Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,339 --> 00:00:34,397
1991 DA NANG, VIETNAM
2
00:02:13,817 --> 00:02:15,809
Tu ai f�cut asta ?
3
00:02:33,400 --> 00:02:34,760
Beretta 93.
4
00:02:35,320 --> 00:02:36,480
E de �ncredere, de obicei.
5
00:02:40,320 --> 00:02:41,560
Acum ar trebui s� fie �n regul�.
6
00:02:47,540 --> 00:02:48,540
Haide.
7
00:02:50,860 --> 00:02:51,860
Nu te teme.
8
00:03:30,006 --> 00:03:33,149
DUP� 30 DE ANI
BUCURE�TI, ROM�NIA
9
00:07:06,160 --> 00:07:08,200
Cum �ndr�zne�ti
s�-mi iei b�iatul ?
10
00:07:14,960 --> 00:07:17,120
Uite-i ! Vrei s�-i numeri ?
11
00:07:20,840 --> 00:07:22,080
�tii cine sunt ?
12
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
Don Preda.
13
00:07:25,302 --> 00:07:27,680
M�celarul din Bucure�ti.
Uciga�ul de oameni.
14
00:07:30,360 --> 00:07:31,520
Spune-i �efului t�u
c� s-a rezolvat.
15
00:07:35,159 --> 00:07:36,760
Cine sunte�i voi, de fapt ?
16
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
Noi...
17
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
G�sim oameni care
nu pot fi g�si�i...
18
00:07:44,360 --> 00:07:45,159
Banii...
19
00:07:46,044 --> 00:07:49,378
O s�-i �ine�i cam o
or�, apoi �i recuper�m.
20
00:07:49,420 --> 00:07:52,400
V� t�iem pe am�ndoi �n
buc��i �i v� d�m la porci.
21
00:07:56,159 --> 00:07:57,480
Nu te �ngrijoreaz� asta ?
22
00:07:59,640 --> 00:08:00,400
Nu.
23
00:08:01,200 --> 00:08:02,120
De ce ?
24
00:08:02,600 --> 00:08:04,000
N-am venit pentru bani.
25
00:08:05,040 --> 00:08:06,560
Am venit pentru tine.
26
00:09:03,040 --> 00:09:04,680
De ce te zba�i at�t ?
27
00:09:05,960 --> 00:09:08,160
Te duci acas�, imbecilule !
Dispari !
28
00:09:23,280 --> 00:09:24,040
Sunt bine.
29
00:09:45,311 --> 00:09:46,482
N-ai luat nimic ?
30
00:09:46,532 --> 00:09:47,757
Ce s� iau ?
31
00:09:48,120 --> 00:09:49,000
Banii.
32
00:09:49,360 --> 00:09:50,539
�i aveai la dispozi�ie, nu ?
33
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Am fost pl�ti�i s� elimin�m
o �int� �i am f�cut-o.
34
00:09:53,177 --> 00:09:56,760
Trei milioane, bani murdari
pe care nu-i caut� nimeni...
35
00:09:56,761 --> 00:09:57,960
Zic �i eu...
36
00:09:58,200 --> 00:10:00,280
Iart�-m�, nu �tiam
c� e�ti s�rac.
37
00:10:00,920 --> 00:10:01,880
Fii serioas� !
38
00:10:04,720 --> 00:10:08,120
Suntem instalatorii,
scurgerea a fost reparat�.
39
00:10:09,000 --> 00:10:11,600
Transfera�i �i restul de bani...
40
00:10:17,125 --> 00:10:18,713
�7,000,000. Transfer complet.
41
00:10:18,740 --> 00:10:19,740
Gata.
42
00:10:19,861 --> 00:10:21,960
Trebuie s� mergi la
doctor pentru tusea aia.
43
00:10:22,360 --> 00:10:23,640
La unul tradi�ional
sau la un vraci ?
44
00:10:24,080 --> 00:10:25,840
Tu ? Neap�rat la vraci.
45
00:10:26,256 --> 00:10:28,200
�tiu la ce regin�
voodoo s� apelez.
46
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
Chelmsford parc� era
o zon� de r�zboi.
47
00:12:22,320 --> 00:12:25,258
Toate metrourile au �nt�rziat 30 de
minute �i erau pline, ca de obicei.
48
00:12:25,582 --> 00:12:26,601
Bine ai revenit !
49
00:12:26,654 --> 00:12:28,133
Mul�umesc c� ai
avut grij� de ea.
50
00:12:28,157 --> 00:12:30,439
�tii c� e�ti singura pe
care o tolereaz�, nu ?
51
00:12:30,520 --> 00:12:32,397
E foarte rea c�nd e�ti plecat�.
52
00:12:32,497 --> 00:12:35,325
A stat mai mult cu Proust.
53
00:12:35,425 --> 00:12:36,198
Da ?
54
00:12:36,223 --> 00:12:38,400
Dup� trei s�pt�m�ni te
�ntorci doar cu asta.
55
00:12:38,473 --> 00:12:39,402
�tii cum e cu v�nz�torii.
56
00:12:39,502 --> 00:12:42,167
C�nd �tiu c� vii de
departe, �in la pre�.
57
00:12:42,198 --> 00:12:44,000
Nu-�i vine s�-i omori ?
58
00:12:50,710 --> 00:12:51,520
Ce faci ?
59
00:13:29,440 --> 00:13:33,680
Deun�zi �mi zice: "Acum, la
70 de ani te sim�i de 30."
60
00:13:35,780 --> 00:13:37,673
Asta spun b�tr�nii.
61
00:13:40,180 --> 00:13:43,125
Respect� instruc�iunile
doctorului ?
62
00:13:43,150 --> 00:13:45,310
Mai cur�nd, propriile
instruc�iuni.
63
00:13:56,000 --> 00:13:57,600
La mul�i ani...
64
00:13:57,880 --> 00:14:00,280
Gata cu anivers�rile !
65
00:14:01,080 --> 00:14:05,000
Lua�i-le �i b�ga�i-vi-le �n cur !
66
00:14:06,940 --> 00:14:08,020
Tic�losul !
67
00:14:13,640 --> 00:14:16,120
Ce juc�rie minunat� !
68
00:14:22,360 --> 00:14:24,400
V�d c� v-a�i zg�rcit
la lum�n�ri.
69
00:14:25,040 --> 00:14:26,880
Dac� puneam 70,
riscam un incendiu.
70
00:14:28,480 --> 00:14:29,980
Po�i s� ne faci un ceai ?
71
00:14:30,160 --> 00:14:31,080
Sigur.
72
00:14:33,320 --> 00:14:35,489
Bine, pune-�i o dorin��.
73
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
La mul�i ani !
74
00:14:43,153 --> 00:14:43,988
Da...
75
00:14:52,160 --> 00:14:53,200
Mul�umesc.
76
00:15:13,040 --> 00:15:16,920
Un Gibson Flying V 1958.
77
00:15:18,200 --> 00:15:20,160
A fost �n produc�ie
doar doi ani.
78
00:15:20,680 --> 00:15:22,920
Exist� numai 90 de
buc��i �n toat� lumea.
79
00:15:23,200 --> 00:15:24,040
�tiu.
80
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
Sunetul �sta...
81
00:15:29,840 --> 00:15:30,960
e dat de lemn.
82
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
Arbore limba african.
83
00:15:34,560 --> 00:15:35,960
Are un sunet unic.
84
00:15:37,840 --> 00:15:40,440
Aproape c� nu mai
speram s� g�sesc una.
85
00:15:40,871 --> 00:15:43,551
Cum ai reu�it ?
86
00:15:43,600 --> 00:15:44,640
Tu.
87
00:15:44,912 --> 00:15:47,472
Tu m-ai �nv��at s� g�sesc
lucruri care nu pot fi g�site.
88
00:15:48,920 --> 00:15:50,520
Albert King a c�ntat
la una ca asta.
89
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
Albert King a c�ntat
chiar la asta.
90
00:15:54,240 --> 00:15:55,120
Nu...
91
00:15:56,200 --> 00:15:57,640
Nu...
92
00:16:00,288 --> 00:16:01,917
O s� pl�ngi, nu ?
93
00:16:01,960 --> 00:16:04,800
Doar pentru c� n-o s� pot
c�nta la ea a�a cum merit�.
94
00:16:08,120 --> 00:16:08,840
Mul�umesc.
95
00:16:12,500 --> 00:16:15,683
Una dintre gemene m-a sunat
asear� s�-mi spun� c� e gravid�.
96
00:16:16,000 --> 00:16:17,080
Daisy din Dover ?
97
00:16:17,120 --> 00:16:18,720
Daisy din Manchester.
98
00:16:18,760 --> 00:16:20,360
Cea din Dover e lesbian�.
99
00:16:34,880 --> 00:16:39,811
Rareori ai un prieten care
are at�ta �ncredere �n tine
100
00:16:40,400 --> 00:16:42,640
�nc�t s� nu te ajute
dec�t c�nd i-o ceri.
101
00:16:56,889 --> 00:16:58,939
Dac� ai c�dea �ntr-un lac
cu alea, te-ai �neca.
102
00:16:59,039 --> 00:17:02,023
Dac� a� c�dea �ntr-un
lac f�r� ele, a� zbura.
103
00:17:07,880 --> 00:17:09,880
- Bun� !
- Aten�ie la degete !
104
00:17:10,599 --> 00:17:11,760
Mu�c�.
105
00:17:12,080 --> 00:17:14,359
E pui, nu �tie ce face.
106
00:17:18,760 --> 00:17:19,799
Uite !
107
00:17:26,160 --> 00:17:28,000
Ai propria ascunz�toare secret�.
108
00:17:29,720 --> 00:17:31,160
De ce nu m� mir ?
109
00:17:34,600 --> 00:17:35,640
Am cump�rat cl�direa.
110
00:17:37,760 --> 00:17:39,120
- Poftim ?
- Libr�ria.
111
00:17:39,520 --> 00:17:40,960
E a ta.
112
00:17:44,640 --> 00:17:45,920
Nu era nevoie s� faci asta.
113
00:17:46,000 --> 00:17:48,560
�tiu. Dar e pasiunea ta.
114
00:17:49,440 --> 00:17:53,507
�i m� bucur s� �tiu c� o s� ai
ceva de pre� c�nd n-o s� mai fiu.
115
00:17:57,320 --> 00:17:58,280
Ce-i asta ?
116
00:18:00,520 --> 00:18:04,560
Astea sunt sufletele care m�
a�teapt� pe lumea cealalt�.
117
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
Sigur au preg�tit o petrecere.
118
00:18:07,400 --> 00:18:10,360
Am trimis at�t de multe
acolo prea devreme !
119
00:18:11,080 --> 00:18:12,960
Ori cu m�na mea, ori
cu ajutorul t�u.
120
00:18:13,680 --> 00:18:16,038
N-am ucis pe nimeni
care n-o merita.
121
00:18:16,120 --> 00:18:16,920
Poate...
122
00:18:17,952 --> 00:18:21,405
Dar sunt sigur c� sunt
c�teva spirite acolo, sus,
123
00:18:21,440 --> 00:18:23,400
care vor s�-mi cear� socoteal�.
124
00:18:25,951 --> 00:18:27,711
Tu chiar crezi c� ajungi �n rai !
125
00:18:27,860 --> 00:18:28,900
Tu nu ?
126
00:18:39,760 --> 00:18:41,080
Lucas Hayes.
127
00:18:42,040 --> 00:18:43,840
Vreau ca prietenul
nostru s�-l g�seasc�.
128
00:18:45,000 --> 00:18:48,037
Ultimele informa�ii spun
c� era �n 1998 la Paris.
129
00:18:48,038 --> 00:18:49,240
Dup� aceea, nimic.
130
00:18:49,520 --> 00:18:51,560
- Doar s�-l g�seasc� ?
- Doar at�t.
131
00:18:51,760 --> 00:18:53,960
Discret �i rapid.
132
00:18:54,460 --> 00:18:55,460
Bine.
133
00:18:57,640 --> 00:18:59,320
E posibil s� m�
�ntorc �n Vietnam.
134
00:19:01,880 --> 00:19:03,403
Ar fi frumos dac�
ai veni cu mine.
135
00:19:05,200 --> 00:19:06,546
Nu m� mai �ntorc acolo.
136
00:19:08,320 --> 00:19:13,115
Trecutul nostru nu e unde l-am
l�sat, micu�ule cameleon.
137
00:19:14,320 --> 00:19:15,920
To�i avem cicatrice.
138
00:19:16,360 --> 00:19:19,200
Dac� te ui�i destul de mult la ele,
��i aminte�ti cum le-ai c�p�tat.
139
00:19:53,280 --> 00:19:54,760
- Bun� !
- Bun� diminea�a !
140
00:19:56,640 --> 00:20:00,124
Rochia albastr� are o gaur�. Voiam
s� vorbesc cu Benny despre asta.
141
00:20:19,042 --> 00:20:20,066
Ce p�rere ai ?
142
00:20:20,560 --> 00:20:21,500
Despre ce ?
143
00:20:21,600 --> 00:20:24,440
Despre musta�a mea.
144
00:20:29,080 --> 00:20:31,760
Nu am lentilele de contact la mine.
�mi pare r�u.
145
00:20:31,860 --> 00:20:32,840
Ce amuzant...
146
00:20:33,072 --> 00:20:36,872
Stai s� creasc� ! Femeile
ca tine o s� fie...
147
00:20:38,080 --> 00:20:39,919
Nu, e �n regul�. Te ajut.
148
00:20:39,920 --> 00:20:41,400
Vreau s�-l g�se�ti
pe tipul �sta.
149
00:20:42,000 --> 00:20:43,183
Nu ai imagini din satelit
150
00:20:43,184 --> 00:20:45,360
cu re�edin�a de l�ng�
Bucure�ti a unui mafiot ?
151
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
Nu. Dar atunci ai f�cut
o treab� foarte bun�.
152
00:20:47,640 --> 00:20:49,280
Moody �l vrea pe tipul
�sta, Lucas Hayes,
153
00:20:49,281 --> 00:20:51,640
v�zut ultima oar� la Paris,
�n '98, dup� care a disp�rut.
154
00:20:52,220 --> 00:20:53,260
Da.
155
00:20:59,620 --> 00:21:01,022
Vin imediat.
156
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
Pot s� v� ajut cu ceva ?
157
00:21:02,400 --> 00:21:07,850
Da, caut o carte veche.
Oarecum rar�.
158
00:21:08,320 --> 00:21:09,560
- "Oarecum rar�" ?
- Da.
159
00:21:09,615 --> 00:21:11,099
Ori e rar�, ori nu e.
160
00:21:11,123 --> 00:21:14,055
C�r�ile nu sunt ca fripturile, nu
pot fi f�cute "oarecum �n s�nge".
161
00:21:14,080 --> 00:21:15,600
- Amuzant !
- Sarcastic.
162
00:21:15,640 --> 00:21:16,840
Da, dar amuzant.
163
00:21:17,320 --> 00:21:22,320
So�ia �efului meu d� o petrecere.
Colec�ioneaz� c�r�i. Edi�ii princeps.
164
00:21:22,399 --> 00:21:23,400
Pe o tem� anume ?
165
00:21:23,425 --> 00:21:25,625
P�s�ri. E de Audubon...
166
00:21:25,760 --> 00:21:26,600
"P�s�rile Americii" ?
167
00:21:26,640 --> 00:21:29,080
Exact. Caut� un exemplar.
168
00:21:29,280 --> 00:21:30,480
- Princeps ?
- Da.
169
00:21:30,860 --> 00:21:32,320
- �mi pare r�u.
- Nu ave�i ?
170
00:21:32,423 --> 00:21:34,210
Nimeni nu are. Mai exist� un
singur exemplar princeps.
171
00:21:34,235 --> 00:21:37,760
I-a fost v�ndut unei persoane private,
�n 1991, pentru 9,6 milioane de dolari.
172
00:21:38,480 --> 00:21:39,640
Bine...
173
00:21:39,920 --> 00:21:41,480
Se pare c� am ghinion.
174
00:21:42,160 --> 00:21:44,960
S�-i iau o carte de poezie ?
175
00:21:46,640 --> 00:21:47,647
O clip� !
176
00:21:54,520 --> 00:21:55,920
O s� aib� mare succes.
177
00:21:56,048 --> 00:21:58,001
TAMERLANE �I ALTE POEME
178
00:21:58,800 --> 00:22:00,260
N-o �tiu pe asta...
179
00:22:00,960 --> 00:22:02,600
E de Edgar Allen Poe.
180
00:22:02,640 --> 00:22:05,440
Prima lui colec�ie de
poezii, publicat� anonim.
181
00:22:05,441 --> 00:22:06,627
E posibil s-o aib� ?
182
00:22:06,658 --> 00:22:10,080
M� �ndoiesc. S-au publicat doar 50
de exemplare, doar 12 mai exist�.
183
00:22:11,480 --> 00:22:12,200
C�t ?
184
00:22:12,360 --> 00:22:14,680
V-o dau pentru 265 000.
185
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Sau poate �i lua�i o br��ar�.
186
00:22:18,920 --> 00:22:21,440
Are �ncheieturi superbe.
Bun� idee !
187
00:22:30,769 --> 00:22:31,971
Mai dori�i ceva ?
188
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
E�ti interesant�.
189
00:22:34,040 --> 00:22:35,360
- Adic�...
- E�ti interesant�.
190
00:22:35,600 --> 00:22:38,620
�i frumoas�, fire�te. Nu
doar la modul ornamental.
191
00:22:38,722 --> 00:22:40,920
Dar faptul c� e�ti interesant�
m� pune pe g�nduri.
192
00:22:41,200 --> 00:22:42,199
Adic� ?
193
00:22:42,200 --> 00:22:45,080
Dac�-�i dau num�rul meu de
telefon, c�t timp o s�-�i ia
194
00:22:45,120 --> 00:22:47,680
ca s�-�i dai seama c� sunt la fel
de interesant �i s� m� suni ?
195
00:22:48,280 --> 00:22:49,240
27 de minute.
196
00:22:49,340 --> 00:22:50,260
At�t de mult ?
197
00:22:50,340 --> 00:22:54,320
Trebuie s� m� prefac c�-mi anulez
�nt�lnirea �i trebuie s�-mi hr�nesc pisica.
198
00:22:54,360 --> 00:22:55,440
Asta ��i ia �ase minute.
199
00:22:55,880 --> 00:22:57,714
Mai fac �i pe inabordabila.
200
00:23:06,567 --> 00:23:07,535
Dr�gu�...
201
00:23:07,560 --> 00:23:10,120
C�te ai la tine, domnule...
202
00:23:10,160 --> 00:23:12,240
Rembrandt. Michael Rembrandt.
203
00:23:13,240 --> 00:23:16,360
N-am avut ocazia s�
folosesc niciuna p�n� acum.
