Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:32:13,684 --> 00:32:16,019
Seafood tofu soup!
2
00:32:23,318 --> 00:32:27,197
My sister's perfume smells
stronger than the kimchi.
3
00:32:27,239 --> 00:32:29,324
You shouldn't talk badly
about your sister.
4
00:32:29,366 --> 00:32:31,910
She can't hear us.
And she's smoking again.
5
00:32:31,952 --> 00:32:34,288
It's gross.
6
00:32:34,329 --> 00:32:38,417
She's a teenager.
Full of angst.
7
00:32:38,458 --> 00:32:40,961
When I was her age,
I smoked everything I could.
8
00:32:41,003 --> 00:32:42,087
Everything.
9
00:32:42,129 --> 00:32:44,298
Oh, dear...
10
00:32:44,339 --> 00:32:46,216
I can hear you.
11
00:32:46,258 --> 00:32:47,301
Then stop smoking!
12
00:32:47,342 --> 00:32:49,553
Auntie, can I come
live with you?
13
00:32:49,595 --> 00:32:51,096
I can't stand her anymore.
14
00:32:51,138 --> 00:32:55,058
Listen, you will be my age
in the blink of an eye.
15
00:32:55,100 --> 00:32:57,311
When I was younger,
all I could think about
16
00:32:57,352 --> 00:32:59,188
was what I would be doing now.
17
00:32:59,229 --> 00:33:01,899
I wasted so much time.
18
00:33:01,940 --> 00:33:04,276
It's 2:00.
Turn the radio on.
19
00:33:07,070 --> 00:33:09,448
What's up, Los Angeles?!
20
00:33:09,489 --> 00:33:12,951
It's already 2pm on this
special afternoon.
21
00:33:12,993 --> 00:33:16,747
We've got you covered with
great music all day long.
22
00:33:18,415 --> 00:33:20,417
This song always
reminds me of the day
23
00:33:20,459 --> 00:33:24,838
my family first arrived
here from Korea in 1992.
24
00:33:24,880 --> 00:33:28,550
The pride of our 88 Olympics
still rang true in our hearts.
25
00:33:28,592 --> 00:33:31,345
For all the times we took
the bullets out of our gun
26
00:33:31,386 --> 00:33:34,139
and instead used our hands
to grow a garden.
27
00:33:34,181 --> 00:33:37,059
We made it to places those
before us never imagined.
28
00:33:37,100 --> 00:33:41,522
We touched the soil
that begged us to rot.
29
00:33:41,563 --> 00:33:43,190
Yet, the sky tonight
will shine
30
00:33:43,232 --> 00:33:44,942
just as bright
as our faces did
31
00:33:44,983 --> 00:33:47,569
when we first came here
to the States.
32
00:33:47,611 --> 00:33:49,655
My body is here in America,
33
00:33:49,696 --> 00:33:52,199
yet my heart still beats
in the streets of Seoul.
34
00:33:52,241 --> 00:33:56,286
And now, back
to the hot, hot classics.
35
00:33:56,328 --> 00:33:59,831
Get up and move wherever
you are Los Angeles!
36
00:33:59,873 --> 00:34:04,002
It's too hot to dance,
radio man.
37
00:34:05,295 --> 00:34:08,257
You're too young
to be so stiff.
38
00:34:08,297 --> 00:34:12,594
You're stiffer than my mom,
and she's dead.
39
00:34:12,636 --> 00:34:13,846
How old are you?
40
00:34:13,887 --> 00:34:16,889
You're so morbid.
And I'm 29.
41
00:34:16,931 --> 00:34:21,143
You're so stiff.
And I'm 45.
42
00:34:21,186 --> 00:34:22,312
Ji-hye.
43
00:34:22,353 --> 00:34:23,897
Yeah?
44
00:34:23,938 --> 00:34:25,065
How old are you?
45
00:34:25,107 --> 00:34:26,525
I'm 20.
46
00:34:26,567 --> 00:34:29,527
And what are you listening to?
47
00:34:29,570 --> 00:34:31,112
Just a song.
48
00:34:31,154 --> 00:34:32,406
Put it on!
49
00:34:32,447 --> 00:34:34,366
I don't think you'd like it.
50
00:34:34,408 --> 00:34:35,742
You definitely won't like it.
51
00:34:35,784 --> 00:34:40,914
I want to know what the kids
listen to, Ms. Stiff.
52
00:34:49,047 --> 00:34:51,175
What is going on?
53
00:34:57,264 --> 00:34:59,141
I like this.
54
00:35:04,438 --> 00:35:06,231
Turn it on louder.
55
00:35:06,273 --> 00:35:07,858
Louder!
56
00:35:10,485 --> 00:35:13,113
It's nice, right?
Now, move your body.
57
00:35:13,155 --> 00:35:15,866
Come on, shake those hips!
58
00:35:15,908 --> 00:35:19,536
Left! Right!
Shake 'em!
59
00:35:19,578 --> 00:35:21,038
Come on!
You're so young!
60
00:35:21,079 --> 00:35:25,292
Left. Right. Shake!
61
00:35:25,334 --> 00:35:27,628
Look at what your sister
and I are doing!
62
00:35:27,669 --> 00:35:29,004
We're rebels!
63
00:35:29,046 --> 00:35:31,381
Join us!
64
00:35:31,423 --> 00:35:33,300
Get away from me!
65
00:35:33,342 --> 00:35:36,094
Shake it! Shake it!
66
00:35:36,136 --> 00:35:40,182
You two are working too hard.
Join us!
67
00:35:40,224 --> 00:35:42,559
You've got to move
your body sometimes!
68
00:35:42,601 --> 00:35:44,019
Everyone, please line up!
69
00:35:44,061 --> 00:35:46,396
Everybody to the right!
70
00:35:47,397 --> 00:35:52,110
Everybody to the left!
71
00:36:00,661 --> 00:36:03,580
Do it like Gangnam Style!
72
00:42:51,154 --> 00:42:53,532
He played the songs
of our land.
73
00:42:53,574 --> 00:42:56,577
The rancheras
that rip your heart out.
74
00:42:56,618 --> 00:42:59,454
The sones that remind you
of Jalisco sunsets
75
00:42:59,496 --> 00:43:01,999
and your grandparents' pride.
76
00:43:22,603 --> 00:43:25,522
These are the songs
of our lives.
77
00:47:20,841 --> 00:47:22,801
Don't you dare raise
your voice at me.
78
00:47:22,843 --> 00:47:24,678
You will respect me.
79
00:50:34,243 --> 00:50:35,786
Where did you get that from?
5138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
