All language subtitles for Terra nova season 1 E4

- Corporal Reilly?
- Yeah?

Do we have any patrols
running perimeter tonight?

Not that I'm aware of. Why?

Because I think
I've got something.

You always got something.

No, this is definitely
something.

Red read.
Warm blood.

I think it's human.

Gotta be a Sixer. If there's
one, there's bound to be more.

Better get Wash on the line.

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

There! Go, go, go!

Dunham, go around. Go!

There. Biker One,
coming your way.

This won't hurt a bit.

Hey! Whoa, whoa, whoa!

- Calm down, all right?!
- Nobody's gonna hurt you!

Wash? Where is she?

She is right
over there.

- She's here?
- Yeah.

Hi.

She's terrified.

I need to get
everybody out of here

and just clear some
space for us, all right?

That includes you.

Understood, but I want
to talk to her, Doc.

Okay, just give me

a few minutes alone
with her, all right?

Hey, little one,
don't be frightened.

No one's gonna hurt you.

I'm Dr. Shannon.

Do you know
where you are?

Under a table.

Sorry about my colleagues.

I don't think they meant
to scare you.

They want to give me a shot.

Don't like shots.

Do you have a name?

If I tell you, can I go?

Perhaps. Once I've taken
a look at you.

Why don't you come out
here and talk to me?

No.

Okay.

What if I promised
no shots,

just this?

It's just a light.
Won't hurt you. Look.

Would you come out then, yeah?

Okay.

Okay.

I lost my bag.

In the jungle?

They were chasing me,
and I dropped it.

Don't like chases.

Well, that's okay.

We can get somebody
to go look for your bag.

So, you gonna tell me your name?

Leah Marcos.

So, do you have somebody waiting
for you back at home...

or camp?

What about your mother?

Dead.

Pleural sar...

Pleural sarcoma?

I'm sorry.

And your father?

Slasher got him.

Mira says it happens sometimes.

Anybody hungry?

Been awhile since you've eaten?

Only get scraps.
That's why I ran away.

I'm gonna stay with my nana.

She always had a lot of food.

Does Nana live in Terra Nova?

9007 Newberry Avenue,

apartment C, district ten,

New Texas.

I tried to find the portal, but
I got turned around backwards.

Which way is it?

Finish your food.

We'll talk about it later.

Taylor here.

Talk to me.

Perimeter is clear, over.

Copy that.
Taylor out.

Commander Taylor?

That's would be me.

You're the bad man.

You know, I remember you.

Marcos. Leah Marcos.

Been a long time
since I've seen you.

Last time I saw you,
you were just about that big.

You were just a peanut.

I grew.

So you did.

You know, there was a time

when I knew everybody's name
man,

woman and peanut.

You got a brother,
right? Sam.

Well, her BMI is lower
than I'd like it to be,

and I'd like to get
some more fluids in her,

but she's generally
healthy.

I'm going now.

- Leah!
- Whoa!

- Hold on there, kiddo.
- It's okay, Leah, Leah.

This is my husband, right?
This is Jim. It's okay.

You're all right, okay?

Listen, Leah,

we got something
we need to tell you.

I need you to listen

to me carefully,
Leah, okay?

You know the portal?
It doesn't go both ways.

What?

Once you come through,
you can't go back.

You're lying!

I'm sorry,
sweetheart.

So I can't go see my grandma?

No, I'm afraid you can't.

Where do I go now?

I can't stay here,
not with the bad man.

And I can't go back to Mira's.

She'll...

she'll hurt me
for running away.

That is one tough young lady.

Imagine that, humping
through the jungle on her own

from God knows where.

It's amazing she made
it as far as she did.

You know, this could turn out
to be a very good thing for us.

How do you mean?

Oh, we need intel
on the Sixers.

Where is it they hide out?

Who's their inside man
here in Terra Nova?

But she's just a kid.

I mean, how much
could she really know?

Well, we won't know anything
till we gain her trust,

make her feel at home.

How's she doing?

You know, she's still upset,

but I think I managed
to calm her down.

You do seem to have
that effect on her.

You know,
till we find her

a permanent place to live,

she's gonna need
somewhere to stay.

Well, she can stay with us.

Right, Jim?

Elisabeth?

So, what, our
family's six now?

Come on.

She can have Josh's room.

He'll be fine
on the couch for a while.

It's settled then.

Very good.

Why do I have to
give up my room?

Because Zoe's six
and I'm a girl, Josh.

What does that have
to do with anything?

- Okay, shush. That's them.
- Be nice.

Hey, everyone.

Hey.

Josh, come here.

Hey. Everyone,
this is Leah Marcos.

Leah, this is our son, Josh.

Hello. Welcome.

And this is our
eldest daughter, Maddy.

She's gonna be starting
an apprenticeship

at the infirmary
with me tomorrow.

Hi.

And this is our
youngest, Zoe.

You know, Zoe's got
a plant that eats bugs,

and in her spare time,

she makes these
toy dinosaurs.

Pretty cool, huh?

Well, uh, bathroom's
through there.

And the kitchen's over there,

in case you get
hungry again.

Um, do you want to see
where you're gonna sleep?

Enough blankets, I think.

It's okay.
It's only light.

Here, make the bed up.

We should...

probably let her sleep.

Yeah, okay.

I don't even know
what the kid's bag

is supposed to look like.

My guess? Dirty.

Hey, found it!

Give it here.

Cute.

Come on!

Still doing Taylor's dirty work.

What have you done with her?

How'd Leah sleep
last night?

Oh, she was out cold
for 14 hours.

And she refused
to take a shower.

Apparently, she's afraid
of hot water.

Oh, nice.

Maybe can we trade.
Leah can stay with us

and Maddy can move in
with the Sixers.

More hot showers for everyone.

Sounds like a win-win to me.

Good morning.

I think yellow's your color.

Don't like yellow.
Itches.

Okay.

Breakfast?

What about the hair, Maddy?

Baby steps, Mom.
She threw a brush at me.

Oh.

Jim, can you look after
the girls today?

No. Gotta go see Taylor.

A few things he wants
to talk about.

Shouldn't take long.

But I've got Maddy with me
at the hospital all day.

- Okay. Uh, Josh?
- Yeah?

Need you to babysit Leah and Zoe
till I get back. Few hours tops.

What am I supposed
to do with them?

Think of something.

Have fun!

So...

Okay, what
do we have here?

Rajiv Swarup,
36-year-old male.

Laceration to his right arm.

They gave me something
for the pain.

It still hurts
like a son of...

Let's take a look.

Okay...

How'd this happen?

The autoplow jammed up.

I tried to fix it.

The next thing you know,
my arm's sausage.

Ooh, Maddy, come take
a look at this.

Uh, that's okay.
I'll just stand over here

and observe... from over here.

Last little bit.
It's okay.

So that's probably
right into the...

I sent Washington
out at dawn

to look for
the girl's bag.

Thought maybe it'd
buy us some good will.

That's what I wanted
to talk to you about.

Morning, Trace.
Thank you.

How soon is too soon to
start a debriefing?

Today, tomorrow?

Might want to give her
a little more time than that.

- I'll discuss it
- with Elisabeth.
- All right.

Sixers! Sixers!

Sound the alarm!
To your posts!

They've come for me.

Hey, you're safe here, Leah.

No one gets through the gates
unless Taylor says so.

They've come for the girl.

Whoever they got
on the inside

tipped them she's here.

Raise the gate.

You got a spare
one of those?

Thanks.

So?

You have something
that belongs to me.

I want her back.

Is that why you abducted
my people?

Just returning the favor,
Taylor.

The girl came to us.

I don't believe you.

I think your
people took her.

I think she's being held
as your prisoner.

I think we both know
that's not true.

You want your people
back, give me the girl.

This is not a negotiation.

The girl will decide
her own fate.

If she wants
to leave with you,

she's free to go.

Then bring her out here
and let's find out.

As soon as you
release my people.

Let them go.

What?

I said... let them go.

Shannon, bring
the girl out here.

Dad came and got Leah.

What?

Mira wants
to talk to her.

Okay, look after your sister.

- But, Mom!
- Just do it, Maddy. Come on.

Just tell the truth Leah.
It'll be okay.

Leah, look at me.

Tell them you want to come home.

Speak!

I ran away.

I'm not going back
with you.

I want to stay here.

She's made her decision.

The girl stays.

Keep her then.

She's nothing to me.

This is the second time
you've come to my gates

and threatened the colony.

There won't be a third.

Next time I'm going to war.

I want a list of everybody
who was outside the gates

from the time she got here
till 0900 this morning.

Sometime in that
24-hour window,

the spy must have got in
contact with the Sixers.

- Let's find him.
- Okay.

And you, hey, peanut,

did great out there.

You weren't even
scared, were you?

No, I could see
that you weren't.

You looked like you might even
throw a punch or something.

Thought I'd have
to hold you back.

Hey, let's see
what you got, huh?

Come on.
Let me have it.

Whack him.

Ow! I knew it.

That is a mean right
hand you've got there.

Lethal. So keep practicing.
When you turn 18,

I'm might have to
put you in uniform.

I like uniforms.

Look, I know you've heard some
pretty terrible things about me

and I don't know how life is
out there with the Sixers,

but, Leah, take a look around.

People are happy here.
They're safe.

Everybody's got a home
and nobody gets scraps.

I don't like scraps.

We move all the time.

I don't like that either.

- Where do you move to?
- Lots of places.

Mira never lets us stay in
the same place for very long.

Mmm.

You know how
to read a map?

I like maps.

My dad taught me
how to read them.

Before the slasher ate him.

Yeah.

I tell you what.

Maybe after you
get settled in,

you and I can sit down,

take a look at some of
the places you've stayed.

Maybe you can show me
where your camp is.

Deal?

Ow!

All right, I'm gonna
leave you in good hands.

I need that list.

Come on.

Hey! Hello, there.

Do you remember me?
'Cause I remember you.

Little Leah Marcos.
Not so little anymore.

You know, I never
forget a name or a face,

but somewhere along the line,
I forgot my legs.

So if you happen to see 'em
walking around without me,

could you tell 'em
I'm looking for 'em?

Hey...

...welcome back to Terra Nova,
Leah Marcos.

- Welcome back.
- Welcome!

To Leah Marcos.

To coming home.

Cheers.

Really.

Hey, maybe tomorrow
we can put a comb

through your hair,
you think?

Don't like combs.

Okay.

You guys should have
seen Maddy

on her first day
in the infirmary.

She did a great job.

Yeah, well, all I really did was
reorganize your storage locker

and told you a patient's name.

Well...

No, to my
oldest daughter.

the next doctor
in the Shannon family.

Hear, hear. Cheers.

So how's the mole hunt
going, Shannon?

Give me an update.

Okay, there was a team

outside the gates doing
some perimeter mine repair

from 0630 to about noon:

Michelle Toomey
and, uh, Nhat Trang?

No, I know 'em both.

Good solid citizens.
Nothing there.

Okay, and Science
Division had somebody out

following up on
a field study.

They took the CSO's rover;
Robert Stanley.

Stanley?
Did he go out alone?

Yeah.

Let's talk to him.

Why him?

He came in on
the Sixth Pilgrimage,

but he didn't leave with Mira.

Only about half of 'em did.

We investigated
those who stayed,

but we couldn't find any
connection to the Sixers.

Maybe we missed
something with Stanley.

But I thought we'd
been over this.

And we'll keep going over it
till I say otherwise.

I was completing my field
study on wax moss. This...

I don't care
about your field study.

Talk to me about
the Sixers.

I don't know anything
about the Sixers.

Well, you made
a radio transmission

at 1100 hours
yesterday.

Who were you
contacting?

The lab, to let them
know I'd be late.

Uh-huh.
- Hey, Commander.

What brings you
out here?

Somebody tipped the Sixers off
about the girl.

And you think it was Rob?

You can't
be serious.

I thought I'd ask
a few questions, yes.

And do you have any
actual evidence against him?

Enough to take him into custody?

You his lawyer now?

No. Funny enough,
we don't have

any of those
around here, do we?

Tread carefully, Malcolm.

No, I don't think I will.

This is guilt
by association.

So what if he came over
on the Sixth?

A lot of people did who have
nothing to do with Mira.

Like the commander said,

we're just asking
a few questions. Relax.

Yeah, and that's what
they said to my father

at the Edinburgh
Hearings of 2119.

"Just asking
questions."

That's how it starts, Jim.

Get off your high horse,
will you, Malcolm?

You're right Rob?
When did you get up here?

Don't be nervous.
It's just a small test

to see what grade level
you'll do best in,

and then, Monday,
you can start school.

Sounds fun, right?

Don't worry.
Jim will be by

in a couple of hours
to pick you up.

Okay?

Thank you.

Bye.

Aw.

She's so cute.

Remember your first
day at school?

You couldn't wait
to get there.

Yeah, I loved it.

Not gonna lie.
That's my gal.

I'll, uh, catch up
with you.

Mr. Shannon.

Hey.

I... I was hoping
to talk to you

about your
daughter, Maddy.

What about her?

Well, as you know, I've
begun the initial stages

of courting Maddy,
and I was wondering

- if I could...
- Excuse me, Reynolds.

You are aware
that I carry a gun,

have a quick temper
and tend to hold grudges, right?

Shannon.

We had a break-in
at the McMillen place.

Pod D-26.

Let's move.

So I've been
at work all day.

Came home and found
the place broken into.

And then this.

What was inside?

I don't know.

I didn't even know
there was a hole here.

Could you, uh,
give us a minute?

Yeah, sure.

Thanks.

We need to find out who lived
here before the McMillens.

See if they know anything about
what was buried under the floor.

- That's going to be tough.
- Why?

This used to be
Mira's old place.

We need to find
Leah right now.

Hey.

What's going on
here, kiddo?

What did you take
from that couple's house, Leah?

Leah!

Stop! Stop!

It's okay.
It's okay.

Give me the bag.

There's nowhere to run.

No doubt about it, Commander.

Mira sent her
to infiltrate Terra Nova.

She's been lying to us
the whole time.

It was theater, more or less.

Mira played me.

She knew I'd let
the kid in.

Knew I'd believe
her story.

Knew I wouldn't send her away,
especially if the Sixers

made a show of trying
to get her back.

She's the perfect spy.

Young enough to be sympathetic,
but old enough to be capable.

First chance she got,
she broke into that house

and grabbed this... container

or whatever thing this is.

Does it open?

Sealed shut,
no visible seams.

Sounds like it's hollow.

Ask her how to open it.

She might not know.

Might not tell us
even if she does know.

Bring her in.

Have a seat,
kiddo.

Hey.

I'm not going to ask you
why you did what you did,

but the commander and
I have a job to do,

and we need you to
answer a few questions.

We need you
to be honest.

You understand?

Young lady,

look at me.

You know what this is?

Is it a weapon?

Leah.

No more lies
now, okay?

What's in there?

Why does Mira want it?

I don't know.

Mira didn't say.

She just told me to
get it, so I did.

Leah, why?

Why all the lies?

Because Mira's got my brother.

And she said she
was going to hurt him

if I didn't steal back that box.

I'm telling the truth.

Take her to Pod Zero.

Please!

I have to bring that box
back to Mira,

or she'll hurt my brother.

She'll hurt Sam.

Please!

We're going to detain her
till we figure out

exactly what's going on here.

Fascinating.

Oh.

Maddy.

Maddy, come and take
a look at this.

That's okay.
I'm good over here.

Well, you can't learn anything
from over there.

Come and look.

It's a vesiculopustular
sion.

Very common in warm,
humid climate...

No.

Something
on your mind?

What if she's telling the
truth about her brother?

I mean, we... we should
send a few people

to check it out
just in case.

I'm not going to expend
colony resources on a hunch.

Mira might have
planned this, too.

You'd be walking
right into an ambush.

But if there's a kid out
there that's being hurt...

"If."

If I had some proof,
that would be one thing.

I got the word
of a little girl

who managed
to deceive me

and every damn person
in this colony.

I know that,
but, Commander...

The answer is no.

That's an order.

Let it go.

You got a wife, kids.

Go home.

You think Mira would really hurt
her little brother?

There's no way to know if she's

telling the truth
about anything now.

I'm going to go for a walk.

Not such a great day
in the infirmary today.

Aw.

Did the overachiever
just kind of sort of achieve?

Instead of open-heart surgery,
she could only do

an appendectomy?

- Josh.
- Hmm?

Stop talking.

At least I get
my room back.

Hey.

Don't beat
yourself up.

Leah let us down.

You did everything right.

I know.
I just thought

I was a better judge of
character, you know?

Well, I thought I was, too.

I don't like people taking
advantage of my family.

Mom, Dad.

Look what Leah left.

"I'm sorry.

I had to."

So she wasn't lying
about her brother.

Which means he really
is in danger.

Maddy.

- Hey.
- Hey.

Are you doing
anything right now?

Yeah, I'm just
picking up a few things.

Uh, I wanted to talk to
you about something.

Uh...

I, um...

Thank you.

I want to declare my intentions
for you, Maddy Shannon.

You want to do what to me?

Uh...

To court you.

Court? You mean, like...
like, date?

Yes.

Why didn't you just say that?

Uh, because that's
not how it's done.

According to the commander,

I have to address you
in a certain way,

and then speak
with your father,

and then call
at your house,

and then have the
honor of escorting you

to a planned
activity or event

outside the home that
might please you.

People used to
do it this way.

Well, technically,

they will do it that way.

You know, in the future.

But then again,
they'll also wear corsets.

So...

may I have the honor?

Yes.

Yes, you may.

Awesome.

- Yeah?
- Yeah.

'Cause I was just having
the worst day ever.

Well, tell me
about it.

Well, where should I start?

The part
where I almost puked

on a patient
in front of my mother?

Or the part where Leah
just, you know...

Start at the
beginning.

I have time.

Oh, crap.

You're the new cop.

Where am I?

Did Taylor send you?

I came for Leah's brother.

She said you were
gonna hurt him.

And you believed her?

She only lied when she had to.

The boy was never in danger.

I just needed
to motivate her.

To get her to do
what I knew she could.

What's in the box
that's so important?

Right up here
in the canopy, huh?

No wonder Taylor can't find you.

I hear he's taken
quite a shine to you.

Have to say,
I'm surprised,

considering the way you
snuck into his colony.

You sure know a lot about what
goes on inside of Terra Nova.

Almost makes me think, uh--

ooh, I don't know--

you got yourself a spy
or something.

Maybe I'm psychic.

Maybe.

Maybe you should've had your spy
get the box for you

instead of sending
a little girl.

Or did you not
want to risk

exposing whoever it is?

I can see why Taylor
values you so much.

Oh. Yeah.

Well, that's 'cause
I-I got to save his life once.

It was thanks to you,
as a matter of fact.

You know, in a way,
I'm glad you did.

Carter would've killed him, that
would've made a martyr of him.

Which would only
make my job harder.

And what is your job?

Taylor's pissed off some very
powerful people back in 2149.

They want him gone.

Gone?

If it wasn't for Taylor,
Terra Nova wouldn't have lasted

as long as it has.

If the colony survives...

- Everybody knows that.
- Oh, come on, Shannon,

don't tell me you believe in
all that "starting over" crap!

That's not what
Terra Nova's about.

Not now, not ever.

Then what's Terra Nova
really about?

You'll see.

But you don't want to be on the
wrong side of history, Shannon.

Be smart.

Do what's right
for your family.

'Cause sooner
or later,

we're going to take Taylor down.

Why?

What does it get you?

It gets me my family.

I have a daughter

back in 2149.

Sienna.

She was four
when I left.

I do my job...

they make sure
I get to see her again.

Who's they?

You're free to go.

Wait.

Leah!

Sam!

It's gonna be okay.

Gonna be okay.

I ought to run you out of town

for disobeying an
order, Shannon.

Yeah, but what the hell.

You reunited a family.

Terra Nova just officially
grew by two.

How'd you make it
out of there with the boy?

Uh, Mira let us go.

Now, that doesn't
sound like Mira.

Doesn't sound
like her at all.

I think she was trying
to prove something.

Like maybe the Sixers
aren't so bad.

Were you convinced?

I might've been, if they
hadn't have busted up my ribs.

She say anything
I should know about?

Well, she's not
a fan of yours.

I meant something
I don't already know.

I sure as hell would like
to know what's in that box

she sent the kid here to steal.

No luck getting it open, huh?

Go get yourself bandaged up.

Let your wife know
you ain't dead.

Oh, if I had a Terra
for every time

I've had to put you
back together...

You're making me
sound like Humpty Dumpty.

You know, I married
a doctor for a reason.

Hey. You did good.

Yeah?

Ow.

Sorry. Sorry.

You know, Leah's going to be
all right because of you.

Well, there's, um, there's
a lady from the Third Pilgrimage

who's interested in
taking Leah on long-term.

Lost her husband
a few years back.

Well, hopefully
there's room for two.

Hmm.

Hey, where's Maddy?

Oh.

Well, to save her
nerves and her stomach,

I released her from
her apprenticeship.

Oh.

Yeah, I don't think the
reality of being a doctor

quite lived up to
her romance of it.

Mm.

More blood and guts
in the real world.

Sorry to say I haven't
the foggiest idea

how to get it open.

Tried everything.

Well, keep trying.

Mira went a long way to get

whatever's inside
the damn thing.

Sooner or later,
she'll make another play.

Keep it safe.

Hey.

Someone wants to talk with you.

You know what I heard?

I heard the lady

that you're going to be
staying with is super nice.

So use your...

Thank you.

Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com

Please rate this subtitle at www.osdb.link/36p98
Help other users to choose the best subtitles