Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,716 --> 00:00:20,920
"POVESTEA UNEl FETE AFECTUOASE"
2
00:00:24,457 --> 00:00:26,059
Frate !
3
00:00:26,859 --> 00:00:28,861
Frate...
4
00:00:29,729 --> 00:00:31,330
Frate !
5
00:00:35,735 --> 00:00:37,736
Frate...
6
00:00:55,687 --> 00:00:57,722
Nu mai intr� aici dec�t
dac� ��i spun eu s� o faci.
7
00:00:57,757 --> 00:01:01,026
Frate mai mare, uite aici.
8
00:01:01,061 --> 00:01:04,227
Nu �mi mai spune a�a.
9
00:01:04,262 --> 00:01:08,199
Nu am ce s� fac.
Te-ai n�scut mai devreme dec�t mine.
10
00:01:08,234 --> 00:01:11,402
Eu nu am vrut s� fiu fratele t�u.
11
00:01:11,437 --> 00:01:12,804
Tu...
12
00:01:13,371 --> 00:01:17,041
Mama ta te a�teapt� la telefon.
13
00:01:17,076 --> 00:01:20,711
Nu pune m�na ! Ai s� o strici.
14
00:01:22,747 --> 00:01:26,682
Ce este ? Totul este �n regul�.
15
00:01:26,717 --> 00:01:30,354
Nu te-ai distrat prea mult
chiar dac� a fost luna ta de miere ?
16
00:01:30,389 --> 00:01:34,558
Voi doi nu mai sunte�i a�a de tineri.
17
00:03:43,850 --> 00:03:46,135
Ce a spus m�tu�a ?
18
00:03:46,170 --> 00:03:48,229
Ea este mama ta.
19
00:03:48,264 --> 00:03:50,254
Ai dreptate.
20
00:03:50,289 --> 00:03:52,089
A spus c� se distreaz�.
21
00:03:52,124 --> 00:03:56,162
Merg �n vizit� pe la muzee
�i ast�zi �i m�ine.
22
00:03:56,197 --> 00:04:00,366
Unchiului probabil c� �i este greu.
23
00:04:02,434 --> 00:04:06,638
El este tat�l t�u.
24
00:04:07,906 --> 00:04:10,358
Mul�umesc pentru mas�.
25
00:04:10,393 --> 00:04:12,776
Eu am plecat de aici.
26
00:04:12,811 --> 00:04:17,015
Hei, ia-�i farfuriile de aici.
27
00:04:17,949 --> 00:04:22,153
Spal�-le tu �n locul meu, frate.
28
00:04:22,520 --> 00:04:25,523
La revedere.
29
00:04:28,326 --> 00:04:30,728
La naiba !
30
00:05:32,755 --> 00:05:36,959
De ce s-a rec�s�torit tat�l t�u
cu mama lui Makoto ?
31
00:05:37,827 --> 00:05:40,663
Habar nu am.
32
00:05:40,698 --> 00:05:43,464
Ce p�rere ai ?
33
00:05:43,499 --> 00:05:44,965
�n leg�tur� cu ce ?
34
00:05:45,000 --> 00:05:49,204
Despre colegii de clas� care
au devenit deodat� frate �i sor�.
35
00:05:49,838 --> 00:05:52,906
Nu am nici o p�rere.
36
00:05:52,941 --> 00:05:56,878
Voi doi nu sunte�i tocmai
�nrudi�i unul cu cel�lalt.
37
00:05:56,913 --> 00:05:59,465
Nu este o situa�ie periculoas�,
38
00:05:59,500 --> 00:06:02,017
... faptul c� sta�i f�r� p�rin�i ?
39
00:06:02,052 --> 00:06:03,516
Cum a�a ?
40
00:06:03,551 --> 00:06:07,755
Via�a sexual� interzis�
dintre un frate vitreg �i o sor�.
41
00:06:18,666 --> 00:06:22,870
Asta a durut ! Ce naiba ?
42
00:06:30,010 --> 00:06:34,214
Este minunat din partea lui.
43
00:07:41,746 --> 00:07:45,950
Unde este ? Ah, I-am g�sit.
44
00:07:49,053 --> 00:07:53,257
Las�-m� s�-I �mprumut �i eu, frate.
45
00:08:13,344 --> 00:08:17,548
Te rog s� m� �nve�i �i pe mine
�i apoi s� m� la�i s� studiez singur.
46
00:08:18,749 --> 00:08:21,351
Vino aici.
47
00:08:30,493 --> 00:08:34,698
Ce se �nt�mpl� cu tine ?
Te compor�i proste�te.
48
00:08:39,068 --> 00:08:43,272
Ea este �n camera al�turat�.
49
00:08:45,375 --> 00:08:47,341
Este noua ta sor� ?
50
00:08:47,376 --> 00:08:51,447
Am s� merg s� fac cuno�tin�� cu ea.
51
00:08:51,482 --> 00:08:55,651
Nu trebuie s� faci asta.
52
00:09:03,092 --> 00:09:05,894
Nu o face.
53
00:09:06,862 --> 00:09:10,966
Este �n regul�. Nu o s� facem zgomot.
54
00:09:11,001 --> 00:09:15,068
Tu �ntotdeauna faci zgomot.
55
00:09:15,103 --> 00:09:19,307
Chiar ��i pas� at�t de mult de sora ta ?
56
00:09:21,109 --> 00:09:24,979
De fapt, nu cumva o iube�ti pe sora ta ?
57
00:09:25,014 --> 00:09:29,184
Nu, nu o iubesc.
58
00:09:40,561 --> 00:09:44,765
Te rog, c� ast�zi s� m� �nve�i cu adev�rat.
59
00:11:57,727 --> 00:12:00,296
Te-ai �ntors.
60
00:12:00,331 --> 00:12:02,865
Da... dormeai ?
61
00:12:02,900 --> 00:12:04,165
Da...
62
00:12:04,200 --> 00:12:08,404
Am fost foarte obosit�
din cauza activit��ii de la club.
63
00:12:12,441 --> 00:12:16,444
Mi-e foame.
Preg�te�te-mi �i mie ceva.
64
00:12:16,479 --> 00:12:20,683
Eu am s� fac un du�.
Te las pe tine s� te descurci.
65
00:15:01,838 --> 00:15:05,242
Ce faci aici ?
66
00:15:08,645 --> 00:15:11,648
Stau �i eu.
67
00:15:17,387 --> 00:15:21,591
Te �n�elegi bine
cu fratele t�u ?
68
00:15:22,025 --> 00:15:25,028
Hei, Kosuke.
69
00:15:27,697 --> 00:15:30,233
Vrei s� o faci cu mine ?
70
00:15:30,268 --> 00:15:33,587
Ce s� fac cu tine ?
71
00:15:33,622 --> 00:15:36,906
Evident, s� faci sex.
72
00:15:36,941 --> 00:15:40,709
Vorbe�ti serios ?
73
00:15:41,310 --> 00:15:44,113
Stai a�a...
74
00:15:44,213 --> 00:15:48,016
Vorbe�ti serios ?
75
00:15:54,623 --> 00:15:56,425
Yuka...
76
00:17:43,094 --> 00:17:47,098
Mi s-a ridicat.
77
00:18:11,622 --> 00:18:14,825
Am s� intru.
78
00:19:54,088 --> 00:19:55,489
Yuka !
79
00:20:24,550 --> 00:20:26,352
Yuka...
80
00:20:34,360 --> 00:20:37,763
Am s� termin !
81
00:20:41,734 --> 00:20:44,837
Am s� termin...
82
00:20:44,872 --> 00:20:47,940
Vino la mine.
83
00:20:48,340 --> 00:20:50,142
Yuka...
84
00:21:20,738 --> 00:21:24,942
Yuka, s� o facem �nc� o dat�.
85
00:21:27,778 --> 00:21:30,464
Du-te acas�.
86
00:21:30,499 --> 00:21:33,150
Ce spui ?
87
00:21:33,817 --> 00:21:38,021
La revedere, Yuka.
88
00:22:03,413 --> 00:22:06,716
Spune da, te rog.
Las�-m� s� o mai fac �nc� o dat�.
89
00:22:06,751 --> 00:22:08,616
Nu se poate.
90
00:22:08,651 --> 00:22:12,521
Ba da, se poate.
O dat� sau de dou� ori, este acela�i lucru.
91
00:22:12,556 --> 00:22:15,124
Te implor.
92
00:22:16,826 --> 00:22:18,793
De ce m� urm�re�ti �n drum spre cas� ?
93
00:22:18,828 --> 00:22:23,032
Spune da, nu mai pot
s� �mi iau g�ndul de la tine.
94
00:22:31,673 --> 00:22:35,844
�mi pare r�u, am ajuns prea devreme.
95
00:22:37,446 --> 00:22:41,182
El are o activitate la club,
�n fiecare zi de mar�i.
96
00:22:41,217 --> 00:22:45,387
Da, a�a este.
Am uitat de asta.
97
00:22:51,259 --> 00:22:55,430
Are s� ajung� cur�nd acas�.
98
00:22:58,032 --> 00:23:00,434
Mul�umesc.
99
00:23:03,204 --> 00:23:07,374
E�ti �n regul� acum c�
I-ai p�r�sit pe prietenul t�u ?
100
00:23:07,541 --> 00:23:09,810
Nu este prietenul meu.
101
00:23:09,843 --> 00:23:14,014
�n�eleg...
Totu�i voi doi ar�ta�i bine �mpreun�.
102
00:23:22,389 --> 00:23:25,292
Scuz�-m�
103
00:23:28,094 --> 00:23:32,265
dar nu te po�i st�p�ni
s� nu �l mai seduci pe Makoto ?
104
00:23:46,546 --> 00:23:49,649
Pot s� fumez o �igar� ?
105
00:23:49,682 --> 00:23:51,150
Nu...
106
00:23:53,085 --> 00:23:55,688
�n regul�.
107
00:24:00,926 --> 00:24:05,097
V�d c� ��i faci griji
�n leg�tur� cu fratele t�u.
108
00:24:08,700 --> 00:24:11,737
�mi pare r�u pentru tine, Yuka.
109
00:24:11,772 --> 00:24:14,137
De ce spui asta ?
110
00:24:14,172 --> 00:24:18,343
Nu e�ti �ndr�gostit� de Makoto ?
111
00:24:18,677 --> 00:24:22,512
De ce a� fii �ndr�gostit� de el ?
112
00:24:22,547 --> 00:24:26,718
Pot s� v�d asta.
�i eu sunt �ndr�gostit� de el.
113
00:24:30,755 --> 00:24:34,759
F�-mi �i mie cuno�tin�� cu meditatoarea ta.
114
00:24:34,794 --> 00:24:38,930
Bine ai venit acas�.
115
00:24:39,830 --> 00:24:41,864
Ce face�i aici ?
116
00:24:41,899 --> 00:24:44,869
Discut�m despre ni�te secrete de-ale fetelor.
117
00:24:44,904 --> 00:24:47,438
Nu-i a�a ?
118
00:24:50,307 --> 00:24:53,108
�i-am preg�tit ni�te teste,
119
00:24:53,143 --> 00:24:55,145
pentru c� ast�zi s� le faci singur.
120
00:24:55,180 --> 00:24:56,547
Da...
121
00:24:56,680 --> 00:25:00,851
Eu trebuie s� plec.
122
00:25:03,153 --> 00:25:06,623
E�ti dr�gu�...
123
00:25:08,124 --> 00:25:11,760
Cine eu ? Doamna profesoar�...
124
00:25:11,795 --> 00:25:15,331
Vrei s� mergem s� ne distr�m �mpreun� ?
125
00:25:15,366 --> 00:25:18,935
Vorbi�i serios ?
126
00:25:18,968 --> 00:25:21,069
Cum a�a ?
127
00:25:21,104 --> 00:25:25,274
�mi pare r�u, Makoto.
La revedere, Yuka.
128
00:25:34,450 --> 00:25:38,621
Ce ai avut tu de vorbit cu ea ?
129
00:25:48,163 --> 00:25:49,930
Unde vrei s� megem acum ?
130
00:25:49,965 --> 00:25:51,965
Este prea devreme s� mergem la un hotel.
131
00:25:52,000 --> 00:25:55,504
Ar trebui s� ne cunoa�tem
mai bine unul pe cel�lalt.
132
00:25:55,539 --> 00:25:59,174
La revedere...
133
00:26:04,379 --> 00:26:08,550
Doamna profesoar�...
134
00:26:12,153 --> 00:26:16,324
Te implor, s� o facem
�nc� o dat�.
135
00:26:16,891 --> 00:26:19,594
O ai pe meditatoarea aceea acum.
136
00:26:19,629 --> 00:26:21,227
Ai �n�eles totul gre�it.
137
00:26:21,262 --> 00:26:24,065
T�rfa aceea mi-a spus la revedere,
imediat dup� ce am ie�it.
138
00:26:24,100 --> 00:26:27,867
M-a dezam�git.
�i noi nu am f�cut nimic.
139
00:26:27,902 --> 00:26:32,072
Te implor. Las�-m� s� o fac cu tine
�n loc s� o fac cu ea.
140
00:26:32,906 --> 00:26:36,043
De ce s� o faci cu mine
�n loc s� o faci cu ea ?
141
00:26:36,078 --> 00:26:38,644
Atunci las�-m� doar s� te s�rut.
142
00:26:38,679 --> 00:26:42,849
Opre�te-te, tic�losule !
D�-te de pe mine.
143
00:26:43,817 --> 00:26:45,819
Aoleu...
144
00:27:47,112 --> 00:27:51,316
Vrei s� te distrezi cu mine ?
145
00:27:53,251 --> 00:27:54,685
Nu �mi vine s� cred.
146
00:27:54,720 --> 00:27:57,088
Ce anume ?
147
00:27:57,655 --> 00:28:01,826
C� fac un astfel de lucru
cu o str�in�.
148
00:28:03,294 --> 00:28:07,465
Asta este partea bun�, nu-i a�a ?
149
00:28:10,634 --> 00:28:13,737
Cred c� da.
150
00:28:13,804 --> 00:28:17,608
Da... a�a este.
151
00:29:17,132 --> 00:29:21,336
Nu mai pot s� m� �in. Am s� termin.
152
00:29:30,545 --> 00:29:32,613
Eriko...
153
00:29:52,766 --> 00:29:56,970
Eriko aceea este o fat� bun� ?
154
00:30:00,340 --> 00:30:02,509
R�spunde-mi c�nd te �ntreb.
155
00:30:02,544 --> 00:30:04,643
Ai fost �ndr�gostit� de cineva,
156
00:30:04,678 --> 00:30:08,448
de care nu trebuia s� te �ndr�goste�ti ?
157
00:30:08,483 --> 00:30:10,182
Ce spui ?
158
00:30:10,217 --> 00:30:14,421
Dac� nu este rud� de s�nge cu mine,
atunci este o str�in�.
159
00:30:14,721 --> 00:30:18,391
Despre ce tot vorbe�ti ?
160
00:30:18,426 --> 00:30:20,393
Eriko...
161
00:30:22,195 --> 00:30:26,399
Ea este sora mea mai mic�.
162
00:30:40,246 --> 00:30:44,083
Ce tot faci p�n� noaptea t�rziu ?
163
00:30:44,118 --> 00:30:45,549
R�spunde-mi c�nd te �ntreb !
164
00:30:45,584 --> 00:30:49,788
Dac� �i se �nt�mpl� ceva
p�rin�ii au s� dea vina pe mine.
165
00:30:52,557 --> 00:30:56,761
Meditatoarea ta a venit ast�zi
pe aici, nu-i a�a ?
166
00:30:58,497 --> 00:31:01,231
�i ce-i cu asta ?
167
00:31:01,266 --> 00:31:05,470
Mi-a fost team� s� nu te deranjez.
168
00:31:08,439 --> 00:31:12,644
Am f�cut sex cu un necunoscut la un hotel.
169
00:31:13,945 --> 00:31:18,149
Nu pot s� fac asta acas�,
din cauz� c� tu tragi cu ochiul la mine.
170
00:31:22,386 --> 00:31:25,990
Ce naiba faci ?
171
00:31:33,430 --> 00:31:37,634
Suntem frate �i sor�.
172
00:32:21,777 --> 00:32:23,379
Frate !
173
00:32:38,326 --> 00:32:40,328
Frate...
174
00:32:52,340 --> 00:32:53,941
Frate !
175
00:35:09,005 --> 00:35:11,007
Frate...
176
00:35:22,719 --> 00:35:24,320
Frate !
177
00:35:24,420 --> 00:35:26,222
Yuka...
178
00:36:39,159 --> 00:36:41,161
Frate...
179
00:36:42,429 --> 00:36:46,133
Am s� termin.
180
00:37:48,960 --> 00:37:52,363
�MI PARE R�U.
181
00:38:01,739 --> 00:38:04,975
Frate !
182
00:38:06,444 --> 00:38:08,445
Frate...
183
00:38:15,786 --> 00:38:17,387
Frate !
184
00:38:24,361 --> 00:38:28,565
Este vremea s� pleci la birou.
185
00:38:38,441 --> 00:38:42,645
Uite aici, frate.
186
00:38:50,653 --> 00:38:52,153
Cum �i se pare ?
187
00:38:52,188 --> 00:38:55,791
Are gust bun. Se apropie
cu gustul de cea a mamei.
188
00:38:55,826 --> 00:38:59,195
Este minunat�.
189
00:39:02,398 --> 00:39:04,800
Mul�umesc.
190
00:39:19,581 --> 00:39:22,384
Hei, frate !
191
00:39:23,251 --> 00:39:25,085
Ce este ?
192
00:39:25,120 --> 00:39:29,324
Trebuie c� ar�t�m ca
un cuplu c�s�torit.
193
00:39:30,458 --> 00:39:33,661
Nu fii at�t de prostu��.
194
00:39:33,696 --> 00:39:37,064
�mi pare r�u.
195
00:39:42,203 --> 00:39:45,873
De c�nd mama mea
�i tat�l lui Erika au murit,
196
00:39:45,908 --> 00:39:50,077
noi doi am locuit �mpreun�.
197
00:39:55,883 --> 00:39:57,885
Eriko...
198
00:39:58,852 --> 00:40:01,054
Ce este ?
199
00:40:09,696 --> 00:40:11,698
Frate...
200
00:40:12,699 --> 00:40:16,903
Eu sunt de acord.
201
00:40:43,696 --> 00:40:47,783
Am renun�at la slujb�
�n urm� cu trei luni.
202
00:40:47,818 --> 00:40:51,870
Nu am putut s�-i spun asta
�i lui Erika.
203
00:40:54,139 --> 00:40:55,839
Astfel c� am mai mult timp liber.
204
00:40:55,874 --> 00:41:00,078
Nu pot s� m� g�ndesc la altceva
dec�t la ea.
205
00:41:12,724 --> 00:41:13,958
Alo ?
206
00:41:14,759 --> 00:41:17,995
Domni�oara Erika, eu sunt Yuka.
207
00:41:18,030 --> 00:41:20,598
Sora lui Makoto.
208
00:41:20,633 --> 00:41:21,999
Da...
209
00:41:23,200 --> 00:41:26,937
�tii cumva unde este Makoto ?
210
00:41:26,972 --> 00:41:29,340
A plecat.
211
00:41:29,807 --> 00:41:32,209
Ai grij� !
212
00:41:51,528 --> 00:41:52,727
Stai a�a.
213
00:41:52,762 --> 00:41:56,566
Ce este ? Hei...
214
00:42:00,570 --> 00:42:03,389
Sunt �n regul�.
215
00:42:03,424 --> 00:42:06,174
Doctorul mi-a spus,
216
00:42:06,209 --> 00:42:10,413
c� dac� �mi folosesc trupul, asta
este cea mai bun� cale pentru recuperare.
217
00:42:10,780 --> 00:42:14,984
Eriko �i-a pierdut toate amintirile
din cauza accidentului.
218
00:42:30,732 --> 00:42:32,734
Drag�...
219
00:42:38,206 --> 00:42:42,410
Am hot�r�t s� nu-i spun �i ei adev�rul,
220
00:42:42,644 --> 00:42:46,848
�i s� o mint ca eu sunt so�ul ei.
221
00:42:46,883 --> 00:42:51,052
Ei sunt mama �i cu tat�l meu.
222
00:43:03,964 --> 00:43:07,368
Unde am fost ?
223
00:43:08,736 --> 00:43:12,940
Nu ��i mai aduci aminte ?
224
00:43:16,844 --> 00:43:21,048
Nu trebuie s� te gr�be�ti.
S� o lu�m iar�i de la cap�t.
225
00:43:27,621 --> 00:43:31,825
Drag�, s�rut�-m�.
226
00:43:32,492 --> 00:43:34,694
Ce spui ?
227
00:44:22,340 --> 00:44:25,844
Dormi deja ?
228
00:44:27,145 --> 00:44:30,148
Noapte bun�.
229
00:44:36,587 --> 00:44:40,791
Eu sunt �nc� treaz�.
230
00:44:51,268 --> 00:44:53,437
Nu e�ti speriat� ?
231
00:44:53,472 --> 00:44:55,337
De ce anume ?
232
00:44:55,372 --> 00:44:59,576
Nu-�i mai aminte�ti nimic
despre mine, nu-i a�a ?
233
00:45:01,812 --> 00:45:05,515
De unde �tii c� eu
sunt so�ul t�u ?
234
00:45:05,550 --> 00:45:09,719
Asta din cauz� c�...
235
00:45:14,090 --> 00:45:18,294
Pot s� simt asta.
�ntotdeauna am avut asta �n minte.
236
00:45:21,998 --> 00:45:24,200
De fapt,
237
00:45:25,635 --> 00:45:29,839
tocmai am v�zut t�bli�a de pe u��,
cu acela�i nume de familie.
238
00:45:30,506 --> 00:45:32,908
�n�eleg...
239
00:45:33,409 --> 00:45:37,613
Este ce-a de-a doua noapte a nun�ii
pentru noi.
240
00:45:37,980 --> 00:45:42,184
Cu siguran�� c� este.
241
00:48:14,732 --> 00:48:17,734
Linge-m�...
242
00:49:14,556 --> 00:49:16,558
Eriko...
243
00:50:34,800 --> 00:50:39,004
Uite aici, drag�.
244
00:50:44,043 --> 00:50:45,410
Cum este ?
245
00:50:45,445 --> 00:50:46,743
Este bun�.
246
00:50:46,778 --> 00:50:50,983
Chiar a�a ? Bine...
247
00:50:53,118 --> 00:50:55,952
Totul este �n regul� acum.
248
00:50:55,987 --> 00:51:00,125
Trebuie s� m� g�ndesc c� este a�a.
249
00:51:00,160 --> 00:51:04,329
Drag�, ai ni�te orez pe fa��.
250
00:51:08,132 --> 00:51:10,366
Sper doar c�,
251
00:51:10,401 --> 00:51:14,605
amintirile ei
s� nu-i revin� niciodat�.
252
00:52:17,533 --> 00:52:20,736
M-am �ntors !
253
00:52:36,885 --> 00:52:38,353
Bine ai revenit.
254
00:52:38,388 --> 00:52:39,653
Da...
255
00:52:39,688 --> 00:52:43,892
Am s� preg�tesc ceva pentru cin�.
256
00:53:07,381 --> 00:53:11,585
Te sim�i cumva r�u ?
257
00:53:13,287 --> 00:53:15,020
De ce m� �ntrebi ?
258
00:53:15,055 --> 00:53:19,259
Nu ai m�ncat prea mult.
259
00:53:27,534 --> 00:53:30,136
De fapt...
260
00:53:31,604 --> 00:53:33,807
Ce este ?
261
00:53:37,343 --> 00:53:41,547
Am m�ncat o pr�jitur�
�n aceast� dup� amiaz�.
262
00:53:43,182 --> 00:53:47,386
Ce naiba ? �tiam eu c� este ceva.
263
00:53:49,822 --> 00:53:52,775
Uite aici, drag�.
264
00:53:52,810 --> 00:53:55,693
Bea mai mult.
265
00:53:55,728 --> 00:53:59,932
Ce ai de g�nd s� faci cu mine
dup� ce am s� m� �mb�t ?
266
00:54:00,566 --> 00:54:04,353
Dac� o s� te �mbe�i,
267
00:54:04,388 --> 00:54:08,140
am s� te siluiesc.
268
00:55:24,747 --> 00:55:26,349
Doamna profesoar�...
269
00:55:26,384 --> 00:55:27,715
Ce este ?
270
00:55:27,750 --> 00:55:29,552
L�sa�i-m� s� o fac.
271
00:55:29,587 --> 00:55:32,555
Ce s� faci ?
272
00:55:41,864 --> 00:55:45,067
Nu te mi�ca.
273
00:55:55,811 --> 00:56:00,015
Opre�te-te. Nu...
274
00:56:17,665 --> 00:56:21,869
Este pl�cut, nu-i a�a ?
275
00:56:24,105 --> 00:56:26,907
Opre�te-te.
276
00:56:34,515 --> 00:56:38,719
Am s� sun la poli�ie.
277
00:56:39,486 --> 00:56:42,956
Nu o s� ai �i tu probleme ?
278
00:56:42,991 --> 00:56:46,391
Despre ce tot vorbe�ti ?
279
00:56:46,426 --> 00:56:49,696
Nu-mi spune c� nu �tii
despre ce vorbesc.
280
00:56:49,731 --> 00:56:52,499
Opre�te-te.
281
00:56:53,700 --> 00:56:56,501
Ai min�it �n leg�tur�,
282
00:56:56,536 --> 00:56:58,469
cu faptul c� ai avea amnezie, nu-i a�a ?
283
00:56:58,504 --> 00:57:01,174
�n felul acesta po�i s� faci
dragoste cu fratele t�u ?
284
00:57:01,209 --> 00:57:05,378
Te rog, nu mai spune nim�nui.
285
00:57:06,145 --> 00:57:08,946
Sigur c� da,
286
00:57:08,981 --> 00:57:13,185
... numai dac� nu te mai mi�ti.
287
00:59:00,656 --> 00:59:02,923
Sunt eu Kishihara.
288
00:59:02,958 --> 00:59:05,060
Nu am mai vorbit de mult� vreme.
289
00:59:05,095 --> 00:59:06,627
Yuka...
290
00:59:06,662 --> 00:59:10,866
Vrei s� �tii unde este Makoto ?
291
00:59:19,107 --> 00:59:21,109
Frate...
292
00:59:25,213 --> 00:59:27,215
Haide s� mergem acas�.
293
00:59:27,250 --> 00:59:29,115
Cum m-ai g�sit ?
294
00:59:29,150 --> 00:59:32,053
Meditatoarea ta mi-a spus unde e�ti.
295
00:59:32,088 --> 00:59:35,357
Doamna profesoar�...
296
00:59:35,392 --> 00:59:38,591
A fost doar un joc.
297
00:59:38,626 --> 00:59:40,928
Dac� eu m-a� preface
c� mi-am pierdut amintirile,
298
00:59:40,963 --> 00:59:43,864
�i i-a� spune lui c� este so�ul meu,
299
00:59:43,899 --> 00:59:48,068
ce ar face oare fratele meu ?
300
01:00:02,582 --> 01:00:06,786
Eu sunt c�s�torit� cu tine ?
301
01:00:10,490 --> 01:00:12,692
Ce spui ?
302
01:00:13,126 --> 01:00:17,330
Sau nu sunt c�s�torit� cu tine ?
303
01:00:18,231 --> 01:00:19,797
Tu e�ti...
304
01:00:19,832 --> 01:00:24,036
Tu e�ti so�ia mea.
305
01:00:32,044 --> 01:00:36,198
Fratele meu a acceptat orice.
306
01:00:36,233 --> 01:00:40,352
Pe mine �i minciunile mele.
307
01:01:46,783 --> 01:01:48,785
Frate...
308
01:01:55,792 --> 01:01:58,261
Eriko...
309
01:01:58,294 --> 01:02:01,297
Ce ai spus ?
310
01:02:04,534 --> 01:02:07,837
�mi pare r�u, frate.
311
01:02:07,872 --> 01:02:09,338
Eu...
312
01:02:09,472 --> 01:02:13,676
Eu te-am min�it.
313
01:02:19,415 --> 01:02:23,619
Am �ncercat s� fug departe de suferin��,
314
01:02:25,821 --> 01:02:27,956
�i te-am f�cut pe tine s� suferi...
315
01:02:27,991 --> 01:02:30,792
Nu mai spune nici un cuv�nt.
316
01:02:30,827 --> 01:02:32,794
Frate...
317
01:02:33,929 --> 01:02:38,133
Noi o s� fim �ntotdeauna �mpreun�.
318
01:03:04,492 --> 01:03:06,494
Eriko...
319
01:03:22,075 --> 01:03:25,411
Trebuie ca tu ai suferit,
320
01:03:25,446 --> 01:03:29,199
chiar dac� am fost �mpreun�,
321
01:03:29,234 --> 01:03:32,952
sau dac� am fost desp�r�i�i.
322
01:03:40,093 --> 01:03:44,297
De ce e�ti tu fratele meu, Makoto ?
323
01:03:51,837 --> 01:03:55,840
Eu �i-am f�cut...
324
01:03:55,875 --> 01:04:00,079
un lucru groaznic �ie.
325
01:04:05,684 --> 01:04:09,888
��i pare r�u c� ai f�cut asta ?
326
01:04:20,565 --> 01:04:21,966
Nu...
327
01:04:31,342 --> 01:04:35,546
Nu �mi pare r�u.
328
01:04:36,914 --> 01:04:38,716
Bine...
329
01:04:43,354 --> 01:04:46,322
De data aceasta,
330
01:04:46,357 --> 01:04:50,561
las�-m� pe mine s�-�i fac
�ie un lucru groaznic.
331
01:05:36,805 --> 01:05:38,690
Yuka...
332
01:05:38,725 --> 01:05:40,576
Frate...
333
01:06:09,137 --> 01:06:10,838
Frate !
334
01:06:12,440 --> 01:06:14,242
Yuka...
335
01:06:35,129 --> 01:06:36,730
Frate !
336
01:06:44,037 --> 01:06:48,241
Frate, termin acum.
337
01:06:59,886 --> 01:07:01,888
Frate...
338
01:07:03,423 --> 01:07:06,792
�i eu termin.
339
01:07:53,838 --> 01:07:55,640
Yuka...
340
01:08:09,253 --> 01:08:13,057
A fost minunat.
341
01:08:41,918 --> 01:08:43,319
Tat� ?
342
01:08:45,288 --> 01:08:46,689
Mam� ?
343
01:08:48,791 --> 01:08:52,161
La naiba, avem probleme.
344
01:08:52,196 --> 01:08:55,364
S-au �ntors.
345
01:08:58,434 --> 01:09:00,936
Avem ni�te probleme serioase.
346
01:09:00,971 --> 01:09:03,906
Vin imediat.
347
01:09:04,173 --> 01:09:07,776
Ce faci, Yuka ?
348
01:09:09,011 --> 01:09:13,181
Asta are s� rezolve problema.
349
01:09:16,918 --> 01:09:18,920
Frate...
350
01:09:20,155 --> 01:09:24,125
Da, vin imediat.
351
01:09:58,191 --> 01:10:01,595
�mi pare r�u.
352
01:10:02,796 --> 01:10:06,466
Frate, �i s-a ridicat.
353
01:10:06,501 --> 01:10:08,500
La naiba !
354
01:10:08,535 --> 01:10:12,706
Nu po�i s� ie�i �n felul �sta.
355
01:10:14,140 --> 01:10:16,276
Haide s� o facem.
356
01:10:16,311 --> 01:10:19,445
Sigur c� da.
357
01:11:35,319 --> 01:11:37,321
Frate...
358
01:11:41,958 --> 01:11:43,560
Frate !
359
01:11:51,968 --> 01:11:53,970
Frate...
360
01:12:00,877 --> 01:12:04,881
SF�R�IT
361
01:12:06,649 --> 01:12:10,653
Done by Raiser.
362
01:12:52,293 --> 01:12:56,497
LE REAMINTIM SPECTATORILOR
CARE VIZIONEAZ� ACEST FILM,
363
01:12:57,298 --> 01:13:01,502
C� INCESTUL ESTE PEDEPSIT DE LEGE.
24552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
