Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,300 --> 00:00:09,862
Just another minute, Lily,
and I'll have this thing tuned.
2
00:00:12,634 --> 00:00:14,865
Would you sound that A?
3
00:00:15,961 --> 00:00:17,520
??
4
00:00:17,849 --> 00:00:18,942
Good.
5
00:00:18,969 --> 00:00:20,938
I think I'll try high C.
6
00:00:29,909 --> 00:00:32,105
I'll be a dirty bird.
7
00:00:34,421 --> 00:00:35,616
Perfect!
8
00:00:36,372 --> 00:00:38,034
Good evening, all.
9
00:00:38,228 --> 00:00:39,560
Daddy's home.
10
00:00:39,571 --> 00:00:40,595
Big deal.
11
00:00:40,627 --> 00:00:42,186
Hello, Herman.
12
00:01:00,590 --> 00:01:04,550
Well, just don't sit there. Aren't
you gonna congratulate me?
13
00:01:04,461 --> 00:01:07,226
What for, dear? I got promoted.
14
00:01:07,180 --> 00:01:10,582
Starting Monday, I'm
gonna be driving the hearse.
15
00:01:11,691 --> 00:01:14,718
Or as they say in the
trade, the "go-go wagon."
16
00:01:15,466 --> 00:01:16,798
Hermie!
17
00:01:17,226 --> 00:01:19,786
Congratulations,
and I'm proud of you.
18
00:01:19,754 --> 00:01:24,055
And to think that you started off
at the parlor as a lowly box boy.
19
00:01:24,264 --> 00:01:27,530
Here, I have the notice of my
promotion right here in my wallet.
20
00:01:29,095 --> 00:01:30,290
Herman.
21
00:01:30,919 --> 00:01:33,252
Isn't this your
driver's license?
22
00:01:34,022 --> 00:01:35,752
That's right, dear.
23
00:01:35,941 --> 00:01:37,807
Well, according to the date...
24
00:01:37,796 --> 00:01:41,062
this license expired
20 years ago.
25
00:01:42,788 --> 00:01:44,120
So it did.
26
00:01:46,082 --> 00:01:47,880
I've been busy.
27
00:01:47,939 --> 00:01:51,933
Herman, you've got to go down to the motor
vehicle office and renew this license...
28
00:01:51,841 --> 00:01:55,073
so that you can get the job that
was offered to you at the parlor.
29
00:01:55,009 --> 00:01:58,502
Yes, and then you better get a book
of traffic rules and study up on them.
30
00:01:58,432 --> 00:02:00,424
Don't you think so,
Grandpa? Of course.
31
00:02:00,415 --> 00:02:03,749
Lily, dear, for an
experienced driver like me...
32
00:02:03,678 --> 00:02:06,341
there's nothing to
taking a driver's test.
33
00:02:07,742 --> 00:02:11,509
All you gotta know is a
few simple hand signals.
34
00:02:12,636 --> 00:02:15,299
Such as right turn...
35
00:02:15,963 --> 00:02:19,059
left turn... ??
36
00:02:22,873 --> 00:02:25,308
There's a wise
guy in every crowd.
37
00:03:27,753 --> 00:03:29,483
Lily, what time is dinner?
38
00:03:29,480 --> 00:03:31,608
As soon as Herman
gets here. Good.
39
00:03:31,593 --> 00:03:33,994
I've got some things
drying out down in the lab.
40
00:03:33,960 --> 00:03:36,828
Well, do you think
they'll spoil? I hope so.
41
00:03:36,871 --> 00:03:39,636
Grandpa, would you
get me the eggplant?
42
00:03:41,670 --> 00:03:45,368
Uncle Herman's been down at
the motor vehicle bureau a long time.
43
00:03:45,509 --> 00:03:48,741
I hope he doesn't have
any trouble with his license.
44
00:03:49,348 --> 00:03:51,544
I just hope he finds the place.
45
00:03:55,554 --> 00:03:56,886
Hi, everybody.
46
00:04:00,833 --> 00:04:03,200
How did you make out on
your test, Uncle Herman?
47
00:04:05,599 --> 00:04:07,329
What's for supper?
48
00:04:07,839 --> 00:04:09,000
Herman.
49
00:04:09,023 --> 00:04:12,460
Marilyn asked you, "How did
you make out on your test?"
50
00:04:13,277 --> 00:04:15,269
I got one question right.
51
00:04:17,468 --> 00:04:18,800
I flunked.
52
00:04:20,060 --> 00:04:22,188
Herman, you goofed it again!
53
00:04:22,171 --> 00:04:24,766
They ask all kinds
of trick questions.
54
00:04:24,731 --> 00:04:28,759
Like, which is the right-hand
side of the street and everything.
55
00:04:28,666 --> 00:04:30,498
Herman, you can't flunk.
56
00:04:30,490 --> 00:04:33,824
You need the license in
order to get the promotion.
57
00:04:33,752 --> 00:04:36,779
I'd rather not talk
about that right now.
58
00:04:38,711 --> 00:04:41,704
Eggplant! My favorite!
59
00:04:48,981 --> 00:04:50,847
This just isn't my day.
60
00:04:57,811 --> 00:05:00,474
Hi, Spot. Look what
Eddie has for you.
61
00:05:03,409 --> 00:05:06,868
Eddie, please be quiet. Your
father's in the dungeon with Grandpa.
62
00:05:06,800 --> 00:05:09,065
He's studying
for his driving test.
63
00:05:09,295 --> 00:05:11,491
What are you doing
with that can opener?
64
00:05:11,471 --> 00:05:15,340
I was going to feed Spot like
they do Lassie on television.
65
00:05:15,246 --> 00:05:17,272
That's not necessary, dear.
66
00:05:21,484 --> 00:05:24,716
That's a good boy. That'll
keep your coat shiny.
67
00:05:33,641 --> 00:05:35,007
Now, Herman.
68
00:05:35,209 --> 00:05:36,677
The first line.
69
00:05:37,704 --> 00:05:40,970
"Xerblawe kybnotly..."
70
00:05:41,096 --> 00:05:42,325
Herman.
71
00:05:42,631 --> 00:05:43,894
"zimlurog."
72
00:05:43,911 --> 00:05:48,349
Herman, you big klutz.
This is not a reading test.
73
00:05:48,230 --> 00:05:50,665
This is an eye test!
74
00:05:53,092 --> 00:05:55,618
Okay. Your eyes are all right.
75
00:05:55,844 --> 00:05:58,746
Probably as good as
the day they were put in.
76
00:06:00,514 --> 00:06:02,779
We'll go over the written test.
77
00:06:07,936 --> 00:06:12,169
On approaching a school bus, do
you slow down and pass on the left...
78
00:06:13,728 --> 00:06:17,123
do you continue at
normal speed... No.
79
00:06:17,055 --> 00:06:19,684
Or do you pass on the right?
80
00:06:19,646 --> 00:06:22,047
Now, which do you do?
81
00:06:22,557 --> 00:06:24,025
None of them.
82
00:06:24,061 --> 00:06:26,223
I stop and wave at the kids.
83
00:06:27,132 --> 00:06:30,125
Sometimes I make faces
and neat stuff like that.
84
00:06:35,866 --> 00:06:40,201
The way you're going, not even
Hertz could put you in the driver's seat.
85
00:06:42,456 --> 00:06:46,951
Here's one I'm sure you can answer
without making a federal case about it.
86
00:06:47,223 --> 00:06:50,785
Approaching an intersection,
who has the right of way?
87
00:06:51,318 --> 00:06:53,514
The guy with the biggest car.
88
00:06:54,741 --> 00:06:57,404
No, Herman, that's
only in California.
89
00:06:58,356 --> 00:07:02,817
Look, I'll draw a diagram for you and
I'm sure that'll make it easier, okay?
90
00:07:10,193 --> 00:07:11,388
This...
91
00:07:14,352 --> 00:07:16,014
is an intersection.
92
00:07:16,976 --> 00:07:18,604
This is your car...
93
00:07:18,607 --> 00:07:20,576
and this is a pedestrian.
94
00:07:20,590 --> 00:07:22,320
Now what do you do?
95
00:07:22,766 --> 00:07:24,132
What do I do?
96
00:07:26,126 --> 00:07:27,788
Well, I do this.
97
00:07:29,453 --> 00:07:31,354
I do this.
98
00:07:31,340 --> 00:07:32,968
Then I do this.
99
00:07:33,067 --> 00:07:34,660
And I do this.
100
00:07:35,467 --> 00:07:37,902
And I do this and I've got you.
101
00:07:38,410 --> 00:07:39,901
Tic-tac-toe!
102
00:07:55,270 --> 00:07:57,102
Hello? Who?
103
00:07:57,829 --> 00:08:00,298
Mr. Gateman from the parlor.
104
00:08:01,060 --> 00:08:04,394
Thank you. You
sound very natural, too.
105
00:08:04,739 --> 00:08:07,334
Herman isn't here
at the moment, but...
106
00:08:08,803 --> 00:08:12,001
His first assignment
as a driver is Monday.
107
00:08:12,290 --> 00:08:13,952
Wonderful.
108
00:08:14,657 --> 00:08:17,491
No, you haven't made
a mistake, Mr. Gateman.
109
00:08:17,441 --> 00:08:21,208
I know that in his new job
Herman can deliver the goods.
110
00:08:21,536 --> 00:08:22,834
Good-bye.
111
00:08:31,708 --> 00:08:33,643
Who was that, Aunt Lily?
112
00:08:33,628 --> 00:08:37,429
Herman's boss, Mr. Gateman.
Herman starts his new job Monday.
113
00:08:38,363 --> 00:08:39,524
Oh dear.
114
00:08:39,547 --> 00:08:43,643
He just has to pass that driving
test. If he doesn't, he'll lose his job.
115
00:08:43,546 --> 00:08:45,845
And you know how
reluctant companies are to...
116
00:08:45,817 --> 00:08:48,309
hire people when
they're up in their 150s.
117
00:08:50,392 --> 00:08:52,759
George, it's been a long
day. I'm calling it quits.
118
00:08:52,727 --> 00:08:56,289
I'm sorry, Fred, I have one more inside
for you to run through the driver's test.
119
00:08:56,214 --> 00:08:59,343
One more? Come
on. Look at the time.
120
00:08:59,926 --> 00:09:01,485
I know, but it took
this applicant...
121
00:09:01,494 --> 00:09:03,963
four and a half hours
to finish the written test.
122
00:09:03,925 --> 00:09:06,588
Four and a half hours?
The average is 16 minutes.
123
00:09:06,548 --> 00:09:08,949
It took him that long
to sign his name.
124
00:09:08,916 --> 00:09:11,909
This bird sounds like a
beaut. What's he like?
125
00:09:12,307 --> 00:09:14,902
You gotta see
him to believe him.
126
00:09:19,792 --> 00:09:20,919
Hi, there!
127
00:09:20,945 --> 00:09:22,607
Hi. Hi.
128
00:09:29,806 --> 00:09:32,571
I see him, but I
don't believe him.
129
00:09:33,389 --> 00:09:35,722
I had him take the
test in my office.
130
00:09:35,693 --> 00:09:38,788
We had people climbing
the walls when he came in.
131
00:09:41,196 --> 00:09:45,224
Mr. Munster, Mr. Howell here
will be giving you your driver's test.
132
00:09:45,418 --> 00:09:46,818
My pleasure.
133
00:09:47,914 --> 00:09:49,143
Me, too.
134
00:09:49,161 --> 00:09:50,390
Me, too.
135
00:09:51,880 --> 00:09:56,341
I see by your application, you're
applying for a commercial license.
136
00:09:56,231 --> 00:09:58,291
You gonna be a cab driver?
137
00:09:59,111 --> 00:10:00,704
You might say that.
138
00:10:01,734 --> 00:10:03,965
Sort of a one-way cab driver.
139
00:10:08,677 --> 00:10:11,146
Since you're applying
for a commercial license...
140
00:10:11,108 --> 00:10:15,136
your test will be a little more
extensive than the regular test.
141
00:10:15,043 --> 00:10:17,069
You've got your car here? Yup.
142
00:10:17,059 --> 00:10:19,153
My heap's right over there.
143
00:10:26,560 --> 00:10:31,328
Oh, boy! If I weren't due for a
promotion, I'd turn in my badge.
144
00:10:32,542 --> 00:10:34,670
Good luck, both of you.
145
00:10:35,070 --> 00:10:36,663
Thanks, pal.
146
00:11:09,749 --> 00:11:11,718
Very good, Mr. Munster.
147
00:11:15,348 --> 00:11:17,817
Did I go a little
too fast for you?
148
00:11:17,779 --> 00:11:22,240
To the contrary, I think you
might run the course again and...
149
00:11:22,130 --> 00:11:24,065
speed it up a little.
150
00:11:24,050 --> 00:11:25,382
Speed it up?
151
00:11:25,713 --> 00:11:27,079
Yes, sir.
152
00:11:53,258 --> 00:11:55,693
Well, well, well.
153
00:11:55,977 --> 00:11:58,446
My, my, my.
154
00:12:00,009 --> 00:12:03,036
I've never seen such
driving, Mr. Munster.
155
00:12:03,080 --> 00:12:04,708
That was perfect.
156
00:12:05,159 --> 00:12:06,593
Thank you. Yes.
157
00:12:07,111 --> 00:12:10,309
Say, listen, maybe you can
ride again with me sometime.
158
00:12:10,438 --> 00:12:11,838
Maybe I can.
159
00:12:11,909 --> 00:12:14,936
My boss is always
looking for new business.
160
00:12:14,917 --> 00:12:16,408
Oh, yes.
161
00:12:24,770 --> 00:12:26,398
No, thank you.
162
00:12:27,713 --> 00:12:30,911
That's your temporary
license, Mr. Munster.
163
00:12:30,849 --> 00:12:34,650
Your permanent license will
be sent to you by mail shortly.
164
00:12:34,592 --> 00:12:37,289
Thank you. You've
been very kind.
165
00:12:38,047 --> 00:12:39,106
Thank you.
166
00:12:39,134 --> 00:12:40,466
Thank you.
167
00:12:40,542 --> 00:12:41,976
Good evening.
168
00:12:41,982 --> 00:12:44,178
And a good one to you, too.
169
00:12:53,307 --> 00:12:54,639
Oh, boy.
170
00:12:54,651 --> 00:12:57,553
I got my license, which
means I got my promotion...
171
00:12:57,498 --> 00:13:00,127
which means I get
to drive the hearse.
172
00:13:01,273 --> 00:13:03,469
And they say, "It's what's
up front that counts."
173
00:13:49,133 --> 00:13:52,968
Now, Herman, don't feel badly
about not getting your license.
174
00:13:53,388 --> 00:13:56,358
Mr. Gateman will probably
give you your job back.
175
00:13:56,299 --> 00:13:59,701
But, Lily, you don't know
how humiliating it's gonna be.
176
00:13:59,786 --> 00:14:04,224
After all the talk there's been about
my promotion down at the parlor.
177
00:14:04,169 --> 00:14:07,571
You mean your fellow
employees will make fun of you?
178
00:14:07,497 --> 00:14:08,965
Make fun of me?
179
00:14:08,968 --> 00:14:12,837
When I get back to my old job,
they'll all throw dirt in my face.
180
00:14:12,967 --> 00:14:14,731
The shame of it!
181
00:14:16,678 --> 00:14:21,139
If you're through moaning, Herman,
I'd like to offer a little suggestion.
182
00:14:27,011 --> 00:14:29,242
What's your little suggestion?
183
00:14:29,635 --> 00:14:33,128
If you went to a small town,
some little out-of-the-way place...
184
00:14:33,058 --> 00:14:37,428
maybe they wouldn't be so rough on
you when they gave you your driving test.
185
00:14:37,313 --> 00:14:39,475
What small town could I go to?
186
00:14:39,585 --> 00:14:41,486
Let's look at the map.
187
00:14:46,239 --> 00:14:48,765
"Middleton, Stanwood."
188
00:14:49,022 --> 00:14:50,388
Here we are.
189
00:14:50,398 --> 00:14:52,993
Just the kind of small
town you can go to.
190
00:14:52,957 --> 00:14:54,357
Groverville!
191
00:15:11,320 --> 00:15:14,188
Hello? It's you, Mr. Gateman.
192
00:15:14,999 --> 00:15:17,230
Well, you missed Herman again.
193
00:15:17,591 --> 00:15:20,083
No. There's nothing wrong.
194
00:15:20,054 --> 00:15:23,183
He's just out on a little
errand with Grandpa.
195
00:15:23,349 --> 00:15:25,580
Where are you, at the office?
196
00:15:25,621 --> 00:15:28,216
I see. At the country
club playing golf.
197
00:15:28,788 --> 00:15:30,450
How was your game?
198
00:15:32,595 --> 00:15:35,895
You shot six pars, two
birdies and a vulture?
199
00:15:36,114 --> 00:15:38,140
Very good, Mr. Gateman.
200
00:15:38,162 --> 00:15:41,291
I'll tell Herman you
called. Good-bye.
201
00:15:59,180 --> 00:16:01,945
"Groverville Courthouse,
Justice of the Peace...
202
00:16:01,900 --> 00:16:04,165
"Registrar of Voters,
Clerk of the Court...
203
00:16:04,139 --> 00:16:06,438
"Magistrate, License
Bureau Chief!"
204
00:16:06,411 --> 00:16:09,108
That's the one we're
looking for, Herman.
205
00:16:09,066 --> 00:16:11,228
What does that last one say?
206
00:16:16,040 --> 00:16:18,532
"Live bait. Night
crawlers sold."
207
00:16:20,231 --> 00:16:22,029
Golly, Grandpa, am I nervous.
208
00:16:22,023 --> 00:16:24,515
I just gotta pass
this driver's test.
209
00:16:24,486 --> 00:16:27,149
Herman, just keep
your fingers crossed.
210
00:17:00,477 --> 00:17:01,968
How do you do?
211
00:17:03,388 --> 00:17:05,380
Howdy do to you, too.
212
00:17:11,834 --> 00:17:13,063
Hi, there.
213
00:17:14,233 --> 00:17:16,327
We've come about a license.
214
00:17:17,912 --> 00:17:20,279
My, my, you make a cute couple.
215
00:17:20,887 --> 00:17:24,119
I'll get Myrtle over at the
coffee shop as a witness...
216
00:17:24,055 --> 00:17:26,752
and have the knot
tied in no time at all.
217
00:17:39,859 --> 00:17:41,191
Hello, Emma?
218
00:17:41,427 --> 00:17:43,623
Get me Myrtle,
would you, please?
219
00:17:43,602 --> 00:17:44,602
Sir.
220
00:17:44,754 --> 00:17:45,949
Sir!
221
00:17:46,386 --> 00:17:48,981
It's not that kind of a license.
222
00:17:49,488 --> 00:17:52,356
You want a license to
burn garbage, do you?
223
00:17:52,303 --> 00:17:53,396
No, no.
224
00:17:53,744 --> 00:17:57,909
I don't want to burn it or
marry it. I just want to drive it.
225
00:17:58,638 --> 00:18:01,130
You want a driver's license.
226
00:18:01,101 --> 00:18:05,334
Then first, you've got to take
an eye test. Come right over here.
227
00:18:13,643 --> 00:18:15,111
Now then.
228
00:18:19,657 --> 00:18:21,819
Now then, you see this chart?
229
00:18:21,800 --> 00:18:24,133
Yes. You passed.
230
00:18:24,935 --> 00:18:27,598
Now come the questions
and the answers.
231
00:18:36,452 --> 00:18:37,647
Hello?
232
00:18:37,732 --> 00:18:41,328
Hello, Myrtle. Well,
a couple over here...
233
00:18:42,275 --> 00:18:44,676
well, they wanted
you as a witness...
234
00:18:44,642 --> 00:18:46,804
but they chickened
out at the last minute.
235
00:18:48,098 --> 00:18:50,590
All right, Myrtle. Bye-bye.
236
00:18:52,416 --> 00:18:53,748
Now then.
237
00:18:54,912 --> 00:18:58,440
What kind of a dog
did you say you have?
238
00:18:59,903 --> 00:19:03,738
Well, actually, we have a
cat. A big black one and...
239
00:19:04,318 --> 00:19:07,288
No, no, I want a
driver's license.
240
00:19:07,229 --> 00:19:10,256
Well now, cats don't
need driver's licenses.
241
00:19:11,516 --> 00:19:12,677
Sir.
242
00:19:13,019 --> 00:19:16,285
My son-in-law wants
the driver's license.
243
00:19:18,554 --> 00:19:22,491
Then first I've got to ask you
some questions. Now look, sonny, I...
244
00:19:25,816 --> 00:19:28,581
Hey, you're up there
a long way, ain't you?
245
00:19:28,535 --> 00:19:31,664
Thank you, but could you
ask me the questions, please?
246
00:19:31,607 --> 00:19:33,337
Yes, the questions, right.
247
00:19:40,148 --> 00:19:41,309
Now then.
248
00:19:41,844 --> 00:19:43,676
Question number one:
249
00:19:44,788 --> 00:19:48,122
When you're driving along
the street in your car...
250
00:19:48,147 --> 00:19:51,345
and you hear a
sound like this...
251
00:19:57,072 --> 00:19:58,597
what do you do?
252
00:19:59,024 --> 00:20:02,153
I'm driving along
the street and I hear...
253
00:20:10,157 --> 00:20:11,386
Yes, Emma?
254
00:20:11,597 --> 00:20:13,327
Yes, I heard it, too.
255
00:20:13,484 --> 00:20:14,918
Right away.
256
00:20:27,880 --> 00:20:29,610
Where are you going?
257
00:20:29,704 --> 00:20:32,572
To a fire! Somebody
just sounded the siren!
258
00:20:32,552 --> 00:20:34,077
That was you.
259
00:20:34,088 --> 00:20:35,886
I don't care who...
260
00:20:37,638 --> 00:20:39,072
So it was.
261
00:20:40,742 --> 00:20:44,679
Ought to do something about
people who turn in false alarms.
262
00:20:51,395 --> 00:20:54,194
Mister, could I
please get my license?
263
00:20:54,466 --> 00:20:58,164
I can't give you a license
without taking your thumbprints.
264
00:20:59,873 --> 00:21:01,705
Now, give me your thumb.
265
00:21:01,888 --> 00:21:03,220
No, no.
266
00:21:03,584 --> 00:21:05,485
It's not me, it's him.
267
00:21:08,159 --> 00:21:09,593
Give me your thumb.
268
00:21:09,599 --> 00:21:10,931
Which one?
269
00:21:13,565 --> 00:21:15,158
Oh, my, my, my.
270
00:21:16,221 --> 00:21:18,383
Two thumbs on one
hand. Look at that.
271
00:21:18,684 --> 00:21:20,983
Reminds me of my cousin Waldo.
272
00:21:21,372 --> 00:21:23,102
He has two thumbs on one hand?
273
00:21:23,099 --> 00:21:24,761
No, on one foot.
274
00:21:25,498 --> 00:21:28,525
You ought to see that
boy deal a deck of cards.
275
00:21:28,538 --> 00:21:29,972
Put them down here.
276
00:21:30,841 --> 00:21:32,332
Press hard.
277
00:21:33,912 --> 00:21:35,380
There you are.
278
00:21:36,279 --> 00:21:38,271
Now there's only one thing left.
279
00:21:38,263 --> 00:21:40,232
I gotta see how you can drive.
280
00:21:40,215 --> 00:21:43,583
And if you pass that test,
then you'll get your license.
281
00:21:46,901 --> 00:21:48,460
Okay, let her go.
282
00:21:50,708 --> 00:21:51,801
Stop.
283
00:21:54,291 --> 00:21:56,419
Excellent driver. You passed.
284
00:21:56,819 --> 00:21:58,048
Passed?
285
00:21:59,026 --> 00:22:01,427
But I didn't even drive
it out on the highway.
286
00:22:01,393 --> 00:22:04,056
And with me in it,
you ain't going to.
287
00:22:04,016 --> 00:22:08,215
I'm scared to death with them
crazy drivers out there whizzing along.
288
00:22:10,319 --> 00:22:13,312
Here's your license. Thank you.
289
00:22:14,350 --> 00:22:17,377
Thank you very
much. It's all right.
290
00:22:17,325 --> 00:22:19,021
Come see me again sometime...
291
00:22:19,021 --> 00:22:21,286
if I can get out of this trunk.
292
00:22:34,185 --> 00:22:35,744
Lovely couple.
293
00:22:36,425 --> 00:22:38,724
But I forgot to kiss the bride.
294
00:22:51,269 --> 00:22:53,534
Grandpa. Marilyn.
295
00:22:53,509 --> 00:22:54,670
Grandpa.
296
00:22:56,899 --> 00:23:00,927
Herman promised to drive by and show
off the hearse on the way to the parlor.
297
00:23:00,835 --> 00:23:02,633
He should be here soon.
298
00:23:03,234 --> 00:23:06,204
Hey, everybody. Pop's
coming down the street.
299
00:23:12,128 --> 00:23:15,758
I hope he's driving one of
those big 12-cylinder jobs.
300
00:23:16,094 --> 00:23:17,289
Hey, Pop!
301
00:23:17,374 --> 00:23:19,809
Uncle Herman! Heavens to Betsy!
302
00:23:19,774 --> 00:23:21,504
It'll never work.
303
00:23:29,755 --> 00:23:32,725
I didn't need the
driver's license after all.
304
00:23:32,666 --> 00:23:36,000
Mr. Gateman is breaking me
in on the economy package.
305
00:23:36,050 --> 00:23:40,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
