Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,964 --> 00:00:08,921
[ Siren wails in distance ]
2
00:00:08,965 --> 00:00:10,445
Hold on, brother.
3
00:00:10,488 --> 00:00:13,839
[ Weakly ] I just
hear humming, man.
4
00:00:13,883 --> 00:00:15,015
Mom.
5
00:00:15,058 --> 00:00:18,018
"O-o-h Child."
6
00:00:18,061 --> 00:00:19,410
My little bedside song.
7
00:00:19,454 --> 00:00:21,456
Stay here, man.
8
00:00:21,499 --> 00:00:24,589
Stay here.
Here? Big deal.
9
00:00:24,633 --> 00:00:26,200
What's here?
10
00:00:26,243 --> 00:00:28,811
The only thing they can say
about me, man,
11
00:00:28,854 --> 00:00:31,074
after a whole life --
12
00:00:31,118 --> 00:00:34,382
"He slept
with a thousand women.
13
00:00:34,425 --> 00:00:35,426
And men."
14
00:00:36,906 --> 00:00:39,256
I'm coming, Mom.
15
00:00:39,300 --> 00:00:42,912
Stay here, Nico.
The ambulance is flying in.
16
00:00:42,955 --> 00:00:44,261
It's not even true.
17
00:00:44,305 --> 00:00:48,918
I only slept with 999.
18
00:00:48,961 --> 00:00:51,094
A thousand.
I'm one away.
19
00:00:51,138 --> 00:00:53,705
So they can't even
say that about me.
20
00:00:53,749 --> 00:00:57,970
♪
21
00:00:58,014 --> 00:00:59,537
Mills...
22
00:00:59,581 --> 00:01:01,974
Want to make love?
23
00:01:02,018 --> 00:01:03,498
With you?
24
00:01:03,541 --> 00:01:05,065
Oh, yeah.
25
00:01:05,108 --> 00:01:07,893
You're dying.
26
00:01:07,937 --> 00:01:09,547
That's what I'm saying.
27
00:01:09,591 --> 00:01:14,117
I can round that number off.
That's something.
28
00:01:14,161 --> 00:01:15,945
In my whole life.
29
00:01:15,988 --> 00:01:18,426
Maybe, you know,
stop it with the buttons.
30
00:01:18,469 --> 00:01:21,124
♪
31
00:01:21,168 --> 00:01:23,909
Where is this ambulance?
32
00:01:23,953 --> 00:01:27,217
Yeah, I'm --
I'm talking crazy.
33
00:01:27,261 --> 00:01:29,785
I didn't mean to make it
all awkward there, partner.
34
00:01:29,828 --> 00:01:31,352
No, it's no problem.
35
00:01:31,395 --> 00:01:34,137
Let's just, you know,
stop it with the buttons.
36
00:01:34,181 --> 00:01:36,748
Got it.But you're still doing it.
37
00:01:36,792 --> 00:01:39,316
Yeah.
All right.
38
00:01:39,360 --> 00:01:41,144
Okay, just hang on, Nico.
39
00:01:41,188 --> 00:01:43,538
I can't -- I can't lose you,
too,
40
00:01:43,581 --> 00:01:45,105
because if I do, I'm [Sighs]
41
00:01:45,801 --> 00:01:47,368
I'm going lime.
42
00:01:47,411 --> 00:01:48,760
I'm going deep lime.
43
00:01:48,804 --> 00:01:52,199
I just got nothing here
at the end, Mills.
44
00:01:54,505 --> 00:01:57,117
You know that song?
45
00:01:57,160 --> 00:01:58,161
"O-o-h Child"?
46
00:01:58,205 --> 00:02:00,163
Yeah.
Sure.
47
00:02:00,207 --> 00:02:02,731
Hum it to me, man.
48
00:02:02,774 --> 00:02:04,385
Can you do that?
49
00:02:04,428 --> 00:02:06,517
That's something.
50
00:02:06,561 --> 00:02:07,997
Yeah, Nico.
51
00:02:08,040 --> 00:02:09,346
[ Humming "O-o-h Child" ]
52
00:02:09,390 --> 00:02:10,478
Thanks, brother.
53
00:02:10,521 --> 00:02:11,914
[ Siren wailing in distance ]
54
00:02:11,957 --> 00:02:15,309
[ Continues humming ]
55
00:02:17,572 --> 00:02:18,921
♪ Action
56
00:02:18,964 --> 00:02:24,361
♪ Star system
filled with wishes ♪
57
00:02:24,405 --> 00:02:29,758
♪ Crash in,
ocean of messages ♪
58
00:02:29,801 --> 00:02:31,368
♪
59
00:02:31,412 --> 00:02:35,807
♪ Static attraction
60
00:02:35,851 --> 00:02:38,549
♪
61
00:02:38,593 --> 00:02:41,378
♪ The universal wishing well
62
00:02:41,422 --> 00:02:50,561
♪ Of all you wish
to see and feel ♪
63
00:02:51,475 --> 00:02:53,521
Detective coming through.
Coming through!
64
00:02:53,564 --> 00:02:55,305
Detective coming through.
65
00:02:55,349 --> 00:02:58,743
Narrator: While his partner's
life hangs in the sky,
66
00:02:58,787 --> 00:03:02,051
Mills hustles back to the scene
of that heavy gunshot
67
00:03:02,094 --> 00:03:03,835
to kick up dust.
68
00:03:03,879 --> 00:03:05,402
You'll see.
69
00:03:05,446 --> 00:03:10,102
♪
70
00:03:10,146 --> 00:03:13,976
Nixons?
What's going on with you?
71
00:03:14,019 --> 00:03:16,108
I got to pay a guy
to get on the subway.
72
00:03:16,152 --> 00:03:17,632
He doesn't work for the city.
73
00:03:17,675 --> 00:03:19,199
I-I got to pay some guy
74
00:03:19,242 --> 00:03:21,636
just so I can get into
a bodega to get Mentos.
75
00:03:21,679 --> 00:03:26,467
Then I have to give him like
two Mentos on the way out.
76
00:03:26,510 --> 00:03:30,210
Hey, Gail!
It's really nice to see you.
77
00:03:30,253 --> 00:03:31,863
Who was that?
78
00:03:31,907 --> 00:03:33,343
That's your uncle.
79
00:03:33,387 --> 00:03:36,477
That's my sister,
Detective Gail Smith.
80
00:03:36,520 --> 00:03:39,219
It's been a peculiar
couple of days.
81
00:03:39,262 --> 00:03:41,873
♪
82
00:03:41,917 --> 00:03:43,353
Cops lost, Mom.
83
00:03:43,397 --> 00:03:44,659
It's the way it is.
84
00:03:44,702 --> 00:03:46,138
You pay
for any peace now,
85
00:03:46,182 --> 00:03:50,621
here with money or Mentos
or being in the Nixons.
86
00:03:50,665 --> 00:03:57,062
♪
87
00:03:57,106 --> 00:03:58,499
Remember this place?
88
00:03:58,542 --> 00:04:01,937
The fire escape
where big trouble started
89
00:04:01,980 --> 00:04:03,373
for Little Grace,
90
00:04:03,417 --> 00:04:07,290
and the very spot Nico
started climbing
91
00:04:07,334 --> 00:04:09,901
before his awful surprise.
92
00:04:09,945 --> 00:04:14,906
Mills is going to finish that
long climb and find out why.
93
00:04:14,950 --> 00:04:20,434
And the shot just ripped totally
through this guy's spine.
94
00:04:20,477 --> 00:04:28,572
♪
95
00:04:35,710 --> 00:04:44,501
♪
96
00:04:44,545 --> 00:04:52,727
♪
97
00:04:52,770 --> 00:04:54,598
[ Thud on door ]
98
00:04:56,252 --> 00:04:58,559
Get up against the wall.
99
00:04:58,602 --> 00:05:00,387
[ Beeping rhythmically ]
100
00:05:03,172 --> 00:05:04,782
Gail:
Does the dad know?
101
00:05:04,826 --> 00:05:07,872
No, not yet.
He's a sensualist.
102
00:05:07,916 --> 00:05:11,354
I don't know if he's going to be
in the picture much.
103
00:05:11,398 --> 00:05:13,095
Well, you've had
12 months to tell --
104
00:05:13,138 --> 00:05:16,794
13. I started my quintmester
this morning.
105
00:05:16,838 --> 00:05:20,145
This kid won't show up.
I swear it knows, Gail.
106
00:05:20,189 --> 00:05:23,105
Knows what?
That I'm a freak.
107
00:05:23,148 --> 00:05:24,367
I count my footsteps.
108
00:05:24,411 --> 00:05:28,023
I write songs on the spot
called, like, "Stove."
109
00:05:28,066 --> 00:05:31,026
And I sing them
as I move around my apartment.
110
00:05:31,069 --> 00:05:33,985
♪ Walking to the stove now
111
00:05:34,029 --> 00:05:35,465
♪ Putting on the stove now
112
00:05:35,509 --> 00:05:38,599
♪ Putting the kettle
on the stove ♪
113
00:05:38,642 --> 00:05:39,687
♪ Yeah
114
00:05:39,730 --> 00:05:41,993
♪ To make the tea for me now
115
00:05:42,037 --> 00:05:43,821
♪ On the stove now
116
00:05:43,865 --> 00:05:46,258
♪ On the stove
117
00:05:46,302 --> 00:05:47,738
♪ Stove
118
00:05:47,782 --> 00:05:49,479
Is it Nico?
119
00:05:49,523 --> 00:05:50,567
Yeah.
120
00:05:50,611 --> 00:05:53,222
Maybe tell him.
Yeah?
121
00:05:53,265 --> 00:05:55,746
You never know where
the good dads come from.
122
00:05:55,790 --> 00:05:57,357
He may have it in him.
123
00:06:00,664 --> 00:06:02,274
[ Fluid gushing ]
124
00:06:02,318 --> 00:06:05,408
Oh. Ohh.
125
00:06:05,452 --> 00:06:07,932
Eww.
Eww, eww, eww.
126
00:06:07,976 --> 00:06:09,847
No.
127
00:06:09,891 --> 00:06:12,241
♪ Gonna have my baby
128
00:06:12,284 --> 00:06:15,200
♪ Freaky baby's coming
129
00:06:15,244 --> 00:06:18,378
♪ Coming out my body
130
00:06:18,421 --> 00:06:19,466
♪ Stove
131
00:06:21,337 --> 00:06:23,078
I'm asking you where you were
30 minutes ago.
132
00:06:23,121 --> 00:06:24,427
'Cause why?
133
00:06:24,471 --> 00:06:26,995
Because a cop
was shot coming up here.
134
00:06:27,038 --> 00:06:29,301
Heh heh.What's so [bleep] funny?
135
00:06:29,345 --> 00:06:31,565
We got an alibi.A sweet one.
136
00:06:31,608 --> 00:06:33,393
What's so sweet about it?
137
00:06:33,436 --> 00:06:36,657
We were with the deputy mayor,
Jeff Thumb.
138
00:06:36,700 --> 00:06:39,399
What?
What were you doing with him?
139
00:06:39,442 --> 00:06:41,444
He runs
a community outreach,
140
00:06:41,488 --> 00:06:44,621
helping gang members
go all straight.
141
00:06:44,665 --> 00:06:45,840
We're straight,
man.
142
00:06:45,883 --> 00:06:47,450
What is in here?
143
00:06:47,494 --> 00:06:51,062
Nothing hard.
Friendship bracelets.
144
00:06:51,106 --> 00:06:57,068
♪
145
00:06:57,112 --> 00:06:59,288
Very glad you visited,
Jeff.
146
00:07:01,246 --> 00:07:03,248
And I'm excited about
this opportunity
147
00:07:03,292 --> 00:07:05,076
with the mayor's office.
148
00:07:05,120 --> 00:07:06,469
Yeah, well,
like I was saying,
149
00:07:06,513 --> 00:07:09,472
your wife made you look
like a real jerk.
150
00:07:09,516 --> 00:07:11,605
Because of that,
she's polling great.
151
00:07:11,648 --> 00:07:13,781
She may have a chance
against the mayor.
152
00:07:13,824 --> 00:07:16,827
We're glad you're gonna
help us out with that.
153
00:07:16,871 --> 00:07:19,569
Yeah. Well, cool.
Very cool.
154
00:07:19,613 --> 00:07:23,051
Been hoping to connect
with you for a while.
155
00:07:23,094 --> 00:07:24,444
Thumb.
156
00:07:24,487 --> 00:07:26,271
Yeah? Why?
157
00:07:26,315 --> 00:07:28,448
Your name's Jeff Thumb,
right?
158
00:07:28,491 --> 00:07:29,710
Yeah?
159
00:07:29,753 --> 00:07:30,711
Yeah, well...
160
00:07:30,754 --> 00:07:32,321
"Yeah, well..." what?
161
00:07:32,364 --> 00:07:34,671
Deputy Mayor
Jeff Thumb.
162
00:07:34,715 --> 00:07:35,890
Yeah?
163
00:07:35,933 --> 00:07:37,848
Congressman Chris Pecker.
164
00:07:37,892 --> 00:07:39,110
Yeah?
165
00:07:39,154 --> 00:07:41,330
Pecker. Thumb.
166
00:07:41,373 --> 00:07:43,332
So?
167
00:07:43,375 --> 00:07:46,161
Last names.
Burdens.
168
00:07:46,204 --> 00:07:48,468
For me andyou.
169
00:07:48,511 --> 00:07:51,079
Mine's not.
Mine's a thumb.
170
00:07:51,122 --> 00:07:52,472
Yeah?
171
00:07:52,515 --> 00:07:55,910
Yours is a dick,
so I'm not in your club.
172
00:07:55,953 --> 00:07:57,389
Thumbs are cool.
173
00:07:57,433 --> 00:08:00,262
Dicks are cool.
Dicks are very cool.
174
00:08:00,305 --> 00:08:02,394
Why are dicks cool?
175
00:08:02,438 --> 00:08:04,614
Why are thumbs cool?
176
00:08:04,658 --> 00:08:07,835
It's the thumb that allows us
to pen an essay,
177
00:08:07,878 --> 00:08:11,491
turn a nut, pick up a coin,
or button a shirt.
178
00:08:11,534 --> 00:08:14,145
Can you pick up a coin
with your dick?
179
00:08:14,189 --> 00:08:15,495
Give it a shot.
180
00:08:15,538 --> 00:08:18,367
[ Coin clinks ]I'm not stupid, Thumb.
181
00:08:18,410 --> 00:08:22,371
I know I can't pick up a coin
with my penis.
182
00:08:22,414 --> 00:08:25,156
But there is one thing
on your little list there
183
00:08:25,200 --> 00:08:28,682
that I could
totally do with it.
184
00:08:28,725 --> 00:08:31,946
If I had old-fashioned ink.
185
00:08:31,989 --> 00:08:34,383
Which?
Pen an essay.
186
00:08:34,426 --> 00:08:36,167
Gotcha.
187
00:08:36,211 --> 00:08:39,954
And I-I do have
an old-fashioned ink too.
188
00:08:39,997 --> 00:08:43,392
Donella bought me some for
my first day as a congressman
189
00:08:43,435 --> 00:08:45,960
because she thought
the gesture would point
190
00:08:46,003 --> 00:08:50,181
to the gravity and heritage
of my new position in Congress.
191
00:08:50,225 --> 00:08:54,185
Because she has respect for the
hallowedness of public service.
192
00:08:54,229 --> 00:08:55,578
And I love her.
193
00:08:55,622 --> 00:08:59,408
Well, thanks for giving us
this sex tape,
194
00:08:59,451 --> 00:09:01,453
which will destroy her.
195
00:09:01,497 --> 00:09:03,760
No problem.
196
00:09:03,804 --> 00:09:05,588
Don't forget
to write a press release
197
00:09:05,632 --> 00:09:07,590
saying you're joining
the mayor's office.
198
00:09:07,634 --> 00:09:10,811
Release it after
we release the tape today.
199
00:09:10,854 --> 00:09:11,812
Understood.
200
00:09:11,855 --> 00:09:14,118
And welcome aboard.
201
00:09:14,162 --> 00:09:15,772
Thank you.
202
00:09:15,816 --> 00:09:22,779
♪
203
00:09:22,823 --> 00:09:23,998
[ Zipper unzips ]
204
00:09:24,041 --> 00:09:25,956
♪
205
00:09:26,000 --> 00:09:28,132
[ Grunting ]
206
00:09:28,176 --> 00:09:30,221
♪
207
00:09:30,265 --> 00:09:31,440
Get...
208
00:09:31,483 --> 00:09:32,572
[ Coin clinking ]
209
00:09:32,615 --> 00:09:34,748
[ Grunting ]
210
00:09:34,791 --> 00:09:36,271
I'm gonna pick it up.
211
00:09:36,314 --> 00:09:38,403
[ Coin clinking ]Pick this thing up.
212
00:09:38,447 --> 00:09:41,624
♪
213
00:09:41,668 --> 00:09:44,366
[ Zipper zips ]Anything a thumb could do.
214
00:09:44,409 --> 00:09:50,241
♪
215
00:09:50,285 --> 00:09:51,852
[ Zipper unzips ]
216
00:09:51,895 --> 00:09:55,638
I am...
217
00:09:55,682 --> 00:10:00,469
truly humbled...
218
00:10:00,512 --> 00:10:04,299
this morning...
219
00:10:04,342 --> 00:10:08,042
to accept...
220
00:10:08,085 --> 00:10:12,046
a position...
221
00:10:12,089 --> 00:10:15,876
in the...
222
00:10:15,919 --> 00:10:17,878
office...
223
00:10:17,921 --> 00:10:22,230
of our...
224
00:10:22,273 --> 00:10:25,494
great...
225
00:10:25,537 --> 00:10:28,802
Mayor...
226
00:10:28,845 --> 00:10:31,239
Kevin...
227
00:10:31,282 --> 00:10:35,852
De...Max...imum.
228
00:10:38,115 --> 00:10:41,641
Signed...
229
00:10:41,684 --> 00:10:46,863
Congress...man...
230
00:10:46,907 --> 00:10:52,434
Chris...to...pher...
231
00:10:52,477 --> 00:10:55,263
Pe...cker.
232
00:11:00,572 --> 00:11:04,054
[ Humming tune ]
233
00:11:04,098 --> 00:11:07,536
[ Harmonica music plays ]
234
00:11:07,579 --> 00:11:11,279
Detective coming through.
Coming through here.
235
00:11:11,322 --> 00:11:13,107
Mrs. Pecker, as mayor,
236
00:11:13,150 --> 00:11:14,456
what would you do
about the city's
237
00:11:14,499 --> 00:11:16,676
extraordinary crime rate,
Mrs. Pecker?
238
00:11:16,719 --> 00:11:18,155
Look, I know that's fun.
239
00:11:18,199 --> 00:11:21,811
You said Pecker twice.
But it's unnecessary, guy.
240
00:11:21,855 --> 00:11:24,118
Fun, I'm sure, for you.
241
00:11:24,161 --> 00:11:26,337
But my name's Smith now, okay?
242
00:11:26,381 --> 00:11:29,732
And I'm carrying on
Carpenter Smith's mission
243
00:11:29,776 --> 00:11:32,474
to restore peace
in our streets and our schools
244
00:11:32,517 --> 00:11:34,128
and dignity in our homes,
245
00:11:34,171 --> 00:11:36,260
to make our city a place
where its citizens
246
00:11:36,304 --> 00:11:38,698
don't have to live with
or resort to violence
247
00:11:38,741 --> 00:11:40,917
in order to survive.
248
00:11:40,961 --> 00:11:44,355
When is the name change
going into effect, Mrs. Pecker,
249
00:11:44,399 --> 00:11:45,966
legally, Mrs. Pecker.
250
00:11:46,009 --> 00:11:49,839
Takes a long time, man.
It's a pain in the ass, frankly.
251
00:11:49,883 --> 00:11:51,711
Can't you just get
with the spirit of the thing
252
00:11:51,754 --> 00:11:53,582
till then
and call me Miss Smith?
253
00:11:53,625 --> 00:11:55,149
You know what?
I will, Miss Smith.
254
00:11:55,192 --> 00:11:56,846
This place is a hellhole.
255
00:11:56,890 --> 00:11:59,109
That's what I'm saying, guy.
Nice one.
256
00:11:59,153 --> 00:12:06,943
♪
257
00:12:06,987 --> 00:12:14,603
♪
258
00:12:14,646 --> 00:12:22,306
♪
259
00:12:22,350 --> 00:12:30,140
♪
260
00:12:30,184 --> 00:12:37,800
♪
261
00:12:37,844 --> 00:12:45,416
♪
262
00:12:45,460 --> 00:12:52,989
♪
263
00:12:53,033 --> 00:13:00,910
♪
264
00:13:00,954 --> 00:13:08,613
♪
265
00:13:08,657 --> 00:13:16,230
♪
266
00:13:16,273 --> 00:13:24,020
♪
267
00:13:27,719 --> 00:13:29,852
Anyways, I know you just got
shot in the spine and all.
268
00:13:29,896 --> 00:13:31,636
And, hey,
we only have one spine,
269
00:13:31,680 --> 00:13:33,987
I get it,
but do you feel up
270
00:13:34,030 --> 00:13:37,207
to destroying Donella Pecker's
life this afternoon?
271
00:13:37,251 --> 00:13:38,426
Cool, Thumb.
272
00:13:38,469 --> 00:13:39,993
Later.
273
00:13:40,036 --> 00:13:41,255
Later.
274
00:13:43,300 --> 00:13:45,694
Okay, I scaled down
from the roof.
275
00:13:45,737 --> 00:13:46,869
Cool.
276
00:13:46,913 --> 00:13:48,044
I appreciate that.
277
00:13:48,088 --> 00:13:49,654
And I broke in
through the window.
278
00:13:49,698 --> 00:13:51,874
Very cool.
Now what?
279
00:13:51,918 --> 00:13:55,747
Now, um,
make your way over to me.
280
00:13:55,791 --> 00:13:57,532
I would appreciate that.
281
00:13:57,575 --> 00:13:59,490
And -- wait, wait, wait, wait.
282
00:13:59,534 --> 00:14:02,189
No, don't -- don't do it
like that.
283
00:14:02,232 --> 00:14:04,060
Uh, do like Catwoman.
284
00:14:04,104 --> 00:14:06,497
Not like -- well, okay.
Catwoman. Okay.
285
00:14:06,541 --> 00:14:07,672
I don't...
286
00:14:07,716 --> 00:14:09,413
Like sexylike.
287
00:14:09,457 --> 00:14:11,502
Um, prancing.
288
00:14:11,546 --> 00:14:15,071
Like cat -- cat-prance over.
Yeah.
289
00:14:15,115 --> 00:14:17,508
Then --
yeah, then we'll just do
290
00:14:17,552 --> 00:14:20,207
all the normal stuff
we usually do.
291
00:14:20,250 --> 00:14:24,776
And you'll, ah, meow
now and then.
292
00:14:24,820 --> 00:14:29,303
When it feels right.
But often.
293
00:14:29,346 --> 00:14:30,565
Okay.
294
00:14:30,608 --> 00:14:34,134
No, no, no. That -- not.
That's not...
295
00:14:34,177 --> 00:14:36,484
I don't really
appreciate that prancing.
296
00:14:36,527 --> 00:14:37,746
I thought it was sexy.
297
00:14:37,789 --> 00:14:41,489
Just honestly, um,
mediocre, honey.
298
00:14:43,970 --> 00:14:49,932
♪
299
00:14:49,976 --> 00:14:51,064
Hi.
300
00:14:51,107 --> 00:14:52,108
Hi.
301
00:14:52,152 --> 00:14:54,241
My name's Grace.
302
00:14:54,284 --> 00:14:55,459
Tim.
303
00:14:55,503 --> 00:14:57,244
I'm in ninth grade,
304
00:14:57,287 --> 00:15:00,029
I'm in...a wheelchair.
305
00:15:00,073 --> 00:15:02,292
I have to get over
to my laptop.
306
00:15:02,336 --> 00:15:06,340
Can I get a little push, kid,
back to the hospital?
307
00:15:06,383 --> 00:15:08,733
Thanks, I have to get a video
of someone's most intimate
308
00:15:08,777 --> 00:15:10,953
and private moments online.
309
00:15:10,997 --> 00:15:13,695
Are you always gonna be
like this?
310
00:15:13,738 --> 00:15:15,958
Am I always
gonna lack ethics?
311
00:15:16,002 --> 00:15:21,485
No. Are you always
gonna be in a wheelchair?
312
00:15:21,529 --> 00:15:23,139
So I'm told.
313
00:15:23,183 --> 00:15:26,142
♪
314
00:15:28,231 --> 00:15:30,973
Does everybody have
their river guns?
315
00:15:31,017 --> 00:15:33,149
Yeah.Yeah.
316
00:15:33,193 --> 00:15:34,150
[ Note plays
on harmonica ]
317
00:15:34,194 --> 00:15:37,806
No.
I left mine at Starbucks.
318
00:15:37,849 --> 00:15:40,026
We'll go back and get it,
Uptown Rich.
319
00:15:42,115 --> 00:15:44,552
[ Flatline ]
320
00:15:44,595 --> 00:15:49,600
♪
321
00:15:49,644 --> 00:15:51,951
He fought like hell.
322
00:15:51,994 --> 00:15:54,823
But he didn't make it.
323
00:15:54,866 --> 00:15:59,741
♪
324
00:15:59,784 --> 00:16:04,572
♪
325
00:16:04,615 --> 00:16:06,835
How's the baby?
326
00:16:06,878 --> 00:16:08,837
She's kicking
and screaming.
327
00:16:08,880 --> 00:16:11,622
I think he would have been
a good dad.
328
00:16:11,666 --> 00:16:13,537
That's something.
329
00:16:13,581 --> 00:16:16,410
Yeah, well...
330
00:16:16,453 --> 00:16:23,025
Yeah, well,
that's not God's sun up there.
331
00:16:23,069 --> 00:16:27,029
God's sun is above
that one there.
332
00:16:27,073 --> 00:16:29,989
And that...
333
00:16:30,032 --> 00:16:34,384
That's probably just the flat
pane of his magnifying glass.
334
00:16:34,428 --> 00:16:37,039
Bringing His heat down.
335
00:16:37,083 --> 00:16:40,651
To toy with us
when He's bored.
336
00:16:40,695 --> 00:16:42,392
That's dark, man.
337
00:16:42,436 --> 00:16:44,438
Well, it's dark down here.
338
00:16:44,481 --> 00:16:47,441
I was born alone.
Then I lost you.
339
00:16:47,484 --> 00:16:48,659
Then I lost Nico.
340
00:16:48,703 --> 00:16:50,879
And Jaya loses
the father of her child
341
00:16:50,922 --> 00:16:52,446
the day the kid was born.
342
00:16:52,489 --> 00:16:54,013
He don't care.
343
00:16:55,492 --> 00:16:58,060
Well, I don't know, David,
but...
344
00:16:58,104 --> 00:16:59,670
Yeah?
345
00:16:59,714 --> 00:17:01,411
You're not alone.
346
00:17:01,455 --> 00:17:05,459
You lost your partner,
and I don't have one either.
347
00:17:05,502 --> 00:17:09,245
But we have each other.
How's the case?
348
00:17:09,289 --> 00:17:11,291
We got something.
349
00:17:11,334 --> 00:17:14,250
Me and Nico,
we got something.
350
00:17:14,294 --> 00:17:17,036
Carpenter's killer.
351
00:17:17,079 --> 00:17:18,515
Yeah?
352
00:17:18,559 --> 00:17:21,301
Put one in that reporter,
same gun.
353
00:17:22,519 --> 00:17:25,957
Same gun -- Carpenter K. Smith,
and this reporter?
354
00:17:26,001 --> 00:17:27,916
You got it.
355
00:17:27,959 --> 00:17:29,439
That's something.
356
00:17:29,483 --> 00:17:30,919
That's a lot.
357
00:17:30,962 --> 00:17:32,486
That's something,
Mills.
358
00:17:32,529 --> 00:17:34,401
You're getting there.
359
00:17:34,444 --> 00:17:37,491
I'm about to go question
this reporter about it.
360
00:17:37,534 --> 00:17:40,711
I'm about to go get another look
at that pretty child.
361
00:17:40,755 --> 00:17:42,235
Come with me, kid.
362
00:17:42,278 --> 00:17:44,541
It might
do that heart good.
363
00:17:44,585 --> 00:17:46,413
For a minute.
364
00:17:46,456 --> 00:17:49,024
Yeah.
For a minute.
365
00:17:49,068 --> 00:17:56,901
♪
366
00:17:56,945 --> 00:17:59,513
Ultra City was shocked this week
by the early release
367
00:17:59,556 --> 00:18:01,732
of the World's
Most Dangerous Man
368
00:18:01,776 --> 00:18:03,473
from the state penitentiary.
369
00:18:03,517 --> 00:18:09,523
In funnier news, this lady's
not gonna be mayor now.
370
00:18:09,566 --> 00:18:11,438
What a joke she's become
because we all watched
371
00:18:11,481 --> 00:18:14,223
her most intimate
and private moments.
372
00:18:14,267 --> 00:18:16,530
How are her poll numbers now,
Jane?
373
00:18:16,573 --> 00:18:18,923
Poor. Almost as poor
as her B.J. technique.
374
00:18:18,967 --> 00:18:22,536
Just totally cycling through
during that B.J. Right, Gary?
375
00:18:22,579 --> 00:18:26,975
She was, in fact, just cycling
through those two moves.
376
00:18:27,018 --> 00:18:28,933
And let's not forget
that B-side deep cut
377
00:18:28,977 --> 00:18:31,762
when she tried to twerk.
378
00:18:31,806 --> 00:18:34,983
♪
379
00:18:36,811 --> 00:18:45,124
♪
380
00:18:45,167 --> 00:18:47,343
What's the subject down there?
381
00:18:47,387 --> 00:18:53,610
No surprise, knowing this guy,
if it's young David Mills.
382
00:18:53,654 --> 00:18:58,006
They eliminate Gail, Nico next.
383
00:18:58,049 --> 00:19:02,837
There's a pattern,
if you care to see one.
384
00:19:02,880 --> 00:19:06,057
Well, the gang's all here.
385
00:19:06,101 --> 00:19:08,190
Gather 'round, boys.
386
00:19:08,234 --> 00:19:14,370
Quiet down too, I assume,
if the subject's moidah.
387
00:19:17,634 --> 00:19:19,158
You keep forgetting to...
388
00:19:19,201 --> 00:19:22,378
Oh! Sorry, yeah.
Meow.
389
00:19:22,422 --> 00:19:25,207
Cool.
I appreciate that.
390
00:19:25,251 --> 00:19:26,861
News Anchor: It's unclear how
the private tape
391
00:19:26,904 --> 00:19:28,776
got to TMZ reporter
Tim Snodgrass,
392
00:19:28,819 --> 00:19:31,213
but it's the talk
of Ultra City...[ Man clears throat ]
393
00:19:31,257 --> 00:19:33,215
...and promises
to derail Donella Smith's --
394
00:19:33,259 --> 00:19:34,956
formerly Pecker --[ Clears throat ]
395
00:19:34,999 --> 00:19:36,827
...campaign just as
it was taking off.
396
00:19:36,871 --> 00:19:37,872
Street Hustler Boy: Excuse me.
397
00:19:37,915 --> 00:19:40,396
This is a robbery.
398
00:19:40,440 --> 00:19:42,442
[ "Bound" plays ]
399
00:19:42,485 --> 00:19:45,314
♪ I wake with a locomotion
400
00:19:45,358 --> 00:19:47,969
♪ Like the break
of a row of waves ♪
401
00:19:48,012 --> 00:19:50,406
♪ On a rolling ocean
402
00:19:50,450 --> 00:19:53,235
♪
403
00:19:53,279 --> 00:19:58,240
♪ I'm bound
hour upon hour, man ♪
404
00:19:58,284 --> 00:20:02,201
♪ Then and now and after, I am
405
00:20:02,244 --> 00:20:06,335
♪
406
00:20:06,379 --> 00:20:09,295
♪ Bound
407
00:20:09,345 --> 00:20:13,895
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