204
00:23:17,560 --> 00:23:18,480
A�a c�...
205
00:23:20,360 --> 00:23:21,120
Interesant� !
206
00:23:27,960 --> 00:23:34,011
"C�ndva un pu� se ridica aici �i multe
flori f�r� cusur �i-au �n�l�at coroana."
207
00:23:41,240 --> 00:23:42,880
Era din carte, nu ?
208
00:23:43,760 --> 00:23:45,774
"Dar cea ce le-a
�ngrijit s-a dus demult
209
00:23:45,775 --> 00:23:48,041
�i de asemenea nimicuri
nici c� �i mai p�sa."
210
00:24:01,960 --> 00:24:03,520
Aproape c� m-ai p�c�lit.
211
00:24:04,200 --> 00:24:06,240
N-ai zis c� urm�resc
un copil de opt ani.
212
00:24:06,640 --> 00:24:11,498
Lucas Hayes a ajuns la Paris �n '98. Dar
s-a �ntors la Da Nang �n martie '99.
213
00:24:13,020 --> 00:24:14,600
Ai aici tot ce am aflat.
214
00:27:06,536 --> 00:27:08,566
GATA DE PORNIRE
215
00:27:31,160 --> 00:27:34,240
Benny, �ine deschis p�n�
ajung eu, �n 45 de minute.
216
00:30:19,618 --> 00:30:22,200
Certificat de na�tere Lucas
Hayes, 5 aprilie 1990
217
00:30:23,453 --> 00:30:25,554
Tat�: Edward Hayes,
mam�: Mary Christian
218
00:30:33,382 --> 00:30:34,716
Spitalul St. Quiteria
219
00:30:34,869 --> 00:30:37,376
Lucas Hayes a fost internat la spitalul
Sf�nta Quiteria pe 2 iunie 1999
220
00:30:40,103 --> 00:30:41,067
Tat�l: Edward Hayes
221
00:30:41,068 --> 00:30:43,453
Asasinat de Cr�ciun, �n 1991.
Nu apar alte date
222
00:31:09,283 --> 00:31:11,879
Edward Arthur Hayes
223
00:31:14,123 --> 00:31:17,245
Afacerist condamnat pentru crime de
r�zboi moare �ntr-un atac cu bomb�
224
00:31:18,320 --> 00:31:19,768
Edward Arthur Hayes, judecat
pentru v�nzarea de arme chimice
225
00:31:19,769 --> 00:31:20,730
fac�iunilor rebele din Vietnam,
226
00:31:20,731 --> 00:31:22,330
a fost ucis �n explozia unei
ma�ini �n Da Nang, ieri.
227
00:31:27,769 --> 00:31:28,680
Moody.
228
00:31:32,615 --> 00:31:34,258
"Compania merge mai
departe", jur� directorul
229
00:31:34,315 --> 00:31:36,015
"Edward Hayes a fost
partenerul meu 25 de ani.
230
00:31:36,040 --> 00:31:39,561
"O s� continui s� conduc compania
a�a cum �i-ar fi dorit el."
231
00:31:42,113 --> 00:31:45,020
Jossino Vohl
232
00:32:04,426 --> 00:32:06,529
DA NANG, VIETNAM
233
00:34:07,043 --> 00:34:08,668
Ce naiba a fost asta ?
234
00:34:17,040 --> 00:34:17,960
B�ga-mi-a� !
235
00:34:47,120 --> 00:34:49,360
Scumpule ! Vino.
236
00:34:55,679 --> 00:34:57,440
Nu m� a�teptam s�
te mai v�d pe aici.
237
00:34:57,920 --> 00:34:59,807
Poate c� nu m� vezi nici acum.
238
00:34:59,840 --> 00:35:00,880
Cine-i t�rfa asta ?
239
00:35:00,920 --> 00:35:01,840
Billy Boy...
240
00:35:02,003 --> 00:35:04,800
�tiu c� umbli cu tot soiul de oameni.
Dar acum umbli �i cu pro�ti ?
241
00:35:04,880 --> 00:35:05,641
Du-te �n m�-ta !
242
00:35:05,676 --> 00:35:09,246
Adu-ne ceva de b�ut, scumpule !
Las� adul�ii s� vorbeasc�.
243
00:35:11,680 --> 00:35:12,440
Bere !
244
00:35:17,640 --> 00:35:18,960
�la de afar� e motorul t�u ?
245
00:35:20,440 --> 00:35:21,200
Acum e al t�u.
246
00:35:22,480 --> 00:35:23,640
Nu-i ziua mea.
247
00:35:24,480 --> 00:35:25,600
Jossino Vohl.
248
00:35:28,600 --> 00:35:29,640
Ce face Moody ?
249
00:35:31,580 --> 00:35:32,580
E mort.
250
00:35:39,200 --> 00:35:40,040
Pentru Moody !
251
00:35:44,280 --> 00:35:45,320
Vohl a fost implicat ?
252
00:35:46,680 --> 00:35:49,160
Nu �tiu. Dar �tie
cine e vinovatul.
253
00:35:49,200 --> 00:35:51,800
- O s� fie greu de ucis.
- Vreau doar s� vorbesc cu el.
254
00:35:54,480 --> 00:35:55,320
Steverino !
255
00:35:55,580 --> 00:35:56,620
Da, �efule ?
256
00:35:57,440 --> 00:35:59,320
E�ti paznic la State Tower.
257
00:35:59,740 --> 00:36:02,040
Prietena mea vrea s� discute
c�teva minute cu Vohl.
258
00:36:02,041 --> 00:36:02,920
�ntre patru ochi.
259
00:36:04,440 --> 00:36:05,850
Imposibil !
260
00:36:07,234 --> 00:36:09,458
Nu umbl� dec�t p�zit.
261
00:36:10,040 --> 00:36:11,960
Nu e niciodat� singur.
262
00:37:20,520 --> 00:37:22,240
Rahat ! Ce se �nt�mpl� ?
263
00:37:38,200 --> 00:37:40,960
At�t de u�or �mi e s�
ajung la tine, dle Vohl.
264
00:37:41,560 --> 00:37:42,600
�n�elegi ?
265
00:37:43,840 --> 00:37:46,560
Ai fost prieten �i partener de
afaceri al lui Edward Hayes.
266
00:37:46,760 --> 00:37:49,960
Deci ai cele mai multe informa�ii despre
scurta, dar interesanta sa via��.
267
00:37:50,720 --> 00:37:52,319
Bine. Pentru c� am
ni�te �ntreb�ri.
268
00:37:52,320 --> 00:37:55,173
Dac� sunt mul�umit�, nu
m� mai vezi niciodat�.
269
00:37:55,273 --> 00:37:58,291
Dac� nu, o s� fiu ultimul
om pe care-l vezi.
270
00:38:01,400 --> 00:38:03,160
A�tept s� m� cau�i.
271
00:38:25,160 --> 00:38:26,960
Bun� ziua, domni�oar� !
272
00:38:27,240 --> 00:38:31,040
De mult� vreme nu am mai primit un num�r de
telefon de la o t�n�r� at�t de frumoas�.
273
00:38:31,360 --> 00:38:32,840
�tii cine sunt.
274
00:38:33,040 --> 00:38:35,960
Jossino Vohl. N�scut
�n aprilie 1945.
275
00:38:36,640 --> 00:38:39,120
Cet��ean francez, locuie�ti
permanent �n Vietnam.
276
00:38:39,720 --> 00:38:42,720
Ai f�cut afaceri cu Edward
Hayes p�n� la decesul s�u.
277
00:38:42,960 --> 00:38:45,519
Acum e�ti mare agent de
influen�� �n politic�
278
00:38:45,520 --> 00:38:47,440
�i ai ni�te pasiuni interesante.
279
00:38:48,120 --> 00:38:50,480
V�d c�-mi cuno�ti CV-ul.
280
00:38:50,680 --> 00:38:53,275
Nu afacerile tale m�
intereseaz�, dle Vohl.
281
00:38:53,393 --> 00:38:55,480
Vreau s� vorbim despre
Lucas, fiul prietenului t�u.
282
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
La mine la birou, peste o or�.
283
00:38:58,960 --> 00:38:59,720
O s� fii singur ?
284
00:39:00,640 --> 00:39:01,960
Avocatul meu o s� fie de fa��.
285
00:39:02,960 --> 00:39:05,680
Adic� cel care-�i toarn�
whisky �n spatele t�u ?
286
00:39:46,720 --> 00:39:48,200
�nc�ntat, domni�oar� !
287
00:39:48,800 --> 00:39:50,240
Ai sosit la fix.
288
00:40:00,880 --> 00:40:01,760
Ia loc !
289
00:40:03,680 --> 00:40:05,640
Dl Duquet. Avocatul
meu personal.
290
00:40:07,137 --> 00:40:09,706
- Vrei o �ampanie...
- Edward Arthur Hayes.
291
00:40:15,800 --> 00:40:19,480
Eu �i Eddie am lucrat �mpreun� la
un proiect de extragere a bauxitei,
292
00:40:19,680 --> 00:40:20,560
p�n� la accidentul s�u.
293
00:40:20,600 --> 00:40:23,360
N-a fost un accident,
ci un asasinat.
294
00:40:26,520 --> 00:40:27,720
Am fost utili.
295
00:40:28,160 --> 00:40:32,320
�ara era maleabil�. Ideal� pentru
anumite practici de afaceri.
296
00:40:32,600 --> 00:40:35,240
Eddie jongla cu multe
farfurii delicate.
297
00:40:36,000 --> 00:40:39,840
De ce te intereseaz� un om
mort de aproape 30 de ani ?
298
00:40:40,640 --> 00:40:42,080
M� intereseaz� fiul lui.
299
00:40:43,000 --> 00:40:44,080
Lucas Hayes.
300
00:40:44,240 --> 00:40:45,200
Poftim ?
301
00:40:45,360 --> 00:40:47,669
Trei oameni au murit pentru
c� au �ntrebat de el.
302
00:40:47,840 --> 00:40:50,200
A pus s� fie uci�i,
dar o s�-l g�sesc.
303
00:40:53,320 --> 00:40:54,802
S� vorbesc cu el ?
304
00:40:55,480 --> 00:40:58,360
Nu am nicio leg�tur�
cu Lucas Hayes.
305
00:40:59,080 --> 00:41:01,320
�i ce are asta
de-a face cu mine ?
306
00:41:01,440 --> 00:41:02,920
Asta m� �ntrebam �i eu.
307
00:41:04,760 --> 00:41:07,920
Rela�iile din trecutul dlui
Vohl nu intereseaz� pe nimeni.
308
00:41:08,680 --> 00:41:10,000
Cu siguran�� nu pe tine.
309
00:41:10,076 --> 00:41:11,377
Am avut eu grij�
s� m� intereseze.
310
00:41:15,240 --> 00:41:16,040
P�cat !
311
00:41:36,440 --> 00:41:38,960
Trebuie s� aflu tot.
312
00:41:40,040 --> 00:41:41,080
Cine e�ti ?
313
00:41:43,480 --> 00:41:44,600
Cine te-a angajat ?
314
00:41:46,880 --> 00:41:48,600
De ce te intereseaz�
Lucas Hayes ?
315
00:41:56,082 --> 00:41:57,884
Putem s� proced�m �i
altfel, dac� vrei.
316
00:42:11,160 --> 00:42:12,400
L�sa�i-m� �n pace !
317
00:42:16,560 --> 00:42:17,480
Du-te sus !
318
00:42:19,840 --> 00:42:21,200
D�-mi un pistol !
319
00:42:31,657 --> 00:42:32,782
VALV� ASPERSOARE
320
00:42:49,960 --> 00:42:51,922
Unde dracu' te duci ?
321
00:43:17,200 --> 00:43:18,240
Spune-o !
322
00:43:18,460 --> 00:43:19,480
Du-te �n m�-ta !
323
00:43:19,520 --> 00:43:20,500
Spune-o !
324
00:43:53,295 --> 00:43:54,644
E acolo jos !
325
00:45:05,880 --> 00:45:06,659
S� �ncepem cu numele t�u.
326
00:45:12,040 --> 00:45:14,240
De ce �l c�uta Moody pe
fiul lui Edward Hayes ?
327
00:45:17,360 --> 00:45:19,280
Mai e cineva despre
care trebuie s� �tim ?
328
00:46:15,320 --> 00:46:16,040
B�ga-mi-a� !
329
00:46:16,520 --> 00:46:18,400
Cine rezist� at�t de mult...
330
00:46:19,320 --> 00:46:20,960
Oricum, nu mai putem face nimic.
331
00:46:22,900 --> 00:46:23,920
El ?
332
00:46:35,720 --> 00:46:37,520
Au fost 27 de minute
foarte lungi.
333
00:46:38,720 --> 00:46:40,466
�nc� a�tept s� m� suni.
334
00:46:41,320 --> 00:46:42,330
Nu-i nimic.
335
00:46:42,520 --> 00:46:44,000
Nu iau treburile astea
la modul personal.
336
00:46:45,960 --> 00:46:46,840
Sup� de oase.
337
00:46:48,280 --> 00:46:50,720
Te ajut� cu inflama�iile
�i cu v�n�t�ile.
338
00:46:52,520 --> 00:46:53,400
Poftim !
339
00:46:54,040 --> 00:46:55,551
Ai grij� ! Frige.
340
00:46:57,000 --> 00:46:58,040
A�a...
341
00:46:59,817 --> 00:47:00,720
Eu am f�cut-o.
342
00:47:04,160 --> 00:47:05,560
Ia c�te pu�in.
343
00:47:08,020 --> 00:47:09,000
E bun� ?
344
00:47:12,040 --> 00:47:13,354
N-o s� te mint.
345
00:47:14,760 --> 00:47:17,120
Sunt �anse mici s� se
sf�r�easc� bine pentru tine.
346
00:47:19,440 --> 00:47:20,480
Tipul �la de afar�...
347
00:47:20,840 --> 00:47:22,440
Lucr�m pentru acela�i om.
348
00:47:22,760 --> 00:47:25,440
Dac� �eful are o problem�, �l
sun� pe el, iar el o rezolv�.
349
00:47:27,195 --> 00:47:30,280
E cam brutal pentru
mine, dar nu eu decid.
350
00:47:32,640 --> 00:47:34,200
�mi pare r�u pentru Moody.
351
00:47:37,280 --> 00:47:38,280
N-am fost implicat �n asta.
352
00:47:39,440 --> 00:47:41,280
Nici �n atacul de la libr�rie.
353
00:47:41,720 --> 00:47:43,040
Eu vin dup� evenimente.
354
00:47:43,400 --> 00:47:45,720
M� asigur c� nu r�m�n
chestiuni nerezolvate.
355
00:47:46,040 --> 00:47:48,720
Caut lucruri care par
inofensive, dar nu sunt.
356
00:47:49,380 --> 00:47:51,488
Cum ar fi o libr�rie care-i
apar�ine unei asasine.
357
00:47:51,489 --> 00:47:52,920
Nu m� a�teptam la asta.
358
00:47:53,880 --> 00:47:55,480
M-ai surprins.
359
00:48:00,760 --> 00:48:02,418
Pot s� te ajut.
360
00:48:02,680 --> 00:48:03,514
Bine ?
361
00:48:04,200 --> 00:48:05,588
Dar trebuie s� m�
aju�i �i tu pe mine.
362
00:48:07,360 --> 00:48:09,160
Sunt ultima ta solu�ie.
363
00:48:10,280 --> 00:48:12,080
E cap�t de drum.
N-ai alt� salvare.
364
00:48:15,160 --> 00:48:16,240
�n�elegi ?
365
00:48:19,720 --> 00:48:20,720
Bine...
366
00:48:23,560 --> 00:48:25,360
Ai uitat s� op�re�ti oasele.
367
00:48:28,000 --> 00:48:28,840
�n sup�.
368
00:48:31,280 --> 00:48:33,840
Trebuie s� op�re�ti oasele
�nainte s� le coci.
369
00:48:34,600 --> 00:48:37,400
A�a se fixeaz� mineralele
�i ajut� la vindecare.
370
00:48:53,000 --> 00:48:54,387
Ai scos ceva de la ea ?
371
00:48:54,520 --> 00:48:55,600
Da �i nu.
372
00:48:56,060 --> 00:48:58,046
Asta ce c�cat mai �nseamn� ?
373
00:48:58,109 --> 00:49:00,398
C� m� �ntorc diminea��,
s� continui.
374
00:49:00,427 --> 00:49:02,486
N-am nevoie de tine
aici, Rembrandt.
375
00:49:02,600 --> 00:49:04,640
Omul care ne pl�te�te
spune altceva.
376
00:49:04,680 --> 00:49:05,672
- Da ?
- Da.
377
00:49:06,080 --> 00:49:06,880
De ce ?
378
00:49:07,160 --> 00:49:08,560
Nu �tiu.
379
00:49:08,774 --> 00:49:11,480
Poate pentru c� l-ai ucis pe
Vohl f�r� s�-i ceri voie.
380
00:49:11,481 --> 00:49:13,760
Vohl �tia tot, era o
leg�tur� direct�.
381
00:49:13,920 --> 00:49:15,440
Ar fi cedat imediat.
382
00:49:15,480 --> 00:49:20,000
Sunte�i incredibili... Sunte�i to�i la fel.
Mai �nt�i trage�i, apoi pune�i �ntreb�ri.
383
00:49:20,440 --> 00:49:23,287
L�sa�i-o mai moale cu tehnicile
"intense" de interogare.
384
00:49:23,545 --> 00:49:25,433
Vreau s� aib� mintea
limpede diminea��.
385
00:49:30,160 --> 00:49:31,680
O s-o fac� s� cedeze m�ine.
386
00:49:32,280 --> 00:49:33,600
Poate c� a �i f�cut-o deja.
387
00:49:35,660 --> 00:49:38,229
B�tr�nul e disperat
s� afle ce �tie fata.
388
00:49:40,875 --> 00:49:44,804
Oare ce ar spune dac� b�iatul-minune
ar ucide-o �nainte s� afle ?
389
00:49:47,000 --> 00:49:49,040
Oare �i-ar c�uta
alt b�iat-minune ?
390
00:51:44,800 --> 00:51:46,913
Tocmai c�nd �ncepuser�m
s� ne cunoa�tem.
391
00:51:47,760 --> 00:51:50,360
Am echipe �n toate aeroporturile,
porturile �i g�rile.
392
00:51:50,400 --> 00:51:54,360
N-o s� fug�. O s�-�i ling� r�nile.
Apoi o s� vin� dup� tine.
393
00:51:54,960 --> 00:51:55,760
Bine.
394
00:51:56,740 --> 00:51:57,780
Serios ?
395
00:51:58,480 --> 00:52:02,440
Pentru c�, deocamdat�, conduce cu 4-0.
C�tig�.
396
00:52:10,720 --> 00:52:12,000
De unde ��i cumperi costumele ?
