Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,422 --> 00:00:14,860
We're gonna wipe them out.
All of them! To the very last man!
2
00:00:21,334 --> 00:00:23,235
We'll destroy them!
3
00:00:23,606 --> 00:00:25,370
We'll spare no one!
4
00:00:26,101 --> 00:00:27,296
They all have to go.
5
00:00:27,317 --> 00:00:30,879
The Mayor, the City Council,
and even the dog-catcher.
6
00:00:32,150 --> 00:00:35,052
And this machine I'm
working on will do it!
7
00:00:37,910 --> 00:00:40,971
It's my magic,
remote-controlled voting machine.
8
00:00:41,365 --> 00:00:45,496
The election's next Tuesday and
I'm voting against the whole ticket.
9
00:00:45,749 --> 00:00:48,514
How's the machine
coming, Grandpa? Herman...
10
00:00:48,469 --> 00:00:52,702
when I've got this machine finished,
every time we cast a vote here...
11
00:00:52,597 --> 00:00:57,001
it will automatically be registered
in every voting machine in the city.
12
00:01:01,108 --> 00:01:04,272
It won't be a landslide,
it'll be an avalanche.
13
00:01:05,749 --> 00:01:08,378
Herman, will you come up here?
14
00:01:08,661 --> 00:01:10,926
Spot's been a bad
boy in the living room.
15
00:01:26,324 --> 00:01:30,056
Why does this have to happen
every time I come home?
16
00:01:30,356 --> 00:01:32,848
Spotty was out back
playing in the quicksand...
17
00:01:32,821 --> 00:01:36,053
and when Eddie went off to
school, he left the door open.
18
00:01:36,052 --> 00:01:38,851
Spot got in and tracked
mud all through the house.
19
00:01:39,668 --> 00:01:43,366
In the old country, our pets
were never allowed in the house.
20
00:01:43,668 --> 00:01:47,105
They hung on a wall of their
cave, where they belonged.
21
00:01:47,732 --> 00:01:50,224
I must say that Spotty
has been a very bad boy...
22
00:01:50,900 --> 00:01:55,167
and the time has come
for some stern discipline.
23
00:01:57,620 --> 00:02:01,352
Don't be mean to him, Uncle
Herman. He might run away again.
24
00:02:01,652 --> 00:02:04,850
Naughty!
25
00:02:18,388 --> 00:02:21,119
Spot, come back
here. I didn't mean it.
26
00:02:21,076 --> 00:02:22,942
Spot!
27
00:02:22,963 --> 00:02:24,625
Oh, he's run away.
28
00:02:24,883 --> 00:02:27,443
Well, you came
through again, Herman.
29
00:02:27,892 --> 00:02:30,293
You broke your
little boy's heart.
30
00:02:32,340 --> 00:02:35,367
Sometimes you act just
like a regular monster.
31
00:02:40,211 --> 00:02:42,908
Shucks, I can't
do anything right.
32
00:04:01,874 --> 00:04:04,673
Don't worry, Eddie.
Spotty will come back.
33
00:04:09,074 --> 00:04:11,168
And stop biting your nails.
34
00:04:13,938 --> 00:04:17,136
Besides, Eddie, you're
throwing away the best part.
35
00:04:19,281 --> 00:04:23,013
Spot's been gone all day. I
bet I'll never see him again.
36
00:04:23,025 --> 00:04:25,585
Your father's out
whistling for him now.
37
00:04:26,289 --> 00:04:27,621
Here, Spot!
38
00:04:38,866 --> 00:04:40,391
No luck so far.
39
00:04:41,265 --> 00:04:44,360
I guess he just must not
be in the neighborhood.
40
00:04:46,577 --> 00:04:47,977
Poor Spotty.
41
00:04:48,466 --> 00:04:52,301
Eddie, while your father has
been making a fiasco of this...
42
00:04:52,689 --> 00:04:57,024
your loving grandfather has composed
a lost-and-found ad for the paper.
43
00:04:57,265 --> 00:04:59,666
Grandpa, that's
a wonderful idea.
44
00:05:00,240 --> 00:05:02,232
"Lost: Family pet...
45
00:05:02,545 --> 00:05:06,778
"green with yellow scales.
Friendly, affectionate.
46
00:05:06,673 --> 00:05:08,699
"Answers to the name of Spotty.
47
00:05:08,753 --> 00:05:13,123
"Breathes fire when hungry. Has
battle-ax scar on left shoulder."
48
00:05:13,777 --> 00:05:17,339
Lily, Uncle Herman, look
what's in tonight's paper.
49
00:05:18,161 --> 00:05:20,653
"Creature sighted in sewer.
50
00:05:21,616 --> 00:05:23,847
"Giant lizard seen by workmen.
51
00:05:24,273 --> 00:05:26,572
"From time to time, workmen
have encountered eels...
52
00:05:26,545 --> 00:05:28,810
"and even crocodiles in
the underground pipes.
53
00:05:28,785 --> 00:05:32,119
"But the creature seen today
by several frightened workmen...
54
00:05:32,048 --> 00:05:35,041
"was compared in size to
the Loch Ness monster."
55
00:05:35,120 --> 00:05:37,248
Gee, do you think
that could be Spot?
56
00:05:37,232 --> 00:05:41,033
I don't think so, Eddie. I mean,
how could Spot frighten anyone?
57
00:05:41,072 --> 00:05:43,906
"Mayor Handley hints the
creature may be a hoax...
58
00:05:43,856 --> 00:05:47,293
"to embarrass his administration
on the eve of election.
59
00:05:47,408 --> 00:05:49,274
"Picture on page three."
60
00:05:51,760 --> 00:05:54,594
"City employee
gets candid shot."
61
00:05:55,216 --> 00:05:57,845
Hey, that is Spot. Of course.
62
00:05:58,320 --> 00:06:01,484
He always was shy about
having his picture taken.
63
00:06:01,456 --> 00:06:04,187
Pop, can we go down
tomorrow and get him?
64
00:06:04,559 --> 00:06:05,857
Tomorrow?
65
00:06:08,560 --> 00:06:12,656
I have a very heavy schedule
at the parlor tomorrow, Eddie.
66
00:06:14,063 --> 00:06:16,999
Marilyn, you don't have
any classes tomorrow.
67
00:06:17,136 --> 00:06:20,538
Why don't you go down to City
Hall, explain to them that it's our pet...
68
00:06:20,464 --> 00:06:22,330
and that we want
him back. All right.
69
00:06:22,320 --> 00:06:23,618
But I'll take his leash along...
70
00:06:23,632 --> 00:06:26,500
so he doesn't jump out
of the car into the traffic.
71
00:06:26,447 --> 00:06:29,007
And, Marilyn, one
word of caution...
72
00:06:29,135 --> 00:06:32,196
we have a very inefficient
city administration.
73
00:06:32,303 --> 00:06:35,137
Don't let them tie you
up with a lot of red tape.
74
00:06:45,455 --> 00:06:47,754
Two reporters are here with who?
75
00:06:47,727 --> 00:06:50,959
A very attractive young lady.
One of those citrus queens?
76
00:06:50,895 --> 00:06:54,024
I hope she's wearing a
bathing suit. Nothing like that.
77
00:06:53,967 --> 00:06:55,868
This is a Miss Munster.
78
00:06:55,887 --> 00:06:59,324
The reporters found her downstairs
at the Animal Regulation Bureau...
79
00:06:59,311 --> 00:07:02,941
claiming that thing seen in
the sewer is her family pet.
80
00:07:03,023 --> 00:07:04,023
Oh.
81
00:07:04,399 --> 00:07:06,527
I thought that
story was a plant.
82
00:07:06,511 --> 00:07:10,448
My opponents are going all out to make
me a laughingstock in the community.
83
00:07:10,350 --> 00:07:13,548
We'll nip this thing in the
bud right now. Send them in.
84
00:07:17,263 --> 00:07:19,391
This is Miss Munster,
Mayor Handley.
85
00:07:19,375 --> 00:07:20,809
How do you do?
86
00:07:20,814 --> 00:07:25,411
I hate to bother you, Mr. Mayor, but
I've been given such a runaround...
87
00:07:25,518 --> 00:07:28,352
and these nice gentlemen
suggested that I come to your office.
88
00:07:28,302 --> 00:07:31,295
Well, wasn't that nice
of these gentlemen?
89
00:07:32,174 --> 00:07:37,135
You see, that so-called "creature" seen
in the sewer is our family pet, Spotty.
90
00:07:37,838 --> 00:07:42,071
He ran away from home and
I've come to bring him back.
91
00:07:46,415 --> 00:07:47,576
I see.
92
00:07:47,694 --> 00:07:51,222
And I suppose that
is little Spotty's collar.
93
00:07:51,150 --> 00:07:52,982
Yes. I brought it
with me because...
94
00:07:52,974 --> 00:07:56,069
my Uncle Herman doesn't
want me violating the leash law.
95
00:07:56,206 --> 00:07:58,300
What do you have to say
about this, Your Honor?
96
00:07:58,286 --> 00:08:00,278
I have just this to say:
97
00:08:00,366 --> 00:08:02,880
My office is just a
little too sophisticated
98
00:08:02,800 --> 00:08:05,223
to give credence to
this ridiculous story.
99
00:08:05,262 --> 00:08:06,560
But, Your Honor...
100
00:08:06,574 --> 00:08:09,703
Please, Miss, I'm
a very busy man.
101
00:08:21,614 --> 00:08:24,448
Eddie, what are you
doing up at this hour?
102
00:08:25,229 --> 00:08:27,824
I couldn't sleep,
worrying about Spot.
103
00:08:27,853 --> 00:08:31,381
But, dear, Grandpa and your
father have been out for hours.
104
00:08:31,309 --> 00:08:34,302
I'm sure they'll have
him back before morning.
105
00:08:34,829 --> 00:08:38,596
Now, you wouldn't want Woof-Woof
to see you crying, would you?
106
00:08:38,509 --> 00:08:41,001
Heck! What do you
think he's doing?
107
00:08:47,789 --> 00:08:50,953
Okay, Herman, here we
are. Now get down there.
108
00:08:57,741 --> 00:09:01,837
I don't know, Grandpa. I haven't
been down in a sewer in 100 years.
109
00:09:02,508 --> 00:09:04,841
Believe me, they
haven't changed.
110
00:09:14,221 --> 00:09:15,416
Quiet!
111
00:09:16,141 --> 00:09:18,167
Here, would you hold this?
112
00:09:18,957 --> 00:09:20,721
I can make it. Good.
113
00:09:43,885 --> 00:09:46,514
What's the matter?
What's the matter?
114
00:09:46,636 --> 00:09:48,571
You forgot the lantern.
115
00:09:51,276 --> 00:09:53,677
And don't come
back till you find Spot.
116
00:10:05,900 --> 00:10:07,960
Here, Spot!
117
00:10:15,467 --> 00:10:17,527
Well, how do you like that?
118
00:10:36,043 --> 00:10:37,705
Flaky old sewer.
119
00:10:39,308 --> 00:10:40,674
Here, Spot!
120
00:10:42,284 --> 00:10:44,276
Here, Spot!
121
00:10:54,827 --> 00:10:57,319
Aunt Lily, Uncle
Herman's been out all night.
122
00:10:57,291 --> 00:11:01,353
Have you heard anything from him?
Not a word, and I'm so worried, Marilyn.
123
00:11:01,259 --> 00:11:05,196
I'm going in to talk to Grandpa.
He's having breakfast in bed.
124
00:11:09,067 --> 00:11:10,797
Okay, take it away.
125
00:11:13,195 --> 00:11:14,458
Come in.
126
00:11:15,627 --> 00:11:17,823
Grandpa, I have to talk to you.
127
00:11:17,803 --> 00:11:19,169
What's new?
128
00:11:19,211 --> 00:11:22,943
What's new? Herman's been
missing all night, that's all.
129
00:11:30,602 --> 00:11:31,865
Fresh air.
130
00:11:31,882 --> 00:11:34,113
Who's been missing
all night? Herman.
131
00:11:34,346 --> 00:11:35,346
Oh, yeah.
132
00:11:35,370 --> 00:11:39,205
Well, I put the lid on him at
Sixth and Elm about midnight.
133
00:11:39,498 --> 00:11:41,831
He'll be home with
Spot before long.
134
00:11:42,090 --> 00:11:44,855
I'm worried about him
down there in that sewer.
135
00:11:44,810 --> 00:11:48,804
Now listen, if a member of our
family can't get along underground...
136
00:11:49,258 --> 00:11:51,352
boy, we're all in trouble!
137
00:11:55,403 --> 00:11:56,769
Here, Spot!
138
00:11:57,482 --> 00:11:58,482
Spotty!
139
00:12:00,042 --> 00:12:01,943
Here, Spot!
140
00:12:02,826 --> 00:12:04,886
Here, Spot!
141
00:12:15,594 --> 00:12:17,358
Guess I'll try 14th Street.
142
00:12:22,314 --> 00:12:23,714
Here, Spot!
143
00:12:24,394 --> 00:12:27,831
You guys read in the paper about Ed
Barton seeing a creature down here?
144
00:12:27,753 --> 00:12:30,689
Yeah, he said it
looked like a giant lizard.
145
00:12:31,114 --> 00:12:34,744
I kind of go along with the mayor.
Sounds like a phony story to me.
146
00:12:34,665 --> 00:12:37,794
Me too. You know, I think
Ed's playing the psycho bit.
147
00:12:37,738 --> 00:12:41,334
Wants to be ready to cash in
on Medicare when it comes along.
148
00:12:41,257 --> 00:12:46,195
Yeah, I've heard all the stories
about crocodiles and eels and stuff.
149
00:12:46,345 --> 00:12:49,941
But I've been on this job 14 years,
and I've never seen anything...
150
00:12:49,866 --> 00:12:52,495
that would frighten
me. Me, neither.
151
00:13:06,249 --> 00:13:07,717
What is that?
152
00:13:28,136 --> 00:13:30,002
What's wrong with them?
153
00:13:31,976 --> 00:13:36,107
Just 'cause I didn't shave this
morning is no reason for them to be rude.
154
00:13:36,201 --> 00:13:37,897
Here, Spot.
155
00:13:38,121 --> 00:13:39,555
Spot.
156
00:13:41,257 --> 00:13:42,953
So help us, Your Honor.
157
00:13:42,952 --> 00:13:45,751
We were sitting there eating our
lunch when this thing came at us.
158
00:13:45,704 --> 00:13:49,607
It stood up on its hind legs, held
a torch in its claw, and charged us.
159
00:13:49,833 --> 00:13:53,270
We all saw it, and all we
was drinking was coffee.
160
00:13:54,441 --> 00:13:56,376
May we quote you as
saying that this may be...
161
00:13:56,361 --> 00:13:58,921
the mate of the creature
previously sighted?
162
00:14:00,072 --> 00:14:02,632
Well, I don't think
I'd go that far, no.
163
00:14:02,856 --> 00:14:04,848
The people of this
city are frightened...
164
00:14:04,840 --> 00:14:07,241
and they're demanding
some kind of official action.
165
00:14:12,872 --> 00:14:15,205
"I have always
been a man of action.
166
00:14:15,432 --> 00:14:18,891
"And I plan to instruct our
Department of Public Works...
167
00:14:18,824 --> 00:14:22,420
"to plant dynamite at strategic
places in our sewer system...
168
00:14:22,343 --> 00:14:25,507
"and blast these so-called
'creatures' out in the open."
169
00:14:30,248 --> 00:14:32,740
"Mayor to blast monsters."
170
00:14:34,311 --> 00:14:37,042
You know, Henrietta,
I'm a little worried.
171
00:14:37,032 --> 00:14:40,161
I don't like all this talk about
creatures running loose.
172
00:14:40,104 --> 00:14:44,337
Well, if you ask me, that mayor's
just making a big thing about this...
173
00:14:44,391 --> 00:14:47,293
to draw attention
away from his record.
174
00:14:49,927 --> 00:14:53,887
Ladies, excuse me,
but I seem to be lost.
175
00:14:53,960 --> 00:14:56,555
Could you direct me
to Mockingbird Lane?
176
00:15:17,031 --> 00:15:19,432
"Monster sighted again.
177
00:15:19,751 --> 00:15:23,313
"Frightens shoppers.
Mayor pledges swift action."
178
00:15:24,359 --> 00:15:27,158
Lily, they think Herman is
some kind of a monster...
179
00:15:27,110 --> 00:15:30,103
and they're going to use
dynamite in the sewer.
180
00:15:31,462 --> 00:15:32,725
Oh, dear.
181
00:15:32,743 --> 00:15:35,338
I hope we can get through
to the mayor and stop him.
182
00:15:35,302 --> 00:15:39,069
You know, a charge of dynamite
might just damage my Herman.
183
00:15:40,102 --> 00:15:41,126
It's ringing.
184
00:15:42,055 --> 00:15:43,853
Hello, Mayor's office.
185
00:15:43,911 --> 00:15:48,406
Yes, this is Mrs. Herman
Munster, 1313 Mockingbird Lane.
186
00:15:48,423 --> 00:15:50,843
I want to speak to the
mayor at once please.
187
00:15:50,767 --> 00:15:52,988
I'm sorry, but Mayor
Handley isn't here.
188
00:15:52,967 --> 00:15:54,595
But this is an emergency.
189
00:15:54,598 --> 00:15:58,228
It's my husband and our family
pet the city's planning on blowing up.
190
00:15:58,150 --> 00:16:00,119
Well, there's nothing
we can do, lady.
191
00:16:00,102 --> 00:16:03,231
Right now, the mayor is at the
corner of 12th Street and Main.
192
00:16:03,174 --> 00:16:06,975
He personally is going to set off
the first charge of dynamite at 10:30.
193
00:16:07,110 --> 00:16:08,110
But...
194
00:16:10,534 --> 00:16:13,402
Oh, dearie me.
What's the matter, Lily?
195
00:16:14,246 --> 00:16:18,047
The mayor is planning to blow
up Herman in about 10 minutes.
196
00:16:18,662 --> 00:16:21,496
There's no time to
lose. We've got to hurry.
197
00:16:21,510 --> 00:16:24,480
Oh, dear, we've got to get there
before Herman goes to pieces.
198
00:16:42,853 --> 00:16:44,981
Everyone evacuate the area.
199
00:16:49,350 --> 00:16:51,478
Evacuate this area.
200
00:16:53,669 --> 00:16:56,104
All pedestrians,
out of the area.
201
00:16:59,781 --> 00:17:02,842
As Mayor, I feel
it is my duty...
202
00:17:03,141 --> 00:17:05,736
to throw the first
dynamite charge...
203
00:17:05,734 --> 00:17:09,068
to rid our fair city of its
subterranean menace.
204
00:17:11,589 --> 00:17:13,217
There's a light up ahead.
205
00:17:20,996 --> 00:17:24,364
Hurry up, Grandpa. We
only have four minutes left.
206
00:17:28,261 --> 00:17:29,661
A red light.
207
00:17:35,204 --> 00:17:37,935
Get your license
through the mail order?
208
00:17:38,628 --> 00:17:42,326
Could you give us another picture,
Your Honor, before you drop the dynamite?
209
00:17:42,245 --> 00:17:45,340
Oh yes, of course.
All right, go ahead.
210
00:17:45,285 --> 00:17:47,151
Thank you, Your Honor.
211
00:17:53,284 --> 00:17:54,411
Oh, goody!
212
00:17:55,876 --> 00:17:59,574
Open manhole. At
last, I'll get some action.
213
00:18:01,413 --> 00:18:03,041
Grandpa, a truck!
214
00:18:09,476 --> 00:18:12,036
We're all ready,
boys. Now stand back.
215
00:18:12,100 --> 00:18:14,069
Everyone evacuate the area.
216
00:18:14,052 --> 00:18:17,420
The mayor is going to set off
the dynamite. Evacuate this area.
217
00:18:17,348 --> 00:18:18,782
Hold it! Stop!
218
00:18:18,788 --> 00:18:20,552
All pedestrians,
out of the area.
219
00:18:22,660 --> 00:18:23,923
Hold it!
220
00:18:25,667 --> 00:18:28,034
Must be some litterbug up there.
221
00:18:29,059 --> 00:18:31,585
I'll just toss it right
back up to him.
222
00:18:38,372 --> 00:18:40,898
Now, what was it you had to say?
223
00:18:42,147 --> 00:18:43,445
Forget it.
224
00:18:56,771 --> 00:19:00,708
And then there was
this terrible explosion.
225
00:19:01,603 --> 00:19:04,903
And the next thing I knew, I was
lying in the gutter three blocks away...
226
00:19:04,835 --> 00:19:08,203
and Spot was licking my
face. Then what did you do?
227
00:19:08,515 --> 00:19:10,245
We took a taxi home.
228
00:19:11,171 --> 00:19:15,370
Of course, when we got here, I
made Spot give it back to the driver.
229
00:19:15,267 --> 00:19:16,860
Boy, what a catastrophe.
230
00:19:17,091 --> 00:19:20,858
I haven't spent a night like that
since the last days of Pompeii.
231
00:19:24,226 --> 00:19:26,286
I think Spot wants to go out.
232
00:19:30,403 --> 00:19:33,032
Well, you'd better
take him out, Eddie.
233
00:19:34,211 --> 00:19:36,612
But be sure to keep
him on his leash.
234
00:19:36,579 --> 00:19:39,242
That's right. Now, we
don't want to lose him again.
235
00:19:39,203 --> 00:19:40,569
Come on, Spot!
236
00:19:50,883 --> 00:19:54,581
Now, the main thing is that
we're all together once again...
237
00:19:54,498 --> 00:19:57,559
as a normal, happy
family. That's right, dear.
238
00:19:58,883 --> 00:20:03,184
Now my only worry as a
responsible and conscientious citizen...
239
00:20:03,874 --> 00:20:07,038
is who to vote for in
the election tomorrow.
240
00:20:08,514 --> 00:20:10,915
How's the machine
coming, Grandpa?
241
00:20:10,882 --> 00:20:15,479
It's all finished. I had to scrounge around
the house for a few extra parts, but...
242
00:20:15,362 --> 00:20:17,854
it'll all be ready for tomorrow.
243
00:20:40,034 --> 00:20:42,731
But, Your Honor, why
are we coming here?
244
00:20:42,690 --> 00:20:45,387
Because, my dear Ted,
it's obvious these Munsters...
245
00:20:45,346 --> 00:20:47,906
are behind my opponent's
campaign to ruin me.
246
00:20:47,874 --> 00:20:51,311
First, Miss Munster came with
that ridiculous story about her pet.
247
00:20:51,233 --> 00:20:54,101
And then, last night, Mrs.
Munster phoned to tell me that...
248
00:20:54,050 --> 00:20:56,246
that creature in the
sewer was her husband.
249
00:20:56,226 --> 00:20:58,786
These are the kind of
people I want on my side.
250
00:21:00,129 --> 00:21:04,123
Well, when you turn on the charm,
I'm sure you'll have no trouble at all.
251
00:21:05,985 --> 00:21:07,749
How do you do, Miss Munster?
252
00:21:07,746 --> 00:21:10,011
Mr. Mayor. How
are you, Your Honor?
253
00:21:09,985 --> 00:21:13,820
I wonder if we might speak to
your family on a matter of business?
254
00:21:13,729 --> 00:21:16,824
Why, certainly. Aunt Lily and Uncle
Herman are right in the living room.
255
00:21:16,769 --> 00:21:18,897
They just finished
breakfast. Won't you come in?
256
00:21:42,720 --> 00:21:45,986
I knew all along that mayor
was a shifty character.
257
00:21:46,401 --> 00:21:49,337
He just couldn't stand
there and look me in the eye.
258
00:22:05,601 --> 00:22:08,298
Well, Herman, the
machine is all finished.
259
00:22:08,256 --> 00:22:11,021
Now we've got a sure-fire
way to control the election.
260
00:22:10,976 --> 00:22:13,810
We'll throw all those
bums right out of office.
261
00:22:13,824 --> 00:22:14,985
Goody.
262
00:22:16,864 --> 00:22:20,665
Would you explain to me just
once more how the machine works?
263
00:22:20,672 --> 00:22:23,198
Well, Herman, you
see, this machine...
264
00:22:23,296 --> 00:22:27,461
is magically connected, by radar,
to every voting machine in the city.
265
00:22:27,360 --> 00:22:30,455
When you go in and pull
the lever for our candidates...
266
00:22:30,400 --> 00:22:33,859
automatically, every machine
in the city votes for them.
267
00:22:35,488 --> 00:22:39,084
Grandpa, you're such a force
for good in this community.
268
00:22:44,511 --> 00:22:49,346
My mother told
me... to pick this one.
269
00:22:51,520 --> 00:22:53,921
Just pull that lever
and automatically...
270
00:22:53,888 --> 00:22:56,653
your vote will be
registered all over the city.
271
00:23:16,255 --> 00:23:19,748
Well just don't stand
there, hand me the soap!
272
00:23:19,798 --> 00:23:24,348
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
