Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,208 --> 00:00:51,208
Skarbie, w jakim kolorze
ma być nasz parasol plażowy?
2
00:00:51,291 --> 00:00:54,625
Wybrałem indygo.
Kurczę, nawet nie wiem, co to znaczy.
3
00:00:54,708 --> 00:00:57,666
Masaż dla par
ma nam robić babka czy facet?
4
00:00:58,250 --> 00:01:00,916
Nie wiem, czy chcę iść z tobą na masaż.
5
00:01:01,000 --> 00:01:01,833
Dlaczego?
6
00:01:01,916 --> 00:01:05,416
Bo zawsze jęczysz,
stękasz i mówisz rzeczy typu:
7
00:01:05,500 --> 00:01:08,000
„Tak, właśnie tam. Nie przestawaj”.
8
00:01:08,083 --> 00:01:09,208
Kocham masaże.
9
00:01:09,291 --> 00:01:12,333
Muszą wiedzieć,
że trafiają w odpowiednie miejsce.
10
00:01:12,416 --> 00:01:13,916
Masażystki to lubią.
11
00:01:14,000 --> 00:01:15,958
Zresztą jestem cały spięty.
12
00:01:16,041 --> 00:01:19,083
Bo cały czas wisisz na telefonie.
13
00:01:19,166 --> 00:01:21,416
Pracuję nad czterema projektami naraz.
14
00:01:21,500 --> 00:01:23,416
Mamy różnych konstruktorów.
15
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Wiesz co…
16
00:01:25,250 --> 00:01:27,166
Ale wiesz co? Masz rację.
17
00:01:27,250 --> 00:01:30,333
Odłożę to. Żadnych telefonów na wakacjach.
18
00:01:30,416 --> 00:01:31,416
Chwilkę.
19
00:01:32,333 --> 00:01:35,875
Cześć, tato.
Nie, w porządku. Właśnie wylądowaliśmy.
20
00:01:36,458 --> 00:01:38,250
Marcus, to ten.
21
00:01:42,458 --> 00:01:44,166
WAKACYJNI PRZYJACIELE
22
00:01:44,250 --> 00:01:47,541
Lot był w porządku.
Tak, jestem tu z Marcusem.
23
00:01:48,833 --> 00:01:51,416
Tak, nadal. Rozmawialiśmy o tym.
24
00:01:51,500 --> 00:01:54,791
Wiem, tatusiu. Naprawdę go kocham.
25
00:01:58,208 --> 00:01:59,166
Recepcja.
26
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
Poproszę z Maurilliem.
27
00:02:02,166 --> 00:02:03,791
Przy telefonie, panie Parker.
28
00:02:03,875 --> 00:02:05,000
Skąd wiedziałeś?
29
00:02:05,083 --> 00:02:07,166
Po ośmiu czy dziewięciu telefonach
30
00:02:07,250 --> 00:02:10,125
rozpoznaję pańską barwę głosu.
31
00:02:10,208 --> 00:02:12,791
Chciałem się upewnić,
że wszystko jest gotowe.
32
00:02:12,875 --> 00:02:14,958
Tak, osobiście tego dopilnowałem.
33
00:02:15,041 --> 00:02:17,541
Dom Pérignon, płatki róż na łóżku,
34
00:02:17,625 --> 00:02:21,416
playlista z największymi
przebojami Billa Withersa.
35
00:02:21,500 --> 00:02:24,375
Jeśli po tym wszystkim odmówi,
sam pana poślubię.
36
00:02:24,458 --> 00:02:27,000
Dobra, Maurillio. Tylko nie ty…
37
00:02:32,375 --> 00:02:33,875
Głos panu ucieka.
38
00:02:33,958 --> 00:02:35,583
W porządku. Gracias.
39
00:02:36,083 --> 00:02:37,916
Spójrz na nich, skarbie.
40
00:02:38,625 --> 00:02:40,333
- Na tych oszołomów?
- Co?
41
00:02:40,416 --> 00:02:43,041
Dobrze się bawią. Musimy tego spróbować.
42
00:02:43,125 --> 00:02:44,833
- To ma być zabawa?
- Tak.
43
00:02:44,916 --> 00:02:47,708
Wiesz, czemu nie ma
wielu czarnych paraplegików?
44
00:02:47,791 --> 00:02:49,250
Bo się nie wydurniamy.
45
00:02:49,333 --> 00:02:51,833
Pędzą, jakby nie mieli ubezpieczenia.
46
00:02:54,916 --> 00:02:58,958
O mój Boże. To nasz hotel?
47
00:02:59,041 --> 00:03:03,000
Może uda nam się jeszcze
znaleźć pokój w hotelu przy lotnisku.
48
00:03:06,750 --> 00:03:11,041
Pan Parker! A pani to zapewne Emily.
Jestem Maurillio, kierownik.
49
00:03:11,125 --> 00:03:16,750
Skosztujcie naszych paletas z papai
posypanych mieszanką guajillo i kakaowca.
50
00:03:17,333 --> 00:03:18,958
Zdrówko! Cokolwiek to jest.
51
00:03:19,041 --> 00:03:21,000
Pewnie jesteście ciekawi pokoju,
52
00:03:21,083 --> 00:03:24,125
w którym być może
czeka na was niespodzianka.
53
00:03:24,708 --> 00:03:26,041
Niespodzianka?
54
00:03:26,125 --> 00:03:28,291
Nie wiem. Przekonajmy się.
55
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Dobrze.
56
00:03:30,875 --> 00:03:33,208
Powiem coś pani.
57
00:03:33,291 --> 00:03:36,166
Ten mężczyzna bardzo panią kocha.
58
00:03:36,250 --> 00:03:37,458
To prawda.
59
00:03:38,166 --> 00:03:39,333
Skąd pan wie?
60
00:03:39,416 --> 00:03:41,583
Powiedzmy, że mam przeczucie.
61
00:03:43,541 --> 00:03:44,541
Panie przodem.
62
00:03:44,625 --> 00:03:48,291
Żeby pierwsza pani zobaczyła,
co na panią czeka. Albo i nie.
63
00:03:48,375 --> 00:03:49,500
Może nic.
64
00:03:50,083 --> 00:03:51,916
- Co z tobą, człowieku?
- Co?
65
00:03:52,000 --> 00:03:53,791
- Pokapuje się!
- Jest dobrze.
66
00:03:53,875 --> 00:03:54,875
- Nie!
- Tak.
67
00:03:54,958 --> 00:03:55,958
- Nie!
- Luzik.
68
00:04:00,791 --> 00:04:03,333
- W końcu dotarliśmy.
- Dziękuję.
69
00:04:04,625 --> 00:04:05,458
Dobra.
70
00:04:06,833 --> 00:04:09,541
Señora, oby na zawsze
zapamiętała pani tę chwilę.
71
00:04:09,625 --> 00:04:11,333
Do końca życia.
72
00:04:12,000 --> 00:04:14,208
- Dobrze.
- Musimy to uwiecznić.
73
00:04:28,833 --> 00:04:30,916
Nie wiem, jak państwa przeprosić.
74
00:04:31,000 --> 00:04:33,041
Goście z apartamentu prezydenckiego
75
00:04:33,125 --> 00:04:35,000
musieli przepełnić jacuzzi.
76
00:04:35,083 --> 00:04:37,333
Czyli dacie nam inny apartament?
77
00:04:37,416 --> 00:04:38,541
Tak, oczywiście.
78
00:04:38,625 --> 00:04:40,750
Dalibyśmy, gdybyśmy jakiś mieli.
79
00:04:40,833 --> 00:04:43,583
Niestety nie mamy wolnych pokoi.
80
00:04:43,666 --> 00:04:47,833
To czemu powiedziałeś: „Tak, oczywiście”,
skoro nie macie wolnych pokoi?
81
00:04:47,916 --> 00:04:50,208
A co z innymi hotelami w pobliżu?
82
00:04:50,291 --> 00:04:54,583
Już sprawdzam. Mamy kontakt
z wszystkimi pięciogwiazdkowymi hotelami.
83
00:04:54,666 --> 00:04:56,083
Chwileczkę.
84
00:04:57,458 --> 00:05:00,583
Sprawdzę też czterogwiazdkowe.
85
00:05:01,833 --> 00:05:04,250
Wiele osób ma problem z trzygwiazdkowymi,
86
00:05:04,333 --> 00:05:07,083
ale są równie dobre jak pięciogwiazdkowe.
87
00:05:07,166 --> 00:05:10,625
Kto by potrzebował
więcej niż trzech gwiazdek?
88
00:05:12,708 --> 00:05:14,958
No i mamy.
89
00:05:15,041 --> 00:05:19,250
Piękny pokój w jednogwiazdkowym hotelu
zaraz przy lotnisku.
90
00:05:19,333 --> 00:05:20,666
Żartujesz sobie?
91
00:05:20,750 --> 00:05:23,708
Podobno najlepszy w okolicy.
92
00:05:23,791 --> 00:05:26,541
Coś ci powiem.
Dokładnie wszystko zaplanowałem.
93
00:05:26,625 --> 00:05:29,083
Oglądanie wielorybów, degustację tequili.
94
00:05:29,166 --> 00:05:32,708
- Zarezerwowałem kolację na plaży!
- Maurillio!
95
00:05:32,791 --> 00:05:34,208
Gdzie ten skurczybyk?
96
00:05:34,291 --> 00:05:37,500
Maurillio! Mój amigo.
97
00:05:37,583 --> 00:05:39,708
Dzięki za skuter.
98
00:05:39,791 --> 00:05:41,625
Fale były normalnie zajebiste.
99
00:05:41,708 --> 00:05:44,250
- Rany, a potem się ujaraliśmy.
- Racja.
100
00:05:44,333 --> 00:05:46,833
Wskoczyliśmy do wody i płynęliśmy wpław.
101
00:05:46,916 --> 00:05:48,916
Zawróciliśmy, a skutera nie było.
102
00:05:49,000 --> 00:05:53,041
Ale spokojnie, zrobiłam zdjęcie miejsca,
w którym go zostawiliśmy.
103
00:05:53,125 --> 00:05:54,625
Znajdziecie go, luz.
104
00:05:54,708 --> 00:05:56,083
Spryciula z niej.
105
00:05:56,166 --> 00:05:58,166
Dobrze, dziękuję, señora.
106
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
Nie ma za co.
107
00:05:59,333 --> 00:06:02,666
Przepraszam, paniusiu z telefonem
w torebce śniadaniowej.
108
00:06:02,750 --> 00:06:04,083
Cześć. Jak się macie?
109
00:06:04,166 --> 00:06:06,000
Ucinamy sobie pogawędkę, co?
110
00:06:06,083 --> 00:06:10,000
Założyliście,
że Maurillio z nikim nie rozmawia.
111
00:06:10,083 --> 00:06:12,458
Przyłazicie tu i mi przerywacie.
112
00:06:12,541 --> 00:06:14,791
Przykro mi, ale mamy poważny problem.
113
00:06:14,875 --> 00:06:16,291
Trochę się stresuję.
114
00:06:16,375 --> 00:06:18,250
Chcę na niego wrzasnąć. Mogę?
115
00:06:18,333 --> 00:06:19,791
- Jasne.
- Dzięki.
116
00:06:19,875 --> 00:06:21,291
Nacieszcie się słońcem.
117
00:06:24,916 --> 00:06:28,333
Maurillio, wiesz, jak ważna
jest dla nas ta podróż.
118
00:06:28,416 --> 00:06:30,541
Jasne, oświadczyny miały być idealne.
119
00:06:31,875 --> 00:06:33,833
- Oświadczyny?
- O kurczę.
120
00:06:33,916 --> 00:06:36,291
- Skarbie.
- Naprawię to.
121
00:06:36,791 --> 00:06:37,833
Emily.
122
00:06:42,875 --> 00:06:44,833
- Sorry, nie naprawię.
- Wal się!
123
00:06:44,916 --> 00:06:45,958
Zasłużyłem.
124
00:06:47,166 --> 00:06:49,041
Chodź, porozmawiajmy.
125
00:06:49,125 --> 00:06:52,375
- Tak.
- Bawcie się dobrze.
126
00:06:53,375 --> 00:06:55,000
- Odpisała?
- Jeszcze nie.
127
00:06:55,083 --> 00:06:56,916
To nie miało tak wyglądać.
128
00:06:58,958 --> 00:06:59,958
Posłuchaj…
129
00:07:00,458 --> 00:07:01,625
O Boże.
130
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
Zrobię to porządnie.
131
00:07:03,291 --> 00:07:04,500
Dobra, spróbuję…
132
00:07:04,583 --> 00:07:06,875
- Zgubiłem wątek.
- W porządku, mów.
133
00:07:06,958 --> 00:07:08,333
Mów dalej, proszę.
134
00:07:08,416 --> 00:07:09,416
Kochanie…
135
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
- Ja cię!
- Tyle dla mnie znaczysz.
136
00:07:13,083 --> 00:07:14,583
Tak bardzo cię kocham.
137
00:07:15,458 --> 00:07:17,916
Dzisiejszy dzień to jeden wielki chaos,
138
00:07:19,166 --> 00:07:22,583
lubię kontrolę, spinam się,
gdy coś nie idzie po mojej myśli
139
00:07:22,666 --> 00:07:24,458
- i za dużo analizuję…
- Kotku.
140
00:07:24,541 --> 00:07:26,916
ale jedyną rzeczą, której jestem pewien,
141
00:07:28,916 --> 00:07:30,166
jest to, że cię kocham.
142
00:07:34,666 --> 00:07:36,041
Wyjdziesz za mnie?
143
00:07:39,458 --> 00:07:40,750
Tak!
144
00:07:40,833 --> 00:07:43,000
- Tak!
- O Boże!
145
00:07:43,083 --> 00:07:45,791
- Tak! Ja pierdolę, Maurillio!
- Tak!
146
00:07:45,875 --> 00:07:47,791
- Byłem twój po słowach…
- Piękne.
147
00:07:47,875 --> 00:07:50,208
…„jestem pewien, że cię kocham”.
148
00:07:50,291 --> 00:07:51,875
No wiecie. Ty.
149
00:07:51,958 --> 00:07:54,541
To było… Tak bardzo cię kocham, skarbie.
150
00:07:54,625 --> 00:07:57,083
Kochanie, bardzo cię kocham.
151
00:07:57,166 --> 00:07:59,500
I nieważne, że straciliśmy pokój.
152
00:07:59,583 --> 00:08:02,000
Wiem, jak się starałeś.
153
00:08:02,083 --> 00:08:04,958
Możemy koczować na plaży.
Chcę być tylko twoja!
154
00:08:05,041 --> 00:08:07,250
Nikt nie będzie koczował na plaży!
155
00:08:07,333 --> 00:08:09,666
- Wybijcie to sobie z głowy.
- Kocham was.
156
00:08:09,750 --> 00:08:12,416
- Zatrzymacie się u nas.
- Tak.
157
00:08:12,500 --> 00:08:15,125
Niech to będzie nasz prezent zaręczynowy.
158
00:08:15,208 --> 00:08:16,041
Tak.
159
00:08:16,125 --> 00:08:18,458
- Nie, nie trzeba.
- Poradzimy sobie.
160
00:08:18,541 --> 00:08:20,875
Odrzucacie apartament prezydencki?
161
00:08:20,958 --> 00:08:23,000
Jest w nim jacuzzi.
162
00:08:28,583 --> 00:08:32,583
Wiem, że daliśmy czadu z wanną,
ale nikt już nie dba o jakość.
163
00:08:34,583 --> 00:08:37,208
Kazałam was ulokować w głównej sypialni.
164
00:08:37,291 --> 00:08:39,333
Przesadzasz, dziewczyno.
165
00:08:39,416 --> 00:08:40,416
Co? Nie.
166
00:08:40,500 --> 00:08:42,666
Czujcie się jak u siebie.
167
00:08:42,750 --> 00:08:44,375
Chcemy wam wynagrodzić to,
168
00:08:44,458 --> 00:08:48,208
że nasze gówniane jacuzzi
zrujnowało wam oświadczyny.
169
00:08:48,291 --> 00:08:49,666
Słuchajcie, może…
170
00:08:51,250 --> 00:08:52,458
tylko na dzisiaj.
171
00:08:52,541 --> 00:08:53,916
Aż znajdziemy hotel.
172
00:08:54,000 --> 00:08:56,541
- Tak!
- Załatwione. Komu chce się pić?
173
00:08:56,625 --> 00:08:58,000
Siadajcie.
174
00:08:58,083 --> 00:09:01,833
Jak będziecie mieć ochotę
poświntuszyć w nocy, nie martwcie się:
175
00:09:01,916 --> 00:09:02,958
my się wydzieramy.
176
00:09:03,041 --> 00:09:06,916
Nie wiem, z czego zrobione są te ściany,
ale niczego nie słychać.
177
00:09:07,416 --> 00:09:08,541
Słuchajcie.
178
00:09:15,125 --> 00:09:18,500
Nie uwierzycie.
Przed chwilą tam krzyknęłam.
179
00:09:19,791 --> 00:09:23,041
Tak… słyszeliśmy.
180
00:09:23,125 --> 00:09:24,541
Jesteście pewni?
181
00:09:24,625 --> 00:09:26,458
Tak, na stówę.
182
00:09:27,291 --> 00:09:29,583
Joł! Nie, wszystko wporzo.
183
00:09:29,666 --> 00:09:32,250
Nie, to moja panna krzyczała. Jasne.
184
00:09:33,000 --> 00:09:36,416
Słuchajcie, nie chcę być wścibska,
185
00:09:36,500 --> 00:09:39,875
ale jesteście jakimiś miliarderami czy co?
186
00:09:39,958 --> 00:09:42,208
- Czemu?
- Apartament wygląda na drogi.
187
00:09:42,291 --> 00:09:45,000
Superdrogi. Kompletnie się spłukaliśmy.
188
00:09:45,083 --> 00:09:46,083
Tak.
189
00:09:46,166 --> 00:09:47,333
Czemu go wzięliście?
190
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Mój kumpel Charlie tu był
i się nim zachwycał.
191
00:09:50,083 --> 00:09:52,791
Jak już szaleć na wakacjach,
to na maksa, nie?
192
00:09:52,875 --> 00:09:54,500
I zbankrutować?
193
00:09:54,583 --> 00:09:55,791
Kasę się zarobi.
194
00:09:55,875 --> 00:09:58,875
Ja pracuję u lekarza,
a Ron jest rangerem w parku.
195
00:09:58,958 --> 00:10:01,208
Całkiem nieźle nam się powodzi.
196
00:10:01,291 --> 00:10:04,041
Powtarzamy z Kylą,
że jeśli mamy za dużo forsy,
197
00:10:04,125 --> 00:10:06,000
to za wolno ją wydajemy.
198
00:10:06,083 --> 00:10:07,541
Tak też można.
199
00:10:07,625 --> 00:10:09,541
Mówią, że za kasę kupisz wolność,
200
00:10:09,625 --> 00:10:12,333
ale jak być wolnym, stale myśląc o kasie?
201
00:10:12,416 --> 00:10:14,625
Cóż, chyba płacę na wasz zasiłek.
202
00:10:15,875 --> 00:10:18,000
Prawdopodobnie, Marcusie.
203
00:10:18,083 --> 00:10:21,208
- Tak czy inaczej, za szczęśliwą parę!
- Cudowną parę!
204
00:10:21,291 --> 00:10:22,791
Jesteście zaręczeni!
205
00:10:24,625 --> 00:10:25,625
Pycha.
206
00:10:25,708 --> 00:10:28,416
Ron przyrządza
najlepsze margarity na świecie.
207
00:10:28,500 --> 00:10:29,833
- Kotku.
- Dają kopa.
208
00:10:29,916 --> 00:10:30,833
To prawda.
209
00:10:30,916 --> 00:10:32,625
W którym parku pracujesz?
210
00:10:32,708 --> 00:10:35,375
W Narodowym Parku Jaskiń Oregonu.
W Oregonie.
211
00:10:35,458 --> 00:10:37,000
Pracujesz w jaskiniach?
212
00:10:37,083 --> 00:10:40,375
Jak Batman chronię stalagmity
przed napalonymi dzieciakami.
213
00:10:40,458 --> 00:10:41,375
Właśnie.
214
00:10:41,458 --> 00:10:42,541
A wy?
215
00:10:42,625 --> 00:10:44,416
Jesteśmy z Chicago.
216
00:10:44,500 --> 00:10:47,541
Ja pracuję w finansach,
a Marcus ma firmę budowlaną.
217
00:10:47,625 --> 00:10:51,666
Pytanko. Dlaczego ta sól nie jest słona?
218
00:10:51,750 --> 00:10:53,625
- Bo to koka.
- Co?
219
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
- Daliście nam dragi?
- Tak.
220
00:10:56,750 --> 00:10:59,500
Myślałam, że jasno się wyraziłam.
221
00:10:59,583 --> 00:11:01,458
- Mówiąc, że dają kopa.
- Tak.
222
00:11:01,541 --> 00:11:04,875
Dają kopa? To niezbyt jednoznaczne.
223
00:11:04,958 --> 00:11:08,541
Co z wami nie tak?
Kto dosypuje kokainę do margarity?
224
00:11:09,291 --> 00:11:11,541
Ludzie na wakacjach.
225
00:11:11,625 --> 00:11:12,791
Nie ćpam.
226
00:11:14,666 --> 00:11:16,708
- Nawet na wakacjach?
- Nie.
227
00:11:22,125 --> 00:11:23,416
Prawie ci uwierzyłem.
228
00:11:23,500 --> 00:11:25,958
- Prawie…
- Dobre!
229
00:11:26,041 --> 00:11:28,958
- Ale numer! Co za koleś!
- Boże.
230
00:11:29,041 --> 00:11:32,416
Mogliście nas uprzedzić,
że dosypujecie kokainy do drinka.
231
00:11:32,500 --> 00:11:33,875
Skąd ją wytrzasnęliście?
232
00:11:33,958 --> 00:11:36,833
Przywieźliśmy z domu. To proste jak drut.
233
00:11:36,916 --> 00:11:38,666
Woreczek w butelce szamponu.
234
00:11:38,750 --> 00:11:40,958
Skanery nie wychwycą, psy nie wyczują.
235
00:11:41,041 --> 00:11:43,541
O niebo wygodniejsze
niż transport w tyłku.
236
00:11:43,625 --> 00:11:44,625
Przegryzkę?
237
00:11:47,375 --> 00:11:48,375
Chwileczkę.
238
00:11:48,875 --> 00:11:49,958
Co znowu, skarbie?
239
00:11:50,041 --> 00:11:53,166
Zarezerwowałem
oglądanie wielorybów o 16.30.
240
00:11:53,250 --> 00:11:54,541
Dopiero dotarliście.
241
00:11:54,625 --> 00:11:56,333
Marcus lubi planować.
242
00:11:57,041 --> 00:11:58,916
Wiesz co? No i bardzo dobrze.
243
00:11:59,833 --> 00:12:01,708
Bo bez planu świat się sypie.
244
00:12:01,791 --> 00:12:03,416
Śmieci nie zostają zebrane.
245
00:12:03,500 --> 00:12:06,208
Zjeżdżalnie nie są budowane.
Samoloty spadają.
246
00:12:06,833 --> 00:12:08,375
Plany to podstawa.
247
00:12:08,958 --> 00:12:12,708
Tak, to tylko oglądanie wielorybów.
248
00:12:12,791 --> 00:12:15,041
Mam pomysł. Mieliśmy iść do wody.
249
00:12:15,125 --> 00:12:17,958
Odprowadzimy was,
a po drodze lepiej się poznamy.
250
00:12:18,041 --> 00:12:20,083
- Co wy na to?
- Przebierzmy się.
251
00:12:21,333 --> 00:12:23,250
Wszystko mi się w was podoba.
252
00:12:27,375 --> 00:12:28,958
Miało być ekskluzywnie.
253
00:12:29,958 --> 00:12:33,125
„Ekskluzywne doświadczenie”.
Tak pisali na stronie.
254
00:12:33,208 --> 00:12:34,875
Wieloryby się z lekka wkurzą.
255
00:12:34,958 --> 00:12:36,458
Kotku, to obrzydliwe.
256
00:12:36,541 --> 00:12:38,916
Nie przeżyję, jeśli wsiądą na tę łódź.
257
00:12:39,000 --> 00:12:41,166
Popłyńcie z nami naszą łodzią.
258
00:12:41,250 --> 00:12:43,583
- Niezły pomysł.
- Chwila. To wasza łódź?
259
00:12:43,666 --> 00:12:46,500
Na czas pobytu. Wynajęliśmy ją. To co?
260
00:12:46,583 --> 00:12:49,708
Jestem za, jeśli ty jesteś za.
261
00:12:51,250 --> 00:12:52,625
Dacie nam chwilkę?
262
00:12:52,708 --> 00:12:55,041
- Pogadam z moją panią.
- Nie ma sprawy.
263
00:12:55,125 --> 00:12:56,250
Zaraz wrócimy.
264
00:12:56,333 --> 00:12:57,500
- Kotku?
- Tak?
265
00:12:59,000 --> 00:13:00,916
Jak to możliwe, że już wymiotują?
266
00:13:01,000 --> 00:13:03,625
Nie wydaje ci się to dziwne?
267
00:13:03,708 --> 00:13:05,083
- To…
- Nie są dziwni?
268
00:13:05,166 --> 00:13:09,375
Są chyba jedynymi ludźmi,
którzy przemycają dragi do Meksyku.
269
00:13:09,458 --> 00:13:13,041
- No nie wiem. Chrzanić to.
- Co?
270
00:13:13,125 --> 00:13:15,250
Możemy choć raz w życiu
271
00:13:15,333 --> 00:13:19,041
zapomnieć o naszych planach
i wsiąść na tę cholerną łódź?
272
00:13:19,541 --> 00:13:23,083
Spójrz na nią. Jest odjechana.
273
00:13:25,333 --> 00:13:27,958
Robię to tylko dlatego, że cię kocham.
274
00:13:29,166 --> 00:13:30,666
I jesteś moją narzeczoną.
275
00:13:30,750 --> 00:13:32,000
- Narzeczoną?
- Tak.
276
00:13:32,083 --> 00:13:34,083
- Fajnie brzmi.
- Tak.
277
00:13:35,916 --> 00:13:37,458
- No, fajnie.
- Jezu!
278
00:13:37,541 --> 00:13:38,916
Narzeczona.
279
00:13:39,416 --> 00:13:42,250
Dzięki za zaproszenie. Zgadzamy się.
280
00:13:42,333 --> 00:13:44,625
I o to, kurwa, chodzi!
281
00:13:49,625 --> 00:13:53,208
Cholera, od żeglugi pała mi staje.
Jest już w połowie masztu.
282
00:13:53,291 --> 00:13:55,666
Gdzie nauczyłeś się żeglować?
283
00:13:55,750 --> 00:13:57,416
Sprzątałem kiedyś w Malezji.
284
00:13:57,500 --> 00:13:59,583
Na morzu uczysz się wielu rzeczy.
285
00:13:59,666 --> 00:14:03,166
Spójrz na tego ptaka.
Widzę stąd, że zaraz się zesra.
286
00:14:04,333 --> 00:14:05,333
Patrz.
287
00:14:11,000 --> 00:14:14,583
Jakiego zestawu umiejętności trzeba,
by to przewidzieć?
288
00:14:15,583 --> 00:14:16,875
Dziwne i imponujące.
289
00:14:16,958 --> 00:14:18,208
Dzięki.
290
00:14:18,291 --> 00:14:20,208
Mówiłaś, że jesteś pielęgniarką?
291
00:14:20,291 --> 00:14:21,291
Nie.
292
00:14:21,875 --> 00:14:26,583
Bardziej asystentką doktora Adolphusa.
293
00:14:26,666 --> 00:14:28,750
- Ciekawe imię.
- Prawda?
294
00:14:28,833 --> 00:14:30,625
Musiał je zmieniać milion razy,
295
00:14:30,708 --> 00:14:32,666
bo federalni siedzą mu na karku.
296
00:14:32,750 --> 00:14:35,500
Cóż mogę powiedzieć? Benefity są niezłe.
297
00:14:36,625 --> 00:14:39,666
Jakie? Dobre ubezpieczenie?
298
00:14:39,750 --> 00:14:40,875
Darmowe leki.
299
00:14:42,208 --> 00:14:43,958
Marcusie, chcesz spróbować?
300
00:14:44,041 --> 00:14:47,166
Nie wiem, jak się żegluje.
301
00:14:47,250 --> 00:14:49,666
To kto nią pokieruje? Bo ja nie.
302
00:14:49,750 --> 00:14:52,291
- Nikt nie kieruje łodzią.
- Pojebało cię?
303
00:14:52,375 --> 00:14:54,375
- Co z tobą, człowieku?
- Spójrz.
304
00:14:54,458 --> 00:14:56,250
- Na co?
- Kierujesz łodzią.
305
00:14:56,333 --> 00:14:57,583
- Kto kieruje?
- Ty.
306
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
- Ja?
- Przesuń się.
307
00:15:00,000 --> 00:15:01,083
Tutaj.
308
00:15:01,666 --> 00:15:02,666
Zabieram rączki.
309
00:15:04,750 --> 00:15:06,541
To łatwiejsze, niż myślałem.
310
00:15:06,625 --> 00:15:07,708
Jasne, wyluzuj.
311
00:15:08,458 --> 00:15:10,041
Poczuj wiatr we włosach.
312
00:15:10,625 --> 00:15:11,958
Mamy inne włosy.
313
00:15:12,041 --> 00:15:14,000
Spoko, też czuję wiatr…
314
00:15:14,875 --> 00:15:15,958
na twarzy.
315
00:15:17,958 --> 00:15:18,958
Dla kapitana.
316
00:15:21,666 --> 00:15:22,666
Dzięki, stary.
317
00:15:29,166 --> 00:15:30,583
To jest życie.
318
00:15:31,250 --> 00:15:32,583
Przyda się tequila.
319
00:15:32,666 --> 00:15:33,708
Też chcesz?
320
00:15:33,791 --> 00:15:35,875
- Z lodem czy bez?
- Tak, poproszę.
321
00:15:35,958 --> 00:15:38,833
Spoko. Tylko uważaj na lodowce.
322
00:15:38,916 --> 00:15:41,083
Tak, też poproszę z lodem. Dzięki.
323
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Tak, schłodzoną i z lodem.
324
00:15:45,083 --> 00:15:46,333
Zimniutką.
325
00:15:48,125 --> 00:15:48,958
Skarbie?
326
00:15:50,625 --> 00:15:52,333
Czujesz to?
327
00:15:52,416 --> 00:15:54,541
To ja, twój narzeczony.
328
00:15:56,000 --> 00:15:57,208
Kapitan Marcus.
329
00:16:12,250 --> 00:16:14,250
- Marcusie!
- O Boże!
330
00:16:31,375 --> 00:16:34,500
Boże, kochanie.
Dobrze, że nic ci się nie stało.
331
00:16:34,583 --> 00:16:38,291
Słuchajcie, strasznie was przepraszam.
332
00:16:38,375 --> 00:16:41,583
Nie wiem, co się stało.
Zwykle jestem ostrożnym facetem.
333
00:16:41,666 --> 00:16:44,166
- Nie wiem, co powiedzieć.
- Ale ja wiem.
334
00:16:46,666 --> 00:16:49,500
To było, kurwa, zajebiste!
335
00:16:50,791 --> 00:16:53,000
Nie jesteście źli za rozwaloną łódź?
336
00:16:53,083 --> 00:16:55,458
Żartujesz? Przecież nikt nie zginął.
337
00:16:55,541 --> 00:16:59,916
Poza tym, jaka słaba byłaby ta historia,
gdybyśmy spokojnie żeglowali.
338
00:17:00,000 --> 00:17:01,333
Przewróciłeś katamaran!
339
00:17:01,416 --> 00:17:03,583
Wiem, że kosztował was kupę kasy.
340
00:17:03,666 --> 00:17:04,666
- Nie.
- Nie.
341
00:17:04,750 --> 00:17:06,916
Kazali nam podpisać tonę papierów.
342
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
Ubezpieczenie, stary. Pewnie zarobili.
343
00:17:09,291 --> 00:17:11,083
Nie ma nic złego w dawaniu.
344
00:17:11,166 --> 00:17:14,000
Nie! Musi być coś, co mogę dla was zrobić.
345
00:17:14,083 --> 00:17:17,458
Możesz. Stawiasz pierwszą kolejkę.
346
00:17:17,541 --> 00:17:18,541
Tak!
347
00:17:21,250 --> 00:17:23,958
NIEDZIELA
348
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
PONIEDZIAŁEK
349
00:17:31,291 --> 00:17:33,083
Dobra, dawaj.
350
00:17:40,791 --> 00:17:41,791
WTOREK
351
00:17:41,875 --> 00:17:43,833
Jedziemy z koksem!
352
00:17:44,833 --> 00:17:46,541
Dajemy!
353
00:17:47,458 --> 00:17:48,458
Do dna!
354
00:17:54,583 --> 00:17:56,208
Dajcie je tu. No i chlup!
355
00:17:56,958 --> 00:17:58,333
Jeszcze jedna?
356
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
ŚRODA
357
00:18:10,625 --> 00:18:14,708
Cincuenta y cinco! Dajesz, kotku! Cien!
358
00:18:17,666 --> 00:18:20,375
CZWARTEK
359
00:18:21,250 --> 00:18:23,291
Nie pomożesz?
360
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Jej czy jemu?
361
00:18:26,250 --> 00:18:27,916
Pierdol się, jebany szczylu!
362
00:18:28,000 --> 00:18:29,333
- Skurwiele.
- Rachunek.
363
00:18:29,416 --> 00:18:30,666
Zajebię cię.
364
00:18:32,000 --> 00:18:32,916
Pierdol się!
365
00:18:33,000 --> 00:18:36,125
- Dawaj, Marcus!
- Dalej!
366
00:18:37,291 --> 00:18:40,833
PIĄTEK
367
00:18:44,875 --> 00:18:46,458
Jaja sobie robią?
368
00:18:46,541 --> 00:18:47,958
Każdy głupi tak potrafi.
369
00:18:48,041 --> 00:18:50,875
Padre, ile trzeba zapłacić,
by dostać się na ring?
370
00:18:52,125 --> 00:18:56,666
Nie, nie.
371
00:19:01,791 --> 00:19:02,791
Tak!
372
00:19:12,750 --> 00:19:13,750
Tak!
373
00:19:15,500 --> 00:19:18,458
Niełatwo będzie
powrócić jutro do rzeczywistości.
374
00:19:18,541 --> 00:19:19,541
SOBOTA
375
00:19:19,625 --> 00:19:20,625
Wiem.
376
00:19:21,625 --> 00:19:23,833
Cieszę się na planowanie ślubu,
377
00:19:23,916 --> 00:19:25,500
ale to będzie rozpierducha.
378
00:19:25,583 --> 00:19:28,291
Dlatego nigdy
nie chajtnęliśmy się z Ronem.
379
00:19:29,208 --> 00:19:31,583
Zakładałam, że jesteście po ślubie.
380
00:19:31,666 --> 00:19:35,125
Nie. Duchowo wzięliśmy ślub
z sześć czy siedem razy,
381
00:19:35,208 --> 00:19:37,333
ale jeśli chodzi o oficjalny ślub,
382
00:19:37,416 --> 00:19:39,250
nie widzieliśmy w tym sensu.
383
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
Nawet dla dzieci?
384
00:19:40,583 --> 00:19:42,208
Dzieci nie są nam pisane.
385
00:19:42,291 --> 00:19:46,916
Bylibyśmy zajebistymi rodzicami,
ale nie ma szans.
386
00:19:49,500 --> 00:19:51,083
Spójrz na nich.
387
00:19:51,166 --> 00:19:56,125
Jeszcze nigdy nie widziałam,
by Marcus był tak wyluzowany. Niesamowite.
388
00:19:56,208 --> 00:19:58,333
- Emily.
- Co?
389
00:19:59,666 --> 00:20:01,208
Ron mnie więzi.
390
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
O czym ty mówisz?
391
00:20:03,083 --> 00:20:06,083
Już wcześniej próbowałam
pogadać z tobą na osobności.
392
00:20:06,166 --> 00:20:09,166
Uprowadził mnie z galerii,
gdy miałam 12 lat.
393
00:20:09,250 --> 00:20:11,791
Jest kompletnym świrusem. I ma broń.
394
00:20:11,875 --> 00:20:13,208
- Broń?
- Tak.
395
00:20:13,291 --> 00:20:16,625
Trzyma mnie w piwnicy
i karmi żarciem dla kotów.
396
00:20:16,708 --> 00:20:19,583
Załatwiam się w ogrodzie,
na krzesełku z dziurą.
397
00:20:19,666 --> 00:20:22,083
- Co ty gadasz?
- Trzeba zabrać mu broń.
398
00:20:22,166 --> 00:20:23,916
Grozi nam niebezpieczeństwo!
399
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Co, do diabła?
400
00:20:26,083 --> 00:20:28,083
- Nabrałam cię.
- Żartowałaś?
401
00:20:28,166 --> 00:20:30,000
- Jesteś okropna.
- Uwierzyłaś.
402
00:20:30,083 --> 00:20:32,125
- To nie było śmieszne.
- Owszem.
403
00:20:32,208 --> 00:20:34,458
- Nie wierzę…
- Sorry, zapomniałem.
404
00:20:34,541 --> 00:20:37,750
Wiesz co? Chrzanić do. Daj mi macha.
405
00:20:37,833 --> 00:20:39,166
Bawimy się.
406
00:20:42,666 --> 00:20:43,666
Tak.
407
00:20:46,750 --> 00:20:50,583
Gdy pierwszy raz was zobaczyliśmy,
wzięliśmy was za świrusów.
408
00:20:51,583 --> 00:20:54,708
W sumie miałem rację.
Jesteście nieźle stuknięci.
409
00:20:54,791 --> 00:20:57,041
Ale w dobrym tego słowa znaczeniu.
410
00:20:58,125 --> 00:20:59,375
Fajnie, że cię znam.
411
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Naprawdę.
412
00:21:04,250 --> 00:21:05,500
Odłóż to.
413
00:21:06,291 --> 00:21:08,500
Co? Co robimy?
414
00:21:14,458 --> 00:21:16,916
Pocałunek w czoło to wyraz szacunku.
415
00:21:17,000 --> 00:21:18,500
Nauczyłem się w Kuwejcie.
416
00:21:18,583 --> 00:21:22,041
Całus w czoło jest dość intymny.
Prawie ci się oświadczyłem.
417
00:21:25,458 --> 00:21:26,708
Fajnie.
418
00:21:28,208 --> 00:21:30,791
- Co mam z nią zrobić?
- Pokażę ci.
419
00:21:30,875 --> 00:21:34,125
Panie, chodźcie do nas. Obczajcie to.
420
00:21:35,333 --> 00:21:38,708
- Stary, co, do chuja?
- Boże, on naprawdę ma broń.
421
00:21:39,791 --> 00:21:41,791
Jasne, z bronią nie ściemniałam.
422
00:21:41,875 --> 00:21:44,583
Prezent od Charliego.
Wszędzie ją zabieram.
423
00:21:44,666 --> 00:21:46,833
Ale się zestrachałem.
424
00:21:46,916 --> 00:21:47,916
Co to znaczy?
425
00:21:48,000 --> 00:21:49,750
De oppresso liber.
426
00:21:49,833 --> 00:21:52,833
To wyrażenie
ma dla mnie wyjątkowe znaczenie.
427
00:21:53,333 --> 00:21:57,208
Przypomina mi, że broń powinna
być użyta tylko w razie konieczności.
428
00:21:59,916 --> 00:22:02,708
Postaw butelkę na głowie. Zestrzelę ją.
429
00:22:02,791 --> 00:22:03,791
Tak!
430
00:22:05,166 --> 00:22:08,250
Nie, chwileczkę.
Przestańcie się wygłupiać.
431
00:22:08,333 --> 00:22:10,375
Spokojnie, ciągle gramy w tę grę.
432
00:22:10,458 --> 00:22:11,375
Nie mówi serio.
433
00:22:11,458 --> 00:22:14,166
- Piliśmy, paliliśmy.
- Nie.
434
00:22:14,791 --> 00:22:15,916
Trafiona.
435
00:22:16,625 --> 00:22:19,458
Co, do chuja?
436
00:22:19,541 --> 00:22:20,708
Tym razem trafiłeś.
437
00:22:22,166 --> 00:22:23,125
Boże.
438
00:22:28,875 --> 00:22:30,041
Tak jest!
439
00:22:33,708 --> 00:22:35,250
O Boże!
440
00:22:35,750 --> 00:22:37,458
- Teraz ty.
- Chwila, co?
441
00:22:37,541 --> 00:22:38,541
Twoja kolej.
442
00:22:42,541 --> 00:22:44,083
Na pewno nic ci nie jest?
443
00:22:44,166 --> 00:22:47,500
Kula mnie drasnęła.
Mała ranka nie zepsuje mi wieczoru.
444
00:22:47,583 --> 00:22:50,375
Spójrzcie na naszą czwórkę.
Czysta magia, co nie?
445
00:22:51,583 --> 00:22:53,333
Wiecie, co jest odjechane?
446
00:22:54,041 --> 00:22:58,458
Jesteśmy z Ronem jedynymi na świecie,
którzy wiedzą, że się zaręczyliście.
447
00:22:58,541 --> 00:23:00,333
Szkoda, że nie może tak zostać.
448
00:23:01,000 --> 00:23:02,166
Mówiąc szczerze,
449
00:23:02,250 --> 00:23:04,791
wiele osób nie byłoby z tego zadowolonych.
450
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
Co?
451
00:23:06,375 --> 00:23:08,333
- Kto?
- Jej tata mnie nienawidzi.
452
00:23:08,416 --> 00:23:10,541
- Od razu nienawidzi.
- Co?
453
00:23:10,625 --> 00:23:13,750
Myśli, że nie zasługuję
na jego idealną córeczkę.
454
00:23:13,833 --> 00:23:15,875
- Idealną? Kto? Ja?
- Tak.
455
00:23:15,958 --> 00:23:18,208
Dobra, mój ojciec jest trochę surowy.
456
00:23:18,291 --> 00:23:21,583
W końcu jest dziekanem
Szkoły Biznesowej Emory,
457
00:23:21,666 --> 00:23:23,458
więc jest trochę tradycyjny.
458
00:23:23,541 --> 00:23:25,833
Nie rozumiem, o czym w ogóle mówicie.
459
00:23:25,916 --> 00:23:27,458
W końcu to Marcus!
460
00:23:27,541 --> 00:23:32,166
Wiem, to jakiś obłęd.
Jak ktokolwiek mógłby cię nie kochać?
461
00:23:32,250 --> 00:23:33,083
Jesteś super.
462
00:23:33,166 --> 00:23:34,666
Teść dużo mi zarzuca.
463
00:23:34,750 --> 00:23:39,208
Po pierwsze gardzi mną,
bo mam za sobą nieudane małżeństwo.
464
00:23:39,291 --> 00:23:41,250
Po prostu nie wyszło i tyle.
465
00:23:41,333 --> 00:23:44,666
Po drugie traktuje mnie
jak zwykłego robotnika budowlanego.
466
00:23:44,750 --> 00:23:47,458
Mam firmę budowlaną.
Jestem własnym szefem.
467
00:23:47,541 --> 00:23:48,875
To nie w porządku.
468
00:23:48,958 --> 00:23:53,125
Po trzecie, będę z wami szczery,
dałem jej bratu po gębie na urodzinach.
469
00:23:53,208 --> 00:23:54,208
- Jasne.
- No tak.
470
00:23:54,291 --> 00:23:57,041
Mój tata nigdy nie poznał Rona.
471
00:23:57,125 --> 00:23:58,416
O nie.
472
00:23:58,500 --> 00:23:59,666
Zmarł?
473
00:23:59,750 --> 00:24:01,791
Więzienie San Quentin jest daleko.
474
00:24:01,875 --> 00:24:04,625
Czekajcie, mam!
475
00:24:04,708 --> 00:24:06,541
- Co?
- Zróbcie to dzisiaj.
476
00:24:06,625 --> 00:24:07,833
Co mamy zrobić?
477
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
- Weźcie ślub! Tutaj!
- Dzisiaj!
478
00:24:10,166 --> 00:24:11,583
Tak, dzisiaj!
479
00:24:11,666 --> 00:24:14,958
- Ale dlaczego?
- Bo twoja rodzina tego nie popiera.
480
00:24:15,041 --> 00:24:17,333
Będziecie z ludźmi, którzy was kochają.
481
00:24:17,416 --> 00:24:18,416
Przyjaciółmi.
482
00:24:19,166 --> 00:24:20,375
Ślub tylko dla was.
483
00:24:21,250 --> 00:24:22,875
Dalej. Znam jednego gościa.
484
00:24:28,375 --> 00:24:30,208
Myślisz, że to prawnie wiążące?
485
00:24:30,291 --> 00:24:33,416
Nie wydaje mi się, ale nie protestujmy.
486
00:24:33,500 --> 00:24:35,083
Postarałeś się.
487
00:24:36,166 --> 00:24:37,416
My się postaraliśmy.
488
00:24:39,166 --> 00:24:41,125
Pyta, czy masz swojego suku’una.
489
00:24:41,208 --> 00:24:42,125
Co to?
490
00:24:42,208 --> 00:24:44,208
Dla Majów suku’un to jak brat.
491
00:24:45,083 --> 00:24:47,250
Duchowy świadek.
492
00:24:49,041 --> 00:24:52,375
Chyba ty jesteś moim suku’unem…
Tak się to mówi?
493
00:24:52,458 --> 00:24:56,083
Marcusie. Nie mów tak,
jeśli naprawdę tak nie myślisz.
494
00:24:56,833 --> 00:24:58,541
Myślę.
495
00:24:59,500 --> 00:25:02,083
Nie musisz się tak spinać. Wyluzuj.
496
00:25:13,000 --> 00:25:14,750
Mam gęsią skórkę.
497
00:25:33,916 --> 00:25:37,000
Wygląda na to,
że jesteście małżeństwem, skubańcy!
498
00:25:37,083 --> 00:25:39,583
Tak! Gratulacje!
499
00:25:39,666 --> 00:25:42,041
- Zrobiliśmy to!
- Kochamy was!
500
00:25:42,125 --> 00:25:43,833
- Kocham was.
- Kochamy was.
501
00:25:44,333 --> 00:25:46,875
Hej, zróbmy fotkę.
502
00:25:49,250 --> 00:25:52,625
Tak! Gratulacje!
503
00:25:52,708 --> 00:25:53,875
Zrobiliśmy to!
504
00:25:53,958 --> 00:25:55,291
Gratulacje!
505
00:25:59,000 --> 00:26:00,333
Boże.
506
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
Jak tu ładnie.
507
00:26:04,958 --> 00:26:06,166
Posłuchaj, świecie.
508
00:26:06,250 --> 00:26:10,166
Przedstawiam ci
połączonych świętym węzłem małżeńskim:
509
00:26:10,250 --> 00:26:11,958
Marcusa i Emily Parkerów!
510
00:26:12,041 --> 00:26:13,125
Tak!
511
00:26:13,208 --> 00:26:17,791
Niech to będzie
najgorszy dzień w waszym życiu!
512
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
Co?
513
00:26:20,000 --> 00:26:21,208
Zastanów się.
514
00:26:25,041 --> 00:26:27,250
Co ty wyprawiasz?
515
00:26:27,833 --> 00:26:29,166
Zasłaniam jaja.
516
00:26:29,250 --> 00:26:30,208
Co za koleś.
517
00:26:31,500 --> 00:26:37,208
Wiesz co, Marcusie?
Masz rację. Pora pożyć.
518
00:26:37,291 --> 00:26:38,625
Co?
519
00:26:44,583 --> 00:26:45,791
Żyje.
520
00:26:45,875 --> 00:26:47,083
Co?
521
00:26:47,166 --> 00:26:52,708
Ale odjazd! Marcus, zasłoń jaja!
522
00:26:53,333 --> 00:26:55,541
- Skoczę, jak ty skoczysz.
- Zapomnij.
523
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Co mi tam.
524
00:27:12,333 --> 00:27:14,250
Ja tam nie skaczę.
525
00:27:18,250 --> 00:27:19,250
Wiecie co?
526
00:27:21,916 --> 00:27:23,416
Skaczę.
527
00:27:32,416 --> 00:27:33,833
Ja cię kręcę!
528
00:27:40,791 --> 00:27:41,666
To było super!
529
00:27:41,750 --> 00:27:43,708
O Boże.
530
00:27:44,208 --> 00:27:46,125
Zamieszkajmy tu na zawsze.
531
00:27:47,208 --> 00:27:48,208
Co ty…
532
00:27:49,250 --> 00:27:51,458
Używa korkociągu do normalnej butelki.
533
00:27:51,541 --> 00:27:55,208
To nie butelka wina, stary.
Nie ma nawet korka.
534
00:27:56,833 --> 00:27:58,291
Mój słodki głuptasek.
535
00:27:58,375 --> 00:27:59,625
- Racja.
- Tak.
536
00:27:59,708 --> 00:28:00,833
Tak jest!
537
00:28:00,916 --> 00:28:02,333
Fiut potrzebuje ssanka.
538
00:28:02,416 --> 00:28:03,416
Pokój się kręci.
539
00:28:05,666 --> 00:28:07,916
Czuję się niezniszczalny!
540
00:28:19,750 --> 00:28:20,791
Tak!
541
00:28:23,875 --> 00:28:24,708
Tak.
542
00:28:35,458 --> 00:28:37,666
Jesteś teraz moim mężem.
543
00:28:41,041 --> 00:28:42,416
Marcus, patrz.
544
00:28:43,166 --> 00:28:45,041
Ten ptak zaraz się zesra.
545
00:28:50,250 --> 00:28:51,833
Niegrzeczna.
546
00:28:54,750 --> 00:28:56,958
Ej, co…
547
00:29:08,250 --> 00:29:09,250
Sprzątaczka!
548
00:29:21,916 --> 00:29:22,916
O rany.
549
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Emily!
550
00:29:28,333 --> 00:29:32,250
Spóźnimy się na samolot.
Musimy jechać na lotnisko. Emily?
551
00:29:33,333 --> 00:29:34,541
Co? Boże.
552
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Pomocy.
553
00:29:38,791 --> 00:29:41,333
Skarbie, tam jest B8.
554
00:29:41,416 --> 00:29:42,250
W porządku?
555
00:29:42,333 --> 00:29:43,166
Nie wiem.
556
00:29:43,250 --> 00:29:45,708
Jesteśmy tak blisko.
557
00:29:47,208 --> 00:29:48,416
Zatrzymać tę parę!
558
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Chyba mają bombę!
559
00:29:52,208 --> 00:29:53,416
Co? Nie.
560
00:29:55,750 --> 00:29:57,208
Hej!
561
00:29:57,291 --> 00:30:00,125
Co z wami?
Oszaleliście? Jesteśmy na lotnisku.
562
00:30:00,208 --> 00:30:03,583
Nie, nie przemycę
twoich dragów w moim odbycie!
563
00:30:03,666 --> 00:30:04,666
Co?
564
00:30:05,375 --> 00:30:07,083
A kogo to obchodzi?
565
00:30:07,166 --> 00:30:10,458
Spaliście jak aniołki.
Nie chcieliśmy was budzić.
566
00:30:10,541 --> 00:30:11,875
Na kaca?
567
00:30:12,458 --> 00:30:13,875
Nie mogę na to patrzeć.
568
00:30:13,958 --> 00:30:16,791
Siadajcie, będą krewetki.
Nie odcinają tu główek.
569
00:30:16,875 --> 00:30:18,916
- Boże.
- Dalej, usiądźcie.
570
00:30:19,000 --> 00:30:20,083
Wiecie co?
571
00:30:20,166 --> 00:30:22,458
- Pójdziemy już do bramki.
- Właśnie.
572
00:30:22,541 --> 00:30:23,791
- Nie!
- Nie!
573
00:30:24,625 --> 00:30:28,083
Musimy to powtórzyć.
Nasza czwórka potrafi się zabawić.
574
00:30:28,166 --> 00:30:31,625
Tak! Musicie przyjechać
za miesiąc na jarmark oregoński.
575
00:30:31,708 --> 00:30:35,500
Tak! Co roku tam jeździmy.
Kiedyś wzięliśmy podwójną dawkę DMT.
576
00:30:35,583 --> 00:30:37,666
Spokojnie, to naturalny środek.
577
00:30:37,750 --> 00:30:40,166
Mózg wytwarza go w trakcie śmierci.
578
00:30:40,250 --> 00:30:41,875
- Aha.
- Dobra.
579
00:30:41,958 --> 00:30:42,875
Brzmi nieźle.
580
00:30:42,958 --> 00:30:44,458
Dajcie nam swój numer.
581
00:30:46,000 --> 00:30:48,666
Chwila, masz mój telefon?
582
00:30:48,750 --> 00:30:50,166
Bo nie…
583
00:30:50,250 --> 00:30:51,083
Zepsuł się.
584
00:30:51,166 --> 00:30:52,666
Telefon jej się zepsuł…
585
00:30:52,750 --> 00:30:55,333
Miałem telefon, ale…
Dajcie nam swój numer.
586
00:30:55,416 --> 00:30:57,041
- No pewnie.
- Oczywiście.
587
00:30:57,125 --> 00:30:58,375
Daj im wizytówkę.
588
00:30:58,458 --> 00:31:00,000
Ma wypasione wizytówki.
589
00:31:00,083 --> 00:31:01,208
Trzymaj.
590
00:31:01,291 --> 00:31:05,041
To numer na posterunek rangerów.
Przyjdą po mnie do jaskini.
591
00:31:05,125 --> 00:31:07,375
Zanim zapomnę, oddaję okulary.
592
00:31:07,458 --> 00:31:08,791
Nie, zatrzymaj je.
593
00:31:09,916 --> 00:31:11,625
Mam je zatrzymać? Są twoje.
594
00:31:11,708 --> 00:31:12,958
Nie, nasze.
595
00:31:14,333 --> 00:31:17,916
Staliście się częścią naszego życia.
Nic tego nie zmieni.
596
00:31:18,000 --> 00:31:19,291
Tak, wiecie…
597
00:31:19,375 --> 00:31:21,958
Byłoby miło, gdyby to…
598
00:31:22,041 --> 00:31:25,500
co wydarzyło się tutaj, zostało tutaj.
599
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
Marcusie…
600
00:31:26,666 --> 00:31:29,666
nie przejmuj się tym katamaranem.
Załatwię to, stary.
601
00:31:29,750 --> 00:31:32,500
Nie mówię o łodzi, tylko o wszystkim.
602
00:31:32,583 --> 00:31:35,000
Żartujesz?
Nigdy nie zapomnę tego tygodnia.
603
00:31:35,083 --> 00:31:36,166
Co?
604
00:31:37,125 --> 00:31:40,916
To było coś wyjątkowego. Kocham cię.
605
00:31:45,875 --> 00:31:46,875
Dawaj.
606
00:31:47,750 --> 00:31:49,083
Chodź tu.
607
00:31:49,791 --> 00:31:51,125
Dobra.
608
00:31:52,375 --> 00:31:55,958
Dzięki, że masz na to wszystko luz.
609
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
Na co konkretnie?
610
00:31:59,125 --> 00:32:00,333
Wczorajszą noc.
611
00:32:02,000 --> 00:32:06,750
Marcusie, to zmieniło moje życie.
612
00:32:09,458 --> 00:32:12,875
Skarbie, musimy iść.
Żegnajcie i trzymajcie się.
613
00:32:12,958 --> 00:32:14,416
- O nie.
- Chodźmy.
614
00:32:14,500 --> 00:32:16,208
Do zobaczenia.
615
00:32:16,291 --> 00:32:18,916
- Kochamy was.
- Zatrzymać tych dwoje.
616
00:32:19,000 --> 00:32:21,541
Chyba ktoś tu handluje ludźmi.
617
00:32:22,333 --> 00:32:25,416
„Do zobaczenia”?
To zostawia otwartą furtkę.
618
00:32:25,500 --> 00:32:27,708
Tak tylko powiedziałam.
619
00:32:28,250 --> 00:32:30,666
Kto mówi „żegnajcie”? Jesteś Otellem?
620
00:32:30,750 --> 00:32:35,083
„Żegnajcie” brzmi ostatecznie.
Chcesz jeszcze spotkać tych oszołomów?
621
00:32:35,166 --> 00:32:36,958
Nie wiem, byli całkiem fajni.
622
00:32:37,041 --> 00:32:39,250
Tak, na wakacjach.
623
00:32:39,333 --> 00:32:41,916
Dzięki nim trochę się rozluźniliśmy.
624
00:32:42,000 --> 00:32:44,750
Tak, rzeczywiście nas trochę rozluźnili,
625
00:32:44,833 --> 00:32:46,291
a skoro o tym mowa,
626
00:32:47,375 --> 00:32:49,333
pamiętasz coś z zeszłej nocy?
627
00:32:52,541 --> 00:32:54,791
Pamiętam wszystko jak przez mgłę.
628
00:32:55,291 --> 00:32:57,916
Ale może w tej mgle…
629
00:32:58,000 --> 00:33:01,250
niektóre chwile były bardziej wyraźne?
630
00:33:03,625 --> 00:33:05,208
Skoro o tym mowa…
631
00:33:07,041 --> 00:33:09,208
Nie, tylko mgła.
632
00:33:11,916 --> 00:33:14,041
Też pamiętam wszystko jak przez mgłę.
633
00:33:15,416 --> 00:33:17,625
Niczego nie pamiętam wyraźnie.
634
00:33:19,041 --> 00:33:20,208
Dlatego pytam.
635
00:33:21,208 --> 00:33:23,958
Może to i lepiej. Masz bilet? Wchodzimy.
636
00:33:34,708 --> 00:33:36,875
SIEDEM MIESIĘCY PÓŹNIEJ
637
00:33:40,041 --> 00:33:42,750
Gdy wyładowujemy materiały na miejscu,
638
00:33:42,833 --> 00:33:45,208
logujemy się i nanosimy to do arkusza.
639
00:33:45,291 --> 00:33:47,166
W ten sposób mamy na oku zapasy.
640
00:33:47,250 --> 00:33:49,875
Nie możemy tego po prostu zaksięgować?
641
00:33:49,958 --> 00:33:52,875
Nie zaloguję się
do księgi z Atlanty, prawda?
642
00:33:52,958 --> 00:33:55,541
Muszę to mieć w chmurze,
by was kontrolować.
643
00:33:55,625 --> 00:33:57,208
Czyżbyś już nam nie ufał?
644
00:33:57,291 --> 00:33:59,125
Czyżbym wam nie ufał?
645
00:33:59,833 --> 00:34:02,041
Ufam, że wszystko spieprzycie.
646
00:34:02,125 --> 00:34:03,708
Dlatego za tydzień wracam.
647
00:34:03,791 --> 00:34:05,708
W tym czasie można dużo spieprzyć.
648
00:34:05,791 --> 00:34:07,250
Wierzę ci na stówę.
649
00:34:07,333 --> 00:34:09,625
Marcus, Fred i Enzo znowu się leją.
650
00:34:09,708 --> 00:34:11,250
Co? Niech to szlag.
651
00:34:12,083 --> 00:34:14,583
- No dalej.
- Myślisz, że się ciebie boję?
652
00:34:14,666 --> 00:34:17,750
Nie boję. I nie będę się z tobą cackał.
653
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
Przestańcie!
654
00:34:18,750 --> 00:34:21,791
- Dosyć tego! O co chodzi?
- Chce mi zwinąć sprzęt.
655
00:34:21,875 --> 00:34:23,416
Zarezerwowałem dźwig.
656
00:34:23,500 --> 00:34:25,125
Nie zaznaczyłeś w arkuszu.
657
00:34:25,208 --> 00:34:27,250
Dopiero się o nim dowiedziałeś.
658
00:34:27,333 --> 00:34:30,208
Po co te kłótnie?
Jeden może użyć podnośnika.
659
00:34:30,291 --> 00:34:31,291
Nie tym razem.
660
00:34:33,541 --> 00:34:34,791
Co masz na…
661
00:34:37,166 --> 00:34:38,833
Chyba żartujecie. No weźcie.
662
00:34:38,916 --> 00:34:40,333
To Hugo Boss.
663
00:34:40,416 --> 00:34:44,041
Myśleliśmy o Verze Wang,
ale ten bardziej będzie ci pasował.
664
00:34:44,125 --> 00:34:45,041
Hej, stary.
665
00:34:45,125 --> 00:34:46,500
Spójrzcie tylko.
666
00:34:46,583 --> 00:34:47,916
Jest ekstra.
667
00:34:48,000 --> 00:34:50,791
Dziękuję wam wszystkim. Doceniam to.
668
00:34:50,875 --> 00:34:53,541
Rozumiecie,
czemu nie możecie być na weselu?
669
00:34:53,625 --> 00:34:55,875
Tak, wstydzisz się nas.
670
00:34:55,958 --> 00:34:58,625
- Nie. Znacie jej rodziców?
- Niby skąd?
671
00:34:58,708 --> 00:35:03,083
Gdyby to zależało ode mnie,
zaprosiłbym dosłownie każdego z was.
672
00:35:03,166 --> 00:35:04,791
Ma być tylko rodzina.
673
00:35:04,875 --> 00:35:06,416
Bardzo kameralna impreza.
674
00:35:09,625 --> 00:35:11,083
Co to ma być?
675
00:35:11,166 --> 00:35:13,250
Kim są ci wszyscy ludzie?
676
00:35:13,833 --> 00:35:17,458
Jeśli chodzi o mnie,
pobraliśmy się w meksykańskiej jaskini.
677
00:35:18,166 --> 00:35:19,666
Nadal możemy się wycofać.
678
00:35:19,750 --> 00:35:21,791
Serio? Możemy?
679
00:35:21,875 --> 00:35:23,541
Nie.
680
00:35:28,833 --> 00:35:31,125
Oto oni.
681
00:35:31,208 --> 00:35:34,583
Tak się cieszę, że w końcu przyjechałeś.
682
00:35:34,666 --> 00:35:36,041
Miło cię widzieć.
683
00:35:36,125 --> 00:35:38,291
No i moja córeczka.
684
00:35:39,500 --> 00:35:41,833
Przywiozłaś sukienkę ode mnie?
685
00:35:41,916 --> 00:35:44,583
Przysłałaś mi z milion SMS-ów. Tak, mamo.
686
00:35:44,666 --> 00:35:45,541
- Dobrze.
- Tak.
687
00:35:45,625 --> 00:35:49,500
Pamiętajcie, że ten weekend
kręci się wokół was.
688
00:35:49,583 --> 00:35:52,208
Chcę, byście dobrze się bawili.
689
00:35:52,291 --> 00:35:53,750
Spędźcie miło czas.
690
00:35:53,833 --> 00:35:56,458
Tylko pamiętajcie,
by z każdym porozmawiać,
691
00:35:56,541 --> 00:35:58,416
zaczynając od babci Phyllis.
692
00:36:03,041 --> 00:36:06,250
Czy ona śpi z otwartymi oczami?
693
00:36:07,375 --> 00:36:08,208
Babciu.
694
00:36:08,833 --> 00:36:09,833
Babciu.
695
00:36:10,416 --> 00:36:11,875
Babciu.
696
00:36:11,958 --> 00:36:15,333
Emily, to ty?
697
00:36:15,416 --> 00:36:16,708
Tak, babciu.
698
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
Marcus, przywitaj się.
699
00:36:19,708 --> 00:36:20,541
Witam.
700
00:36:20,625 --> 00:36:23,583
Babciu, przyniosę ci herbaty.
701
00:36:24,375 --> 00:36:25,833
Jestem jej narzeczonym.
702
00:36:25,916 --> 00:36:27,333
Nie jest głucha.
703
00:36:27,416 --> 00:36:30,208
Budziłaś ją z pięć razy.
704
00:36:31,791 --> 00:36:34,000
- Cześć.
- Moja księżniczka.
705
00:36:34,958 --> 00:36:35,791
Hej.
706
00:36:35,875 --> 00:36:37,166
- Jak leci?
- Dobrze.
707
00:36:37,250 --> 00:36:38,250
To dobrze.
708
00:36:44,333 --> 00:36:45,666
Marcusie.
709
00:36:49,916 --> 00:36:53,833
Poznaj moich kolegów. To Albert Kim.
Profesor polityki publicznej.
710
00:36:53,916 --> 00:36:57,541
I doktor Gloria Alvarez,
kierowniczka katedry prawa handlowego.
711
00:36:58,291 --> 00:37:02,500
A to Marcus. Jest pracownikiem budowlanym.
712
00:37:03,333 --> 00:37:04,541
Miło mi cię poznać.
713
00:37:06,375 --> 00:37:10,166
Cóż, Marcusie… witaj na własnym ślubie.
714
00:37:10,250 --> 00:37:12,833
Dziękuję za zorganizowanie wszystkiego.
715
00:37:12,916 --> 00:37:14,583
Ja tylko wypisuję czeki.
716
00:37:16,250 --> 00:37:20,041
Chyba odkładałem to wystarczająco długo.
717
00:37:22,166 --> 00:37:26,250
Te obrączki należały do moich dziadków,
718
00:37:26,333 --> 00:37:31,125
więc zrozumiesz,
że z ciężkim sercem oddaję je…
719
00:37:33,791 --> 00:37:35,375
No cóż, tobie.
720
00:37:37,250 --> 00:37:38,500
To…
721
00:37:38,583 --> 00:37:40,083
dużo dla mnie znaczy.
722
00:37:40,166 --> 00:37:42,791
Obiecuję, że będę o nie dbał.
723
00:37:42,875 --> 00:37:46,458
Mam nadzieję,
bo symbolizują oddanie dla mojej córki.
724
00:37:46,541 --> 00:37:50,041
Obyś potraktował to
poważniej niż poprzednie małżeństwo.
725
00:37:50,625 --> 00:37:52,958
Traktowałem je poważnie.
726
00:37:53,041 --> 00:37:55,541
Niech mnie, synu. Elegancja Francja.
727
00:37:55,625 --> 00:37:58,791
Zrobiłeś postępy
od czasu chlania na ganku z chłopakami.
728
00:37:58,875 --> 00:38:01,500
Przestań.
729
00:38:01,583 --> 00:38:05,708
Dobrze, że już dojechaliśmy.
Ojciec przez całą drogę pierdział.
730
00:38:05,791 --> 00:38:08,208
Wiesz, że mam zapalenie uchyłka.
731
00:38:08,291 --> 00:38:11,958
Miło cię widzieć, Harry.
Mamy coś dla ciebie.
732
00:38:12,041 --> 00:38:13,083
Dziękuję.
733
00:38:13,166 --> 00:38:17,291
To nie zwykły Hennessy,
tylko VSOP za 71 dolców.
734
00:38:17,375 --> 00:38:18,708
Był w zestawie.
735
00:38:18,791 --> 00:38:20,291
Z dwiema szklankami,
736
00:38:20,375 --> 00:38:22,541
ale je zatrzymaliśmy, bo pewnie masz.
737
00:38:23,833 --> 00:38:27,541
Widzę radnego. Pójdę się przywitać.
738
00:38:27,625 --> 00:38:28,708
Ładna marynarka.
739
00:38:28,791 --> 00:38:29,625
Tak.
740
00:38:29,708 --> 00:38:31,541
Pozdrów ode mnie radnego.
741
00:38:33,875 --> 00:38:35,916
Zachowujcie się z większą klasą.
742
00:38:36,000 --> 00:38:37,291
W czym problem?
743
00:38:37,375 --> 00:38:39,416
Rozmawialiśmy tylko o koniaku.
744
00:38:39,500 --> 00:38:41,666
Mówiłam, żebyś nie wyjmował szklanek.
745
00:38:41,750 --> 00:38:42,958
- Nie.
- Hej.
746
00:38:43,041 --> 00:38:44,958
Nie chodzi o szklanki.
747
00:38:45,041 --> 00:38:48,250
Gadałaś o pierdach.
Nikogo nie obchodzą pierdy ojca.
748
00:38:48,333 --> 00:38:50,666
I nie mówi się, ile kosztował prezent.
749
00:38:50,750 --> 00:38:52,375
To po co wydawać tyle kasy?
750
00:38:52,458 --> 00:38:55,333
Słuchajcie. Idźcie coś zjeść.
751
00:38:55,416 --> 00:38:57,875
Jest mnóstwo jedzenia. Nie krępujcie się.
752
00:38:57,958 --> 00:38:59,500
Coś ci powiem.
753
00:38:59,583 --> 00:39:04,125
Nie odezwiemy się już ani słówkiem,
jeśli sobie tego życzysz.
754
00:39:04,208 --> 00:39:05,958
Żebyś nie musiał się wstydzić.
755
00:39:06,041 --> 00:39:07,416
- Nie, mamo.
- No i masz.
756
00:39:07,500 --> 00:39:10,250
Przeszedł nam apetyt.
Nie ruszymy tego jedzenia.
757
00:39:10,333 --> 00:39:12,708
- Jesteście głodni.
- Sam tego chciałeś.
758
00:39:12,791 --> 00:39:15,166
- Tato, pogadasz z nią?
- Nie.
759
00:39:15,250 --> 00:39:16,250
Mamo.
760
00:39:20,291 --> 00:39:22,083
…nie my.
761
00:39:22,833 --> 00:39:24,708
- Gotowy?
- Panie i panowie,
762
00:39:24,791 --> 00:39:31,291
przedstawiam wam
państwa młodych, Emily i Marcusa!
763
00:39:35,833 --> 00:39:37,208
- Dobrze.
- Ty…
764
00:39:39,625 --> 00:39:41,416
Poproszę podwójną szkocką.
765
00:39:41,500 --> 00:39:43,250
Może wolisz posmakować piąchy?
766
00:39:43,333 --> 00:39:45,958
Ja twojej posmakowałem.
767
00:39:50,541 --> 00:39:52,541
Szwagier. Cześć, Gabe.
768
00:39:52,625 --> 00:39:54,958
Widzisz to?
769
00:39:55,041 --> 00:39:58,916
Wiedz, że ta piącha
może cię zabić na 32 sposoby.
770
00:39:59,000 --> 00:40:01,250
A ty gówno zrobisz.
771
00:40:01,333 --> 00:40:04,583
W porządku. Pakowałeś?
772
00:40:04,666 --> 00:40:05,500
Nie.
773
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
Tak, trochę.
774
00:40:08,166 --> 00:40:09,166
Nieważne.
775
00:40:09,250 --> 00:40:13,541
Jeśli znowu walniesz mnie znienacka,
tym razem będę przygotowany.
776
00:40:13,625 --> 00:40:15,750
Nie walnąłem cię znienacka.
777
00:40:15,833 --> 00:40:18,291
Zachowywałeś się jak szajbus
na przyjacielskim meczu.
778
00:40:18,375 --> 00:40:19,208
Tak, jasne.
779
00:40:19,291 --> 00:40:22,833
Podszedłeś do mnie
i powiedziałeś: „Uderz mnie”.
780
00:40:22,916 --> 00:40:25,458
- Nie sądziłem, że to zrobisz.
- A jednak.
781
00:40:25,541 --> 00:40:29,916
Za co po raz kolejny cię przepraszam.
Nie możemy o tym zapomnieć?
782
00:40:30,000 --> 00:40:31,666
- Co było, to było?
- Tak.
783
00:40:31,750 --> 00:40:33,000
- Zapominamy?
- Tak.
784
00:40:33,083 --> 00:40:35,875
Ale na wszelki wypadek
przyprowadziłem kumpla.
785
00:40:35,958 --> 00:40:38,250
Bennett prowadzi dojo, w którym trenuję.
786
00:40:38,333 --> 00:40:40,416
Bennett! Chodź tu. Poznaj go.
787
00:40:40,500 --> 00:40:44,375
Jasna cholera. Oto on.
788
00:40:44,458 --> 00:40:46,458
- Marcus.
- Miło mi cię poznać.
789
00:40:47,416 --> 00:40:49,291
- Tak.
- Co on tu robi?
790
00:40:49,375 --> 00:40:52,333
Niektórzy zapraszają kumpli
na ważne uroczystości.
791
00:40:52,416 --> 00:40:53,875
- I tyle.
- I tyle.
792
00:40:53,958 --> 00:40:56,500
Wiedziałbyś, gdybyś ich miał.
793
00:40:56,583 --> 00:40:59,291
Wtedy nie musiałbym
robić za twojego świadka.
794
00:40:59,375 --> 00:41:01,041
Po pierwsze cię nie lubię.
795
00:41:01,125 --> 00:41:03,541
I wcale nie chcę, byś był moim świadkiem.
796
00:41:03,625 --> 00:41:06,458
Mam świetnych przyjaciół. Niesamowitych.
797
00:41:06,541 --> 00:41:08,666
Nawet sobie nie wyobrażasz.
798
00:41:15,375 --> 00:41:16,750
Co to, do diabła?
799
00:41:29,500 --> 00:41:30,791
Spokojnie.
800
00:41:30,875 --> 00:41:32,208
Musimy coś załatwić.
801
00:41:32,291 --> 00:41:35,166
Ty sukinsynie!
Mówiłeś, że jesteśmy przyjaciółmi!
802
00:41:35,250 --> 00:41:39,083
Co z was za dupki!
Jak mogliście nie zaprosić nas na ślub?
803
00:41:39,166 --> 00:41:40,583
To popierdolone!
804
00:41:44,833 --> 00:41:47,750
- O Boże! Wyglądasz bosko!
- Dobrze cię widzieć.
805
00:41:47,833 --> 00:41:51,000
- Wyglądasz olśniewająco. Cieszysz się?
- Pakowałeś?
806
00:41:51,083 --> 00:41:53,250
- A ty wyglądasz…
- Skarbie.
807
00:41:53,333 --> 00:41:57,125
Pachniecie tak samo.
Mam ochotę was wycałować.
808
00:41:57,208 --> 00:41:58,666
Co tu się dzieje?
809
00:42:00,333 --> 00:42:02,125
- Hamulce nam poszły.
- Tak.
810
00:42:02,208 --> 00:42:04,500
Zahamowałem ręcznym.
811
00:42:04,583 --> 00:42:06,875
Szefie! Jakbyś chciał przestawić.
812
00:42:06,958 --> 00:42:08,125
Dzięki.
813
00:42:08,916 --> 00:42:13,916
Marcusowi chodziło o to, co tu robicie.
814
00:42:14,625 --> 00:42:18,083
Zastanawialiśmy się,
dlaczego nie zadzwoniliście po México.
815
00:42:18,166 --> 00:42:19,166
No weźcie.
816
00:42:19,250 --> 00:42:22,541
Przez tydzień siedzieliśmy przy telefonie.
817
00:42:22,625 --> 00:42:26,083
Ale to moja wina.
Bo dałem ci starą wizytówkę.
818
00:42:26,166 --> 00:42:28,583
- Nie mieliście numeru.
- Poszperaliśmy w necie.
819
00:42:28,666 --> 00:42:32,416
Zauważyliśmy, że zarejestrowaliście się
w sklepie AGD w Atlancie.
820
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
Potem już z górki.
821
00:42:33,583 --> 00:42:37,375
Wbijaliśmy się na każde wesele w mieście
metodą koncentrycznych kręgów.
822
00:42:37,458 --> 00:42:40,750
Stosuję ją, gdy szukam
zagubionych dzieciaków w jaskini.
823
00:42:40,833 --> 00:42:42,541
Tym razem się nie spóźniłeś.
824
00:42:42,625 --> 00:42:45,208
Stary, czego potrzebujesz od świadka?
825
00:42:45,291 --> 00:42:46,250
Tak!
826
00:42:46,333 --> 00:42:47,500
Świadka?
827
00:42:47,583 --> 00:42:52,166
Tak. Nie pamiętasz szamana?
Jestem twoim suku’unem.
828
00:42:55,166 --> 00:42:57,083
Jasne, że pamiętam.
829
00:42:57,750 --> 00:42:59,166
Nie miałem…
830
00:42:59,250 --> 00:43:00,583
Nie mieliśmy telefonu.
831
00:43:00,666 --> 00:43:01,958
A próbowaliśmy.
832
00:43:02,041 --> 00:43:03,916
- Próbowaliśmy.
- I to jak.
833
00:43:04,000 --> 00:43:06,291
Chciałam zadzwonić… ale nie miałam jak.
834
00:43:06,375 --> 00:43:08,625
Więc musiałem znaleźć innego świadka.
835
00:43:08,708 --> 00:43:09,625
Przykro mi.
836
00:43:09,708 --> 00:43:11,541
- Co?
- Co?
837
00:43:11,625 --> 00:43:13,041
- Kogo?
- Mojego brata.
838
00:43:13,125 --> 00:43:14,291
- Tak.
- Jej brata.
839
00:43:14,375 --> 00:43:16,541
Są praktycznie najlepszymi kumplami.
840
00:43:16,625 --> 00:43:19,250
Postawiliśmy na ślub rodzinny.
841
00:43:19,333 --> 00:43:21,250
Co w rodzinie, to nie zginie.
842
00:43:21,333 --> 00:43:25,750
Dwóch suku’unów.
Sprawdzę to w świętych pismach.
843
00:43:25,833 --> 00:43:27,375
Słuchajcie. Rozumiem.
844
00:43:27,458 --> 00:43:30,458
Przejechaliście kawał drogi
845
00:43:30,541 --> 00:43:33,541
i wjechaliście przez bramę,
co jest szaleństwem.
846
00:43:33,625 --> 00:43:36,583
Kto za to zapłaci?
Ubezpieczenie tego nie pokryje.
847
00:43:36,666 --> 00:43:39,458
Ale nieważne. Klub jest pełny.
848
00:43:39,541 --> 00:43:41,125
Nie ma wolnych pokoi.
849
00:43:41,208 --> 00:43:43,166
- Nie.
- Nie ma gdzie was ulokować.
850
00:43:43,250 --> 00:43:46,416
No i co z tego?
Zabalujemy u was, jak w Meksyku!
851
00:43:46,500 --> 00:43:48,208
No weźcie. Nie znacie nas?
852
00:43:48,291 --> 00:43:50,750
Jeśli będziemy w tym samym pokoju,
853
00:43:50,833 --> 00:43:55,291
a wy zaczniecie dziką orgię poślubną…
854
00:43:55,375 --> 00:43:57,458
- Przepraszam.
- O Boże.
855
00:43:57,541 --> 00:43:58,750
To pańskie auto?
856
00:43:59,416 --> 00:44:01,541
To impreza zamknięta.
857
00:44:01,625 --> 00:44:04,791
Spoko, znamy państwa młodych.
A pan, to kto?
858
00:44:05,375 --> 00:44:06,500
Harold Conway.
859
00:44:06,583 --> 00:44:07,708
To mój ojciec.
860
00:44:07,791 --> 00:44:09,291
Rany! Nie mów!
861
00:44:09,375 --> 00:44:12,875
Ale z pana słodziak.
Wygląda pan jak jakiś celebryta.
862
00:44:12,958 --> 00:44:14,875
Witam.
863
00:44:14,958 --> 00:44:16,166
Trochę oziębły.
864
00:44:16,250 --> 00:44:19,916
Jestem Ron, a to Kyla.
Poznaliśmy tych łobuzów w Meksyku.
865
00:44:20,000 --> 00:44:22,833
Poznaliśmy się dość blisko.
866
00:44:22,916 --> 00:44:24,416
Miał na myśli…
867
00:44:24,500 --> 00:44:26,791
Masz na sobie mundur wojskowy?
868
00:44:26,875 --> 00:44:29,875
Guziki mnie zdradziły.
869
00:44:29,958 --> 00:44:32,166
Podawanie się za członka armii USA
870
00:44:32,250 --> 00:44:34,250
jest przestępstwem federalnym.
871
00:44:34,333 --> 00:44:36,333
- Wiem.
- To dlaczego go nosisz?
872
00:44:39,625 --> 00:44:43,458
Bo jest mój.
Byłem w wojsku. Zielone Berety.
873
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Zielone Berety?
874
00:44:45,916 --> 00:44:46,916
Pokaż monetę.
875
00:44:51,375 --> 00:44:53,333
Dawno nikt mnie o to nie prosił.
876
00:44:58,625 --> 00:45:00,166
Niech mnie diabli.
877
00:45:01,166 --> 00:45:03,041
Nie wierzę. Co?
878
00:45:03,916 --> 00:45:05,625
Co za niespodzianka.
879
00:45:06,708 --> 00:45:09,541
- Dołączcie do nas.
- Haroldzie, nie mogą zostać.
880
00:45:09,625 --> 00:45:11,041
- Prawda?
- Tak mówiłeś.
881
00:45:11,125 --> 00:45:12,125
Nie ma miejsc.
882
00:45:12,750 --> 00:45:14,958
Zielone Berety zawsze się wspierają.
883
00:45:15,041 --> 00:45:16,041
Tak!
884
00:45:16,125 --> 00:45:18,125
- Gdzie służyłeś?
- Arabia Saudyjska.
885
00:45:18,208 --> 00:45:19,625
A ja pięć lat w Laosie.
886
00:45:19,708 --> 00:45:21,833
Bez jaj. Podobno zakładaliście gumki
887
00:45:21,916 --> 00:45:23,666
- na lufy M16.
- Człowieku.
888
00:45:23,750 --> 00:45:26,083
Nie było wyjścia, bo się zacinały.
889
00:45:26,666 --> 00:45:30,208
Jak, do licha,
pozwolili temu maniakowi wstąpić do woja?
890
00:45:30,291 --> 00:45:32,208
Koleś jest nieobliczalny.
891
00:45:32,291 --> 00:45:33,958
I czaruje mojego ojca.
892
00:45:34,041 --> 00:45:36,666
A Charlie na to: „Zabieraj tę piąchę!”.
893
00:45:36,750 --> 00:45:39,083
Po co mówiłaś: „Do zobaczenia”?
894
00:45:39,166 --> 00:45:41,875
Tak tylko rzuciłam,
jak każda przyzwoita osoba.
895
00:45:41,958 --> 00:45:44,208
Patrz. Zbajerowali nawet twoją mamę.
896
00:45:44,291 --> 00:45:46,791
- O nie.
- Spójrz na nią. Uśmiecha się.
897
00:45:47,791 --> 00:45:48,791
O cholera.
898
00:45:49,791 --> 00:45:51,791
A jak powiedzą im o naszym ślubie?
899
00:45:52,708 --> 00:45:56,291
Albo cokolwiek o tej wycieczce?
900
00:45:56,375 --> 00:45:58,000
O nie.
901
00:45:58,083 --> 00:46:00,833
Dobra, damy radę.
Musimy opanować sytuację.
902
00:46:04,166 --> 00:46:06,083
Dokąd idziecie?
903
00:46:06,166 --> 00:46:07,958
Pokażę im ich pokój.
904
00:46:08,041 --> 00:46:10,375
Mówiłeś, że wszystkie są zajęte.
905
00:46:10,458 --> 00:46:13,291
Oprócz apartamentu prezydenckiego.
906
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
Więc zaszalałem.
907
00:46:14,458 --> 00:46:17,291
Ale fajnie! Jest pan kochany!
908
00:46:17,375 --> 00:46:19,958
Czemu my go nie dostaliśmy? To nasz ślub.
909
00:46:20,041 --> 00:46:22,875
Dajcie znać,
gdybyście czegoś potrzebowali.
910
00:46:22,958 --> 00:46:25,500
Dobrze. Dziękujemy, kapitanie.
911
00:46:25,583 --> 00:46:29,291
Mam nadzieję, że rano do nas dołączycie.
Polujemy na lisa.
912
00:46:29,375 --> 00:46:31,208
Ja już coś upolowałem. Ją.
913
00:46:36,416 --> 00:46:38,416
Zostawiłem klucze na recepcji.
914
00:46:38,500 --> 00:46:40,291
- Spocznij.
- Tak jest.
915
00:46:40,375 --> 00:46:41,500
Pa. Ale milusio.
916
00:46:41,583 --> 00:46:42,625
Zaraz wracam.
917
00:46:43,500 --> 00:46:47,500
- Możecie coś dla mnie zrobić?
- Jasne.
918
00:46:47,583 --> 00:46:49,666
Próbuję zrobić dobre wrażenie.
919
00:46:49,750 --> 00:46:50,875
- Pewnie.
- Jasne.
920
00:46:50,958 --> 00:46:55,416
Możecie nie wspominać nic o Meksyku?
921
00:46:55,500 --> 00:46:56,833
Nic.
922
00:46:56,916 --> 00:46:58,416
Marcus, zabawny jesteś.
923
00:46:58,500 --> 00:47:01,000
To był tylko głupi katamaran, nic takiego.
924
00:47:01,083 --> 00:47:02,875
Nie chodzi o katamaran.
925
00:47:02,958 --> 00:47:08,833
Tylko o wszystkie inne szaleństwa.
Nie wspominajmy o nich.
926
00:47:08,916 --> 00:47:09,916
W ogóle.
927
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Jasne, spoko. Tylko…
928
00:47:13,250 --> 00:47:17,291
te nasze szaleństwa
są powodem, dla którego tu jesteśmy.
929
00:47:17,375 --> 00:47:21,583
Coś się wtedy wydarzyło,
i to dość poważnego.
930
00:47:23,000 --> 00:47:28,250
Poszłam do lekarza
i okazało się, że coś mi rośnie w brzuchu.
931
00:47:28,333 --> 00:47:31,500
Boże, współczuję.
932
00:47:31,583 --> 00:47:34,750
Lekarz mówił, że będzie się powiększało.
933
00:47:36,291 --> 00:47:37,291
Zoperują to?
934
00:47:37,375 --> 00:47:41,375
Niestety. Przykro mi, ale nie mogą.
935
00:47:41,458 --> 00:47:45,666
Lekarze mówią, że samo wyjdzie.
936
00:47:47,083 --> 00:47:48,291
Przez jej pochwę.
937
00:47:53,583 --> 00:47:54,833
Zaciążyłam!
938
00:47:56,208 --> 00:47:58,166
I ogłaszasz to w ten sposób?
939
00:47:58,250 --> 00:48:00,458
Sugerując, że masz raka?
940
00:48:00,541 --> 00:48:02,750
- Tak!
- No weźcie.
941
00:48:02,833 --> 00:48:04,958
- Gratulujemy.
- Dzięki.
942
00:48:05,041 --> 00:48:06,416
Dziękujemy.
943
00:48:06,500 --> 00:48:10,791
Chyba… bardzo się cieszę.
944
00:48:10,875 --> 00:48:13,666
Dzięki, stary. Ale to nie cała historia.
945
00:48:13,750 --> 00:48:17,375
To dziecko ma bezpośredni związek z tobą.
946
00:48:21,041 --> 00:48:22,083
Co masz na myśli?
947
00:48:22,166 --> 00:48:23,375
Zjeb!
948
00:48:24,291 --> 00:48:27,291
Ale ze mnie zjeb.
949
00:48:27,375 --> 00:48:29,750
Miałem klucz w drugiej kieszeni.
950
00:48:29,833 --> 00:48:30,958
Ty głuptasie.
951
00:48:31,041 --> 00:48:32,500
- Boże.
- Głuptasek.
952
00:48:32,583 --> 00:48:35,458
- Wchodzimy.
- Tak.
953
00:48:36,875 --> 00:48:40,125
Rany boskie! Ale odjazd!
954
00:48:40,208 --> 00:48:42,000
Zrobię z wrażenia w gacie.
955
00:48:42,083 --> 00:48:43,333
Nie krępuj się.
956
00:48:44,541 --> 00:48:45,625
Odtwarzacz wideo!
957
00:48:46,416 --> 00:48:48,708
- Wypas!
- Czuję się jak Nancy Reagan.
958
00:48:48,791 --> 00:48:50,916
My powinniśmy tu mieszkać.
959
00:48:52,000 --> 00:48:53,833
Meksyk był siedem miesięcy temu.
960
00:48:55,291 --> 00:48:56,541
Siedem miesięcy?
961
00:48:59,916 --> 00:49:01,000
Dwa razy.
962
00:49:01,625 --> 00:49:03,916
Dwa razy dostali apartament prezydencki.
963
00:49:04,000 --> 00:49:05,291
Jak to możliwe?
964
00:49:06,791 --> 00:49:09,250
- Mogę cię o coś zapytać?
- Jasne, złotko.
965
00:49:09,875 --> 00:49:12,291
Małe pytanko.
966
00:49:12,375 --> 00:49:16,250
Jak myślisz, w którym miesiącu jest Kyla?
967
00:49:17,958 --> 00:49:19,166
Nie wiem, dlaczego?
968
00:49:19,250 --> 00:49:21,416
Gdybyś musiała zgadywać.
969
00:49:21,500 --> 00:49:24,166
Tak na oko.
970
00:49:25,333 --> 00:49:27,833
Pięć miesięcy? Góra pięć i pół.
971
00:49:28,833 --> 00:49:30,000
- Tak.
- Tak.
972
00:49:30,083 --> 00:49:32,458
Racja. Na tyle wygląda.
973
00:49:32,541 --> 00:49:35,458
Nie wygląda na siedem, nie?
974
00:49:35,541 --> 00:49:37,666
Jeśli tak, to ja jestem w trzecim.
975
00:49:38,458 --> 00:49:39,500
I jest twoje.
976
00:49:39,583 --> 00:49:40,625
Tak, moje.
977
00:49:41,625 --> 00:49:42,625
Dobranoc.
978
00:49:54,250 --> 00:49:56,041
Panie Finnegan.
979
00:49:56,125 --> 00:49:59,125
Mam wrażenie, że zaraz zaczną się bzykać.
980
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
To obrzydliwe.
981
00:50:02,333 --> 00:50:05,583
Dziękuję, że bierzecie udział
w tej wspaniałej tradycji:
982
00:50:05,666 --> 00:50:09,000
pogoni za nieuchwytnym
lisem wirginijskim.
983
00:50:09,083 --> 00:50:11,791
Jest kilka reguł,
o których musicie pamiętać.
984
00:50:11,875 --> 00:50:14,000
- Po pierwsze…
- Widziałaś ich?
985
00:50:14,083 --> 00:50:15,458
Nie, dzięki Bogu.
986
00:50:15,541 --> 00:50:18,291
Cześć, sorry za spóźnienie.
Szukałem sprzętu.
987
00:50:18,375 --> 00:50:19,625
- Co, do…
- Kochasiu?
988
00:50:19,708 --> 00:50:22,333
Patrz, co znalazła twoja laska.
989
00:50:23,583 --> 00:50:26,166
Leżała w aucie pod moim siedzeniem.
990
00:50:26,250 --> 00:50:27,750
- Jesteś najlepsza.
- Wiem.
991
00:50:27,833 --> 00:50:30,250
Nie, żadnej broni. Niczego nie zabijamy.
992
00:50:30,333 --> 00:50:31,375
- Co?
- Co?
993
00:50:31,458 --> 00:50:33,791
To nie prawdziwe polowanie, tylko pogoń.
994
00:50:33,875 --> 00:50:36,083
Od lat nie widziano tu lisa.
995
00:50:36,166 --> 00:50:39,541
Poza tym jesteś w ciąży.
Nie możesz z nami jechać.
996
00:50:39,625 --> 00:50:41,541
Chrzanię to.
997
00:50:42,541 --> 00:50:45,750
Przepraszam! Pani w purpurze?
Gdzie mogę taki skołować?
998
00:50:46,500 --> 00:50:48,625
Szefie, zaniesiesz to na recepcję?
999
00:50:49,375 --> 00:50:51,083
Skarbie, wyjaśnijmy coś.
1000
00:50:51,166 --> 00:50:54,958
Przez ostatnie trzy miesiące
wstawałem o świcie,
1001
00:50:55,041 --> 00:50:57,500
by nauczyć się jeździć konno dla spaceru?
1002
00:50:57,583 --> 00:50:59,291
A co najważniejsze…
1003
00:51:00,625 --> 00:51:01,958
dobrze się bawcie.
1004
00:51:22,916 --> 00:51:27,250
Niezły uścisk, pewny stęp.
Nie wiedziałem, że jeździsz konno.
1005
00:51:27,333 --> 00:51:30,583
Zwykle używam innego sprzętu.
1006
00:51:30,666 --> 00:51:33,083
Wolę zachodnie cugle.
1007
00:51:33,875 --> 00:51:36,083
Szkoda, że założyłeś złą kurtkę.
1008
00:51:37,625 --> 00:51:39,708
Pięć guzików mają ludzie od psów.
1009
00:51:44,583 --> 00:51:48,125
Ostro. Ja mam ze 12 guzików na szortach.
1010
00:51:48,916 --> 00:51:50,416
Koleś cię nie znosi, co?
1011
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
Myślisz?
1012
00:51:52,333 --> 00:51:54,333
Wiesz co? Pokażemy mu.
1013
00:51:55,750 --> 00:51:59,375
Chodź, Marcus.
Znajdźmy tego przeklętego lisa.
1014
00:51:59,458 --> 00:52:01,291
- Co?
- Do dzieła!
1015
00:52:10,500 --> 00:52:14,208
Stary, to strata czasu. Nie znajdziemy go.
1016
00:52:14,291 --> 00:52:17,708
Wracajmy do stajni
i chodźmy coś zjeść, bo umieram z głodu.
1017
00:52:21,083 --> 00:52:22,166
Zaraz się najesz.
1018
00:52:24,375 --> 00:52:25,375
To…
1019
00:52:28,375 --> 00:52:29,625
chrobotek reniferowy.
1020
00:52:30,916 --> 00:52:32,250
Grzyb jadalny.
1021
00:52:34,166 --> 00:52:35,375
Zamierzasz to zjeść?
1022
00:52:35,458 --> 00:52:37,208
Pewnie, to superfood.
1023
00:52:37,291 --> 00:52:40,333
Występuje w unikatowej części
ekosystemu sosny taedy.
1024
00:52:40,416 --> 00:52:41,916
Skąd o tym wiesz?
1025
00:52:42,000 --> 00:52:44,958
Umiem znaleźć żarcie,
jak każdy szanujący się ranger.
1026
00:52:45,041 --> 00:52:46,041
Chcesz?
1027
00:52:46,750 --> 00:52:48,666
Podziękuję za drzewne łoniaki.
1028
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
Drzewne łoniaki!
1029
00:52:52,083 --> 00:52:54,625
Z czego tak rżysz? To nie było śmieszne.
1030
00:52:54,708 --> 00:52:57,041
To żarcik, który powiedziałby Charlie.
1031
00:52:57,125 --> 00:52:59,166
Jesteście jak dwie krople wody.
1032
00:52:59,250 --> 00:53:00,500
Patrz.
1033
00:53:02,083 --> 00:53:05,166
Spójrz na niego. Widzisz?
1034
00:53:06,916 --> 00:53:08,583
- To Charlie?
- Tak.
1035
00:53:08,666 --> 00:53:12,208
W ogóle nie jesteśmy podobni.
Jest biały i ma rude włosy.
1036
00:53:12,291 --> 00:53:16,083
Nie mówię o wyglądzie, tylko o duchu.
1037
00:53:16,166 --> 00:53:19,166
Obaj macie twardą skorupę,
1038
00:53:19,250 --> 00:53:21,875
ale w środku jesteście słodziakami.
1039
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
Dalej, zjedz chrobotka.
1040
00:53:26,583 --> 00:53:28,166
W sumie jestem głodny.
1041
00:53:32,708 --> 00:53:35,708
Nawet niezłe.
1042
00:53:35,791 --> 00:53:38,541
Bum! Otwarty umysł.
1043
00:53:39,958 --> 00:53:43,041
Widzisz, stary?
To jak prawdziwa spiżarnia.
1044
00:53:43,125 --> 00:53:45,500
O, dziki por! Kuzyn cebuli.
1045
00:53:48,458 --> 00:53:49,875
Spróbuj.
1046
00:53:49,958 --> 00:53:51,750
Ja cię sunę.
1047
00:53:52,416 --> 00:53:53,625
Bingo.
1048
00:53:56,958 --> 00:53:57,958
Rany.
1049
00:54:00,208 --> 00:54:02,125
Nie lubisz dragów, ale to klucz,
1050
00:54:02,208 --> 00:54:05,208
gdybyś pewnego dnia
chciał otworzyć drzwi percepcji.
1051
00:54:05,291 --> 00:54:06,125
Co?
1052
00:54:06,208 --> 00:54:08,875
W USA nazywamy go Prąciem szatana.
1053
00:54:09,541 --> 00:54:11,375
Najsilniejszy grzybek halucynek.
1054
00:54:11,458 --> 00:54:16,250
Zjesz go, a nie tylko pogadasz z Bogiem,
ale się do niego wprowadzisz.
1055
00:54:16,333 --> 00:54:17,666
- Zjadłem go.
- Co?
1056
00:54:18,500 --> 00:54:19,875
Zjadłem.
1057
00:54:19,958 --> 00:54:21,583
- Dlaczego?
- Bo mi kazałeś!
1058
00:54:21,666 --> 00:54:24,125
Powiedziałem tylko „bingo”.
1059
00:54:24,208 --> 00:54:26,083
Jesteś szurnięty!
1060
00:54:26,166 --> 00:54:29,375
Wszystko, czego dotykasz,
zamienia się w narkotyki!
1061
00:54:29,458 --> 00:54:30,875
Co się ze mną stanie?
1062
00:54:30,958 --> 00:54:32,125
Umrę?
1063
00:54:32,208 --> 00:54:34,166
Nie, nie umrzesz.
1064
00:54:34,250 --> 00:54:37,041
Umrze część ciebie,
ale narodzi się na nowo.
1065
00:54:37,125 --> 00:54:39,083
Wszystko stało się fioletowe.
1066
00:54:39,166 --> 00:54:41,666
Niemożliwe.
Efekt następuje po 20 minutach.
1067
00:54:41,750 --> 00:54:42,708
Nie ściemniam!
1068
00:54:42,791 --> 00:54:46,250
Cholera.
Tylko nowicjusz tak szybko tripuje.
1069
00:54:47,791 --> 00:54:49,166
Potrzebujesz asekuracji.
1070
00:54:50,875 --> 00:54:53,291
Marcus, dołączę do ciebie.
1071
00:54:54,000 --> 00:54:56,916
Poprowadzę cię. Głęboki oddech.
1072
00:54:57,000 --> 00:54:58,541
Posłuchaj mnie.
1073
00:54:59,250 --> 00:55:03,166
Jesteś silnym facetem. Skup się.
1074
00:55:04,166 --> 00:55:06,750
Istnieje szansa, że nic się nie stanie.
1075
00:55:29,833 --> 00:55:31,083
Emily!
1076
00:55:31,166 --> 00:55:33,791
Spędziłam tu jedną noc,
ale muszę przyznać,
1077
00:55:33,875 --> 00:55:35,291
że ślub jest zarąbisty.
1078
00:55:35,375 --> 00:55:37,041
Przynajmniej dla kogoś.
1079
00:55:37,125 --> 00:55:38,125
Dla ciebie nie?
1080
00:55:38,208 --> 00:55:39,666
Masz wyluzowaną rodzinkę.
1081
00:55:39,750 --> 00:55:42,833
Wszyscy mnie uwielbiają,
a poznałam dopiero połowę.
1082
00:55:42,916 --> 00:55:46,708
Nie rób sobie ciśnienia,
żeby poznać wszystkich.
1083
00:55:46,791 --> 00:55:49,166
Jesteś kochana, ale obiecuję, że poznam.
1084
00:55:49,250 --> 00:55:52,875
Nawiążę głęboką więź
z każdą jedną osobą na ślubie.
1085
00:55:52,958 --> 00:55:55,583
Tak bardzo
pochłonęła mnie rozmowa z babcią,
1086
00:55:55,666 --> 00:55:57,250
że nie pogadałam z innymi.
1087
00:55:57,333 --> 00:55:59,750
Babcia Phyllis rzadko się odzywa.
1088
00:55:59,833 --> 00:56:02,541
Tak naprawdę to straszna z niej gaduła.
1089
00:56:02,625 --> 00:56:06,041
Harold, nie wiem,
czy babcia Phyllis chce narobić gnoju,
1090
00:56:06,125 --> 00:56:10,416
ale mówiła, że to wesele
jest o niebo przyjemniejsze niż twoje.
1091
00:56:11,125 --> 00:56:12,250
Nie dziwię się.
1092
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
Co masz na myśli?
1093
00:56:17,208 --> 00:56:21,125
Atmosfera była nieco napięta.
1094
00:56:22,041 --> 00:56:24,375
Między twoim dziadkiem a mną.
1095
00:56:24,458 --> 00:56:29,416
Źle rozpoczęliśmy znajomość,
a on nigdy nie dał mi drugiej szansy.
1096
00:56:30,166 --> 00:56:31,291
Brzmi znajomo.
1097
00:56:31,375 --> 00:56:34,958
Może nadszedł czas,
byś dał drugą szansę Marcusowi.
1098
00:56:48,333 --> 00:56:49,333
Słyszałeś to?
1099
00:56:51,000 --> 00:56:52,416
Tak. Słyszałeś to?
1100
00:56:52,500 --> 00:56:54,500
Tak. Nie sądziłem, że się słyszy…
1101
00:56:54,583 --> 00:56:57,708
Myślałem, że na tripie
tylko widzi się porąbane rzeczy.
1102
00:57:01,583 --> 00:57:02,916
Co to?
1103
00:57:04,625 --> 00:57:05,625
To lis.
1104
00:57:08,000 --> 00:57:10,375
- Lis?
- To musi być lis.
1105
00:57:20,000 --> 00:57:21,125
Jak myślisz?
1106
00:57:23,375 --> 00:57:24,500
Za tobą.
1107
00:57:33,666 --> 00:57:35,541
- Nie ruszaj się.
- Dobra.
1108
00:57:36,125 --> 00:57:37,541
I nie hałasuj.
1109
00:57:37,625 --> 00:57:39,125
Nie mów ani jednego słowa.
1110
00:57:39,208 --> 00:57:40,333
Sam mówisz.
1111
00:57:40,416 --> 00:57:41,416
Wcale nie.
1112
00:57:43,833 --> 00:57:44,833
Co robimy?
1113
00:57:44,916 --> 00:57:47,458
Zrobię sidła z roślin.
1114
00:57:49,125 --> 00:57:50,125
Poczekaj tu.
1115
00:57:50,875 --> 00:57:53,041
Jak to, poczekaj? Dokąd idziesz?
1116
00:57:53,125 --> 00:57:55,458
Ron.
1117
00:57:56,166 --> 00:57:57,166
Ron.
1118
00:57:57,750 --> 00:57:59,125
Spokojnie.
1119
00:57:59,791 --> 00:58:02,291
Lisy nie są agresywnym gatunkiem.
1120
00:58:04,750 --> 00:58:06,125
Ściągnij go ze mnie!
1121
00:58:07,750 --> 00:58:10,750
Pan Finnegan. Wywęszył coś!
1122
00:58:12,416 --> 00:58:13,541
Na konie!
1123
00:58:15,583 --> 00:58:17,541
- Złaź!
- Złap go! I ujarzmij!
1124
00:58:17,625 --> 00:58:20,333
Pierdolę to! Złaź ze mnie!
1125
00:58:20,416 --> 00:58:22,500
Kurwa! Pomóż mi!
1126
00:58:29,125 --> 00:58:30,458
Co robisz?
1127
00:58:43,791 --> 00:58:45,458
Pan Finnegan go lubi.
1128
00:58:48,791 --> 00:58:50,291
Co, do chuja?
1129
00:58:50,375 --> 00:58:51,375
Panie Finnegan.
1130
00:58:53,541 --> 00:58:54,625
Wszystko dobrze?
1131
00:58:54,708 --> 00:58:56,291
Kochanie, ja…
1132
00:58:59,083 --> 00:59:00,458
Pomogę ci.
1133
00:59:04,375 --> 00:59:07,041
Niełatwo mi to mówić, Marcusie.
1134
00:59:07,958 --> 00:59:10,708
Ale chyba źle rozpoczęliśmy
naszą znajomość.
1135
00:59:10,791 --> 00:59:13,041
Ja widzę rzeczy po swojemu…
1136
00:59:15,583 --> 00:59:16,916
Co cię tak śmieszy?
1137
00:59:17,000 --> 00:59:18,500
Ale z ciebie klaun.
1138
00:59:19,833 --> 00:59:21,875
- Słucham?
- Klaun!
1139
00:59:25,166 --> 00:59:27,666
Jeśli mogę się wtrącić, Haroldzie.
1140
00:59:28,500 --> 00:59:29,958
Rozmawialiśmy o tobie.
1141
00:59:30,041 --> 00:59:31,958
- O tym, że jestem klaunem?
- Tak.
1142
00:59:32,041 --> 00:59:35,333
Bo wesele to jeden wielki cyrk.
1143
00:59:35,416 --> 00:59:38,500
A ty jesteś jego gwiazdą.
1144
00:59:38,583 --> 00:59:39,666
Cholera.
1145
00:59:40,958 --> 00:59:43,166
- Jestem z blachy.
- Co tu się dzieje?
1146
00:59:44,958 --> 00:59:47,958
Marcus ma na myśli,
że jego oddanie dla twojej córki…
1147
00:59:49,125 --> 00:59:50,291
jest silne jak stal.
1148
00:59:51,250 --> 00:59:53,916
Marcus ciągle powtarza, że cię podziwia.
1149
00:59:54,916 --> 00:59:56,583
Ma nadzieję, że pewnego dnia
1150
00:59:56,666 --> 00:59:59,666
staniecie się prawdziwą rodziną,
pomimo różnic.
1151
00:59:59,750 --> 01:00:00,750
Nie.
1152
01:00:02,458 --> 01:00:03,458
Z powodu różnic.
1153
01:00:03,541 --> 01:00:04,500
Tak powiedział?
1154
01:00:04,583 --> 01:00:05,708
Słowo w słowo.
1155
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
Serio?
1156
01:00:17,333 --> 01:00:18,333
Poruczniku.
1157
01:00:20,583 --> 01:00:21,583
Nieważne.
1158
01:00:23,041 --> 01:00:24,833
Stary, kupił to.
1159
01:00:25,583 --> 01:00:28,750
Co, do chuja? Z blachy? No weź.
1160
01:00:28,833 --> 01:00:29,833
Jestem w cyrku.
1161
01:00:31,208 --> 01:00:34,041
O mały włos nie zabiłem tego psa.
Cholerny Ron.
1162
01:00:34,125 --> 01:00:35,500
Odpuść mu trochę.
1163
01:00:35,583 --> 01:00:38,541
Przyszedł ci na ratunek
podczas rozmowy z ojcem.
1164
01:00:38,625 --> 01:00:41,375
Uratował ci tyłek.
1165
01:00:41,458 --> 01:00:43,625
Chwila. Babcia z nią rozmawia?
1166
01:00:43,708 --> 01:00:45,083
Jakim cudem?
1167
01:00:45,166 --> 01:00:48,000
Kyla popadła w obsesję na jej punkcie.
1168
01:00:48,083 --> 01:00:50,083
Niedobrze.
1169
01:00:52,500 --> 01:00:54,083
Ile mam tego kuzynostwa?
1170
01:00:54,166 --> 01:00:56,166
Z czego się tak cieszą?
1171
01:00:56,250 --> 01:00:57,583
Nie wiem.
1172
01:00:57,666 --> 01:00:58,666
Pozdrów ich.
1173
01:01:08,000 --> 01:01:10,666
Cześć, śpiochu. Miałem ci to zanieść.
1174
01:01:10,750 --> 01:01:12,958
Żeby synapsy zaczęły ci pracować.
1175
01:01:14,208 --> 01:01:16,625
- Czego dosypałeś?
- To sok grejpfrutowy.
1176
01:01:17,625 --> 01:01:18,958
I hera.
1177
01:01:19,791 --> 01:01:22,333
Żartuję. Wypij to. Poczujesz się lepiej.
1178
01:01:23,083 --> 01:01:24,958
- Mogę być szczery?
- Jasne.
1179
01:01:25,833 --> 01:01:27,083
Nie rozumiem cię.
1180
01:01:27,750 --> 01:01:29,041
Czego nie rozumiesz?
1181
01:01:29,125 --> 01:01:31,625
Gdzie się nie pojawimy, wprowadzamy zamęt.
1182
01:01:32,250 --> 01:01:34,458
Wszyscy oprócz ciebie panikują.
1183
01:01:34,541 --> 01:01:37,500
Jesteś opanowany.
Jakbyś niczym się nie przejmował.
1184
01:01:37,583 --> 01:01:39,208
Pewnej nocy w wojsku
1185
01:01:39,291 --> 01:01:43,458
obudzili nas, wyrzucili na środku morza
i kazali płynąć do brzegu.
1186
01:01:44,166 --> 01:01:46,041
Moi koledzy się zamęczali,
1187
01:01:46,125 --> 01:01:48,083
próbując płynąć pod prąd.
1188
01:01:48,166 --> 01:01:53,750
Trzeba ich było wyciągać. A ja?
Odkryłem, że wystarczyło dryfować.
1189
01:01:54,500 --> 01:01:57,500
Nigdy nie potrafiłem dryfować.
1190
01:01:57,583 --> 01:01:59,041
Nie kumasz.
1191
01:01:59,125 --> 01:02:03,125
To była tylko metafora.
Nie ma nic wspólnego z masą ciała.
1192
01:02:03,208 --> 01:02:05,541
Rozumiem, stary. Wiem, co to metafora.
1193
01:02:05,625 --> 01:02:07,958
Czyżby?
1194
01:02:08,041 --> 01:02:12,041
Czy to nie siły specjalne
i dziecko specjalnej troski?
1195
01:02:12,125 --> 01:02:15,708
Gdybyś skrzywdził psa ojca,
wtedy ja skrzywdziłbym ciebie.
1196
01:02:15,791 --> 01:02:19,375
Dobra, Gabe. Skopałbyś mi tyłek?
1197
01:02:19,458 --> 01:02:21,500
- Mam to zrobić teraz?
- Chyba chce.
1198
01:02:21,583 --> 01:02:22,833
Nie ma sprawy.
1199
01:02:22,916 --> 01:02:26,333
Pozwolisz, Gabe.
Źle się do tego zabierasz.
1200
01:02:26,416 --> 01:02:28,875
Wysuń biodra, rozgrzej się…
1201
01:02:28,958 --> 01:02:31,291
Co, do diabła? Łapy precz.
1202
01:02:31,375 --> 01:02:32,500
Dobra, ja tylko…
1203
01:02:32,583 --> 01:02:34,166
Nie przyszedłem się bić.
1204
01:02:34,250 --> 01:02:35,916
Mam odebrać obrączki.
1205
01:02:36,000 --> 01:02:39,166
Ma je nosić świadek,
więc po nie przyszedłem.
1206
01:02:41,500 --> 01:02:46,708
Wiesz co?
Dam je mojemu nowemu świadkowi, Ronowi.
1207
01:02:46,791 --> 01:02:48,333
- Trzymaj, bracie.
- Serio?
1208
01:02:48,416 --> 01:02:50,500
- Może?
- Nie, nie może.
1209
01:02:50,583 --> 01:02:53,666
Właśnie to zrobiłem.
On jest moim nowym świadkiem.
1210
01:02:53,750 --> 01:02:57,416
Nie masz pojęcia, ile to dla mnie znaczy.
1211
01:02:58,250 --> 01:02:59,541
W porządku, stary…
1212
01:03:07,041 --> 01:03:08,041
Nieważne.
1213
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Widzimy się na golfie, dupki.
1214
01:03:12,333 --> 01:03:14,333
Nieładnie się do ciebie zwracają.
1215
01:03:16,041 --> 01:03:18,375
Dobra, poszli. Możesz mi je oddać.
1216
01:03:18,458 --> 01:03:20,458
Co? Nie. Mówiłeś…
1217
01:03:20,541 --> 01:03:22,791
Tak tylko przy nich powiedziałem.
1218
01:03:22,875 --> 01:03:25,291
Ja będę trzymał obrączki,
więc mi je oddaj.
1219
01:03:25,375 --> 01:03:28,291
Wybrałeś mnie na świadka,
a on trzyma obrączki.
1220
01:03:28,375 --> 01:03:30,666
Wiem, że tradycja tak nakazuje, ale…
1221
01:03:30,750 --> 01:03:32,791
Nie możesz rzucać słów na wiatr.
1222
01:03:32,875 --> 01:03:35,000
Pozwól świadkowi trzymać obrączki.
1223
01:03:35,083 --> 01:03:36,166
Nie bój nic.
1224
01:03:39,750 --> 01:03:44,333
Dobrze, że wróciłeś do żywych.
Udar słoneczny to nie żarty.
1225
01:03:44,416 --> 01:03:49,666
Więc się nawadniajcie. Wodą.
1226
01:03:49,750 --> 01:03:54,000
Alkohol, zakłady i przekleństwa
są tu ściśle zabronione.
1227
01:03:54,625 --> 01:03:56,916
Na tym polu odbywają się zawody.
1228
01:03:57,625 --> 01:04:01,208
Ma więc pozostać w nieskazitelnym stanie.
1229
01:04:01,291 --> 01:04:05,750
Gabe, może ty i Bennett
zagracie dziś z Marcusem i Ronem.
1230
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
Gdzie jest Ron?
1231
01:04:07,083 --> 01:04:08,083
Na tyłach.
1232
01:04:08,166 --> 01:04:11,750
Poruczniku, dobrze cię widzieć.
Zgodzisz się na czworokąt?
1233
01:04:11,833 --> 01:04:13,791
Jeśli będzie chociaż jedna panna.
1234
01:04:16,250 --> 01:04:18,625
Dobra, palanty. O ile się zakładamy?
1235
01:04:18,708 --> 01:04:21,708
Nie słyszałeś go?
Żadnego alkoholu i zakładów.
1236
01:04:21,791 --> 01:04:24,250
Wyluzuj, Marcus. Zabawimy się.
1237
01:04:24,333 --> 01:04:25,750
Stówa za dołek?
1238
01:04:25,833 --> 01:04:26,833
Jestem za.
1239
01:04:26,916 --> 01:04:27,791
Ja też.
1240
01:04:27,875 --> 01:04:31,333
Podkręćmy grę.
W ostatnich dziewięciu podwójna stawka.
1241
01:04:31,416 --> 01:04:32,833
- Podwójna?
- Problem?
1242
01:04:32,916 --> 01:04:35,208
Błagam. Widzisz, czym jeżdżę?
1243
01:04:35,291 --> 01:04:36,583
Ten czerwony to twój?
1244
01:04:37,958 --> 01:04:39,625
Co to? Używana korweta?
1245
01:04:39,708 --> 01:04:42,291
- To ferrari, debilu.
- 250 koła.
1246
01:04:42,375 --> 01:04:43,625
- Nowiutkie.
- Bum.
1247
01:04:44,833 --> 01:04:47,083
Marcusie, rozumiem, że stówa za dołek
1248
01:04:47,166 --> 01:04:50,666
to sporo kasy dla robola,
więc możesz się jeszcze wycofać.
1249
01:04:50,750 --> 01:04:51,833
- Wal się.
- Ty się wal.
1250
01:04:51,916 --> 01:04:53,083
- Nie, ty.
- Ty.
1251
01:04:53,166 --> 01:04:55,625
Pocałuj mnie… Chodź na słówko.
1252
01:04:55,708 --> 01:04:56,833
Przepraszamy.
1253
01:04:57,958 --> 01:04:59,833
Nie mam tyle siana.
1254
01:04:59,916 --> 01:05:02,291
Spokojna głowa, wyłożę za ciebie.
1255
01:05:02,375 --> 01:05:04,041
Że niby masz kasę?
1256
01:05:04,125 --> 01:05:05,125
Co powiesz na to?
1257
01:05:06,000 --> 01:05:07,041
Skąd ją masz?
1258
01:05:07,125 --> 01:05:09,875
Czy to ważne?
Pomóż mi sprawić tym lalusiom baty.
1259
01:05:09,958 --> 01:05:13,041
Chciałbym ich pobić,
ale jestem beznadziejny w golfa.
1260
01:05:13,125 --> 01:05:14,750
Na szczęście masz mnie.
1261
01:05:23,125 --> 01:05:25,333
Co to było? Myślałem, że umiesz grać.
1262
01:05:25,416 --> 01:05:27,041
Muszę się tylko rozgrzać.
1263
01:05:28,541 --> 01:05:29,875
Rozgrzać?
1264
01:05:29,958 --> 01:05:31,625
- Chcesz macha?
- Nie!
1265
01:05:44,875 --> 01:05:46,083
Dziękówka.
1266
01:05:50,291 --> 01:05:54,125
Jezu, że też wybraliśmy ten catering.
1267
01:05:54,208 --> 01:05:56,000
Oświadczyli nam,
1268
01:05:56,083 --> 01:05:58,583
że mają trudności ze znalezieniem steków.
1269
01:05:58,666 --> 01:06:02,541
Wybacz, ale radziłam ci,
żebyś wybrała Forda Fry.
1270
01:06:02,625 --> 01:06:04,416
- Ale nie słuchałaś…
- Brooke.
1271
01:06:04,500 --> 01:06:07,000
Dziewczyny, proszę.
1272
01:06:07,083 --> 01:06:11,291
Jestem pewna,
że ludzie od cateringu coś wymyślą.
1273
01:06:11,375 --> 01:06:15,083
Możemy przez następne dwie godziny
nie myśleć o stekach?
1274
01:06:15,166 --> 01:06:17,208
- Dobrze, skarbie.
- Dziękuję.
1275
01:06:17,291 --> 01:06:20,750
Chwila, steki?
Znam miejsce z zajebistymi stekami.
1276
01:06:20,833 --> 01:06:23,833
Wstąpiliśmy tam po drodze,
bo jest tuż za rogiem.
1277
01:06:23,916 --> 01:06:27,583
W Hal’s w Buckhead
chcieli trzy stówy za porcję.
1278
01:06:27,666 --> 01:06:29,750
Nie, tam zapłacisz mniej niż dychę.
1279
01:06:29,833 --> 01:06:31,375
Cholera, jak za darmo.
1280
01:06:31,458 --> 01:06:34,166
- Co to za restauracja?
- Waffle House.
1281
01:06:39,416 --> 01:06:41,708
Nawet ja nie lubię Waffle House.
1282
01:06:41,791 --> 01:06:43,750
Zaufajcie mi, steki są pyszne.
1283
01:06:43,833 --> 01:06:46,500
- Mówi poważnie?
- Nie, mamo. Ona jest…
1284
01:06:46,583 --> 01:06:51,000
Zawsze gdy jesteśmy zestresowani,
napaleni albo mam zatwardzenie…
1285
01:06:51,083 --> 01:06:52,666
Kyla, wiesz co?
1286
01:06:52,750 --> 01:06:55,708
Powinniśmy cieszyć się chwilą,
1287
01:06:55,791 --> 01:06:58,750
relaksować w spa.
1288
01:06:58,833 --> 01:07:02,500
Spoko, przestanę gadać,
żebyśmy mogły się odprężać.
1289
01:07:02,583 --> 01:07:04,291
Po to tu jesteśmy.
1290
01:07:06,708 --> 01:07:10,125
Brooke, pamiętasz dzień w spa
przed twoim ślubem?
1291
01:07:11,041 --> 01:07:12,458
Te gorące kamienie były…
1292
01:07:13,875 --> 01:07:16,833
Boże, tylko nie to.
1293
01:07:16,916 --> 01:07:18,583
- O nie.
- Co się stało?
1294
01:07:20,083 --> 01:07:21,416
Dostajemy po dupie.
1295
01:07:21,500 --> 01:07:23,833
- Mówiłeś, że jesteś dobry.
- Bo jestem.
1296
01:07:23,916 --> 01:07:25,083
Ernesto!
1297
01:07:27,166 --> 01:07:28,166
Wybaczcie.
1298
01:07:32,041 --> 01:07:33,291
Mój człowiek.
1299
01:07:34,541 --> 01:07:35,500
Uwielbiam go.
1300
01:07:35,583 --> 01:07:37,041
Dałeś mu sto dolców?
1301
01:07:37,625 --> 01:07:38,541
Mam ich dużo.
1302
01:07:38,625 --> 01:07:40,250
Skąd masz tyle forsy?
1303
01:07:41,458 --> 01:07:42,666
Zastawiłem obrączki.
1304
01:07:43,666 --> 01:07:44,916
- Ściemniasz.
- Nie.
1305
01:07:45,916 --> 01:07:47,208
- Nieprawda.
- Prawda.
1306
01:07:47,291 --> 01:07:49,458
- Nie.
- Tak. Patrz.
1307
01:07:50,291 --> 01:07:53,166
Mam tu rachunek z lombardu.
1308
01:07:55,666 --> 01:07:57,000
Zrobiłeś to.
1309
01:07:58,208 --> 01:08:02,541
Co jest z tobą nie tak?
Dopiero co zapunktowałem u Harolda.
1310
01:08:02,625 --> 01:08:04,166
Odbierzemy je po wygranej.
1311
01:08:04,250 --> 01:08:05,666
Po wygranej?
1312
01:08:05,750 --> 01:08:08,541
Przegrywamy w każdym dołku.
1313
01:08:09,791 --> 01:08:12,416
Dalej, panowie.
1314
01:08:13,250 --> 01:08:15,708
Przepraszam, nie mogę oddychać.
1315
01:08:16,458 --> 01:08:19,458
Brooke, w porządku, skarbie. O co chodzi?
1316
01:08:19,541 --> 01:08:21,875
Przed ślubem Darren był taki kochany.
1317
01:08:21,958 --> 01:08:23,291
Wcale nie.
1318
01:08:23,375 --> 01:08:24,916
Był trochę kochany.
1319
01:08:25,000 --> 01:08:27,333
Co on ci zrobił, złotko?
1320
01:08:27,416 --> 01:08:29,958
Cały czas jest dla mnie wredny.
1321
01:08:30,041 --> 01:08:31,666
I co z tym robisz?
1322
01:08:31,750 --> 01:08:33,500
- Kyla.
- Mówię poważnie.
1323
01:08:33,583 --> 01:08:35,791
- Co masz na myśli?
- Posłuchajcie.
1324
01:08:35,875 --> 01:08:39,375
Zanim poznałam Rona,
umawiałam się z wieloma pojebami.
1325
01:08:39,458 --> 01:08:42,041
Byli jak Darren. Tacy goście mają się…
1326
01:08:42,125 --> 01:08:44,958
za samców alfa, ale tak naprawdę
1327
01:08:45,041 --> 01:08:47,583
- są zwykłymi pizdami.
- Dobra, Kyla…
1328
01:08:47,666 --> 01:08:51,125
Następnym razem, gdy cię obrazi,
porządnie walnij go w jaja.
1329
01:08:51,208 --> 01:08:52,166
Kim ty jesteś?
1330
01:08:52,250 --> 01:08:53,583
To jakaś wariatka.
1331
01:08:53,666 --> 01:08:56,541
Dobra, dostałam parę zakazów
zbliżania się do nich.
1332
01:08:56,625 --> 01:08:59,333
Normalnie kryminał.
1333
01:08:59,416 --> 01:09:01,916
- Możemy pogadać?
- Jasne, chodźmy.
1334
01:09:02,000 --> 01:09:04,958
Jesteś pewna, że chcesz wyjść?
Za chwilę mamy masaż.
1335
01:09:05,041 --> 01:09:07,416
- Za darmochę.
- Co ty wyprawiasz?
1336
01:09:07,500 --> 01:09:12,291
Co? Próbowałam dać radę twojej siostrze.
1337
01:09:12,375 --> 01:09:15,041
Każąc jej walić męża w jaja?
1338
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
Tak.
1339
01:09:16,833 --> 01:09:19,083
- Boże.
- Co?
1340
01:09:19,166 --> 01:09:24,041
Kyla, ten weekend
już i tak jest mega stresujący.
1341
01:09:24,125 --> 01:09:27,333
Proszę tylko,
byś nie przysparzała mi więcej stresu.
1342
01:09:27,958 --> 01:09:29,458
Możesz to dla mnie zrobić?
1343
01:09:30,541 --> 01:09:31,541
Dobrze.
1344
01:09:32,250 --> 01:09:33,375
Czemu szepczesz?
1345
01:09:33,458 --> 01:09:35,958
Bo mówiłaś, że jestem za głośna.
1346
01:09:38,458 --> 01:09:39,291
Boże.
1347
01:09:39,375 --> 01:09:40,750
Dwa, trzy, cztery.
1348
01:09:43,250 --> 01:09:45,333
- I o to chodzi.
- No i pięknie.
1349
01:09:45,416 --> 01:09:46,916
Obczaj.
1350
01:09:47,000 --> 01:09:49,041
- Ile ci zostało?
- Niedużo.
1351
01:09:49,125 --> 01:09:51,791
- Nie odzyskamy tych obrączek.
- Ostatni dołek.
1352
01:09:51,875 --> 01:09:52,916
Dajmy czadu.
1353
01:09:53,000 --> 01:09:55,750
Wszystko albo nic.
Trafię na greena jednym strzałem.
1354
01:09:55,833 --> 01:09:58,375
Wszystko albo nic? Nie!
1355
01:09:58,458 --> 01:10:00,125
Nie zgadzam się. Nie!
1356
01:10:00,208 --> 01:10:02,250
Wiesz, że nie trafiłeś ani razu?
1357
01:10:02,333 --> 01:10:04,208
Chwila. Serio?
1358
01:10:04,291 --> 01:10:07,625
Wiecie co? Wchodzimy w to.
Możemy to trochę urozmaicić.
1359
01:10:07,708 --> 01:10:09,666
Dorzucimy ferrari Bennetta.
1360
01:10:10,666 --> 01:10:11,833
Czekaj.
1361
01:10:11,916 --> 01:10:13,000
To 45 kafli.
1362
01:10:13,083 --> 01:10:14,416
Czterdzieści pięć?
1363
01:10:16,583 --> 01:10:17,583
Używany.
1364
01:10:18,291 --> 01:10:19,291
Damy radę.
1365
01:10:20,583 --> 01:10:25,083
Jeden strzał.
Wrzucę piłeczkę na 18. greena i wygrywamy.
1366
01:10:26,083 --> 01:10:28,625
Nie trafię, przegrywamy.
1367
01:10:28,708 --> 01:10:32,250
Ron, nie mogę.
1368
01:10:32,333 --> 01:10:34,750
Jasne, że możesz. Pamiętaj: dryfuj.
1369
01:10:34,833 --> 01:10:36,875
Jakie, kurwa, dryfuj?
1370
01:10:36,958 --> 01:10:37,958
Dobra.
1371
01:10:38,541 --> 01:10:39,750
- Zakład stoi.
- OK.
1372
01:10:42,125 --> 01:10:43,083
Dobrze, panowie.
1373
01:10:43,166 --> 01:10:46,416
To piłeczka Titleist
z dwiema różowymi kropkami, prawda?
1374
01:10:46,500 --> 01:10:49,625
Prawda jest taka, że z ciebie cymbał.
1375
01:10:49,708 --> 01:10:51,250
To nie ten dołek.
1376
01:10:51,333 --> 01:10:52,541
To siódmy green.
1377
01:10:52,625 --> 01:10:56,541
Osiemnasty… jest tam.
1378
01:11:06,000 --> 01:11:08,750
Trzysta pięćdziesiąt metrów
za drzewami na lewo.
1379
01:11:08,833 --> 01:11:10,458
Powodzenia.
1380
01:11:10,541 --> 01:11:11,916
Nie możecie się wycofać.
1381
01:11:12,458 --> 01:11:13,583
Przyklepaliśmy to.
1382
01:11:23,833 --> 01:11:25,000
Nie mogę patrzeć.
1383
01:12:05,416 --> 01:12:06,791
- Widzisz ją?
- Nie.
1384
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Widzisz? Nie.
1385
01:12:08,458 --> 01:12:09,625
Nie ma jej.
1386
01:12:11,291 --> 01:12:14,041
Nie ma jej na greenie.
1387
01:12:14,625 --> 01:12:16,000
Myślałem, że doleciała.
1388
01:12:17,250 --> 01:12:18,583
Sprawdźcie dołek.
1389
01:12:18,666 --> 01:12:20,125
- Co?
- Co za debile.
1390
01:12:29,750 --> 01:12:30,750
Titleist 7.
1391
01:12:31,708 --> 01:12:33,166
Dwie różowe kropki.
1392
01:12:33,750 --> 01:12:35,041
Co?
1393
01:12:36,791 --> 01:12:37,625
Tak.
1394
01:12:37,708 --> 01:12:40,833
Cały czas ich kołowałeś?
Gdzie nauczyłeś się tak grać?
1395
01:12:40,916 --> 01:12:44,958
Według psychiatry z woja golf jest dobry
na zespół stresu pourazowego.
1396
01:12:45,041 --> 01:12:47,083
Jakie były szanse, że trafisz?
1397
01:12:47,166 --> 01:12:48,500
Zerowe.
1398
01:12:48,583 --> 01:12:51,041
- Więc oszukiwałeś?
- Nie oszukuję.
1399
01:12:51,125 --> 01:12:52,666
Dorzuciłem ją na greena.
1400
01:12:52,750 --> 01:12:55,333
Pamiętasz Ernesta?
1401
01:12:55,416 --> 01:12:58,083
Kazałem mu ją popchnąć do dołka.
1402
01:12:58,166 --> 01:13:00,666
Spójrz, brachu. Masz teraz nowe ferrari.
1403
01:13:00,750 --> 01:13:03,500
Nie, pobujamy się nim,
a potem mu je oddamy.
1404
01:13:04,375 --> 01:13:05,916
Zrobiłem to dla ciebie.
1405
01:13:06,750 --> 01:13:11,208
Nikt nie będzie z tobą rozmawiać
w taki sposób jak przy śniadaniu.
1406
01:13:11,291 --> 01:13:14,375
Dzięki i doceniam to.
Możemy teraz jechać po obrączki?
1407
01:13:14,458 --> 01:13:17,791
Zrobiłeś mnie świadkiem,
a to odpowiedzialne zadanie.
1408
01:13:19,041 --> 01:13:21,291
Fajnie, masz rację…
1409
01:13:21,375 --> 01:13:23,458
Zawsze możesz na mnie liczyć.
1410
01:13:24,416 --> 01:13:30,291
Daję ci słowo.
Nigdy, przenigdy cię nie zawiodę.
1411
01:13:30,375 --> 01:13:31,541
Łapię, Ron.
1412
01:13:31,625 --> 01:13:35,625
Mogę na ciebie liczyć.
Ale czy możemy już jechać po obrączki?
1413
01:13:35,708 --> 01:13:37,125
Po co ten pośpiech?
1414
01:13:37,625 --> 01:13:39,791
Lombard zamykają o 18, a mamy 14.45.
1415
01:13:39,875 --> 01:13:41,541
Co ty gadasz? Jest 17.45.
1416
01:13:41,625 --> 01:13:43,208
O kurczę.
1417
01:13:43,291 --> 01:13:45,625
Nie przestawiłem zegarka po przyjeździe.
1418
01:13:45,708 --> 01:13:49,041
Zastanawiałem się,
czemu tak szybko zapada tu zmrok.
1419
01:13:50,791 --> 01:13:51,625
Co?
1420
01:13:53,666 --> 01:13:58,708
…aresztowany za włamanie się
do domku nad jeziorem.
1421
01:13:58,791 --> 01:14:01,791
Na szczęście
policja szybko odkryła problem.
1422
01:14:01,875 --> 01:14:05,458
Dom należał kiedyś do niego
i po prostu był zdezorientowany.
1423
01:14:05,541 --> 01:14:09,166
Według funkcjonariusza
oskarżenie nie zostanie wniesione.
1424
01:14:09,250 --> 01:14:11,750
Zakończyła się trasa Matthew Sweeney’a…
1425
01:14:19,625 --> 01:14:20,875
Stary!
1426
01:14:24,125 --> 01:14:25,125
Chwileczkę.
1427
01:14:31,041 --> 01:14:32,708
Bogu, kurwa, dzięki.
1428
01:14:33,791 --> 01:14:35,458
Widzisz, stary? Mówiłem.
1429
01:14:35,541 --> 01:14:38,750
Wystarczy dryfować,
a wszystko się układa. Lepiej ci?
1430
01:14:39,583 --> 01:14:42,208
- Pytasz, czy mi lepiej?
- Tak.
1431
01:14:42,291 --> 01:14:43,291
Poważnie mówisz?
1432
01:14:44,000 --> 01:14:46,250
Czy mi lepiej? Ledwo się udało.
1433
01:14:46,333 --> 01:14:49,416
Gdybym je zgubił,
miałbym na karku całą jej rodzinę.
1434
01:15:02,166 --> 01:15:04,083
A gdyby ktoś je kupił?
1435
01:15:04,166 --> 01:15:05,916
Nie odzyskalibyśmy ich.
1436
01:15:06,000 --> 01:15:09,500
Musielibyśmy zatłuc jakichś obcych
i ściągać im je z palców.
1437
01:15:26,333 --> 01:15:28,708
Wiesz, kiedy poczułbym się lepiej?
1438
01:15:28,791 --> 01:15:30,875
Gdybyśmy wrócili do cholernego klubu
1439
01:15:30,958 --> 01:15:35,541
i nałożyli w końcu na palce
te przeklęte obrączki rodziny Conway.
1440
01:15:39,291 --> 01:15:43,250
Ten ptak się zaraz zesra.
1441
01:15:43,916 --> 01:15:45,583
Gdybym je zgubił…
1442
01:16:00,166 --> 01:16:02,666
Nie chciałem, by pobrudził ci buty.
1443
01:16:09,333 --> 01:16:11,375
Nie chciałeś, by pobrudził mi buty?
1444
01:16:11,458 --> 01:16:13,041
Myślałem, że je trzymasz.
1445
01:16:13,125 --> 01:16:16,750
Nie sądziłem, że je upuścisz.
Chciałem tylko uratować twoje…
1446
01:16:16,833 --> 01:16:19,000
Chciałeś uratować moje buty.
1447
01:16:20,958 --> 01:16:25,000
Masz gdzieś mój ślub i moje szczęście…
1448
01:16:25,083 --> 01:16:27,000
Nie wiedziałem, co się stanie.
1449
01:16:27,083 --> 01:16:28,250
Ty skurwielu!
1450
01:16:28,333 --> 01:16:31,416
Stary, dusisz mnie…
1451
01:16:32,791 --> 01:16:34,083
Dusisz mnie.
1452
01:16:34,166 --> 01:16:35,625
Dobrze wiem, co robię.
1453
01:16:35,708 --> 01:16:37,416
Mógłbym się wyswobodzić.
1454
01:16:38,625 --> 01:16:43,333
Ale tego nie zrobię, przyjacielu.
Masz prawo wyrazić swoje uczucia.
1455
01:16:43,416 --> 01:16:45,208
Uczucia? Czuję się świetnie.
1456
01:16:45,291 --> 01:16:48,250
Najlepsza chwila
podczas tego cholernego weekendu.
1457
01:16:48,333 --> 01:16:50,875
Rozumiem, ale muszę ci coś powiedzieć.
1458
01:16:50,958 --> 01:16:52,041
Zamknij się!
1459
01:16:52,125 --> 01:16:55,000
Lekarze mówili, że nie mogę mieć dzieci.
1460
01:16:55,083 --> 01:16:56,916
Że jestem bezpłodny.
1461
01:16:57,958 --> 01:16:59,041
Chwila. Co?
1462
01:16:59,125 --> 01:17:01,041
Byłem u wielu specjalistów.
1463
01:17:01,125 --> 01:17:04,791
Wydałem na to kupę szmalu,
bo ubezpieczenie tego nie pokrywało…
1464
01:17:04,875 --> 01:17:06,541
Przejdź do rzeczy.
1465
01:17:06,625 --> 01:17:09,625
Ale w Meksyku Kyla zaszła w ciążę.
1466
01:17:09,708 --> 01:17:10,958
I…
1467
01:17:12,291 --> 01:17:15,000
to dzięki tobie.
1468
01:17:16,916 --> 01:17:18,916
- Boże.
- Dobra, mdleję.
1469
01:17:23,000 --> 01:17:24,708
Spoko. Nic mi nie jest.
1470
01:17:27,541 --> 01:17:28,541
Co?
1471
01:17:30,666 --> 01:17:32,000
Nie.
1472
01:17:44,750 --> 01:17:45,833
Cześć wszystkim.
1473
01:17:47,208 --> 01:17:48,583
Musimy pogadać.
1474
01:17:48,666 --> 01:17:51,583
Gdzieś ty był?
Brat wrócił z golfa już godzinę temu.
1475
01:17:51,666 --> 01:17:54,583
Muszę z tobą o czymś pogadać.
To nie może czekać.
1476
01:17:55,166 --> 01:17:56,208
- Teraz?
- Tak.
1477
01:17:56,291 --> 01:18:00,708
Kyla nie jest w piątym miesiącu ciąży.
Zaszła w ciążę w Meksyku.
1478
01:18:00,791 --> 01:18:01,791
Co z tego?
1479
01:18:02,625 --> 01:18:03,625
No i…
1480
01:18:06,500 --> 01:18:09,291
Pamiętasz tę noc,
w której trochę nas poniosło?
1481
01:18:09,375 --> 01:18:12,875
Nigdy nie rozmawialiśmy
o tym, co się stało.
1482
01:18:12,958 --> 01:18:14,250
A co się stało?
1483
01:18:14,833 --> 01:18:19,000
Uprawialiśmy seks w tym samym pokoju.
1484
01:18:19,875 --> 01:18:25,750
W tym samym pokoju, co inni partnerzy.
1485
01:18:25,833 --> 01:18:30,041
Ale nie ze swoimi partnerami.
1486
01:18:33,125 --> 01:18:35,375
Wiesz, do czego zmierzam?
1487
01:18:37,416 --> 01:18:40,375
Tak… Wiem.
1488
01:18:41,833 --> 01:18:42,833
Serio?
1489
01:18:43,708 --> 01:18:47,333
Dobrze wiem, co się stało.
Byłam tam, Marcusie.
1490
01:18:53,375 --> 01:18:54,375
Skarbie, to Zeke?
1491
01:18:57,166 --> 01:18:59,375
I Enzo, i Fred.
1492
01:19:00,458 --> 01:19:02,041
Co to, u licha, za ludzie?
1493
01:19:02,125 --> 01:19:03,166
Niespodzianka!
1494
01:19:04,333 --> 01:19:06,750
Co tu robicie?
Czemu nie jesteście w pracy?
1495
01:19:06,833 --> 01:19:09,500
Elegancko, szefie.
Też bym nas tu nie chciał.
1496
01:19:09,583 --> 01:19:11,458
Ale doceniamy zaproszenie.
1497
01:19:11,541 --> 01:19:13,666
Jakie zaproszenie? Nie zaprosiłem was.
1498
01:19:14,625 --> 01:19:15,750
Kto was zaprosił?
1499
01:19:15,833 --> 01:19:17,375
Panie i panowie…
1500
01:19:17,458 --> 01:19:19,083
Dobry wieczór i witajcie.
1501
01:19:21,083 --> 01:19:22,500
Co on tam robi?
1502
01:19:22,583 --> 01:19:25,500
Pozwoli kapitan,
że powiem parę słów o młodej parze?
1503
01:19:26,750 --> 01:19:29,833
Cześć wszystkim.
Jestem Ron, suku’un Marcusa.
1504
01:19:29,916 --> 01:19:32,500
Nawet jeśli dusił mnie wcześniej na ulicy.
1505
01:19:32,583 --> 01:19:34,166
O czym on, kurwa, mówi?
1506
01:19:34,250 --> 01:19:37,166
Pewnie jesteś zaskoczony
widokiem kumpli z pracy?
1507
01:19:37,250 --> 01:19:39,750
Gdy usłyszałem, że nie masz tu kumpli,
1508
01:19:39,833 --> 01:19:41,666
zadzwoniłem do twojej firmy
1509
01:19:41,750 --> 01:19:45,208
i kazałem twoim kolegom z pracy
ruszyć tyłki i tu przyjechać.
1510
01:19:45,291 --> 01:19:46,375
Bo nie ukrywajmy,
1511
01:19:46,958 --> 01:19:49,708
że w takich chwilach
dobrze mieć przy sobie przyjaciół.
1512
01:19:49,791 --> 01:19:52,291
Byłem świadkiem kumpla,
Charliego Andertona.
1513
01:19:52,375 --> 01:19:54,041
Byliśmy ze sobą blisko.
1514
01:19:54,125 --> 01:19:56,875
Codziennie z nim rozmawiam.
1515
01:19:57,500 --> 01:20:00,333
Nie sądziłem,
że spotkam drugiego takiego kumpla.
1516
01:20:02,083 --> 01:20:05,166
Ale ścieżki moje i Marcusa
skrzyżowały się w Meksyku.
1517
01:20:05,250 --> 01:20:07,041
Nie miałem mówić o Meksyku.
1518
01:20:08,416 --> 01:20:12,458
Ale w pewnym momencie
Emily i Marcus stali się jak rodzina
1519
01:20:12,541 --> 01:20:14,041
dla mnie i dla Kyli.
1520
01:20:14,125 --> 01:20:17,875
Nie przypuszczaliśmy jednak,
jak bliską rodziną się okażą.
1521
01:20:19,333 --> 01:20:21,083
Oddaję głos Kyli.
1522
01:20:21,166 --> 01:20:24,541
Dzięki, kotku. Czyż nie jest słodki?
1523
01:20:24,625 --> 01:20:29,083
Nie macie ochoty upiec go,
a potem schrupać jak ciasteczko?
1524
01:20:29,166 --> 01:20:30,166
Ja tak.
1525
01:20:30,250 --> 01:20:32,458
Jak widzicie, spodziewam się dziecka,
1526
01:20:32,541 --> 01:20:36,000
co jest szaleństwem, bo powiedziano nam,
1527
01:20:36,083 --> 01:20:38,083
że nie możemy mieć dzieci.
1528
01:20:38,166 --> 01:20:41,583
Nie będę wdawać się w szczegóły,
ale problem była sperma.
1529
01:20:41,666 --> 01:20:44,416
To znaczy Ron strzelał daleko.
1530
01:20:44,500 --> 01:20:48,291
Nie jak mąż kumpeli Sue,
któremu sperma skapywała z czubka fiuta.
1531
01:20:48,375 --> 01:20:50,458
Nie, Ron strzela szybko.
1532
01:20:50,541 --> 01:20:52,875
I mocno. Prosto do celu.
1533
01:20:52,958 --> 01:20:56,083
Problem stanowiło to,
co było w tych strzałach.
1534
01:20:57,166 --> 01:21:00,416
W każdym razie,
Larry i Nancy, nie martwcie się.
1535
01:21:00,500 --> 01:21:04,208
Nawet jeśli ci dwoje
nie będą mieli własnych dzieci,
1536
01:21:04,291 --> 01:21:06,291
wasza spuścizna ma się dobrze
1537
01:21:06,375 --> 01:21:10,791
i znajduje się w moim łonie.
1538
01:21:10,875 --> 01:21:13,666
- To właśnie miałem ci powiedzieć.
- Jak to?
1539
01:21:13,750 --> 01:21:17,750
Ale gdy byliśmy w Meksyku,
stało się coś doprawdy magicznego.
1540
01:21:17,833 --> 01:21:22,500
A ty, Marcusie, będziesz odgrywał
ważną rolę w życiu naszego dziecka.
1541
01:21:23,125 --> 01:21:27,791
Mam zaszczyt ogłosić, że to dziecko jest…
1542
01:21:27,875 --> 01:21:29,000
Moje!
1543
01:21:29,083 --> 01:21:30,041
Jest moje.
1544
01:21:30,958 --> 01:21:36,833
Dziecko, które nosi, jest moje.
1545
01:21:39,166 --> 01:21:40,208
Jestem skołowana.
1546
01:21:40,291 --> 01:21:43,916
Rodzice uczyli mnie,
by postępować słusznie, więc to robię.
1547
01:21:44,000 --> 01:21:45,375
Podaj mi wino.
1548
01:21:45,458 --> 01:21:49,041
Pojechaliśmy z Emily do Meksyku,
gdzie poznaliśmy tych dwoje.
1549
01:21:49,125 --> 01:21:53,458
Pewnej nocy się nawaliliśmy.
1550
01:21:53,541 --> 01:21:58,708
Napierdoliliśmy się jak świnie.
Byliśmy zalani w trupa.
1551
01:21:58,791 --> 01:22:04,375
A jako że byłem na bani,
wszystko wymknęło się spod kontroli.
1552
01:22:06,250 --> 01:22:10,000
Pod względem seksualnym.
1553
01:22:10,083 --> 01:22:15,583
I zupełnie nieumyślnie,
bo nie miałem takiego zamiaru,
1554
01:22:15,666 --> 01:22:18,791
sprawiłem, że ta kobieta zaszła w ciążę.
1555
01:22:19,625 --> 01:22:21,250
Nosi w sobie moje dziecko.
1556
01:22:21,916 --> 01:22:24,708
Jest, jak jest. To moje dziecko.
1557
01:22:27,041 --> 01:22:28,583
Właściwie to nie.
1558
01:22:30,791 --> 01:22:35,125
Chcieliśmy tylko powiedzieć,
że to chłopiec,
1559
01:22:36,125 --> 01:22:38,750
i że damy mu na imię Marcus
na twoją cześć.
1560
01:22:38,833 --> 01:22:42,333
Nie jesteś jego ojcem.
Nie jest ojcem. Ja nim jestem.
1561
01:22:44,625 --> 01:22:46,416
Próbowałem ci to powiedzieć.
1562
01:22:47,000 --> 01:22:50,791
Pamiętasz, jak w Meksyku
miałem zeskoczyć z klifu do wody?
1563
01:22:50,875 --> 01:22:53,375
- Nie kazałeś mi osłaniać jaj.
- Co z tego?
1564
01:22:53,458 --> 01:22:55,875
Siła uderzenia podczas skoku sprawiła,
1565
01:22:56,791 --> 01:22:58,666
że znów stałem się płodny.
1566
01:22:58,750 --> 01:23:01,500
Jaja zaczęły mi funkcjonować.
1567
01:23:02,875 --> 01:23:04,500
I to dzięki tobie.
1568
01:23:07,833 --> 01:23:09,333
Więc to nie moje dziecko?
1569
01:23:10,000 --> 01:23:11,125
- Nie.
- Nie.
1570
01:23:11,208 --> 01:23:13,500
Nie twoje.
1571
01:23:13,583 --> 01:23:14,583
Przykro nam.
1572
01:23:24,166 --> 01:23:29,750
Na kolację do wyboru jest chyba ryba
1573
01:23:30,750 --> 01:23:32,583
i wołowina.
1574
01:23:32,666 --> 01:23:35,166
- Tak.
- Podobno oba dania są smaczne.
1575
01:23:36,041 --> 01:23:38,875
- Zdradziłeś moją córkę?
- Czekaj, kapitanie.
1576
01:23:38,958 --> 01:23:41,500
Odpowiedz. Przespałeś się z nią?
1577
01:23:41,583 --> 01:23:43,625
Szczerze, już sam nie wiem.
1578
01:23:43,708 --> 01:23:45,791
- Nie zrobił tego.
- Skąd wiesz?
1579
01:23:46,791 --> 01:23:47,875
Po prostu wiem.
1580
01:23:47,958 --> 01:23:49,541
Nie! Skąd wiesz?
1581
01:23:49,625 --> 01:23:50,666
Ja z nią spałam.
1582
01:23:51,541 --> 01:23:54,833
To prawda. Było ostro.
1583
01:23:54,916 --> 01:23:57,333
Potwierdzam. Bardzo ostro.
1584
01:23:57,416 --> 01:23:59,750
To najlepsze wesele, na jakim byłem.
1585
01:24:00,333 --> 01:24:01,500
Poważnie?
1586
01:24:01,583 --> 01:24:04,541
Nigdy nie poślubisz mojej córki.
1587
01:24:04,625 --> 01:24:06,083
Co ty jej zrobiłeś?
1588
01:24:06,166 --> 01:24:08,333
- Nic mi nie zrobił.
- Dość tego!
1589
01:24:08,416 --> 01:24:09,625
Odsuń się.
1590
01:24:09,708 --> 01:24:11,375
Nie myślisz trzeźwo, siostra.
1591
01:24:11,458 --> 01:24:13,416
Dla wszystkich jest jasne,
1592
01:24:13,500 --> 01:24:15,833
że wychodzisz za frajera.
1593
01:24:15,916 --> 01:24:17,166
O kim ty mówisz?
1594
01:24:17,250 --> 01:24:18,791
O tobie.
1595
01:24:18,875 --> 01:24:21,666
Masz gównianych przyjaciół
i gównianą pracę.
1596
01:24:21,750 --> 01:24:23,666
Wiesz dlaczego? Bo jesteś…
1597
01:24:23,750 --> 01:24:25,125
Co?
1598
01:24:25,875 --> 01:24:26,708
O kurczę.
1599
01:24:26,791 --> 01:24:28,458
Cóż…
1600
01:24:31,125 --> 01:24:32,833
Widzisz, co narobiłeś?
1601
01:24:32,916 --> 01:24:34,875
Marcusie, oddaj mi obrączki.
1602
01:24:34,958 --> 01:24:36,958
Oddaj mi te przeklęte obrączki.
1603
01:24:37,041 --> 01:24:39,208
Zapomnij, Haroldzie. Nie da rady.
1604
01:24:39,291 --> 01:24:41,041
Wiesz dlaczego? Bo obrączki…
1605
01:24:42,375 --> 01:24:43,875
Obrączki są…
1606
01:24:45,583 --> 01:24:46,833
w rynsztoku.
1607
01:24:50,250 --> 01:24:51,250
Moje obrączki?
1608
01:24:51,333 --> 01:24:53,166
Marcusie.
1609
01:24:54,458 --> 01:24:57,416
- Chcesz go poślubić?
- Nie teraz, mamo.
1610
01:24:57,500 --> 01:24:58,791
Skopię ci tyłek.
1611
01:24:58,875 --> 01:25:01,000
Zluzuj, playoboyu. Żadnego kopania.
1612
01:25:02,333 --> 01:25:03,333
Ej.
1613
01:25:05,291 --> 01:25:07,666
Ron, Boże! Ludzie!
1614
01:25:12,708 --> 01:25:16,333
Jasna cholera!
1615
01:25:16,416 --> 01:25:18,541
Cholera.
1616
01:25:19,291 --> 01:25:20,291
Sorry.
1617
01:25:26,625 --> 01:25:27,625
Przepraszam.
1618
01:25:28,208 --> 01:25:29,708
Barek jeszcze otwarty?
1619
01:25:32,375 --> 01:25:36,791
Marcusie, poczekaj.
1620
01:25:36,875 --> 01:25:39,291
Czemu nie powiedziałaś, że spałaś z Kylą?
1621
01:25:40,041 --> 01:25:42,666
Nie wiem. To było dziwne.
1622
01:25:42,750 --> 01:25:44,541
Wszyscy byliśmy wstawieni.
1623
01:25:44,625 --> 01:25:48,083
Ty też się nie kwapiłeś,
by powiedzieć mi, że z nią spałeś.
1624
01:25:48,166 --> 01:25:50,166
- Nie spałem z nią.
- Tak myślałeś.
1625
01:25:50,250 --> 01:25:52,958
- Bo leżała na mnie.
- Nie, obie leżałyśmy.
1626
01:25:53,041 --> 01:25:54,333
Ty nic nie robiłeś.
1627
01:25:54,416 --> 01:25:55,833
Co my wyprawiamy?
1628
01:25:55,916 --> 01:25:58,500
Wszystko dobrze? To było przerażające…
1629
01:25:58,583 --> 01:25:59,500
Co, do licha?
1630
01:26:00,500 --> 01:26:03,250
Trzy tabletki dwa razy dziennie.
Proszę połknąć.
1631
01:26:03,333 --> 01:26:05,416
- Pięknie.
- Co ty wyprawisz?
1632
01:26:05,500 --> 01:26:06,958
- Co?
- Co?
1633
01:26:07,583 --> 01:26:11,375
Wiedziałam. Doktor Adolphus.
Karmiłaś ją lekami?
1634
01:26:11,458 --> 01:26:13,541
Chciałam jej ulżyć w bólu.
1635
01:26:13,625 --> 01:26:14,916
- Boże.
- Co, do chuja?
1636
01:26:15,000 --> 01:26:17,541
- Co?
- Jest stara. Mogła przedawkować.
1637
01:26:17,625 --> 01:26:19,833
- Babciu, wypluj to.
- Czołem.
1638
01:26:19,916 --> 01:26:23,458
Babciu, wypluj to!
1639
01:26:23,541 --> 01:26:24,708
Przegapiłem coś?
1640
01:26:24,791 --> 01:26:26,250
Spróbuj ją połknąć…
1641
01:26:26,333 --> 01:26:28,958
Chodź tu!
Jakim prawem faszerujesz ją dragami?
1642
01:26:29,041 --> 01:26:32,375
Nie, to nie dragi, tylko zioła, skarbie.
1643
01:26:32,458 --> 01:26:34,750
Doktor Adolphus jest homeopatą.
1644
01:26:34,833 --> 01:26:37,166
Mówiłaś, że policja ma go na oku.
1645
01:26:37,250 --> 01:26:38,791
Za sprzedaż surowego mleka.
1646
01:26:38,875 --> 01:26:40,791
Oregon nie jest aż tak liberalny.
1647
01:26:40,875 --> 01:26:44,541
Nieważne. To moja babcia.
Nie powinnaś dawać jej żadnych leków.
1648
01:26:44,625 --> 01:26:46,125
W tym właśnie problem.
1649
01:26:46,208 --> 01:26:48,291
Wścibiacie nos w nieswoje sprawy.
1650
01:26:48,375 --> 01:26:49,500
To nieprawda.
1651
01:26:49,583 --> 01:26:50,708
Nie?
1652
01:26:50,791 --> 01:26:55,166
To czemu zaprosiłeś moich pracowników
bez pytania mnie o zgodę?
1653
01:26:55,250 --> 01:26:57,958
Czemu zastawiłeś obrączki
bez mojej wiedzy?
1654
01:26:58,041 --> 01:27:02,500
I czemu dosypujecie kokainy
do drinków ludzi, których nie znacie?
1655
01:27:02,583 --> 01:27:06,541
Bo ja bym chciała,
by ktoś dosypał mi kokainy do drinka.
1656
01:27:06,625 --> 01:27:08,250
Chcieliśmy być mili.
1657
01:27:08,333 --> 01:27:11,208
I przy okazji zrujnowaliście nam wesele!
1658
01:27:11,291 --> 01:27:12,208
I wiecie co?
1659
01:27:12,291 --> 01:27:14,708
Nawet was nie zaprosiliśmy.
1660
01:27:14,791 --> 01:27:16,541
Ale jesteśmy przyjaciółmi.
1661
01:27:16,625 --> 01:27:19,208
Przyjaciółmi? Tak myślisz?
1662
01:27:19,291 --> 01:27:21,041
Nie jesteśmy przyjaciółmi!
1663
01:27:21,125 --> 01:27:25,250
Przez tydzień w Meksyku
byliśmy wakacyjnymi przyjaciółmi!
1664
01:27:25,333 --> 01:27:27,333
Nie planowaliśmy was zobaczyć.
1665
01:27:27,416 --> 01:27:29,583
Dlatego nie dałem wam mojego numeru!
1666
01:27:31,583 --> 01:27:33,791
To był wieczór pełen emocji…
1667
01:27:33,875 --> 01:27:35,291
Coś ci powiem.
1668
01:27:35,375 --> 01:27:38,541
Może twój kumpel Charlie
znosił te twoje wybryki,
1669
01:27:38,625 --> 01:27:41,375
ale my mamy ich po dziurki w nosie.
1670
01:27:41,458 --> 01:27:42,458
Dość tego.
1671
01:27:42,541 --> 01:27:44,916
Zróbcie nam przysługę i oddryfujcie stąd.
1672
01:27:51,125 --> 01:27:52,125
Kyla.
1673
01:28:06,125 --> 01:28:07,833
Nie mogliśmy inaczej.
1674
01:28:08,916 --> 01:28:11,000
Tak, sami się o to prosili.
1675
01:28:12,541 --> 01:28:13,791
- Tak.
- Prawda?
1676
01:28:14,791 --> 01:28:16,083
Tak.
1677
01:28:16,166 --> 01:28:17,916
Babciu, chodź do środka.
1678
01:28:27,625 --> 01:28:29,583
Emily nie może znaleźć Harolda.
1679
01:28:29,666 --> 01:28:31,541
Nie wrócił na noc?
1680
01:28:31,625 --> 01:28:34,625
- Może twoi pracownicy skopali mu tyłek.
- Przestań.
1681
01:28:34,708 --> 01:28:37,125
Nie, tato. Moi pracownicy nie skopaliby…
1682
01:28:40,333 --> 01:28:42,666
Nie, to niedorzeczne.
1683
01:28:43,875 --> 01:28:46,083
Oto on. Bohater dnia.
1684
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
Już pijecie?
1685
01:28:47,750 --> 01:28:49,083
Nadal – od wczoraj.
1686
01:28:49,166 --> 01:28:51,125
Wesele robi się coraz ciekawsze.
1687
01:28:51,208 --> 01:28:52,958
Fajnie, że się dobrze bawicie,
1688
01:28:53,041 --> 01:28:56,208
ale chyba nie będzie żadnego wesela.
1689
01:28:56,291 --> 01:28:58,125
Dostaniemy koniak z powrotem?
1690
01:28:58,208 --> 01:29:00,083
Co ty gadasz? Jasne, że będzie.
1691
01:29:00,166 --> 01:29:01,416
Kto tak mówi?
1692
01:29:02,666 --> 01:29:04,166
Ten dupek.
1693
01:29:07,166 --> 01:29:08,333
Harold?
1694
01:29:08,833 --> 01:29:10,916
Jak leci, Marcusie? Co słychać?
1695
01:29:11,000 --> 01:29:13,000
Gdzieś ty się podziewał?
1696
01:29:13,083 --> 01:29:16,000
Z tymi pajacami.
1697
01:29:16,083 --> 01:29:17,958
Stara wojskowa tradycja.
1698
01:29:18,041 --> 01:29:21,125
Dasz komuś po mordzie
i musisz postawić mu browca.
1699
01:29:21,208 --> 01:29:22,250
Zaczęliśmy pić.
1700
01:29:22,333 --> 01:29:25,333
Piliśmy i piliśmy.
1701
01:29:26,291 --> 01:29:30,250
Przy okazji dowiedziałem się od nich,
jak się dla ciebie pracuje.
1702
01:29:31,375 --> 01:29:35,875
Powiedzieli: „Marcus jest taki wymagający.
1703
01:29:35,958 --> 01:29:38,833
Taki bezkompromisowy”.
1704
01:29:38,916 --> 01:29:42,875
Przyznam, że kogoś mi przypominasz.
1705
01:29:44,166 --> 01:29:49,625
Opowiedzieli mi,
dlaczego twoje małżeństwo się rozpadło.
1706
01:29:50,458 --> 01:29:51,458
Czyżby?
1707
01:29:52,041 --> 01:29:55,958
Powiedzieli, że twoja żona
nie pochwalała tego,
1708
01:29:56,041 --> 01:29:58,125
że poświęcałeś się w czasie recesji.
1709
01:30:00,291 --> 01:30:01,708
Powiedzieli też…
1710
01:30:04,458 --> 01:30:09,708
że płaciłeś każdemu z twoich pracowników
1711
01:30:09,791 --> 01:30:12,041
z własnej kieszeni.
1712
01:30:13,000 --> 01:30:16,333
- Odbiliśmy się.
- 35 milionów przychodów w zeszłym roku.
1713
01:30:16,416 --> 01:30:18,416
Czarno na białym w arkuszu.
1714
01:30:18,500 --> 01:30:23,416
Przyznaję,
że nie miałem o tobie dobrego zdania.
1715
01:30:24,333 --> 01:30:26,458
Ale jesteś dobrym biznesmenem.
1716
01:30:27,125 --> 01:30:31,750
A co ważniejsze, dobrym człowiekiem.
1717
01:30:34,166 --> 01:30:36,916
To dużo dla mnie znaczy, Haroldzie.
Doceniam to.
1718
01:30:40,333 --> 01:30:44,291
I pomyśleć, że nigdy
nie dowiedziałbym się o tym wszystkim,
1719
01:30:44,375 --> 01:30:46,833
gdybyś nie zaprosił chłopaków.
1720
01:30:47,416 --> 01:30:49,916
Kiedy ja ich nawet nie zaprosiłem.
1721
01:30:51,833 --> 01:30:52,833
Ron ich zaprosił.
1722
01:30:55,833 --> 01:30:57,166
Gdzie on jest?
1723
01:30:58,166 --> 01:31:01,083
Kochanie, masz chwilkę?
1724
01:31:01,166 --> 01:31:05,125
Babciu, przepraszam za wczoraj.
1725
01:31:05,208 --> 01:31:07,833
Za to, że włożyłaś mi rękę do gardła?
1726
01:31:08,625 --> 01:31:10,875
- Zdarza się.
- Serio?
1727
01:31:12,625 --> 01:31:13,791
Możesz chodzić.
1728
01:31:13,875 --> 01:31:17,166
Te tabletki od Kyli naprawdę działają.
1729
01:31:17,250 --> 01:31:18,916
- Poważnie? Te ziółka?
- Tak.
1730
01:31:19,000 --> 01:31:22,083
I nie usypiają mnie jak moje leki.
1731
01:31:23,333 --> 01:31:25,541
To urocza dziewczyna.
1732
01:31:25,625 --> 01:31:27,208
Tak…
1733
01:31:29,000 --> 01:31:30,458
Niezły z niej numer.
1734
01:31:30,541 --> 01:31:33,000
Przykro mi, że się pokłóciłyście.
1735
01:31:34,000 --> 01:31:36,416
Ale zostawiła ci prezent ślubny.
1736
01:31:40,625 --> 01:31:47,541
„Emily, jesteś dla mnie jak siostra,
bo moja prawdziwa siostra jest S-U-K-Ą.
1737
01:31:47,625 --> 01:31:51,208
Przeliterowanie przekleństwa
w piśmie chyba nic nie daje.
1738
01:31:51,291 --> 01:31:52,625
Przyjaźń z Marcusem…
1739
01:31:55,000 --> 01:31:57,666
Przyjaźń z Marcusem
przywróciła Rona do życia.
1740
01:31:58,916 --> 01:31:59,916
Nie wiecie o tym,
1741
01:32:00,000 --> 01:32:03,791
ale bardzo cierpiał,
gdy stracił przyjaciela Charliego.
1742
01:32:04,958 --> 01:32:07,833
Gdy Charlie umarł,
część Rona umarła razem z nim.
1743
01:32:08,666 --> 01:32:10,916
Tak było, póki wy się nie pojawiliście.
1744
01:32:11,000 --> 01:32:13,666
Przepraszam, że spieprzyliśmy wam weekend.
1745
01:32:13,750 --> 01:32:17,208
Aby wam to wynagrodzić,
Ron szukał ich cały ranek.
1746
01:32:17,291 --> 01:32:20,958
P.S. Umyłam je, zanim je zapakowałam”.
1747
01:32:30,541 --> 01:32:32,000
Daliśmy ciała, Marcus.
1748
01:32:32,083 --> 01:32:33,541
Tak.
1749
01:32:33,625 --> 01:32:34,666
Znajdźmy ich.
1750
01:32:34,750 --> 01:32:37,833
Tylko jak? Nie mamy ich numeru telefonu.
1751
01:32:37,916 --> 01:32:39,666
Kto wie, dokąd poszli.
1752
01:32:46,958 --> 01:32:49,541
Powinien być blisko. Mówiła, że za rogiem.
1753
01:32:50,250 --> 01:32:52,708
Nie. Kochanie, wiesz, że…
1754
01:32:52,791 --> 01:32:54,958
w Atlancie jest ze sto tych knajp.
1755
01:32:55,041 --> 01:32:59,000
Szukajmy metodą koncentrycznych kręgów.
1756
01:32:59,083 --> 01:33:01,166
Klasyczny manewr.
1757
01:33:26,208 --> 01:33:27,333
To chyba oni.
1758
01:33:30,875 --> 01:33:32,333
Znaleźliśmy was.
1759
01:33:33,708 --> 01:33:36,333
Cóż za niefortunny zbieg okoliczności.
1760
01:33:36,416 --> 01:33:38,875
Po drugiej stronie też jest Waffle House.
1761
01:33:40,125 --> 01:33:41,958
- Idźcie zjeść tam.
- Słuchajcie.
1762
01:33:42,041 --> 01:33:44,166
Powiedzieliśmy okropne rzeczy.
1763
01:33:44,250 --> 01:33:47,375
- I nieprawdziwe.
- Tak, to było nie na miejscu.
1764
01:33:47,458 --> 01:33:52,041
Nie jesteście wakacyjnymi przyjaciółmi.
Jesteście prawdziwymi przyjaciółmi.
1765
01:33:52,125 --> 01:33:54,250
Proszę, wróćcie na wesele.
1766
01:33:55,250 --> 01:33:57,083
Nie wezmę ślubu bez świadka.
1767
01:33:57,166 --> 01:33:59,916
Skąd mam wiedzieć, że mówisz to szczerze?
1768
01:34:16,291 --> 01:34:18,125
Co myślisz? Wracamy?
1769
01:34:19,250 --> 01:34:20,833
- Pieprzyć to!
- Kyla.
1770
01:34:20,916 --> 01:34:22,375
Słyszałeś ich.
1771
01:34:22,458 --> 01:34:25,291
Oskarżali mnie
o faszerowanie ludzi dragami.
1772
01:34:26,541 --> 01:34:28,333
- To prawda.
- Ale dobrymi.
1773
01:34:28,416 --> 01:34:30,166
Jasne, homeopatycznymi.
1774
01:34:30,250 --> 01:34:32,375
Nie, mówię o kokainie.
1775
01:34:33,208 --> 01:34:35,625
To był dobry towar.
1776
01:34:37,666 --> 01:34:38,666
Nie, skarbie.
1777
01:34:40,041 --> 01:34:41,041
Najlepszy.
1778
01:34:41,666 --> 01:34:43,458
Dzięki. Kocham cię.
1779
01:34:44,583 --> 01:34:46,291
Przejechali kawał drogi.
1780
01:34:47,708 --> 01:34:49,166
Marcus dał mi buziaka.
1781
01:34:50,458 --> 01:34:51,458
W Waffle House.
1782
01:34:51,541 --> 01:34:52,916
Wielka sprawa.
1783
01:34:54,541 --> 01:34:57,041
Dobra, wrócimy na wasz ślub,
1784
01:34:57,125 --> 01:34:58,875
ale musicie mi coś obiecać.
1785
01:34:59,625 --> 01:35:00,916
Jasne, co takiego?
1786
01:35:01,000 --> 01:35:06,166
Że wy przyjedziecie na nasz.
1787
01:35:06,833 --> 01:35:08,750
Chwila. Bierzecie ślub?
1788
01:35:08,833 --> 01:35:11,416
Tak postanowiliśmy.
1789
01:35:12,750 --> 01:35:13,833
Dlaczego?
1790
01:35:13,916 --> 01:35:17,541
Chcemy zrobić to,
co najlepsze dla Marcusa.
1791
01:35:17,625 --> 01:35:19,291
Dla mnie?
1792
01:35:19,375 --> 01:35:21,541
Nie, Marcusa.
1793
01:35:22,333 --> 01:35:24,458
Naszego syna, który nosi twoje imię.
1794
01:35:25,041 --> 01:35:27,083
Tak, dziecko o imieniu Marcus.
1795
01:35:28,458 --> 01:35:30,291
Obiecujemy, że przyjedziemy.
1796
01:35:30,375 --> 01:35:33,375
Gdzie chcecie się pobrać?
1797
01:35:34,625 --> 01:35:38,041
Myśleliśmy o egzotycznym miejscu.
1798
01:35:57,708 --> 01:36:01,166
Wygląda na to,
że jesteście małżeństwem, skubańcy!
1799
01:36:01,250 --> 01:36:03,041
Tak!
1800
01:36:03,125 --> 01:36:05,541
Kocham cię, kotku.
1801
01:36:05,625 --> 01:36:07,500
Zrobili to!
1802
01:36:07,583 --> 01:36:10,083
Marcusie, mamusia i tatuś wzięli ślub!
1803
01:36:10,166 --> 01:36:13,083
- Dziękujemy.
- Gratulacje.
1804
01:36:13,166 --> 01:36:14,958
- Dziękujemy.
- Dzięki, tato.
1805
01:36:15,041 --> 01:36:16,458
Ludzie, słuchajcie.
1806
01:36:16,541 --> 01:36:19,500
Chciałbym wznieść toast za nowożeńców.
1807
01:36:19,583 --> 01:36:23,416
Są nie tylko naszą ulubioną parą,
ale i najlepszymi przyjaciółmi.
1808
01:36:23,500 --> 01:36:25,958
Kochamy was. Gratulacje dla Rona i Kyli!
1809
01:36:27,625 --> 01:36:28,625
Zdrówko!
1810
01:36:30,416 --> 01:36:31,416
Orzeźwiający.
1811
01:36:32,583 --> 01:36:34,333
Sól wcale nie jest słona.
1812
01:36:34,416 --> 01:36:35,416
Hejka.
1813
01:36:36,083 --> 01:36:37,083
Weźmiecie go?
1814
01:36:37,166 --> 01:36:39,041
- Potrzymacie Marcusa?
- Pewnie.
1815
01:36:45,583 --> 01:36:47,625
Dobra, skoczę, jeśli ty skoczysz.
1816
01:36:47,708 --> 01:36:50,916
Jezu, Emily. Jestem teraz mamą.
1817
01:36:52,416 --> 01:36:53,750
Jasne, że skoczę.
1818
01:36:54,916 --> 01:36:58,791
Trudno uwierzyć, że jestem żonaty.
To duża odpowiedzialność.
1819
01:36:58,875 --> 01:37:00,541
Jesteś na to przygotowany?
1820
01:37:02,416 --> 01:37:03,416
Tak.
1821
01:37:03,958 --> 01:37:04,958
Jakaś rada?
1822
01:37:06,583 --> 01:37:10,583
Mądry człowiek powiedział mi raz,
by po prostu dryfować.
1823
01:37:12,583 --> 01:37:13,666
- Dobra.
- Chwila.
1824
01:43:22,791 --> 01:43:24,791
Napisy: Monika Bartz
129642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