397
00:52:12,320 --> 00:52:14,280
Am un v�r care e �nalt �i solid.
398
00:52:14,600 --> 00:52:15,760
Nu se prea descurc�.
399
00:52:18,880 --> 00:52:19,840
Vorbesc de unul singur...
400
00:52:23,160 --> 00:52:25,280
Putem s� te ducem la grani��.
401
00:52:25,960 --> 00:52:28,200
La Londra nu e�ti �n siguran��.
402
00:52:33,680 --> 00:52:35,320
Suntem �n Vietnam, Anna.
403
00:52:35,321 --> 00:52:36,720
�tii cum e pe aici.
404
00:52:37,200 --> 00:52:39,120
�i datorezi lui Moody
s� r�m�i �n via��.
405
00:52:41,520 --> 00:52:42,840
�tiu ce-i datorez.
406
00:52:55,019 --> 00:52:56,141
Du-te.
407
00:52:58,560 --> 00:53:00,111
Pentru ce pa�tele m�-sii
crezi c� �i-am dat banii ?
408
00:53:12,320 --> 00:53:13,480
Cap�t de linie, pu�toaico.
409
00:53:28,300 --> 00:53:29,380
Urca�i !
410
00:53:29,880 --> 00:53:31,000
Fi�i aten�i !
411
00:53:32,560 --> 00:53:35,000
Moody a fost... Minunat.
412
00:53:36,680 --> 00:53:37,760
�n felul lui.
413
00:53:39,040 --> 00:53:40,250
Era bun.
414
00:53:41,160 --> 00:53:44,320
�i nu f�cea niciun efort.
A�a era firea lui.
415
00:53:46,400 --> 00:53:48,880
Nu mi-a salvat via�a,
mi-a oferit o via��.
416
00:53:51,480 --> 00:53:55,186
�tia cine sunt �i ce devenisem.
417
00:53:55,494 --> 00:53:57,720
M-a protejat.
418
00:54:04,960 --> 00:54:07,280
Hayes e mort de 30 de ani.
419
00:54:07,480 --> 00:54:08,680
Vohl a murit �i el.
420
00:54:09,720 --> 00:54:12,040
�i te caut� oameni foarte r�i.
421
00:54:12,480 --> 00:54:15,400
Lucas Hayes l-a ucis pe
Moody, �tie c�-l caut.
422
00:54:15,840 --> 00:54:18,400
Ultima oar� a fost v�zut la
spitalul Sf�nta Quiteria.
423
00:54:20,440 --> 00:54:23,640
Nu e nimeni mai surd dec�t
cel care nu vrea s� asculte.
424
00:55:34,320 --> 00:55:35,520
Dr� Nguyen.
425
00:55:35,960 --> 00:55:39,229
Nu am mai primit de mult vizite din
partea Ministerului S�n�t��ii.
426
00:55:39,360 --> 00:55:41,200
�i solicita�i informa�ii
at�t de vechi !
427
00:55:41,240 --> 00:55:42,289
�tiu.
428
00:55:42,375 --> 00:55:44,799
Sper�m s� g�sim ceva
care s� ne ajute
429
00:55:44,867 --> 00:55:48,091
s� elimin�m factorii de mediu,
pentru c� facem un studiu.
430
00:55:48,092 --> 00:55:48,946
Mul�umesc.
431
00:55:49,040 --> 00:55:51,840
Lucas Hayes. Nu lucram
aici pe atunci.
432
00:55:57,000 --> 00:55:59,399
2585024586.
433
00:56:00,080 --> 00:56:01,600
Am �n�eles. �l pun
pe Doc la treab�.
434
00:56:01,700 --> 00:56:02,700
Bine.
435
00:56:19,960 --> 00:56:22,600
Doc i-a g�sit dosarele.
436
00:56:22,780 --> 00:56:23,760
�i ?
437
00:56:23,840 --> 00:56:29,360
Stai jos ? Lucas Hayes a fost internat
la Sf�nta Quiteria pe 2 iunie 1999.
438
00:56:29,760 --> 00:56:32,479
Conform documentelor,
n-a mai plecat.
439
00:56:33,880 --> 00:56:37,400
�mi pare r�u, se pare c� a fost
reinternat sub numele Christian.
440
00:56:37,720 --> 00:56:39,720
E numele de fat� al mamei sale.
441
00:56:39,760 --> 00:56:41,440
Era aici c�nd am sosit eu.
442
00:56:41,480 --> 00:56:43,126
E pacient de peste 20 de ani.
443
00:56:48,480 --> 00:56:49,960
Nu-i place s� fie atins.
444
00:56:50,320 --> 00:56:52,480
Nu vorbe�te. E surd �i orb.
445
00:56:54,720 --> 00:56:56,280
De c�nd e a�a ?
446
00:56:56,760 --> 00:57:00,200
A fost diagnosticat la �ase ani.
Boala a progresat rapid.
447
00:57:00,880 --> 00:57:02,720
E un miracol c� a
tr�it at�t de mult.
448
00:57:03,480 --> 00:57:04,960
Cine pl�te�te pentru
�ngrijirea sa ?
449
00:57:05,880 --> 00:57:07,882
Primim fonduri generoase.
450
00:57:08,480 --> 00:57:10,280
To�i cei de aici sunt
trata�i gratuit.
451
00:57:16,040 --> 00:57:18,720
Patru mor�i, nicio filmare.
452
00:57:18,760 --> 00:57:20,280
Locul arat� ca un abator.
453
00:57:20,480 --> 00:57:21,360
M�ncarea te-a deranjat ?
454
00:57:21,480 --> 00:57:23,280
Proastele maniere.
455
00:57:23,320 --> 00:57:25,129
Nu a�a te por�i cu o doamn�.
456
00:57:25,237 --> 00:57:26,520
Nu sunt doamn�.
457
00:57:26,560 --> 00:57:28,138
Nici eu nu sunt domn.
458
00:57:28,280 --> 00:57:29,800
Nu fi a�a de aspru cu tine !
459
00:57:30,640 --> 00:57:32,360
Dac� spui tu asta,
e un compliment.
460
00:57:32,860 --> 00:57:34,320
Am ceva treab�...
461
00:57:34,360 --> 00:57:36,800
Ce mai fac m�icu�ele
de la Sf�nta Quiteria ?
462
00:57:41,000 --> 00:57:43,497
Au fost amabile s�-mi spun�
c� nu caut pe cine trebuie.
463
00:57:44,040 --> 00:57:44,960
Sunt fete de treab�.
464
00:57:45,480 --> 00:57:47,252
�tii cine a fost
sf�nta Quiteria ?
465
00:57:47,880 --> 00:57:50,960
Avea 15 ani �i a condus un r�zboi de
gheril� �mpotriva legiunilor romane.
466
00:57:51,433 --> 00:57:52,218
O dur�.
467
00:57:52,318 --> 00:57:54,400
I-au t�iat capul �i au
aruncat trupul la c�ini.
468
00:57:54,440 --> 00:57:56,040
Din nou, proaste maniere.
469
00:57:56,080 --> 00:57:57,110
Lu�m cina �mpreun� ?
470
00:57:57,112 --> 00:57:59,880
��i r�spund la �ntreb�ri,
s� nu mai pierzi timpul.
471
00:57:59,920 --> 00:58:02,680
S� zicem m�ine, la
La Cinq, la ora opt ?
472
00:58:02,880 --> 00:58:04,986
Po�i s� zici ce vrei, nu vin.
473
00:58:05,800 --> 00:58:07,520
Aleg eu locul �i ora.
474
00:58:10,560 --> 00:58:12,240
Te intrig�.
475
00:58:13,980 --> 00:58:14,920
Sunt curios.
476
00:58:15,480 --> 00:58:16,360
Ar trebui s�-mi fac griji ?
477
00:58:24,440 --> 00:58:27,560
Lista pentru gal�. Cei 200 de
invita�i au fost verifica�i.
478
00:58:28,400 --> 00:58:31,080
Bucuria unei s�li
pline de bog�ta�i
479
00:58:31,120 --> 00:58:33,440
care doneaz� sume mari
pentru o cauz� nobil�.
480
00:58:34,760 --> 00:58:35,760
Nu m� satur niciodat�.
481
00:58:37,180 --> 00:58:38,160
Bine.
482
00:58:43,680 --> 00:58:44,560
De ce faci asta ?
483
00:58:45,440 --> 00:58:47,919
Asta trebuie s� fac� oamenii
afla�i �n postura mea, Michael.
484
00:58:48,840 --> 00:58:50,240
S� le ofere celor
mai pu�in noroco�i.
485
00:58:51,000 --> 00:58:52,520
Te-am �ntrebat dac� ar
trebui s�-mi fac griji.
486
00:58:53,800 --> 00:58:54,680
Din cauza femeii.
487
00:58:54,937 --> 00:58:57,857
Nu. �nc� nu.
488
00:58:58,120 --> 00:59:01,440
Te rog s� m� scapi de
nepl�cerea asta p�n� duminic�.
489
00:59:02,400 --> 00:59:04,800
Nu vreau s� m� fac de r�s
�naintea petrecerii.
490
00:59:28,520 --> 00:59:29,259
Mul�umesc, Ben.
491
00:59:33,480 --> 00:59:34,520
Sunt cunoscut aici.
492
00:59:35,180 --> 00:59:36,180
Noroc !
493
00:59:38,060 --> 00:59:39,471
Cineva mi-a ucis un prieten
494
00:59:39,571 --> 00:59:41,988
din cauza unui
contract foarte vechi.
495
00:59:42,400 --> 00:59:44,520
Cei c�rora le pun �ntreb�ri mor.
496
00:59:44,521 --> 00:59:45,559
De ce ?
497
00:59:45,560 --> 00:59:48,360
Nu �tiu. Unii ar putea
s-o ia drept un semn.
498
00:59:48,640 --> 00:59:51,612
E mai bine s� la�i
misterul nerezolvat.
499
00:59:51,737 --> 00:59:53,266
Dar �mi plac misterele.
500
00:59:53,600 --> 00:59:57,800
La �nceput, eram curioas�.
Apoi am devenit �ngrijorat�.
501
00:59:57,801 --> 00:59:58,679
�i acum ?
502
00:59:58,680 --> 01:00:00,040
Sunt agitat�.
503
01:00:00,360 --> 01:00:03,040
Nu vrei s� m� cuno�ti
c�nd sunt agitat�.
504
01:00:07,760 --> 01:00:09,200
HK, 9 mm.
505
01:00:09,720 --> 01:00:10,600
Foarte bine.
506
01:00:11,920 --> 01:00:13,195
Nu �i pentru mine.
507
01:00:13,280 --> 01:00:16,409
Cine pl�te�te pentru orfan ?
Vreau s� vorbesc cu el.
508
01:00:16,440 --> 01:00:17,320
N-ar fi �n�elept.
509
01:00:17,400 --> 01:00:20,560
Nu e �n�elept s�-l ucizi pe cel
care mi-a fost ca un tat�.
510
01:00:20,800 --> 01:00:22,360
Am trecut de faza asta.
511
01:00:22,680 --> 01:00:24,320
Nu e un loc bun
pentru un asasinat.
512
01:00:24,920 --> 01:00:28,680
Restaurant de lux, paznici peste
tot, camere de supraveghere.
513
01:00:29,160 --> 01:00:31,040
Dar �tiai asta deja.
514
01:00:31,200 --> 01:00:32,520
N-am venit s� te ucid.
515
01:00:33,520 --> 01:00:36,240
�nc�... Doar s�
ob�in r�spunsuri.
516
01:00:36,661 --> 01:00:37,840
A�a pui mereu �ntreb�ri ?
517
01:00:37,860 --> 01:00:40,480
Da. �mi place ca oamenii s� fie
aten�i la mine c�nd vorbesc.
518
01:00:41,720 --> 01:00:45,480
Ai atras aten�ia
"bijuteriilor" mele.
519
01:00:46,360 --> 01:00:49,280
Trebuie s� m� �mpu�ti de cel pu�in
trei ori, ca s� fii sigur�.
520
01:00:49,320 --> 01:00:50,120
De patru ori.
521
01:00:50,280 --> 01:00:52,788
Bine. ��i mai r�m�n cinci gloan�e.
�n caz c� ai probleme.
522
01:00:52,888 --> 01:00:54,737
Crezi c� e suficient
ca s� scapi de aici ?
523
01:00:54,780 --> 01:00:57,570
Patru focuri rapide �i
o retragere lini�tit�,
524
01:00:57,571 --> 01:00:59,160
�n mijlocul haosului ? Da.
525
01:01:01,080 --> 01:01:02,880
Se poate �nt�mpla
ceva nea�teptat.
526
01:01:03,760 --> 01:01:05,360
A�a e de obicei.
527
01:01:06,200 --> 01:01:10,280
Sig 226. �mi place...
528
01:01:10,320 --> 01:01:11,520
Reculul. Da.
529
01:01:16,320 --> 01:01:19,840
Ca s� vezi... Prima noastr�
t�cere st�njenitoare.
530
01:01:21,600 --> 01:01:23,960
�tii ce ? Nu �i-am
re�inut numele.
531
01:01:24,000 --> 01:01:24,800
Anna.
532
01:01:24,840 --> 01:01:25,560
�mi pare bine.
533
01:01:25,600 --> 01:01:26,680
Mai vedem...
534
01:01:28,440 --> 01:01:32,520
Hai s� l�s�m b�utura �i
s� mergem la un hotel.
535
01:01:34,680 --> 01:01:37,360
�mi �ndrep�i un pistol spre p�s�ric�,
apoi vrei s� te culci cu mine ?
536
01:01:38,760 --> 01:01:39,640
�mi place stilul t�u.
537
01:01:40,000 --> 01:01:42,400
Spuse femeia care a �ndreptat
gloan�e vidia spre boa�ele mele.
538
01:01:42,680 --> 01:01:45,855
S� sper�m c� n-o s� se termine ur�t.
Sunt pantofii mei prefera�i.
539
01:01:45,920 --> 01:01:48,240
Manolo, tocuri de 10 cm.
540
01:01:48,560 --> 01:01:51,960
Un b�rbat care se pricepe
la Poe �i la pantofi.
541
01:01:55,320 --> 01:01:57,400
O s� m� exprim delicat.
542
01:01:58,400 --> 01:02:00,360
Dac� o �ii tot a�a, o s� mori.
543
01:02:01,040 --> 01:02:03,120
�n Vietnam s-a murit mereu.
544
01:02:03,800 --> 01:02:06,320
Doar cei noroco�i scap� cu via��.
Am avut noroc o dat�.
545
01:02:06,360 --> 01:02:07,760
Nu po�i s� ai de dou� ori.
546
01:02:08,880 --> 01:02:10,960
O s� aflu cine mi-a
ucis prietenul.
547
01:02:11,360 --> 01:02:12,200
�i ce o s� faci atunci ?
548
01:02:12,800 --> 01:02:16,320
O s�-i omor pe vinova�i �i
pe cei care-mi stau �n cale.
549
01:02:20,040 --> 01:02:21,600
Mul�umesc pentru o
sear� excelent�.
550
01:02:23,560 --> 01:02:25,200
�tiu c� pare o nebunie, dar...
551
01:02:26,160 --> 01:02:27,880
Mi-ar pl�cea s� te mai v�d.
552
01:02:28,520 --> 01:02:31,600
�n alte circumstan�e.
553
01:02:31,960 --> 01:02:33,400
Acum am fost �n
timpul meu liber.
554
01:02:34,200 --> 01:02:37,280
N-o s� m� vezi �n
circumstan�e mai pl�cute.
555
01:03:19,420 --> 01:03:20,460
Spune !
556
01:03:24,160 --> 01:03:25,320
Sun�-m� c�nd termini.
557
01:03:32,280 --> 01:03:34,542
Parc� urm�reai
contabili corup�i.
558
01:03:35,160 --> 01:03:38,080
I-am g�sit camera de hotel,
lucrurile, inclusiv pa�aportul.
559
01:03:38,360 --> 01:03:40,120
O cheam� Nadia Zhukova.
560
01:03:41,240 --> 01:03:42,320
O rusoaic� asiatic�.
561
01:03:44,320 --> 01:03:46,834
Nu prea vezi a�a ceva...
Mai deloc.
562
01:03:47,920 --> 01:03:50,376
Ai f�cut treab� bun�.
Cred c� e�ti epuizat.
563
01:07:07,200 --> 01:07:08,480
Se pare c� am �nt�rziat o zi.
564
01:07:08,800 --> 01:07:11,400
�i nu e�ti preg�tit.
N-a fost mare lucru.
565
01:07:11,401 --> 01:07:12,800
A ciripit ca o pas�re ?
566
01:07:12,960 --> 01:07:14,800
C�te �tiu acum !
567
01:07:15,200 --> 01:07:18,120
Am aflat cine e �eful t�u, cel care
a comandat uciderea lui Moody.
568
01:07:21,160 --> 01:07:22,160
E un "pe�te" mare.
569
01:07:22,480 --> 01:07:24,040
Cu at�t mai pl�cut e pescuitul !
570
01:07:24,400 --> 01:07:25,640
Atunci...
571
01:07:26,760 --> 01:07:29,080
O s� ne vedem �n cur�nd.
572
01:07:29,520 --> 01:07:30,960
Mai cur�nd dec�t crezi.
573
01:07:31,120 --> 01:07:32,560
Ce ai p��it la m�n� ?
574
01:09:30,840 --> 01:09:31,880
Hot�r�te-te !
575
01:09:32,639 --> 01:09:35,233
Omoar�-m� sau trage-mi-o.
576
01:09:47,100 --> 01:09:49,712
E ciudat c� suntem �n patul lui ?
�n timp ce el e...
577
01:09:50,960 --> 01:09:51,880
acolo.
578
01:09:52,520 --> 01:09:54,200
Sp�nzurat.
579
01:09:57,200 --> 01:09:57,920
Nu.
580
01:09:58,500 --> 01:09:59,920
Ar fi p�cat s� irosim
patul �sta bun.
581
01:10:00,960 --> 01:10:01,800
Bine.
582
01:10:06,120 --> 01:10:07,784
De c�nd faci asta ?
583
01:10:08,920 --> 01:10:10,280
Nu asta, dar...
584
01:10:10,400 --> 01:10:11,760
De suficient timp
ca s� nu ratez.
585
01:10:12,960 --> 01:10:14,000
Ai avut noroc.
586
01:10:15,280 --> 01:10:16,440
Nu.
587
01:10:17,360 --> 01:10:18,520
Nu m� vrei mort.
588
01:10:19,600 --> 01:10:20,320
�nc�.
589
01:10:21,520 --> 01:10:23,160
De ce nu m-ai omor�t ?
590
01:10:24,160 --> 01:10:24,960
Ai putea s-o faci ?
591
01:10:28,520 --> 01:10:31,415
A� putea s�-�i trag dou� gloan�e �n ceaf�
�i s� m� duc s�-mi fac un sendvi�.
592
01:10:34,040 --> 01:10:34,840
Ei bine...
593
01:10:37,360 --> 01:10:39,600
Ai spus mereu c� n-o s� mearg�.
594
01:10:40,380 --> 01:10:41,340
Nu.
595
01:10:42,040 --> 01:10:45,639
�tiu din experien�� c� nu merge.
Cel pu�in, pentru cel�lalt.
596
01:10:46,840 --> 01:10:47,960
Exist� o solu�ie ?
597
01:10:48,360 --> 01:10:49,840
Tu ai toate atuurile.
598
01:10:53,600 --> 01:10:55,982
M� uit la o femeie care merge pe s�rm�
deasupra unui bazin cu rechini,
599
01:10:55,983 --> 01:10:58,120
�n b�taia v�ntului.
600
01:10:59,559 --> 01:11:01,378
N-o s� supravie�uie�ti, Anna.
601
01:11:02,480 --> 01:11:03,800
E un om r�u.
602
01:11:04,520 --> 01:11:06,040
Care a f�cut lucruri
foarte rele.
603
01:11:50,800 --> 01:11:52,960
Ai de g�nd s� zaci acolo ?
604
01:12:00,960 --> 01:12:02,080
M� bucur s� te v�d, feti�o.
605
01:12:07,160 --> 01:12:09,639
Intri �i ie�i repede.
606
01:12:10,320 --> 01:12:12,719
Ai noroc o singur� dat�.
607
01:12:12,920 --> 01:12:15,120
Tocmai mi-a spus
�i altcineva asta.
608
01:12:15,160 --> 01:12:15,880
Bine.
609
01:12:18,243 --> 01:12:19,340
Doamne !
610
01:12:19,435 --> 01:12:22,199
- Un pic de lipici.
- Ce-i cu tine ?
611
01:12:22,360 --> 01:12:23,960
E �n regul�. Str�nge din din�i.
612
01:12:25,120 --> 01:12:26,040
Doamne...
613
01:12:26,240 --> 01:12:28,760
�mi pare foarte r�u
pentru Claudia.
614
01:12:29,520 --> 01:12:32,800
Habar n-avea s� g�teasc�,
dar nu merita s� moar� a�a.
615
01:12:35,440 --> 01:12:36,280
A�a...
616
01:12:36,320 --> 01:12:37,340
Bine.
617
01:12:37,680 --> 01:12:39,120
Am terminat.
618
01:12:40,600 --> 01:12:43,000
Chiar credeai c� pot s�
m� omoare at�t de u�or ?
619
01:12:53,820 --> 01:12:57,320
Era ur�t dinainte
s�-i g�uresc fa�a.
620
01:13:01,000 --> 01:13:05,920
�i am l�sat destule probe pentru ca
autorit��ile s� cread� c� eu eram.
621
01:13:07,040 --> 01:13:09,160
�mi pare r�u c� tu l-ai g�sit.
622
01:13:13,680 --> 01:13:15,600
Dar mereu ai g�ndit rapid.
623
01:13:16,200 --> 01:13:17,559
Nu �i �n seara asta.
624
01:13:18,800 --> 01:13:20,480
Pentru asta exist� prietenii.
625
01:13:22,000 --> 01:13:24,120
Ce bine ! Suntem iar prieteni.
626
01:13:28,280 --> 01:13:31,520
Ai pus-o, nu ?
627
01:13:42,840 --> 01:13:44,719
Depind tot mai mult
de mizeria asta
628
01:13:45,559 --> 01:13:47,040
ca s� m� lini�tesc.
629
01:13:52,600 --> 01:13:54,920
Care e planul ?
630
01:13:58,820 --> 01:14:00,605
400 de acri. Ca s� ajungi acolo
631
01:14:00,705 --> 01:14:03,437
trebuie s� str�ba�i 20 km de
jungl� plin� de �obolani.
632
01:14:03,960 --> 01:14:07,480
Ca s� nu mai zic de r�u, camere
video, sonar, patrule...
633
01:14:07,520 --> 01:14:09,680
Tot un tic�los
pesimist ai r�mas.
634
01:14:10,040 --> 01:14:12,160
�i tu e�ti tot un g�ndac
care nu poate fi omor�t.
635
01:14:12,800 --> 01:14:13,920
�n sensul pozitiv.
636
01:14:16,480 --> 01:14:18,120
Te a�teapt�.
637
01:14:18,600 --> 01:14:19,760
Ce-i asta ?
638
01:14:20,040 --> 01:14:23,840
O camer� de refugiu. De
fapt, un bunc�r de refugiu.
639
01:14:24,480 --> 01:14:27,160
Dac� intr� acolo, s-a terminat.
640
01:14:27,920 --> 01:14:29,800
To�i invita�ii sosesc
cu ambarca�iuni.
641
01:14:30,120 --> 01:14:32,080
Sunt verifica�i la debarcare.
642
01:14:32,240 --> 01:14:34,040
Perimetrul e izolat �i
locul e bine p�zit.
643
01:14:35,240 --> 01:14:38,880
Am ad�ugat o echip� suplimentar� de
16 israelieni pentru seara asta.
644
01:14:38,881 --> 01:14:40,639
Se pare c� ai totul sub control.
645
01:14:41,020 --> 01:14:42,039
Michael !
646
01:14:43,360 --> 01:14:44,080
Ce p�rere ai ?
647
01:14:46,840 --> 01:14:47,840
Vene�ia.
648
01:14:49,000 --> 01:14:50,639
E frumoas� �n perioada asta.
649
01:14:51,080 --> 01:14:53,240
Ar trebui s� te duci. Acum.
650
01:14:56,160 --> 01:14:58,400
Indivizii �tia habar n-au
cu cine au de-a face.
651
01:16:55,400 --> 01:16:56,880
Pari un pic �ncordat.
652
01:16:58,280 --> 01:17:01,680
Am protejat tot felul de oameni,
de la prin�ese, la �efi de cartel.
653
01:17:02,160 --> 01:17:05,632
N-o s� se �nt�mple nimic �n seara asta.
Mai ales c� �tim cum arat�.
654
01:17:08,320 --> 01:17:09,320
Sincer...
655
01:17:09,800 --> 01:17:11,840
Sper c� ai fost pl�tit �n avans.
656
01:17:17,780 --> 01:17:18,760
Domnule ?
657
01:17:42,740 --> 01:17:43,700
Nimic ?
658
01:17:43,960 --> 01:17:46,487
P�n� acum, nimic. Sec�iunile
1, 2 �i 3 sunt �n regul�.
659
01:17:46,587 --> 01:17:48,675
A�tept raportul din sec�iunea 4.
660
01:18:31,320 --> 01:18:32,120
Mul�umesc.
661
01:18:32,520 --> 01:18:38,120
�mi face pl�cere s� v� urez bun
venit �n seara asta costisitoare !
662
01:18:38,719 --> 01:18:42,639
Simt o c�ldur� �n suflet c�nd m� uit �n
�nc�pere �i v�d at�tea chipuri cunoscute.
663
01:18:42,680 --> 01:18:45,600
Prieteni dragi,
parteneri de afaceri...
664
01:18:45,601 --> 01:18:47,639
Dar �i c�teva fe�e necunoscute.
665
01:18:47,640 --> 01:18:50,639
Cu ceva noroc, o s� devenim
apropia�i c�t de cur�nd.
666
01:18:50,920 --> 01:18:54,453
E posibil s� fi v�zut �i
c��iva fo�ti inamici.
667
01:18:55,523 --> 01:18:57,532
Vou� v� mul�umesc �n mod
special pentru c� a�i venit
668
01:18:57,680 --> 01:19:00,719
�i pentru c� v-a�i dat
seama c� a�i gre�it.
669
01:19:00,760 --> 01:19:04,639
De-a lungul anilor, am descoperit,
spre marea mea bucurie,
670
01:19:04,680 --> 01:19:08,280
c� nu exist� mod mai bun
de a-�i alina sufletul
671
01:19:08,320 --> 01:19:10,638
dec�t s� faci fapte bune,
672
01:19:10,639 --> 01:19:14,360
gesturi altruiste de bun�tate.
S� te sacrifici pentru al�ii
673
01:19:14,760 --> 01:19:17,719
�i, cel mai important, s�
oferi cu generozitate.
674
01:19:18,120 --> 01:19:20,639
Datorit� generozit��ii voastre,
675
01:19:20,640 --> 01:19:22,920
am �mbun�t��it via�a
676
01:19:22,960 --> 01:19:26,067
multor bebelu�i,
copii, tineri �i femei
677
01:19:26,167 --> 01:19:27,719
care aveau nevoie
disperat� de �ngrijiri.
678
01:19:27,840 --> 01:19:31,980
Am f�cut asta �ntr-o m�sur� care ar fi
fost imposibil� f�r� fiecare dintre voi.
679
01:19:32,000 --> 01:19:33,066
Doamnelor �i domnilor,
680
01:19:33,067 --> 01:19:36,920
mul�umesc pentru privilegiul
de a v� g�zdui �n seara asta.
681
01:19:37,240 --> 01:19:41,480
I pentru c�-mi permite�i s� v� bag
m�na �n buzunare �i �n po�ete.
682
01:19:42,240 --> 01:19:44,662
Dar totul e pentru
o cauz� nobil�.
683
01:19:44,866 --> 01:19:48,680
M�icu�ele de la Sf�nta Quiteria
fac o treab� minunat�, a�a c�...
684
01:19:48,920 --> 01:19:51,320
Dona�i din tot sufletul !
685
01:23:09,400 --> 01:23:14,320
Ar��i foarte bine pentru un om
mort de 30 de ani, dle Hayes.
686
01:23:15,320 --> 01:23:16,719
Cum ai ajuns aici ?
687
01:23:21,760 --> 01:23:25,320
Tehnologia. Porc�ria asta o
s� ne termine pe to�i c�ndva.
688
01:23:26,600 --> 01:23:27,719
Cine e�ti ?
689
01:23:27,960 --> 01:23:30,191
Lupul cel mare �i r�u
care vine dup� tine
690
01:23:30,291 --> 01:23:33,542
c�nd cineva hot�r�te
c� �i-a sunat ceasul.
691
01:23:35,960 --> 01:23:36,800
Moody.
692
01:23:42,880 --> 01:23:44,559
Ce porc�rie e rena�terea, nu ?
693
01:23:45,380 --> 01:23:47,280
Ai venit s�-�i termini treaba ?
694
01:23:48,040 --> 01:23:51,680
M-ai angajat s� te ucid
cu mul�i ani �n urm�.
695
01:24:01,320 --> 01:24:03,719
Cine era �n ma�ina aia ?
696
01:24:04,120 --> 01:24:05,680
Mai conteaz� ? Cineva de
care m� puteam lipsi.
697
01:24:05,681 --> 01:24:06,780
O persoan� neimportant�.
698
01:24:09,280 --> 01:24:13,960
M� a�teptam s� spui a�a ceva.
699
01:24:15,480 --> 01:24:17,559
"O persoan� neimportant�."
700
01:24:17,880 --> 01:24:20,080
"Cineva ca mine" ?
701
01:24:20,600 --> 01:24:22,680
Nu pot s� fac pe virtuosul.
702
01:24:22,840 --> 01:24:26,280
�mi c�tig existen�a ucig�nd oameni.
Oameni r�i, dar, chiar �i a�a,
703
01:24:26,920 --> 01:24:28,800
nu m-am pref�cut c� sunt
altceva dec�t sunt.
704
01:24:29,529 --> 01:24:33,960
Tu conduci o duzin� de
organiza�ii caritabile.
705
01:24:34,280 --> 01:24:38,830
Lumea te consider� pur
ca z�pada neatins�.
706
01:24:40,160 --> 01:24:41,920
Dar ai m�inile murdare
de rahat �i s�nge.
707
01:24:42,520 --> 01:24:46,719
E�ti implicat �n de toate, de la
gaz sarin, la trafic de carne vie.
708
01:24:48,559 --> 01:24:51,840
Atunci, �tii de ce a trebuit
s�-mi aranjez decesul.
709
01:24:58,719 --> 01:25:00,120
Aveam un fiu.
710
01:25:00,559 --> 01:25:02,360
A ap�rut pe nea�teptate.
711
01:25:03,240 --> 01:25:07,371
Dar nu m� a�teptam s� iubesc
at�t de mult copilul �sta.
712
01:25:08,291 --> 01:25:11,840
B�ie�elul �sta imperfect,
minunat, vulnerabil.
713
01:25:12,800 --> 01:25:16,880
Dac� a� muri, Lucas ar sc�pa
de pericole �i amenin��ri.
714
01:25:16,881 --> 01:25:18,080
Min�i !
715
01:25:18,800 --> 01:25:21,559
Poate c�-�i iube�ti
fiul, dle Hayes,
716
01:25:22,456 --> 01:25:26,026
dar ai profitat de
ocazie ca s� dispari.
717
01:25:30,040 --> 01:25:31,200
E�ti foarte perspicace.
718
01:25:31,920 --> 01:25:33,680
Nimeni nu caut� un mort.
719
01:25:34,719 --> 01:25:35,973
Am reu�it s� merg mai departe
720
01:25:35,974 --> 01:25:38,680
la umbra unei respectabilit��i
care mi-a permis...
721
01:25:38,719 --> 01:25:40,559
S� devii un monstru �i mai mare.
722
01:25:41,360 --> 01:25:43,559
Ironia, dle Hayes,
723
01:25:43,880 --> 01:25:46,760
e c� eu �ncercam doar s� m�
revan�ez fa�� de fiul t�u,
724
01:25:46,880 --> 01:25:48,600
dup� ce l-am l�sat f�r� tat�.
725
01:25:50,760 --> 01:25:52,639
�i-ai f�cut-o cu m�na ta.
726
01:26:12,260 --> 01:26:13,240
Anna.
727
01:26:23,080 --> 01:26:24,320
Nu ar��i grozav.
728
01:26:24,639 --> 01:26:25,600
Nu �tiu ce s� zic...
729
01:26:26,240 --> 01:26:30,193
Un martini �i un litru
de s�nge m-ar face bine.
730
01:26:31,800 --> 01:26:35,320
Ce �anse crezi c�
am s� le primesc ?
731
01:26:35,680 --> 01:26:36,480
Foarte slabe.
732
01:26:43,080 --> 01:26:43,920
E ceva amuzant ?
733
01:26:44,080 --> 01:26:46,840
M� distreaz� ideea c� te
crezi mai bun dec�t mine.
734
01:26:48,840 --> 01:26:49,680
Nu mai bun.
735
01:26:50,680 --> 01:26:51,680
Doar diferit.
736
01:26:56,160 --> 01:26:58,520
Cei mai mul�i oameni
sunt buni, dle Hayes.
737
01:27:01,760 --> 01:27:04,840
Dar uneori fac un lucru
despre care �tiu c� e r�u.
738
01:27:05,440 --> 01:27:09,760
Unii sunt r�i �i se str�duiesc �n fiecare
zi s�-�i controleze latura asta.
739
01:27:10,080 --> 01:27:14,960
Al�ii sunt corup�i p�n� �n m�duva
oaselor, dar nu le pas�. Eu sunt a�a.
740
01:27:16,000 --> 01:27:17,120
�ns� cei malefici...
741
01:27:20,520 --> 01:27:24,600
Oamenii malefici sunt cu
totul diferi�i, dle Hayes.
742
01:27:25,559 --> 01:27:31,480
Ei cred c� r�ul e acceptabil, c�
ac�iunile lor sunt justificate.
743
01:27:31,481 --> 01:27:33,840
Violen�� �n lipsa con�tiin�ei.
744
01:27:33,880 --> 01:27:37,880
Indiferent c�t de mare e
pre�ul �i cine �l pl�te�te.
745
01:27:38,120 --> 01:27:43,040
Asta e diferen�a
dintre noi, prietene.
746
01:27:45,160 --> 01:27:48,680
Eu sunt un om r�u, care vrea s�
pl�teasc� pentru p�catele lui.
747
01:27:50,760 --> 01:27:51,760
�n�eleg...
748
01:27:52,480 --> 01:27:56,160
Deci ai venit pentru c� vrei
s� ai iar con�tiin�a curat� ?
749
01:28:06,880 --> 01:28:08,840
N-o s� scapi de aici cu via��.
750
01:28:12,800 --> 01:28:14,440
Nici n-aveam de g�nd.
751
01:28:18,760 --> 01:28:19,840
�nc� ceva...
752
01:28:21,639 --> 01:28:23,240
Puteai s�-l ucizi pe b�tr�n.
753
01:28:23,680 --> 01:28:24,440
De ce n-ai f�cut-o ?
754
01:28:26,559 --> 01:28:28,080
Nu �sta era planul.
755
01:29:15,656 --> 01:29:18,059
A fost cu sc�ntei. Localizare
756
01:29:52,000 --> 01:29:52,880
Opri�i-v� !
757
01:29:52,920 --> 01:29:56,880
Nu ! Nu !
758
01:30:01,280 --> 01:30:02,960
Mam� ! Nu !
759
01:30:18,680 --> 01:30:20,400
Mam� !
760
01:34:29,080 --> 01:34:30,280
De ce a durat...
761
01:34:30,960 --> 01:34:31,960
M-am oprit s� m�n�nc ceva.
762
01:34:40,400 --> 01:34:41,760
Ai de g�nd s� stai acolo ?
763
01:34:43,760 --> 01:34:44,520
Deocamdat�.
764
01:34:48,680 --> 01:34:50,320
Nu e nevoie s� fie a�a, Anna.
765
01:34:51,400 --> 01:34:52,320
Nu mai e nevoie.
766
01:34:54,160 --> 01:34:56,240
To�i pl�tim pentru p�catele
noastre p�n� la urm�.
767
01:34:57,800 --> 01:34:59,040
Nu neap�rat azi.
768
01:35:00,160 --> 01:35:01,240
Sunt obosit�.
769
01:35:02,760 --> 01:35:03,680
Vreau lini�te.
770
01:35:04,639 --> 01:35:06,719
�i n-o s� am parte de ea,
dac� �tiu c� m� cau�i.
771
01:35:10,360 --> 01:35:11,760
Dac� �i-a� spune c�
ai putea s-o ob�ii ?
772
01:35:12,680 --> 01:35:13,520
Da ?
773
01:35:15,040 --> 01:35:17,920
Dou� gloan�e �n ceaf�, apoi te
duci s� m�n�nci un sendvi� ?
774
01:35:19,800 --> 01:35:23,160
Nu po�i s�-�i r�scumperi trecutul.
Nu po�i schimba de unde provii.
775
01:35:24,160 --> 01:35:26,392
Dar ��i po�i schimba destina�ia.
776
01:35:28,680 --> 01:35:30,600
�i care ar fi asta ?
58326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof