All language subtitles for The Republic of Sarah 1x11 - Episode 11 (English)

He's gonna come home soon.

He has to.

- Hey...
- No, he doesn't.

Mm-hmm.

Josh is at Aunt Bobbie's house.

The only thing left for him here
is a lying, cheating, giglot wench.

I'm reading, uh...
Henry VI to the seniors.

You are not a giglot wench.

You are not any kind of wench.

You're just a human being.
You made a mistake.

Adam knows that.

Come on, I'll help you clean up.

Go to bed early, before you know it,

Adam will be home.

Okay...

Adam, hi.

Hi.

- I'm gonna head off. Okay?
- Okay, thank you.

- Yeah, you're gonna be fine, okay?
- Mm-hmm, okay.

Where have you, um...
Where have you been?

I was with Spencer.

Just decompressing.

Did you, um... ?

Did I tell him about your
affair with Danny Cooper?

No.

- Did you eat?
- I'm fine.

It's not an affair.

Me and Danny, it was, it was,
it was just once, it was one...

stupid mistake.

- Once is enough.
- I know, I know.

I'm so sorry.

I will say it as many times
as you need to hear it.

I'm so sorry.

Adam... can you just...

Can you just talk to me, please?

Please?

Why?

Why did you do it?

I don't know, I don't
know, I don't know.

- It just happened.
- Come on!

I think I deserve a
better answer than...

than "it just happened."

I'm gonna take some time to...
think if we can move past this.

- Adam, we...
- And I, uh...

- And I think you should, too.
- I know we can.

I'm gonna, I'm gonna
sleep in the guest room.

That would go a lot faster
if you used the microwave.

Hey, trust me.

Fast isn't always better.

Uh, which reminds me.

How's it going with Tyler?

- Okay, no.
- Have you tried spelling coconut yet

- like I told you to?
- No, no.

- Tyler and I are doing just fine.
- Mm.

Um, I don't know.

I'm missing him a little
bit more than usual

while he's away at
his indoor track meet.

Yeah, you are.

Can't enough of his pole vault, can ya?

Maya! Stop.

Uh, so do you want to work on some ideas

for the Greylock flag tonight?

Sure. Yeah. Um, I ordered
some new art pencils.

I think I saw a package on the
hall table. Can you check it out?

- Mm-hmm.
- I'm gonna do this.

You, uh, got a letter from the
Superior Court of Los Angeles.

Oh.

Is everything okay?

My mom's up for parole
on her drug charges.

They're asking me to testify
at her hearing in L.A.

Wait, if your mom gets out of prison,

does that mean you'll
move back to California?

Here, take my veil... wrap it around
your head and hold your tongue.

The war shall be women's business.

Okay, let's hear it, Ben
Brantley, what do you got?

You want my honest opinion,

I think that your-your,
uh, public speaking skills

have definitely improved over the
past decade, which is a good thing.

I feel like if you're trying to build
a father-daughter relationship,

praising my performance
would've been a better move.

- Just, you know...
- I always thought of myself

as more of a tough love kind of parent.

That's funny,

'cause I never thought of you
as any kind of parent at all.

Mom, I thought you had two more
weeks in the rehab program.

I was gonna come pick you up.

They said I'd made great progress.

I was ready to check out.

So I thought I'd come home
on my own to surprise you.

Though it... really seems that
I'm the one who's surprised.

It's been a long day...
I'm gonna go have a shower.

When I'm done, Paul,
I trust you'll be gone.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

I have to say the last
thing I expected to see

was my daughter being chummy
with her absent father.

I know.

Stranger than fiction, right?

But he's making an effort.

Trying to fix things that he broke.

He is trying.

I can't fault him for that.

God knows I have my share
of amends to make.

- Speaking of which...
- No, Mom. You don't...

- Sarah.
- We really don't need to... okay.

I'm so sorry I hurt you.

I turned you into my support system

when I should've been yours.

I had the immeasurable...
honor of being your mother.

And I wasn't worthy of it.

I'm so sorry.

Thank you, Mom.

Thank you.

Hi.

Hi.

Got your text.

What's so important
it couldn't wait until morning?

Um...

So...

Mom is back from rehab.

Has it even been... however
long rehab's supposed to be?

There's no end date.

They just keep you there until
they think you're ready to go.

I guess they thought Mom was ready.

Yeah, I'm sure they did.

I'm sure they thought whatever
she wanted them to think.

Ellen Cooper practically
invented inception.

That movie could've been a biopic.

Yeah, I-I don't know.

I've been through all of Mom's
sobriety ups and downs.

This one... feels kind of different.

You can't be that naive, Sarah.

I didn't come here to try and
convince you that she's sober.

I just came to tell you that she's back.

What is it?

Are you going to some faraway place

for six months to do a story?

Did the Queen of England
call me a tramp again?

You know the big case
I've been, uh, following?

The white whale? The one
you won't tell me about

until it's front-page news?

Yeah.

Uh, it's about a whistleblower.

Uh, someone... leaked
a bunch of documents

that showed U.S. officials helping

to erect shoddy buildings
all over the world.

Some collapsed, a lot of people died.

So I've done some digging, and
the guy who tipped off the press,

he calls himself "Capero326."

I think he's your father.

"Ca-Pe-Ro."

Castle Peak Rock.

And your birthday, March 26. 3/26.

So if we hadn't been dating...

You're not gonna publish this... ?

If another reporter follows the leads,

they'll uncover your dad's alter
ego in a couple of months.

I don't want somebody else
getting the story wrong.

You don't want someone
else getting the byline.

I want to help him... I can,
I can provide context, uh,

paint a sympathetic portrait
of him, what he did.

You want to out a
whistleblower in hiding?

It's not outing him if I can
convince him to come forward.

He's safe as long as he's here, right?

- This is a non-extradition country.
- On paper.

Read any history book,
it's very clear the U.S.

is more than willing to go places
they're not supposed to.

I may not like my dad very much,

but that doesn't mean I want him
getting black-bagged by the CIA.

Why'd you let him stay here then?

Because it was the right thing to do.

- 'Cause he's your dad?
- Because he saved lives.

Me writing this story
will save even more.

What's that supposed to mean?

The State Department is
trying to cover this up.

Without a credible witness,
they'll sweep it under the rug.

Which means it can happen again.

And your dad, he will have
become a fugitive for nothing.

All the sacrifice he made
won't change a thing.

Look, Sarah. You know how
much I care about you.

So if you genuinely don't
want me to break this story...

... I won't.

Be good, little buddy. I'll miss you.

You might want to cool
it with the puppy love.

Stephen's been on the prowl lately.

- Oh, the hotel manager?
- Yeah.

He has no idea about Tito.

- Trust me.
- Hey, you named it Tito.

Oh, hey, Stephen.

You have an unauthorized pet.

Come on, man, I-I...

You're not gonna put out a sweet
rescue dog on the street, are you?

I'd put my own mother out on the street

if she was breaking motel policy.

Grover will need a little time
to, uh, find another arrangement.

End of the week.

But either the pooch
goes, or you both go.

Good luck.

If you say "I told you so,"

I swear to something holy
you'll be wearing this drink.

You going out with a reporter...

Would be a lot less problematic

if I didn't have a father/fugitive

using Greylock as a vacation rental.

Do you regret it?

Do you wish you hadn't let me stay?

I thought somehow that
leaking the documents

was gonna do the trick.

The bad guys would get arrested,

and I could quit being Deep Throat.

But, um...

maybe the only real way
to stop building things

is if I come forward myself.

As his girlfriend,

I hate that he's doing this...

putting me in this position,
putting you in this position.

But... he's right.

An article will make
what you did bigger,

and it will help save lives.

The only thing I'd ask is you
let me tell your brother myself.

You know?

If he's gonna find out I'm a criminal,

I would just as soon
he heard it from me.

You're not a criminal.

You're an outlaw. It's way cooler.

How are you feeling about going
to your mother's parole hearing?

Um... I don't know.

Listen, Maya,

I'd never tell you not to help your
mom. I hope you know that.

But you've been through a lot
since you got to Greylock,

and it's okay if this hearing
feels like it's too much.

Okay, but me showing up,

that could make a really
big difference, right?

Your mother getting paroled

depends on a bunch of different things.

Her behavior in prison.

Her progress in drug rehab.

This isn't all on you, Maya.

I don't know, I'm just really scared

that I'm gonna say the wrong thing.

Come here, come here.

I saw that.

What are you doing down here anyway?

Shouldn't you be upstairs
with Clark Kent?

Mm, I'm kind of avoiding
him at the moment.

Ooh, trouble in Smallville?

Weston figured out that in
addition to a vast coltan deposit

and astounding natural beauty,

Greylock also boasts a fugitive
by the name of Paul Cooper,

and being a journalist...

That man is about to
snitch on your father,

and he's still in your bed?

I don't want Paul rotting
in federal prison.

I don't want the U.S. rolling
tanks down Main Street

so they can take him there,
but I'm not stupid.

He can't stay in hiding forever.

The story's gonna come out eventually.

It's better that it's written
by someone sympathetic. Right?

If you believe that,
then why are you hiding

from your boyfriend in the kitchen?

Because he's about to
snitch on my father.

Hi.

I told Adam that I didn't
know why it happened.

It just did, and that's...

that's not enough for him.

Probably just wondering
if that's the whole truth.

Do you think I wanted to set
my life on fire like this?

No. But I was on the other side
of one of these, remember?

Yes, but what...

You and Alexis is, it's, that's totally
different than me and Adam.

Is it?

I know I'm irresistible, but I also know

that wasn't the only reason
Alexis was sleeping with me.

There were things in her marriage

she just wasn't dealing with,
and I was the escape.

So the question is, the night at Town
Hall, what were you escaping?

She wasn't escaping anything.
It was just a mistake.

She loves Adam.

- What about Danny?
- What about him?

AJ, come on, you know she
isn't still in love with Danny.

I am still in love with Danny.

But I love Adam, too.

What have I done?

Are you kidding me, Sarah?

Oh. Father of the Year
told you his news?

Why didn't you tell me
Dad was a fugitive?

I was trying to protect you.

From what?

From the fact that Paul was
lying about why he's here.

He said he was here 'cause he
wanted to be a family again.

He was just trying to cover his own ass.

- I don't need saving. Okay?
- I didn't tell you. I'm sorry.

I'll put on the appropriate
hair shirt when I get home.

I'm really busy, Danny.
I don't know if you noticed,

but half our town was
underwater last week.

The Glenn is gone, the clinic

and the high school are still off-line,

the West Basin is sopping wet.

And since we still don't
have official recognition,

the only people who can fix
all of this for us, is us.

How's Corinne?

I just want things to be okay
between her and Adam.

And...

I wish there were something
I could do to help that.

Yeah, there is. Just
stay away from them.

Danny. Stay away from them.

So, I, uh... I talked to your dad.

And?

And he confirmed he's Capero326.

He was brief, no-nonsense,

but, uh... still funny.

- I think readers are going to love him.
- Good.

You know, a quote from his daughter

would make them love him even more.

I don't think that's necessary.

Okay.

Well, how about a quote

from the leader of the
country that took him in?

Talking to me will give you
a chance to explain yourself.

"Explain myself"?

Well, you knew who your dad
was and what he had done,

and you decided to grant him shelter.

I mean, the world's gonna
want to know why.

You said you wanted
to give Paul a chance

to tell his side of the story.

He's done that.

How does me going on
the record help him?

It would make for a better story.

That doesn't help him. That helps you.

Yes, I want to tell the
best story possible.

And yeah, maybe I'm not afraid
of a little shine, but...

Look, the better this is,

the better folks will think of Paul.

A few words from you
about what you saw in him

that made him worth protecting

will help other people see the same.

A brilliant writer like you?

I'm sure your words will be enough.

You don't need any of mine.

Absolutely not.

- Come on.
- One dog is enough.

AJ, please, please. The hotel manager
won't let me keep him there,

and I can't bring him to Sweetie Pie.

Okay?

Look, he's a fluffy little angel.

I promise he's gonna sleep all day.

- Fine.
- Bless you.

Bless you, bless you.

Why don't you just get a new place?

The hotel was always supposed
to be temporary anyway.

The idea of finding a
new place right now is...

That's-that's a lot. When
I think about a "home,"

I think about the place
I built for Patience.

Okay? Nothing is gonna live up to that.

It doesn't have to.

The house you built
will always be special.

But losing it does not mean
you have to live out of a hotel

for the rest of your life, Grover.

Look how much he loves his
doggy day care, though.

- Come on.
- All right.

Enough with the grease gun. Come on.

- Thanks.
- Ah, yes.

I'm gonna have another
lawyer just double-check

Greylock's coltan agreement with Lydon

before the first batch arrives.

- You don't trust me?
- I don't trust your bosses.

Well, look who it is.

I bet you thought it was hilarious,
hanging out with me

while you were screwing
my wife behind my back.

Adam...

I'm sorry.

- Not yet, but you will be.
- Okay. Okay. Um...

Danny, just go. I'll talk to you later.

Danny.

Adam, punching my brother
won't make things better.

Trust me, I would know.

It'll make me feel better.

It'll make you arrested for
assault is what it'll make you.

I should've known you'd be on his side.

No. The only side I'm on is Corinne's.

Come on, Adam,
this is... is killing her.

What, and it isn't killing me?

She made a mistake.

It's over.

You're her whole world.

Just keep your douchebag excuse
for a brother away from me.

I guess I just don't know why
the nurse was so hard on Romeo.

Doesn't she want Juliet to be happy?

Well, Romeo's a toolbox, 'kay?

Dude's head over heels for Rosaline,

then drops her like a hot potato

the second a new pair of boobs walks in.

- Mrs. Dearborn, what do you think?
- Hmm.

Hmm?

Romeo and Juliet were
meant to be, right?

Well, they're both dead in
the end, so I don't know.

Jury's out on "meant to be."

Hey, look, I know that stabbing
yourself for a boy

isn't the greatest thing in the world.

But...

I don't know, their love was
so intense and romantic.

Yeah, well, "intense and romantic"

will give you one hell
of a balcony scene,

but I doubt that Rom would
hold Julie's hair back

when she was sick, or rub
her feet when she's pregnant,

or drive across town
to jump her car battery

whenever it dies, or...

It's...

You know, Romeo and
Juliet? They are in love.

They're in love, but it's young love.

And it's not meant to go the distance.

Because love like that...
you know, first love...

it's overwhelming.

And...

I don't know.

Maybe there's no way that they
don't wind up dead in the end.

Sheesh.

Way to bring the mood down, Mrs. D.

Sorry. You look great.

Oh... my... God.

You son of a...

Maya...

Oh. My bad.

She seems pretty distracted lately.

It's her mother's parole hearing.

She's decided not to testify.

It can't be easy for her to choose
between helping her mom out

or protecting you.

What's that supposed to mean?

It means you're nervous that
Maya will leave Greylock

and go back to L.A. if her
mom gets out of jail.

Look, losing Maya... not having
her around anymore would be...

But I would never say
any of that to her.

Because part of my job as her father

is to support her no matter what,

even if it goes against
what I might want.

It doesn't matter what you've
said or haven't said, Luis.

If I can feel your anxiety
about the parole hearing,

- you best believe Maya can, too.
- Grover...

Petunia Sims.

- Wait, your middle name is Petunia?
- No, it is not Petunia.

- AJ...
- I love you, I love your dog.

I love you and your dog.

But this animal...

... is never coming near my house again.

Understood.

People, live dog, kitchen.

Let's move it out, come on.

Grover...

- Luis...
- No!

I was hoping that we could
talk about the parole hearing.

I don't know what there is
to talk about. I'm not going.

The reason why you're not going.

Look, if you're worried
about how I might feel

about this whole thing... don't be.

Yes, your mother getting out of prison

could lead to you leaving
Greylock one day.

And...

as sad as I would be
to have that happen,

I need you to know that
I've got your back,

no matter what.

I know you've got my back.

But you're not the reason I
can't speak at the hearing.

I am.

W-What are you talking about?

Growing up with my mom,
it was peaks and valleys.

And if I go, I can talk about the peaks.

You know, my mom helping
me with my homework,

and Sunday trips to Griffith Park,

and tamales at Abuelito's house.

But... then if that board
starts digging...

Then you'll have to talk
about the valleys, too.

Yeah.

My mom showing up to
my soccer games high,

no food in the house for over a week,

and just screaming matches
with her boyfriend

in the living room.

I know she's not a bad person,
but if I go and I speak,

it's gonna make her look like one,

and they'll never let her out of prison.

I just don't know what to do.

You were right.

You're my husband and my partner.

You're my everything

and you deserve a real explanation
of what happened.

Danny, he left Greylock

and-and I didn't know why

and there was never any closure.

So when he came back, I got caught up

in feeling like a dumb teenager,
which is so stupid

because none of it was real and...

But this is real.

Adam...

Listen, it...

It kills me...

that I hurt you,

living out some dumb fairy tale

when I... I had my own Prince
Charming here all along.

When we first met, everyone
thought I was a rebound.

That I was temporary.

There were a lot of days I
felt like your second choice.

You're not my second choice, Adam.

A-And I'm starting to
feel that way again.

Every time I see Danny or Sarah,

I'm just... I'm 18 years old again,

scared everything everyone
around us is saying is true.

What do you think you need

in order for you to not
feel scared anymore?

I need you to stop spending
time with the Coopers.

Of course. I-I never want to see
Danny again, ever. Believe me.

No, Corinne. I mean all of the Coopers.

All right? Sarah included.

Adam, she's my best friend.

Yeah, and she's also Danny's sister.

And I saw them earlier today,
and she jumped in to defend him

like she was the sibling Secret Service.

You just have such a history
with the Coopers, that...

Adam, this is insane.

No, Corinne, you want
to know what's insane?

Right, you taking everything
we worked for,

everything we built,
and trading it in for...

for-for 15 minutes of awkward
groping on a cold wooden floor.

All right? That's what's insane!

Sarah is always going to bring
Danny into the present for me,

and I don't think I can take it.

- Hey, hey. Come in.
- I need a favor.

It's a small one, but you owe me,

and I-I'm not even sure
I've forgiven you,

because you tried to deport me

- and I don't care how...
- Okay, okay, okay. Maya, Maya, Maya,

just please breathe between sentences.

What's going on?

My mom's up for parole,

and they want me to speak at
her hearing, which I can't do.

But I figured you're the youngest
head of state in the world.

I don't know, that's impressive.

Maybe you can tag in on my behalf.

I've never met your mom.

I don't think, I don't think me
showing up is a great idea.

You clearly want to support her
though; why can't you speak?

Nine days out of ten,
my mom's the greatest.

But if I show up, they're only
gonna ask me about the tenth day.

I just wish there was some
way to make them see her

the way that I see her.

There is, Maya. You just
tell them the truth.

You tell them that there were bad days.

There were good days, too.

And despite all the times
when things were tough,

you still love your mom.

If you don't take this opportunity to...

to be her hero, and to go on
record and fight for her,

you will regret it.

Thanks, Sarah.

"Sarah"?

Yeah, we figured we could
stop calling you "Ms. Cooper"

now that you aren't our teacher anymore.

Yeah, fair enough. Sarah it is.

- Bye.
- Bye, Maya.

_

It's probably time for me
to take my own advice.

Sarah, when did you learn about
your father's involvement

in the "Capero326" document leak?

Shortly after he arrived in town.

He told you about it?

After I found out that he was wanted,

through a background check.

You background-checked your
own father? That's unusual.

We have an unusual relationship.

So your father showed up in Greylock,

out of the blue, a wanted
man, and you let him stay.

Why?

Because it was the right thing to do.

- It can't be that simple.
- It is that simple.

My father and I don't see eye-to-eye
on a, on a personal level.

On a human level?

He saw a wrong being done,
and he did his best to right it.

Letting him stay, are you
saying that your new country

is a safe haven for
fugitives and criminals?

I'm saying that people who
believe that helping others

is more important than falling in line,

those people will always
have a home in Greylock.

I don't know how things will change

once the world finds out about this,

but let me just state for the record:

I admire Paul Cooper's actions

and I am very proud to
call myself his daughter.

So this one might be a
little bit big on you,

but I think you'll wear it well.

And there's a few more "speaking
to a parole board" options

in the bag.

Bella, seriously, thank you.

I've been a nervous wreck
since I called this afternoon

and told them I'd come
to L.A. and speak,

but, um, this definitely
makes me feel better.

Well, you're gonna crush it.

And you're gonna look
amazing when you do.

- I love you.
- Love you.

All right, let's head out.

Ready?

- Yeah.
- Okay. Bye, Mrs. D.

Bye. See ya.

Hi.

Uh...

If we're gonna do this, sit down.

I've had enough of you
hovering over me for one life.

Oh.

You might have fooled Sarah
with this "Mom 2.0" crap,

but it's not gonna work on me.

Well, no one has more of a right
to be skeptical of me than you.

I'm not here to make you a believer.

I'm here... to apologize.

You think one "I'm sorry"

is-is gonna buy you redemption?

After what I did to you,

there's no such thing as redemption.

I know that you're never
gonna forgive me.

You shouldn't.

I'll never forgive me.

But you deserve to
hear me acknowledge...

I failed you.

I should've protected you,

and I did the exact opposite.

And I will... always...

always be sorry for that.

Are you done?

Hi. Hi, Danny. Come in.

What's going on? Are you okay?

It's not fair.

Danny, what happened to your hand?

You okay?

Mom apologized, and we're all just...

We're supposed to move
on with our lives?

No big deal, right?

No big deal about the stitches,
the-the-the-the...

broken bones.

- Bygones, right?
- I don't think that's what she meant.

- I don't...
- She's a complete monster, for 20 years,

but hey, go on a... go on a
yoga retreat for a few weeks

and-and chant sobriety
songs with some strangers,

and she's cured.

She gets to move on with her life.

Must be nice to not have
constant nightmares,

to... to-to... to not flinch every
time you hear a loud noise, to...

Danny.

To not see scars every time
you take your shirt off.

- Danny. Danny.
- When, when...

When-when do I get to be okay?

It's apparently so easy.

When-when do I get to be fixed?

Hey.

It's okay. It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Hi, Doris.

- How are you?
- Eartha Kitty and I are feline fine.

That's paw-some.

See you later.

Paul.

Come on, it's a winter
wonderland out here.

You should be observing the scenery,

not reading Weston's article still.

Eh, can't help it.

- If it quacks like a narcissist...
- Hey.

It's not my words that has my eye here.

It's-it's this quote.

"I'm proud to call myself his daughter."

Hmm. Yeah, okay, well,

you put yourself in danger
to keep other people alive.

So, yes,

in this one specific instance,

you could say I am proud of you.

Hey, Sarah.

Thank you. It means a lot.

Okay.

Um, this deeply uncomfortable
moment aside,

how are you feeling?

Terrified.

But, uh... something I have to do.

And someone I know has taught me

that if you see an
injustice in the world,

you have to do everything
you can to stop it,

no matter what.

Guess the old tree didn't
fall that far from the apple.

Why, Grover, what are
those keys you have?

Oh, y-you mean, you mean
these keys right here?

I-I thought you'd never ask, AJ.

You wise up and finally
get an apartment?

Uh, I wised up and finally got a house.

Yeah. You-you were right.

Tito deserves better.

And it's his, it's his house, really.

- I mean, I-I just live there.
- Where'd you land?

McCall's place was empty.

Uh, the best part is, Mrs. McCall
said that I can move in right away

while she works out the
sale with Lydon, so...

Fixing that place up,

I think Tito and I have plenty of
time to make it feel like home.

- That's great. That's great, Grover.
- Yeah.

Though after seeing what Tito
did to my couch cushions,

I think he might be more
useful in demolition

than construction.

You prob... You're probably right.

Hey.

Good job on the story.

Thanks.

Yeah, it's getting a lot of traction.

So it worked.

No one can deny what your dad did now.

That's not enough, is it?

For us.

Did you think we were
magically gonna be okay

once the story broke?

Maybe I was hoping that, yeah.

Yeah.

Maybe I was hoping that, too.

This isn't gonna work, is it?

I'm a head of state.

You're a journalist.

There's no way for us to
keep our personal lives

separate from our professional ones,

no matter how hard we try.

I really care about you,

but I care about my country more.

As you should.

I really care about you, too.

But I care about reporting
the truth more.

As you should.

You know, we all struggle,
but what matters most

is what's in our hearts.

And my mom has always tried
to do what's best for me.

And so has my dad...

who's actually eavesdropping
on me right now.

I'm so sorry.

I-I was just coming to check and
see how the packing was going.

And I didn't want to interrupt.

It's fine. I was just trying to
figure out what I'm going to say.

I mean, it sounded pretty good to me.

It's just hard 'cause I still love her.

You know, even with all the
bad stuff that's happened,

I mean, I've been mad at her a lot,

but she's still my mom.

Oh, I hear that.

Look. You are going
to rock this hearing.

But seriously, though, are you,
are you packing all that stuff?

You're only gonna be gone for a week.

I mean...

You are only going for a week, right?

I'm on the same flights as you.

Right. Good.

Well, then I am going
to go finish my packing.

Hey, thanks.

Not just for coming with me
to L.A. but for everything.

It turns out you're pretty
good at the "dad" thing.

Oh, really?

Well, you've absolutely crushed
the "daughter" thing, too.

Come here.

You still don't need all that stuff.

- I do, actually.
- No, you don't.

- I do.
- No way.

Corinne, what's up?

So Adam, uh, has asked me to...

stay away from Danny,

and all things that remind
him of what happened

between him and I, and...

he's including you in that.

Adam...

has asked me to stop talking to you.

That's crazy.

- That's what I said.
- What the hell is he thinking?

He can't decide who you're friends with.

- That's insane.
- Yeah.

Normally, I would...
totally agree with you,

but I... I cheated on him.

I asked him for what he needed

in order for us to... move past this.

This is what he said, so...

So you're just gonna stop talking to me?

- And stop seeing me?
- For a while.

Corinne...

No, no. Come on.

I get that you have to fix
your marriage, of course.

Of course I get that.

But there has to be... some other way.

- I need you.
- I need you. I need you.

But I need Adam, too, and I...

Right now, I can't have both.

A couple months.

A year.

And then Adam will see how serious I am

about making up for the
mistake I made with Danny.

- Until then, we'll just...
- Until then...

I just, I-I lose, I lose my best friend?

I'm sorry.

- Corinne, please. Please, no, no.
- I'm sorry.

Please, please, no.

No, Corinne.

No.

Please. Please.

Please, please.

Please.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --