943
01:07:55,791 --> 01:07:57,666
Hari aku melihatnya untuk pertama kali
944
01:07:59,083 --> 01:08:00,500
Saya mulai melukisnya
945
01:08:02,000 --> 01:08:09,291
Dalam proses ini saya kehilangan diri saya dengan dia.
946
01:08:11,250 --> 01:08:13,000
Ke mana pun saya pergi,
947
01:08:13,333 --> 01:08:15,500
Aku tidak bisa berhenti memikirkan dia.
948
01:08:16,875 --> 01:08:18,750
Apapun yang aku lakukan,
949
01:08:18,750 --> 01:08:24,500
citranya tidak hilang
dari mata dan hatiku
950
01:08:46,833 --> 01:08:53,416
Apa pun yang saya lihat, gambar Anda dikenakan padanya
951
01:08:53,750 --> 01:08:59,500
Kemanapun aku pergi, kau datang di depanku
952
01:08:59,833 --> 01:09:02,875
Angin sepoi-sepoi telah hadir
953
01:09:03,333 --> 01:09:06,458
Keharuman bunga memiliki kehadiranmu
954
01:09:06,708 --> 01:09:10,125
Kehadiranmu dalam segala hal
955
01:09:10,125 --> 01:09:14,375
membuat perpaduan abadi yang indah
956
01:09:14,375 --> 01:09:16,916
Anda memiliki keindahan burung
957
01:09:17,333 --> 01:09:21,583
Anda memiliki kilau bintang
958
01:09:21,625 --> 01:09:24,958
Anda sama menyenangkannya dengan
Vokal saptasi (Sa Ri Ga Ma Pa Da Ni)
959
01:09:24,958 --> 01:09:27,583
Anda polimorfik.
960
01:09:27,625 --> 01:09:35,708
Kata-katamu semanis madu
961
01:09:35,708 --> 01:09:38,208
Kamu segalanya,
962
01:09:38,208 --> 01:09:42,291
Tidak ada yang tidak kamu ketahui.
963
01:10:07,208 --> 01:10:13,416
Seperti Gunung mencium awan monsun
964
01:10:14,208 --> 01:10:19,916
Nama Anda menggambarkan kecantikan internal Anda
965
01:10:20,208 --> 01:10:27,166
Seperti ikan di sungai,
Anda mengalir melalui hati saya.
966
01:10:28,250 --> 01:10:31,500
Saat semua keindahan ada padamu,
967
01:10:31,541 --> 01:10:34,791
Bagaimana saya bisa menghentikan diri saya dari membuat
lukisan milikmu.
968
01:10:35,333 --> 01:10:40,958
Karena kamu adalah satu-satunya perasaan
saya bawa dalam hati.
969
01:10:41,125 --> 01:10:48,958
Anda tidak tergantikan, Anda tidak rasional
970
01:10:49,125 --> 01:10:55,416
Apa pun yang saya lihat, gambar Anda dikenakan padanya
971
01:10:56,166 --> 01:11:01,666
Kemanapun aku pergi, kau datang di depanku
972
01:11:02,166 --> 01:11:05,166
Angin sepoi-sepoi telah hadir
973
01:11:05,583 --> 01:11:08,625
Keharuman bunga memiliki kehadiranmu
974
01:11:09,041 --> 01:11:11,125
Kehadiranmu dalam segala hal
975
01:11:11,125 --> 01:11:15,791
Membuat perpaduan abadi yang indah
976
01:11:16,250 --> 01:11:19,000
Kehadiranmu dalam segala hal
977
01:11:19,041 --> 01:11:23,958
Membuat perpaduan abadi yang indah
978
01:12:10,041 --> 01:12:11,041
Hm!
979
01:12:13,333 --> 01:12:15,000
Siapa ini
980
01:12:15,208 --> 01:12:16,208
Apakah dia Pangeran?
981
01:12:16,416 --> 01:12:17,416
Pangeran...
982
01:12:19,166 --> 01:12:20,166
Pangeran
983
01:12:47,791 --> 01:12:48,791
Pangeran
984
01:12:49,416 --> 01:12:50,416
Pangeran
985
01:12:51,000 --> 01:12:52,000
Pangeran
986
01:12:57,750 --> 01:12:59,083
O cantik siapa kamu
987
01:13:00,958 --> 01:13:05,291
Bagaimana Anda tahu, bahwa saya adalah Pangeran?
988
01:13:05,333 --> 01:13:08,208
Anda adalah Pangeran negara ini
989
01:13:09,041 --> 01:13:10,750
Semua orang mengenalmu
990
01:13:11,583 --> 01:13:14,125
Saya adalah putri pendeta
yang bekerja di kuil ini
991
01:13:14,125 --> 01:13:15,250
Nama saya Padmavathi,
992
01:13:15,666 --> 01:13:18,083
Apakah kamu baik-baik saja?
993
01:13:18,958 --> 01:13:19,958
(mencoba mengungkapkan)
994
01:13:20,250 --> 01:13:23,000
Senyummu melekat di hatiku.
995
01:13:24,083 --> 01:13:25,083
(tertawa)
996
01:13:25,500 --> 01:13:26,666
(tertawa)
997
01:13:29,083 --> 01:13:30,083
(tersenyum)
998
01:13:37,250 --> 01:13:42,333
Entah apa yang sedang terjadi di hatiku.
999
01:13:42,791 --> 01:13:43,791
(tersenyum)
1000
01:13:44,333 --> 01:13:45,916
(cekikikan)
1001
01:13:46,083 --> 01:13:48,875
Aku tahu apa yang terjadi.
1002
01:14:20,583 --> 01:14:22,208
Sayang apa yang kamu lakukan?
1003
01:14:22,208 --> 01:14:23,500
Tinggalkan tanganku
1004
01:14:23,791 --> 01:14:25,791
Akulah yang akan menikahimu.
1005
01:14:25,833 --> 01:14:27,250
Tapi tetap saja kenapa aku tidak menyentuhmu.?
1006
01:14:28,375 --> 01:14:29,541
Tidak seperti itu
1007
01:14:29,791 --> 01:14:32,875
Saya sedang membersihkan idola Dewi Devi
1008
01:14:33,083 --> 01:14:35,083
Ini akan menjadi sebuah ketidakhormatan
1009
01:14:35,458 --> 01:14:37,416
Apakah ini sebuah ketidakhormatan untuk bersama
1010
01:14:37,458 --> 01:14:39,750
saat kita saling mencintai
1011
01:14:39,833 --> 01:14:41,750
Ayo, aku harus memberitahumu sesuatu
1012
01:14:42,333 --> 01:14:43,958
(tersenyum)
Tetapi tetap saja..
1013
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
(merengek)
1014
01:14:45,666 --> 01:14:46,666
sayang
1015
01:14:49,250 --> 01:14:50,041
Sayang..
1016
01:14:54,708 --> 01:14:58,541
Anda pendosa, apa yang telah Anda lakukan!
1017
01:14:58,541 --> 01:14:59,541
padmavathi
1018
01:15:00,625 --> 01:15:02,250
Haruskah aku mengampuni dia,
1019
01:15:03,041 --> 01:15:06,208
saat cintaku ada
dipaksa oleh orang seperti dia
1020
01:15:06,708 --> 01:15:10,125
Anda telah membunuh Tunangan saya
dengan siapa aku jatuh cinta
1021
01:15:10,166 --> 01:15:12,500
Anda harus membayar untuk ini
1022
01:15:13,666 --> 01:15:18,458
Tidak pernah aku akan menjadi milikmu.
1023
01:15:18,458 --> 01:15:20,833
Saya akan menjadi gangguan yang menyakitkan
bahkan dalam mimpimu
1024
01:15:20,916 --> 01:15:22,875
Cintamu akan merenggut nyawamu
1025
01:15:24,208 --> 01:15:25,208
padmavathi
1026
01:15:25,250 --> 01:15:26,541
Jangan maju
1027
01:15:27,166 --> 01:15:29,125
Kematianku akan menjadi hukumanmu
1028
01:15:29,208 --> 01:15:31,083
padmavathi
1029
01:15:31,125 --> 01:15:32,666
(teriakan)
1030
01:18:13,041 --> 01:18:18,166
Anda tidak akan mengalami semua ini
1031
01:18:18,166 --> 01:18:23,458
jika Anda telah menghapus idola Devi,
mendirikannya di kuil sekali lagi
1032
01:18:23,500 --> 01:18:30,125
dengan melakukan persembahan Mahachandika.
1033
01:18:30,541 --> 01:18:35,000
Berapa banyak kehidupan yang Anda dapatkan
1034
01:18:35,000 --> 01:18:37,458
semua ini harus dilakukan
1035
01:18:37,458 --> 01:18:40,416
olehmu dan hanya kamu
1036
01:18:40,750 --> 01:18:46,666
Hanya dengan begitu Anda akan bebas
dari kutukan Padmavathi
1037
01:18:47,208 --> 01:18:49,833
Tidak ada yang mati di dekat sumur
1038
01:19:03,083 --> 01:19:03,750
Oh
1039
01:19:04,458 --> 01:19:08,250
Jadi Pangeran itu adalah Randhava?
1040
01:19:08,833 --> 01:19:10,708
Memang benar bahwa cerita itu terjadi di sini
1041
01:19:10,916 --> 01:19:14,583
Tapi, aku tidak percaya
bahwa kamu adalah
1042
01:19:14,625 --> 01:19:18,458
Putra Bhairav Singh, Randhava
dalam kehidupan masa lalumu
1043
01:19:24,916 --> 01:19:29,875
Radhe, saya tidak tahu harus percaya apa
dan apa yang tidak.
1044
01:19:31,416 --> 01:19:34,000
Jika itu milik Radhava
masalah, mengapa begitu banyak
1045
01:19:34,041 --> 01:19:36,708
kematian telah terjadi
di desa ini
1046
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
Mengapa hal yang sama terjadi
1047
01:19:40,166 --> 01:19:42,000
apa yang bisa saya lihat dalam mimpi saya?
1048
01:19:43,625 --> 01:19:46,208
Mengapa pamanmu meninggal
1049
01:19:46,208 --> 01:19:49,000
seharusnya datang dalam mimpiku?
1050
01:19:49,208 --> 01:19:51,833
Siapa anak kecil itu?
1051
01:19:53,875 --> 01:19:54,875
Dalam hal itu
1052
01:19:56,083 --> 01:19:57,250
selanjutnya adalah ibunya
1053
01:19:57,708 --> 01:19:58,416
Hmm..
1054
01:19:58,708 --> 01:20:00,125
Anak kecil itu?
1055
01:20:00,791 --> 01:20:03,583
Manu, putra Muniya
1056
01:20:04,750 --> 01:20:07,625
Lalu, Laksmi..!
1057
01:20:10,166 --> 01:20:11,958
Kita perlu menemukan solusi untuk ini
1058
01:20:12,666 --> 01:20:13,083
ya
1059
01:20:13,250 --> 01:20:17,333
Saya harus mengeluarkan idola dari sumur itu
1060
01:20:18,583 --> 01:20:23,958
Saya juga harus membangun idola
sekali lagi di kuil
1061
01:20:24,000 --> 01:20:28,833
dengan melakukan Persembahan Mahachandika
1062
01:20:31,250 --> 01:20:36,583
Saya tidak pernah percaya pada hantu, kehidupan lampau, dll.
1063
01:20:37,875 --> 01:20:40,291
Tapi setelah datang ke sini saya tidak
1064
01:20:40,291 --> 01:20:42,958
mampu menilai apa yang terjadi
1065
01:20:44,791 --> 01:20:45,708
Dalam hal itu
1066
01:20:46,250 --> 01:20:50,916
Kita perlu membangun idola
secepatnya
1067
01:20:52,458 --> 01:20:52,875
ya
1068
01:20:53,958 --> 01:20:54,708
Tetapi
1069
01:20:55,458 --> 01:20:57,291
Bagaimana kita mendekati sumur itu
1070
01:20:57,916 --> 01:20:59,875
Aku akan membawamu ke sana
1071
01:21:01,791 --> 01:21:02,500
Terima kasih Radha
1072
01:21:19,833 --> 01:21:21,416
Datang datang
1073
01:21:21,458 --> 01:21:23,000
(menyenandungkan lagu)
1074
01:21:28,250 --> 01:21:29,250
Hah
1075
01:21:30,000 --> 01:21:32,375
Mereka sangat berat dibangun
1076
01:21:32,583 --> 01:21:36,375
Aku harus berhati-hati sampai
Aku meninggalkan tempat ini
1077
01:21:39,541 --> 01:21:43,750
Hai, Siri.. Ajari aku kung Fu
1078
01:21:43,750 --> 01:21:45,083
Masih lemah
1079
01:21:45,458 --> 01:21:46,458
Jaringan hilang!
1080
01:21:47,083 --> 01:21:49,333
Atau bahkan aku bisa belajar Kung Fu
1081
01:21:49,333 --> 01:21:51,500
dan lari dengan cintaku.
1082
01:21:53,083 --> 01:21:53,833
Bos
1083
01:21:54,000 --> 01:21:55,166
Kami merasa sangat buruk ketika kami mendapatkannya
1084
01:21:55,208 --> 01:21:56,375
untuk mengetahui tentang saudaramu
1085
01:21:56,708 --> 01:21:58,916
Berikan perhatian juga pada desa kami..
1086
01:21:59,375 --> 01:22:00,791
Bagaimana dengan kita
1087
01:22:00,791 --> 01:22:03,333
Jika kamu terus memikirkan hal yang sama
1088
01:22:07,833 --> 01:22:08,833
Oh..
1089
01:22:09,125 --> 01:22:10,166
Pak, kemana saja Anda?
1090
01:22:10,208 --> 01:22:11,875
Kira Anda sedang jalan-jalan
1091
01:22:12,083 --> 01:22:14,625
Halo Bu, Bagaimana jetlag Anda?
1092
01:22:15,583 --> 01:22:16,833
Bahkan jika saya berbicara dengan mereka dengan senang hati
1093
01:22:16,875 --> 01:22:18,041
mereka berperilaku sebagai
jika mereka datang
1094
01:22:18,083 --> 01:22:20,583
kembali setelah menonton
serial patho
1095
01:22:21,000 --> 01:22:23,125
Cinta -Burung, Biarkan mereka menikmati.
1096
01:22:27,000 --> 01:22:28,000
(berteriak)
(Tergelincir dan jatuh)
1097
01:22:28,541 --> 01:22:29,666
Bu
1098
01:22:31,833 --> 01:22:34,000
Bu apa yang terjadi
1099
01:22:35,250 --> 01:22:37,416
Ibu apa yang terjadi?
1100
01:22:38,000 --> 01:22:39,000
Apa yang terjadi?
1101
01:22:39,333 --> 01:22:41,750
Tidak ada, saya terpeleset
1102
01:22:42,291 --> 01:22:43,791
hati-hati
1103
01:22:45,000 --> 01:22:46,000
Bawa dia ke dalam
1104
01:22:46,458 --> 01:22:47,458
Ayo kita pergi ibu
1105
01:22:47,958 --> 01:22:48,500
Hmm
1106
01:22:48,958 --> 01:22:51,208
Melihat insiden yang terjadi
1107
01:22:51,208 --> 01:22:52,916
Saya pikir kita harus menawarkan "Bhootha Kola"
1108
01:22:53,250 --> 01:22:55,375
Pikirkan tentang itu.
1109
01:23:02,500 --> 01:23:03,791
Muniya
-Bos
1110
01:23:05,958 --> 01:23:08,041
Buat pengaturan untuk "Bhootha-Kola"
1111
01:23:13,625 --> 01:23:15,583
Oh idiot ini ada di sini..
1112
01:23:15,833 --> 01:23:18,125
Saudara laki-laki,
apakah Anda mendekorasi dengan tanaman pisang?
1113
01:23:18,125 --> 01:23:19,125
Apakah kamu buta?
1114
01:23:19,291 --> 01:23:21,541
Buat segera atau yang lain
itu akan mulai mekar bunga.
1115
01:23:21,625 --> 01:23:23,125
Dalam mimpimu
1116
01:23:24,833 --> 01:23:25,833
Hai, Siri
1117
01:23:26,250 --> 01:23:29,375
Apa yang kamu ketahui tentang ini?
menyembah Bhootha?
1118
01:23:29,500 --> 01:23:30,500
Razak
1119
01:23:30,666 --> 01:23:32,166
Bhootha Aradhane adalah spiritual yang suci
1120
01:23:32,166 --> 01:23:35,458
aktivitas diikuti di beberapa bagian Karnataka
1121
01:23:38,916 --> 01:23:39,750
Ha..
1122
01:23:39,791 --> 01:23:40,750
Uhh
1123
01:23:40,750 --> 01:23:43,166
Laksmi apa yang terjadi?
Kenapa kamu terlihat ketakutan?
1124
01:23:43,583 --> 01:23:44,250
Tidak ada apa-apa
1125
01:23:44,375 --> 01:23:47,750
Mengapa cintaku begitu tegang hari ini
1126
01:23:54,041 --> 01:23:54,666
Ada sesuatu
1127
01:23:55,625 --> 01:23:58,583
Ada yang mencurigakan dalam cara dia pergi
1128
01:23:58,708 --> 01:23:59,708
bukan?
1129
01:24:00,416 --> 01:24:01,416
Saya menyesal.
1130
01:24:02,416 --> 01:24:04,458
Hai Siri, Gatal punggungku
1131
01:24:04,500 --> 01:24:06,208
Tanganku sibuk Razak
1132
01:25:56,083 --> 01:26:00,500
Menundukkan kepala kami ke ibu Adimaye,
Pada saat ini
1133
01:26:00,541 --> 01:26:04,208
Berdiri di tanah suci tempat ini
1134
01:26:04,500 --> 01:26:06,916
Dengan izin Durga Ma
1135
01:26:06,958 --> 01:26:09,541
Ibu dari semua yang mengambil avatar
1136
01:26:09,541 --> 01:26:12,583
Chamundi untuk menghancurkan kejahatan
1137
01:26:13,416 --> 01:26:16,333
Mengambil berkah dari Vyaghra Chamundi
1138
01:26:16,375 --> 01:26:21,208
siapa yang menjadikan harimau sebagai kendaraannya
untuk kesejahteraan kita.
1139
01:27:04,208 --> 01:27:06,166
Apapun yang terjadi.
aku akan mengatakan padanya
1140
01:27:09,625 --> 01:27:11,583
Apa yang saya lakukan sekarang!
1141
01:27:30,375 --> 01:27:31,375
Tolong ambil ini
1142
01:27:31,791 --> 01:27:36,583
(meraba-raba)
1143
01:27:36,750 --> 01:27:37,750
Ayah
1144
01:27:37,875 --> 01:27:38,875
(meraba-raba)
1145
01:27:38,916 --> 01:27:39,458
Bos
1146
01:27:39,500 --> 01:27:40,416
Bhama
Cepatlah
1147
01:27:53,666 --> 01:27:57,416
Mata terisi
dengan lautan air mata,
1148
01:27:57,458 --> 01:28:00,958
bergulir ke bawah
pipi dengan kesedihan
1149
01:28:00,958 --> 01:28:01,958
Bu
1150
01:28:02,458 --> 01:28:05,833
Badai kesedihan
1151
01:28:05,833 --> 01:28:09,833
merenggut semua kebahagiaan
1152
01:28:11,333 --> 01:28:19,625
Langit kosong tanpa bintang dan
kegelapan dipenuhi di mana-mana
1153
01:28:20,375 --> 01:28:27,708
Tidak ada ruang untuk berdiri karena
bahkan bumi sudah mulai bergetar
1154
01:28:28,333 --> 01:28:37,416
Tidak ada jalan di depan,
pintu harapan tertutup
1155
01:28:37,666 --> 01:28:46,875
Semuanya telah hancur
1156
01:28:47,291 --> 01:28:48,291
Ibu..!
1157
01:28:48,333 --> 01:28:49,333
Apa yang terjadi
1158
01:28:50,291 --> 01:28:54,958
Energi yang memperkenalkan
dunia bagi kita,
1159
01:28:55,000 --> 01:28:59,125
Tiba-tiba menghilang begitu saja
1160
01:28:59,125 --> 01:29:02,333
Ibu yang memberiku makan
pertama kali membawanya
1161
01:29:02,333 --> 01:29:07,458
nafas terakhir dan pergi
ke dunia yang jauh
1162
01:29:07,458 --> 01:29:12,416
Ketika akarnya hilang,
1163
01:29:12,458 --> 01:29:16,083
Tidak ada yang bisa menghentikan
pohon agar tidak tumbang
1164
01:29:16,500 --> 01:29:25,291
Hati telah menjadi gurun,
Semua mimpi hancur berkeping-keping.
1165
01:29:54,791 --> 01:29:58,708
Hidup telah terjebak di tengah
1166
01:29:58,708 --> 01:30:03,500
jalan tanpa panduan dan tanpa tujuan
1167
01:30:03,791 --> 01:30:08,583
Hidup sendirian ini adalah
1168
01:30:08,625 --> 01:30:12,458
berjuang karena kesepian
1169
01:30:12,500 --> 01:30:16,416
Rasa telah hilang dari dunia ini
1170
01:30:16,416 --> 01:30:20,708
Warna kurang bahkan pada pelangi
1171
01:30:21,208 --> 01:30:25,791
Matahari telah menjadi buta
tanpa cahaya dalam hidupku
1172
01:30:25,833 --> 01:30:27,833
Kebodohan menyebar
sedemikian rupa sehingga
1173
01:30:27,833 --> 01:30:30,291
Bahkan sebuah kata puisi
tidak bisa diungkapkan
1174
01:30:36,916 --> 01:30:37,916
Pak,
1175
01:30:38,333 --> 01:30:40,416
Radhe pergi sendirian, saat ini
1176
01:30:40,500 --> 01:30:41,500
Ayo pak, ayo pergi
1177
01:30:41,583 --> 01:30:42,583
Apakah itu? datang
1178
01:30:50,291 --> 01:30:50,875
Hah!
1179
01:30:53,458 --> 01:30:54,958
kemana kamu pergi sendirian selama ini?
1180
01:30:55,041 --> 01:30:56,041
lepaskan tanganmu!
1181
01:30:56,208 --> 01:30:57,375
Kenapa kamu datang kesini?
1182
01:30:57,916 --> 01:31:00,083
Anda hanya khawatir
tentang kameramu
1183
01:31:00,125 --> 01:31:02,291
Burung hantu dan kesepianmu
1184
01:31:02,541 --> 01:31:03,625
Ini adalah duniamu.
1185
01:31:05,375 --> 01:31:06,791
Tapi saya belum tumbuh dengan cara itu.
1186
01:31:08,083 --> 01:31:13,625
Aku sudah kehilangan ibuku
dan pamanku
1187
01:31:16,916 --> 01:31:19,375
Aku belum siap kehilanganmu
1188
01:31:20,625 --> 01:31:21,208
Maksudmu?
1189
01:31:22,208 --> 01:31:24,750
Saya ingin mengeluarkan Devi's Idol
1190
01:31:24,750 --> 01:31:27,833
dari sumur dan bangun
itu di kuil
1191
01:31:48,625 --> 01:31:50,208
Bahkan aku akan ikut denganmu.
1192
01:31:50,416 --> 01:31:52,041
Bagaimana dengan saya?
1193
01:31:52,416 --> 01:31:52,875
(tersenyum)
1194
01:31:53,333 --> 01:31:54,708
Ikut dengan kami
1195
01:31:56,250 --> 01:31:57,250
Siapa itu?
1196
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
Siapa mereka?
1197
01:32:00,333 --> 01:32:01,916
Kalian berdua kembali
1198
01:32:02,333 --> 01:32:02,958
Pak..
1199
01:32:03,000 --> 01:32:03,791
Robert
1200
01:32:18,708 --> 01:32:20,833
(berjuang)
1201
01:32:21,375 --> 01:32:22,375
Siapa kamu?
1202
01:32:26,750 --> 01:32:27,875
Anda adalah pedagang
1203
01:32:28,916 --> 01:32:30,708
Saya telah melihat Anda di rumah Khale
1204
01:32:30,958 --> 01:32:31,958
Apa yang kamu lakukan di sini?
1205
01:32:33,000 --> 01:32:34,875
Mengapa Anda mencoba melarikan diri dari saya?
1206
01:32:34,958 --> 01:32:35,958
Tuan tolong tinggalkan aku.
1207
01:32:36,541 --> 01:32:37,541
Saya tidak tahu apa-apa
1208
01:32:38,166 --> 01:32:39,250
Apa maksudmu!?
1209
01:32:39,666 --> 01:32:41,958
Anda melakukan beberapa pekerjaan licik
1210
01:32:41,958 --> 01:32:43,750
atas nama hantu
1211
01:32:44,041 --> 01:32:45,166
Apa yang terjadi di sini?
1212
01:32:45,208 --> 01:32:46,416
siapa kamu?
1213
01:32:46,666 --> 01:32:47,958
Saya bukan pedagang
1214
01:32:48,333 --> 01:32:49,333
Saya seorang ahli geologi
1215
01:32:49,416 --> 01:32:50,416
Hah?
1216
01:32:53,708 --> 01:32:56,583
Ada banyak teh di dekat sumur
1217
01:32:57,041 --> 01:33:00,208
Saya dipanggil dari Mumbai
untuk mengetahuinya
1218
01:33:05,083 --> 01:33:08,000
Saya sedang mencari harta karun
atas nama hantu
1219
01:33:09,458 --> 01:33:12,375
Barangsiapa mendekati sumur,
1220
01:33:12,375 --> 01:33:15,333
mereka akan dibunuh
atas nama hantu.
1221
01:33:15,583 --> 01:33:18,125
Apa..!
1222
01:33:19,833 --> 01:33:22,125
Robert..
Pak..
1223
01:33:25,291 --> 01:33:26,750
Apa yang terjadi?
1224
01:33:27,125 --> 01:33:28,625
Dua anggota lari dari sana
1225
01:33:28,750 --> 01:33:29,458
Sisi ini?
1226
01:33:29,458 --> 01:33:30,583
Robert..
1227
01:33:30,666 --> 01:33:32,458
Pak ayo pulang
1228
01:33:33,541 --> 01:33:34,541
Oke.
1229
01:33:55,666 --> 01:33:57,166
Kemana Saja Kamu?
1230
01:33:58,791 --> 01:34:00,208
Dimana kamu sampai sekarang?
1231
01:34:00,208 --> 01:34:00,500
Pak, sebenarnya
1232
01:34:00,541 --> 01:34:01,583
Anda tetap diam.
1233
01:34:07,541 --> 01:34:09,458
Radha kamu harus berhati-hati
1234
01:34:10,458 --> 01:34:12,416
Anda sadar akan bencana
terjadi di rumah ini
1235
01:34:14,125 --> 01:34:17,041
Ada banyak, yang
melawanku di desa ini
1236
01:34:18,750 --> 01:34:20,375
Hantu terlalu berkeliaran di luar
1237
01:34:20,750 --> 01:34:22,625
Apakah Anda memeriksa kesabaran saya?
1238
01:34:24,416 --> 01:34:25,625
Masuk ke dalam
1239
01:34:33,208 --> 01:34:35,166
Tidak ada hantu di luar
1240
01:34:41,291 --> 01:34:43,333
Manusia berada di balik ini
1241
01:36:07,208 --> 01:36:08,375
Robert
1242
01:36:10,166 --> 01:36:11,291
Jangan ikuti mereka
1243
01:36:11,666 --> 01:36:15,125
aku tahu siapa mereka..
Saya akan memberi mereka pelajaran
1244
01:36:15,708 --> 01:36:17,708
Hidupmu dalam bahaya
1245
01:36:18,208 --> 01:36:19,208
Robert
1246
01:36:22,541 --> 01:36:23,875
Sheshachala
1247
01:36:25,000 --> 01:36:27,416
Aku akan menghapus keberadaanmu,
1248
01:36:27,416 --> 01:36:29,625
Jika tidak saya akan mengubah nama saya
1249
01:40:50,041 --> 01:40:50,791
Muniya
1250
01:40:50,833 --> 01:40:51,833
Anda..!
1251
01:40:52,000 --> 01:40:53,000
Pak.
1252
01:40:53,166 --> 01:40:55,541
(menangis)
1253
01:40:55,916 --> 01:40:57,250
Pak..
1254
01:40:57,541 --> 01:40:59,291
Istriku hilang
1255
01:41:01,583 --> 01:41:04,583
Itu adalah Raghava Khale
siapa dibalik semua ini
1256
01:41:04,958 --> 01:41:07,875
Itu sebabnya aku datang untuk membunuhnya
1257
01:41:08,791 --> 01:41:11,541
Anda membuat kesalahan dengan menghentikan saya
1258
01:41:12,125 --> 01:41:13,541
Apa yang kamu katakan!
1259
01:41:14,000 --> 01:41:15,416
ya Pak (menangis)
1260
01:41:16,000 --> 01:41:19,125
Saya tidak yakin apakah istri saya sudah mati atau masih hidup!
1261
01:41:19,666 --> 01:41:22,625
Pada hari Bhootha Aradhana
1262
01:41:26,833 --> 01:41:28,166
Apa yang terjadi?
1263
01:41:32,208 --> 01:41:35,000
(tertawa)
1264
01:41:36,458 --> 01:41:39,000
Sulit untuk melarikan diri
dari istri saya hari ini
1265
01:41:41,416 --> 01:41:42,916
Jangan marah sayang
1266
01:41:43,416 --> 01:41:45,375
Aku akan merawatnya segera
1267
01:41:46,375 --> 01:41:48,750
Ini sudah larut.. aku akan pergi
1268
01:41:51,583 --> 01:41:53,250
Ah..! Laksmi
1269
01:41:58,708 --> 01:41:59,708
Hmm
1270
01:42:00,750 --> 01:42:02,500
Apa yang harus saya lakukan untuk menutup mulutnya?
1271
01:42:03,291 --> 01:42:05,250
Biarkan aku berpikir tentang hal itu
1272
01:42:08,333 --> 01:42:12,958
Laksmi apa yang terjadi?
Kenapa kamu takut?
1273
01:42:13,458 --> 01:42:14,375
Tidak ada apa-apa
1274
01:42:14,416 --> 01:42:15,250
Muniya
1275
01:42:16,458 --> 01:42:17,583
Apa pun yang akan terjadi di sana
1276
01:42:18,500 --> 01:42:22,833
Apa yang Anda pikirkan mungkin sepenuhnya salah
1277
01:42:24,000 --> 01:42:25,000
Jangan khawatir
1278
01:42:26,791 --> 01:42:27,791
Kami akan menemukannya
1279
01:42:29,083 --> 01:42:30,083
Anda meninggalkan
1280
01:42:31,083 --> 01:42:32,083
Jangan masuk ke pandangan siapa pun
1281
01:42:34,750 --> 01:42:37,416
Jangan beri tahu siapa pun itu
kamu telah datang ke sini
1282
01:42:37,625 --> 01:42:38,625
Oke?
1283
01:42:39,041 --> 01:42:40,041
Ya pak
1284
01:42:45,875 --> 01:42:47,083
Dia belum datang
1285
01:43:00,916 --> 01:43:02,500
Ini dia.
1286
01:43:02,791 --> 01:43:03,791
Robert
1287
01:43:04,458 --> 01:43:06,250
Tinggal di sini tidak aman untukmu
1288
01:43:06,875 --> 01:43:08,083
Tinggalkan desa ini besok.
1289
01:43:08,750 --> 01:43:10,291
Hidupmu mungkin juga jatuh dalam bahaya
1290
01:43:12,666 --> 01:43:13,666
Sebenarnya..
Diam
1291
01:43:16,583 --> 01:43:19,166
Jika kita hidup, kita bisa melakukan sesuatu
untuk hidup kita
1292
01:43:19,333 --> 01:43:20,750
Saya sudah mengemasi barang-barang saya
1293
01:43:21,208 --> 01:43:24,333
Saya telah menjaga pakaian dalam hitam saya tetap kering
Saya perlu memeriksa
1294
01:43:31,541 --> 01:43:32,541
Robert
1295
01:43:33,791 --> 01:43:35,166
Tolong pertimbangkan apa
ayah saya menyarankan
1296
01:43:51,708 --> 01:43:53,500
Kamu orang yang licik, Sheshachala
1297
01:43:53,583 --> 01:43:55,208
Tolong dengarkan saya
1298
01:43:55,250 --> 01:43:58,250
Beraninya kamu datang ke saya
rumah dan berencana untuk membunuhku
1299
01:43:58,291 --> 01:43:59,291
Tolong ayah.. jangan keluar
1300
01:43:59,333 --> 01:44:00,583
Aku akan membunuhmu hari ini
1301
01:44:00,583 --> 01:44:01,708
Ayah, tidak
1302
01:44:02,000 --> 01:44:03,250
Tolong dengarkan saya
1303
01:44:03,916 --> 01:44:05,500
Jangan pergi
1304
01:44:21,416 --> 01:44:22,125
Robert
1305
01:44:22,291 --> 01:44:24,708
Ayah tahu itu
tuan tanah
1306
01:44:24,708 --> 01:44:27,125
desa tetangga adalah
resonansi di balik ini
1307
01:44:27,166 --> 01:44:29,041
Ayah akan membunuhnya.
Saya tidak tahu harus berbuat apa
1308
01:44:34,125 --> 01:44:35,125
Jangan khawatir
1309
01:44:37,375 --> 01:44:40,958
Hari ini semua ini akan berakhir
1310
01:44:42,041 --> 01:44:44,708
Razak, aku akan memanggilmu
1311
01:44:45,125 --> 01:44:46,416
Pergi ke tempat yang saya katakan
1312
01:45:01,291 --> 01:45:03,375
Dia lupa ponselnya di sini
1313
01:45:05,083 --> 01:45:06,083
Ha..!
1314
01:45:06,833 --> 01:45:07,833
Anda!
1315
01:45:10,541 --> 01:45:12,500
Ada apa denganmu Muniya
1316
01:45:12,750 --> 01:45:13,750
Raghava
1317
01:45:13,750 --> 01:45:15,500
Aku akan menyelesaikanmu hari ini
1318
01:45:54,416 --> 01:45:55,416
Oh tidak!
1319
01:46:05,125 --> 01:46:06,958
Laksmi
1320
01:46:09,875 --> 01:46:11,291
Saya belum melakukan apa-apa.
1321
01:46:11,791 --> 01:46:13,833
Saya tidak tahu bagaimana dia mati!
1322
01:46:14,166 --> 01:46:16,416
(menangis)
Ayah
1323
01:46:16,500 --> 01:46:17,500
(menangis)
1324
01:46:17,541 --> 01:46:19,250
Ayah, tolong bangun
1325
01:46:19,458 --> 01:46:23,375
Kamu adalah segalanya bagiku.
Tolong bicara padaku
1326
01:46:23,416 --> 01:46:26,041
Setidaknya sekali
1327
01:46:26,125 --> 01:46:28,041
(menangis)
1328
01:46:28,083 --> 01:46:30,041
Anda pendosa berdarah
1329
01:46:30,041 --> 01:46:31,500
Mengapa kamu melakukan semua ini
1330
01:46:32,041 --> 01:46:34,166
Katakan padaku
1331
01:46:37,333 --> 01:46:37,958
Robert
1332
01:46:40,500 --> 01:46:42,500
Mengapa Anda ingin menyembunyikan kebenaran?
setelah semua ini.
1333
01:46:44,333 --> 01:46:45,000
Katakan yang sebenarnya padanya
1334
01:46:46,250 --> 01:46:49,875
Beri tahu siapa yang sebenarnya melakukan dosa
1335
01:47:00,041 --> 01:47:03,791
Apa yang Anda pikirkan tentang Khale,
mungkin sepenuhnya salah
1336
01:47:05,583 --> 01:47:07,458
Manusia berada di balik ini
1337
01:47:11,125 --> 01:47:12,875
saya bukan Robert
1338
01:47:18,416 --> 01:47:21,333
Saya Randhava
1339
01:47:25,083 --> 01:47:26,416
Randhava!
1340
01:47:27,125 --> 01:47:27,791
ya
1341
01:47:28,208 --> 01:47:29,333
Randhava
1342
01:47:31,125 --> 01:47:34,250
Tapi bukan Pangeran Randhava
1343
01:47:34,541 --> 01:47:36,541
Itu hanya sebuah cerita
Ibuku dulu pernah memberitahuku
1344
01:47:37,416 --> 01:47:40,208
Aku membodohimu dengan mengatakan itu padamu
1345
01:47:40,250 --> 01:47:43,541
orang suci itu menceritakan kisah itu kepada saya.
1346
01:47:43,791 --> 01:47:46,666
Tapi, apa yang sebenarnya terjadi
berbeda
1347
01:47:46,708 --> 01:47:48,250
Bagaimana Anda mengetahuinya,
1348
01:47:48,291 --> 01:47:49,750
Saya akan datang ke sini
1349
01:47:49,875 --> 01:47:51,833
Saya punya obat untuk
1350
01:47:51,833 --> 01:47:54,166
mereka yang tidak bisa tidur.
1351
01:47:54,250 --> 01:47:56,416
(tertawa)
Ambil ini
1352
01:47:57,000 --> 01:48:01,333
Ambil yang mana pun yang Anda inginkan
Ambil
1353
01:48:01,458 --> 01:48:03,125
(tertawa)
1354
01:48:03,291 --> 01:48:05,750
Gaanja (gulma)
Apa ini!
1355
01:48:06,541 --> 01:48:08,666
Kamu lebih berbahaya
1356
01:48:08,708 --> 01:48:10,708
daripada mimpi yang saya dapatkan
1357
01:48:10,791 --> 01:48:12,958
Aku tidak butuh temanmu
1358
01:48:14,291 --> 01:48:16,208
Pergi kemanapun kamu mau
1359
01:48:16,833 --> 01:48:21,541
Tapi kamu akan kembali padaku.
1360
01:48:26,791 --> 01:48:27,791
Ayahmu
1361
01:48:29,166 --> 01:48:30,166
Ibumu
1362
01:48:31,541 --> 01:48:32,541
Pamanmu
1363
01:48:34,666 --> 01:48:41,375
Anda tahu, mengapa mereka dibunuh?
1364
01:48:43,041 --> 01:48:44,041
Hantu
1365
01:48:49,208 --> 01:48:52,625
Saya tidak pernah percaya mereka sebelumnya
1366
01:48:53,833 --> 01:48:54,833
Tetapi
1367
01:48:55,916 --> 01:48:58,750
Setelah saya mengalaminya,
aku harus percaya
1368
01:48:59,375 --> 01:49:01,958
Ya ada roh
1369
01:49:03,666 --> 01:49:05,291
Anda tahu apa itu sebenarnya?
1370
01:49:06,208 --> 01:49:09,458
Dua puluh tahun yang lalu
1371
01:49:34,166 --> 01:49:39,166
Wajah ceria putra nanda, Dewa Krishna
1372
01:49:39,416 --> 01:49:44,208
Wajah ceria putra nanda, Dewa Krishna
1373
01:49:44,291 --> 01:49:49,333
Menari dengan gembira
Di taman surga
1374
01:49:49,458 --> 01:49:54,375
Wajah ceria putra nanda, Dewa Krishna
1375
01:49:54,500 --> 01:49:59,083
Menari dengan gembira
Di taman surga
1376
01:49:59,375 --> 01:50:08,333
Dalam perjalanan Raadhe
Dengan senyum di wajahnya
1377
01:50:09,416 --> 01:50:14,458
Dalam perjalanan Raadhe
Dengan senyum di wajahnya
1378
01:50:14,583 --> 01:50:19,583
Kenapa kamu malu
Dalam menanyakan namanya
1379
01:50:35,750 --> 01:50:36,916
Saudara laki-laki
1380
01:50:36,958 --> 01:50:38,041
Raghava, Mahava
1381
01:50:38,166 --> 01:50:40,208
Apa kabar?
1382
01:50:42,916 --> 01:50:44,166
Apa ini !
Apa yang terjadi denganmu?
1383
01:50:45,666 --> 01:50:46,166
Saudara ipar
1384
01:50:49,166 --> 01:50:50,375
Saya tidak tahu harus berkata apa!
1385
01:50:52,375 --> 01:50:53,666
Kami kehilangan segalanya
1386
01:50:54,416 --> 01:50:55,000
Hmm!
1387
01:50:55,291 --> 01:50:57,083
Kami kehilangan segalanya
1388
01:50:59,041 --> 01:51:01,375
Kami tidak tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya!
1389
01:51:03,291 --> 01:51:05,166
Jadi kami memutuskan untuk mengakhiri hidup kami
1390
01:51:07,041 --> 01:51:08,041
Tetapi,
1391
01:51:10,083 --> 01:51:13,583
Kami tidak ingin membunuh
putri kecil kami
1392
01:51:13,625 --> 01:51:17,625
yang tidak menyadari apa-apa
1393
01:51:19,291 --> 01:51:21,291
Kamu adalah segalanya bagi kami
1394
01:51:22,500 --> 01:51:23,500
Tolong tunjukkan kami jalan
1395
01:51:24,208 --> 01:51:25,666
Tolong selamatkan kami
1396
01:51:27,125 --> 01:51:32,041
Kami akan tinggal di sini bekerja di bawah Anda.
Tolong beri kami tempat berteduh
1397
01:51:33,083 --> 01:51:33,875
Tolong bangun
1398
01:51:35,875 --> 01:51:37,333
Mengapa Anda berpikir?
membunuh diri sendiri
1399
01:51:37,375 --> 01:51:39,166
saat kami bersamamu
1400
01:51:40,125 --> 01:51:42,250
Atlast Anda ingat kami dan datang ke sini.
1401
01:51:44,875 --> 01:51:46,458
Dengan rahmat Tuhan
1402
01:51:47,083 --> 01:51:48,541
Kami memiliki ratusan hektar tanah
1403
01:51:49,416 --> 01:51:51,875
Mari bersama-sama mengabdi untuk ibu pertiwi.
1404
01:51:53,750 --> 01:51:54,750
Terima kasih, saudara ipar
1405
01:51:57,041 --> 01:51:57,500
Oke
1406
01:51:58,125 --> 01:52:01,291
Ibu Pertiwi akan selalu
memberkati siapa yang pernah percaya padanya
1407
01:52:05,083 --> 01:52:06,625
Ayo sayang
1408
01:52:10,416 --> 01:52:11,500
Jangan menangis
1409
01:52:11,541 --> 01:52:12,916
Bhama, ayo
1410
01:52:15,916 --> 01:52:18,958
Ayo, makan siang bersama
1411
01:52:19,083 --> 01:52:20,083
Oke kakak
1412
01:52:32,375 --> 01:52:33,375
Apa ini!
1413
01:52:34,375 --> 01:52:35,375
Ada yang bersinar!
1414
01:52:39,083 --> 01:52:39,625
Ha..!
1415
01:52:40,500 --> 01:52:42,458
Apa ini..!
Saudara laki-laki
1416
01:52:42,541 --> 01:52:43,083
ya
1417
01:52:43,125 --> 01:52:43,791
Kemari
1418
01:52:44,250 --> 01:52:45,250
Ya, saya datang
1419
01:52:48,166 --> 01:52:49,166
Katakan padaku
1420
01:52:49,541 --> 01:52:50,541
Saudara, lihat ini
1421
01:52:52,875 --> 01:52:53,875
(kagum)
1422
01:53:09,041 --> 01:53:12,666
(terkekeh)
1423
01:53:13,916 --> 01:53:16,375
Ini adalah cerita Randhava
1424
01:53:16,916 --> 01:53:18,875
Kamu sama menawannya dengan dia
1425
01:53:18,916 --> 01:53:21,250
Jadi kami menamaimu Randhava
1426
01:53:22,375 --> 01:53:24,416
Bhama, di mana Radhe
1427
01:53:24,666 --> 01:53:26,791
Dia baru saja tidur.
1428
01:53:27,875 --> 01:53:30,791
Kakak, cerita Randhava terlalu bagus.
1429
01:53:30,958 --> 01:53:33,166
Ya, setiap anggota
dari rumah memiliki
1430
01:53:33,166 --> 01:53:35,875
untuk mengetahui cerita ini di keluarga kami
1431
01:53:36,833 --> 01:53:38,250
Sayang,(Memberi makan anaknya)
1432
01:53:38,500 --> 01:53:41,791
Kapan saya akan mendapatkan kesempatan?
1433
01:53:41,833 --> 01:53:45,291
untuk memberi makan putri saya, menceritakan kisahnya
1434
01:53:46,375 --> 01:53:49,416
Itu juga akan terjadi
1435
01:53:59,375 --> 01:54:00,375
madhava
1436
01:54:01,708 --> 01:54:03,833
Apakah koin ini asli?
1437
01:54:04,250 --> 01:54:06,166
Ya saudara, Mereka adalah koin emas asli
1438
01:54:06,916 --> 01:54:10,750
Kita akan sangat kaya, jika kita menjual semuanya!
1439
01:54:11,166 --> 01:54:13,125
Iya kakak
1440
01:54:14,875 --> 01:54:16,958
Kami akan menjual ini sesegera mungkin
1441
01:54:17,041 --> 01:54:18,041
Tentu
1442
01:54:18,708 --> 01:54:20,000
apa yang mereka lakukan
1443
01:54:24,958 --> 01:54:27,791
Raghava, Madhava..Apa ini?
1444
01:54:28,416 --> 01:54:30,875
Lihatlah koin emas ini
1445
01:54:31,166 --> 01:54:33,666
Kami menemukannya di dekat sumur
melintasi bukit
1446
01:54:34,041 --> 01:54:35,000
Tidak hanya koin emas
1447
01:54:35,041 --> 01:54:37,791
Harta karun yang lengkap
dari ornamen,
1448
01:54:37,791 --> 01:54:41,041
Berhala antik, emas
koin lebih banyak lagi
1449
01:54:41,416 --> 01:54:42,000
Hmm
1450
01:54:42,500 --> 01:54:45,541
Kakak ipar kita akan sangat kaya
1451
01:54:45,625 --> 01:54:48,000
(tertawa)
Raghava
1452
01:54:48,750 --> 01:54:51,833
Tuhan telah memberi kita cukup
1453
01:54:52,291 --> 01:54:54,958
Kami akan mendistribusikan ini di antara
orang miskin di desa ini
1454
01:54:56,583 --> 01:54:57,583
Kamu diam
1455
01:54:58,291 --> 01:54:59,291
Oke
1456
01:54:59,375 --> 01:55:00,833
Saya akan membuat pengaturan untuk ini
1457
01:55:01,041 --> 01:55:02,041
Tidak ada Raghava
1458
01:55:02,958 --> 01:55:04,500
Saya akan mengurusnya,
1459
01:55:04,500 --> 01:55:06,125
Anda tidak khawatir
1460
01:55:06,625 --> 01:55:08,208
Tapi pertama-tama beri tahu kabar baik ini
1461
01:55:08,250 --> 01:55:09,958
kepada orang-orang di desa ini
1462
01:55:10,125 --> 01:55:13,833
Dan juga undang semuanya
untuk Bhootha Aradhana
1463
01:55:13,875 --> 01:55:15,583
Kami akan mendistribusikan selama kesempatan itu
1464
01:55:17,125 --> 01:55:17,666
Tentu
1465
01:55:17,708 --> 01:55:18,666
Omong-omong, apa yang kamu katakan?
1466
01:55:19,166 --> 01:55:23,500
Dekat sumur di seberang bukit
1467
01:55:23,791 --> 01:55:25,583
Pertama, Simpan ini di dalam
1468
01:55:25,666 --> 01:55:26,666
Tentu
1469
01:55:27,500 --> 01:55:28,708
(tersenyum)
1470
01:55:38,625 --> 01:55:40,333
Ini akan membuat masalah
1471
01:55:41,416 --> 01:55:43,458
Jika ini terus berlanjut,
1472
01:55:43,458 --> 01:55:46,291
Kami akan tetap di bawahnya seumur hidup
1473
01:55:46,541 --> 01:55:48,750
Kita perlu melakukan sesuatu, sebelum
1474
01:55:48,750 --> 01:55:51,041
dia mendistribusikan ini di antara
penduduk desa
1475
01:55:51,791 --> 01:55:55,375
Apa yang dikatakan Mahadava benar
1476
01:55:56,833 --> 01:55:58,791
Berapa hari lagi?
kita harus seperti ini?
1477
01:55:59,333 --> 01:56:00,958
Kami mendapat kesempatan emas
1478
01:56:01,416 --> 01:56:03,208
Kita harus menggunakannya dengan benar
1479
01:56:03,250 --> 01:56:04,250
Iya kakak
1480
01:56:11,041 --> 01:56:12,041
madhava
1481
01:56:13,916 --> 01:56:14,916
Habisi dia.
1482
01:56:18,500 --> 01:56:19,958
Pendosa berdarah
1483
01:56:20,458 --> 01:56:22,458
Dia memberimu perlindungan saat kamu
1484
01:56:22,500 --> 01:56:25,416
datang ke sini dengan tangan kosong
1485
01:56:25,833 --> 01:56:28,041
Sekarang kamu berencana untuk membunuhnya
1486
01:56:29,125 --> 01:56:30,333
Tidak ada yang seperti itu
1487
01:56:30,833 --> 01:56:33,833
Aku malu menjadi adikmu.
1488
01:56:33,916 --> 01:56:35,208
Keluar dari rumah ini, sekarang juga.
1489
01:56:36,000 --> 01:56:37,000
Malu!
1490
01:56:37,333 --> 01:56:40,500
Saya tidak akan mengampuni Anda
menjadi malu
1491
01:56:40,708 --> 01:56:41,708
Bhama pegang dia
1492
01:56:41,875 --> 01:56:43,166
Mama
1493
01:56:43,208 --> 01:56:47,291
Radhava, melarikan diri dari mereka.
Lari
1494
01:56:47,375 --> 01:56:49,916
(berjuang)
1495
01:56:50,166 --> 01:56:54,583
(berjuang)
1496
01:56:57,125 --> 01:57:00,625
Madhava menggantungnya di pohon,
di luar desa
1497
01:57:01,750 --> 01:57:02,916
bakar iparku dan
1498
01:57:02,958 --> 01:57:04,375
mobil bersama
1499
01:57:04,875 --> 01:57:06,875
Sebarkan berita, itu
dia bunuh diri ketika
1500
01:57:06,916 --> 01:57:08,875
dia tahu itu
1501
01:57:08,875 --> 01:57:11,208
suaminya tidak ada lagi
1502
01:57:11,375 --> 01:57:12,250
Oke kakak
1503
01:57:12,250 --> 01:57:14,041
Saya akan mengurus yang lainnya
1504
01:57:16,250 --> 01:57:19,625
Kemana Randhava pergi!
1505
01:57:20,333 --> 01:57:21,750
Biarkan dia pergi
1506
01:57:22,458 --> 01:57:25,000
Jika memetik, dia kembali
1507
01:57:26,125 --> 01:57:28,708
Hal yang sama akan terjadi padanya.
1508
01:57:28,958 --> 01:57:30,833
(tertawa)
1509
01:57:32,833 --> 01:57:33,833
Hmm..
1510
01:58:14,750 --> 01:58:15,750
Itu adalah hari terakhir
1511
01:58:18,458 --> 01:58:26,750
Saya memanggil mereka Ayah - Ibu
1512
01:58:30,791 --> 01:58:36,125
Orang tuaku memberi perlindungan
kepada orang tuamu
1513
01:58:36,125 --> 01:58:41,375
yang tidak punya apa-apa untuk hidup mereka
1514
01:58:43,916 --> 01:58:53,250
Tapi orang tuamu membunuh mereka dengan kejam.
1515
01:58:58,458 --> 01:59:06,375
Kaki ibuku itu
gantung,
1516
01:59:09,708 --> 01:59:16,291
Air mata itu mengalir di pipinya
1517
01:59:16,333 --> 01:59:22,541
datang di depan mataku bahkan hari ini.
1518
01:59:29,458 --> 01:59:30,458
Saat itulah
1519
01:59:33,125 --> 01:59:35,041
Semangat itu masuk ke dalam diriku
1520
01:59:40,166 --> 01:59:41,666
Semangat balas dendam
1521
01:59:45,666 --> 01:59:51,041
Bagaimana, orang tuamu membunuh orang tuaku
1522
01:59:53,000 --> 01:59:55,500
untuk keserakahan kekayaan
1523
01:59:57,625 --> 02:00:02,416
Bahkan aku memutuskan untuk membunuh
1524
02:00:02,458 --> 02:00:07,458
keluargamu dengan cara yang sama
1525
02:00:28,958 --> 02:00:29,958
Siapa kamu?
1526
02:00:39,583 --> 02:00:40,583
Randhava
1527
02:00:52,458 --> 02:00:53,583
Ya ini aku
1528
02:00:55,166 --> 02:00:59,250
(Berjuang)
1529
02:01:35,625 --> 02:01:50,666
(berjuang)
1530
02:02:03,500 --> 02:02:04,500
Itu kamu!
1531
02:02:06,625 --> 02:02:12,125
(berjuang)
1532
02:02:31,916 --> 02:02:32,916
(tersedak)
1533
02:02:36,666 --> 02:02:39,083
(tersedak)
1534
02:02:49,125 --> 02:02:50,125
Tetapi
1535
02:02:52,458 --> 02:02:53,458
Aku menyelamatkanmu
1536
02:02:56,333 --> 02:02:57,333
Anda tahu mengapa?
1537
02:02:59,666 --> 02:03:00,666
Karena, kamu tidak bersalah
1538
02:03:02,750 --> 02:03:06,791
Anda tidak berbagi dosa dengan mereka
1539
02:03:09,250 --> 02:03:10,583
Anda sangat tidak bersalah
1540
02:03:13,250 --> 02:03:16,583
aku mulai mencintai
kamu lebih dan lebih
1541
02:03:16,583 --> 02:03:20,666
dari hari pertama itu sendiri
1542
02:03:22,000 --> 02:03:23,000
Tetapi
1543
02:03:24,208 --> 02:03:28,791
Namun semangat balas dendam, tak kunjung turun
1544
02:03:29,916 --> 02:03:33,291
Tapi, sekarang sudah hilang
1545
02:03:34,166 --> 02:03:36,916
Anda menyebut saya orang berdosa.
1546
02:03:38,833 --> 02:03:39,833
Tapi, sekarang katakan padaku
1547
02:03:41,625 --> 02:03:43,500
Siapa pendosa yang sebenarnya?
1548
02:03:55,291 --> 02:03:56,291
Radhe
1549
02:03:59,000 --> 02:04:01,250
aku tahu kamu mencintaiku
1550
02:04:04,000 --> 02:04:06,375
Jika Anda masih merasa bahwa saya salah
1551
02:04:09,708 --> 02:04:11,583
Saya berlutut
1552
02:04:13,750 --> 02:04:17,000
kamu bisa memelukku, atau membunuhku
1553
02:04:18,458 --> 02:04:19,458
Terserah Anda.
1554
02:05:33,583 --> 02:05:36,125
Saya Hebat
1555
02:05:36,125 --> 02:05:38,958
Semua sia-sia
1556
02:05:38,958 --> 02:05:44,166
aku jahat
Semua sia-sia
1557
02:05:49,250 --> 02:05:54,250
Dia adalah ikon untuk sikap,
Salut dia dan bergerak maju.
1558
02:05:54,333 --> 02:05:59,375
Bersiaplah untuk kalah jika Anda berpikir,
Anda bisa melawannya
1559
02:05:59,500 --> 02:06:04,375
Dia adalah seorang pejuang yang berani,
Menjauhlah dari dia
1560
02:06:04,666 --> 02:06:09,666
Tidak ada ketakutan di matanya,
Bahkan tidak berani bermain dengannya
1561
02:06:09,666 --> 02:06:14,625
Dia mampu menang
dunia dan berdiri sendiri
1562
02:06:14,750 --> 02:06:19,666
Dia adalah Raja kemanapun dia pergi
1563
02:06:19,708 --> 02:06:21,625
Randhava
1564
02:06:22,000 --> 02:06:24,041
Randhava
1565
02:06:24,708 --> 02:06:26,708
Randhava
1566
02:06:27,166 --> 02:06:30,416
Randhava
1567
02:06:32,416 --> 02:06:34,916
Kami punya cara untuk
generasi selanjutnya
1568
02:06:34,916 --> 02:06:37,416
Kami adalah nyata dan
pemuda bangsa
1569
02:06:37,583 --> 02:06:40,041
Aku akan membuatnya dengan
gairah yang luar biasa.
1570
02:06:40,083 --> 02:06:42,333
Semua orang datang
katakan angkat tangan
1571
02:06:52,416 --> 02:06:57,166
Dia adalah Kalki yang lahir
dengan api di matanya.
1572
02:06:57,208 --> 02:07:01,916
Dia setajam Chanakhya
1573
02:07:01,958 --> 02:07:04,000
Randhava, Dia bergemuruh!
1574
02:07:04,583 --> 02:07:06,875
Randhava, dia meledak!
1575
02:07:07,000 --> 02:07:09,625
Randhava, Dia mengaum!
1576
02:07:09,666 --> 02:07:12,500
Dia sama berbahayanya dengan bola api
1577
02:07:12,625 --> 02:07:15,916
Dia sekuat Vajrayudha
1578
02:07:17,791 --> 02:07:22,833
Randhava, dia milik klan Krishna
1579
02:07:59,333 --> 02:08:04,333
Wisnu datang berbeda
avatar untuk melindungi dharma
1580
02:08:04,375 --> 02:08:08,833
Dia sama kuatnya
sebagai Panah Lord Rama
1581
02:08:08,875 --> 02:08:11,291
Randhava, Dia adalah seorang penghukum
1582
02:08:11,375 --> 02:08:13,125
Randhava, Dia adalah penyelamat.
1583
02:08:13,750 --> 02:08:16,291
Randhava, Dia setara dengan Parashurama.
1584
02:08:16,333 --> 02:08:19,416
Randhava, Dia adalah perisai.
1585
02:08:19,541 --> 02:08:22,916
Dia berdiri tegak seperti gunung
1586
02:08:24,458 --> 02:08:29,791
Randhava, Dia sangat cerdas.
1587
02:08:30,166 --> 02:08:31,041
Akhir
107418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese