Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:28,200
♪Confessing to the moon
in the rustling wind back then♪
2
00:00:28,200 --> 00:00:34,440
♪Like a boat being swallowed up
among the cities♪
3
00:00:35,040 --> 00:00:41,440
♪Watching the flowers fall in unease,
worries and troubles fill my mind♪
4
00:00:42,080 --> 00:00:48,240
♪Am I going to where I want♪
5
00:00:48,640 --> 00:00:50,960
♪To stay or to leave, you decide♪
6
00:00:50,960 --> 00:00:54,960
♪Nations are different♪
7
00:00:55,280 --> 00:01:01,520
♪One without desire
is one that is not alive♪
8
00:01:02,120 --> 00:01:04,560
♪Looking at the sky side by side♪
9
00:01:04,560 --> 00:01:08,320
♪We've gotten closer with time♪
10
00:01:08,320 --> 00:01:15,120
♪One glance,
the city of Chang'an is bare♪
11
00:01:15,120 --> 00:01:22,360
♪Among the ridiculous people
and things is me♪
12
00:01:26,640 --> 00:01:30,360
=Dream of Chang'An=
13
00:01:30,360 --> 00:01:33,080
=Episode 34=
14
00:01:49,840 --> 00:01:51,280
(I'm afraid I will be in trouble)
15
00:01:52,000 --> 00:01:53,320
(if I don't go
on a retreat and meditate.)
16
00:01:55,440 --> 00:01:57,080
(But with the current situation,)
17
00:01:57,960 --> 00:01:59,040
(there's no way for me)
18
00:01:59,040 --> 00:02:00,400
(to meditate in peace.)
19
00:02:02,440 --> 00:02:03,960
(Who is the one)
20
00:02:04,200 --> 00:02:06,040
(behind this mutiny?)
21
00:02:06,800 --> 00:02:08,160
(What is their goal?)
22
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
(Who is behind this?)
23
00:02:12,640 --> 00:02:13,920
(No matter who you are,)
24
00:02:14,240 --> 00:02:15,880
(I will surely)
25
00:02:15,880 --> 00:02:16,800
(find you.)
26
00:02:26,400 --> 00:02:27,360
I have something to say.
27
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
I don't know if I should tell you.
28
00:02:30,280 --> 00:02:30,840
Speak.
29
00:02:31,160 --> 00:02:31,880
In my opinion,
30
00:02:32,480 --> 00:02:33,600
when both sides are equal,
31
00:02:34,040 --> 00:02:35,040
strategies are important.
32
00:02:35,640 --> 00:02:36,840
But if it's a one-sided fight,
33
00:02:37,240 --> 00:02:38,400
we may lay waste to them immediately.
34
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
To Official Qiu,
35
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
today's mutiny
36
00:02:41,880 --> 00:02:43,080
and other tricks we have against him
37
00:02:43,480 --> 00:02:45,160
are nothing.
38
00:02:47,000 --> 00:02:47,720
Actually,
39
00:02:48,400 --> 00:02:49,480
it was the same for
40
00:02:49,480 --> 00:02:50,080
the Morning Dew Rebellion.
41
00:02:50,600 --> 00:02:51,880
There were plenty of soldiers
lying in waiting for him.
42
00:02:52,440 --> 00:02:53,000
In the end,
43
00:02:53,360 --> 00:02:54,440
no one was able to defeat him.
44
00:02:54,960 --> 00:02:57,880
Are you saying that we need to
disable Qiu Ziliang's power
45
00:02:58,560 --> 00:03:00,040
before we can defeat him?
46
00:03:00,760 --> 00:03:01,320
Yes.
47
00:03:07,040 --> 00:03:08,280
It would've been great if I wasn't
48
00:03:08,280 --> 00:03:08,960
struck by the arrow back then.
49
00:03:09,920 --> 00:03:10,680
I didn't expect us
50
00:03:11,440 --> 00:03:13,320
to lose because of this.
51
00:03:14,440 --> 00:03:15,240
It's because of my incompetence.
52
00:03:16,280 --> 00:03:17,200
Although I know martial arts,
53
00:03:18,040 --> 00:03:19,520
I haven't made great progress.
54
00:03:20,320 --> 00:03:21,040
Even now,
55
00:03:22,120 --> 00:03:23,440
I'm still a mediocre martial artist.
56
00:03:26,280 --> 00:03:26,920
Yan Xiu,
57
00:03:28,040 --> 00:03:28,920
who is the most talented
58
00:03:29,160 --> 00:03:31,120
martial artist you've ever met?
59
00:03:32,240 --> 00:03:33,280
The most talented martial artist?
60
00:03:34,600 --> 00:03:35,360
Who is it?
61
00:03:36,680 --> 00:03:37,520
Little Fish.
62
00:03:39,920 --> 00:03:40,960
This is bad.
63
00:03:41,040 --> 00:03:41,680
Her martial arts?
64
00:03:42,000 --> 00:03:42,560
Wait.
65
00:03:43,240 --> 00:03:44,640
Little Fish's martial arts
have been restored.
66
00:03:44,880 --> 00:03:46,240
I'm sure Eunuch Qiu
will pursue her because of this.
67
00:03:48,800 --> 00:03:50,000
Someone!
68
00:03:50,120 --> 00:03:50,880
Someone!
69
00:03:51,200 --> 00:03:52,080
Someone!
70
00:03:52,240 --> 00:03:53,000
Let me out!
71
00:03:53,120 --> 00:03:54,200
I have something to say!
72
00:03:54,360 --> 00:03:55,240
Someone!
73
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Someone!
74
00:04:00,560 --> 00:04:01,240
Someone!
75
00:04:01,680 --> 00:04:02,640
Someone!
76
00:04:02,720 --> 00:04:03,600
Is anyone out there?
77
00:04:27,000 --> 00:04:28,400
I don't know what Commander's Seal
you are talking about.
78
00:04:28,960 --> 00:04:30,880
Duke Chu, although
you're an important official,
79
00:04:31,240 --> 00:04:32,840
you can't just ignore the law
80
00:04:33,080 --> 00:04:34,880
and malign me for something
81
00:04:35,000 --> 00:04:36,120
that I've never done.
82
00:04:41,440 --> 00:04:42,120
Tell me.
83
00:04:42,720 --> 00:04:43,920
Which spies of yours
84
00:04:44,920 --> 00:04:46,560
are serving me right now?
85
00:04:50,080 --> 00:04:51,560
You went through brutal torture.
86
00:04:52,120 --> 00:04:55,880
Yet you've fully recovered
within two months.
87
00:04:57,920 --> 00:04:58,760
Right Advisor,
88
00:04:59,240 --> 00:05:02,760
don't tell me you went easy on her?
89
00:05:03,640 --> 00:05:04,400
I don't dare to do so.
90
00:05:04,840 --> 00:05:05,880
Is that so?
91
00:05:12,360 --> 00:05:13,240
If so,
92
00:05:14,280 --> 00:05:15,680
tell me then.
93
00:05:16,360 --> 00:05:17,840
How did your crushed bones
94
00:05:19,240 --> 00:05:21,600
manage to grow back by themselves?
95
00:05:37,520 --> 00:05:38,160
Just ignore her.
96
00:05:38,720 --> 00:05:39,920
She was looking for her death.
97
00:05:40,320 --> 00:05:41,440
Just like what you said.
98
00:05:41,840 --> 00:05:42,760
A bad move.
99
00:05:45,280 --> 00:05:45,880
You're right.
100
00:05:47,120 --> 00:05:48,480
Her life and death
101
00:05:49,160 --> 00:05:50,160
have nothing to do with me.
102
00:05:50,560 --> 00:05:51,440
You should use this time
103
00:05:52,160 --> 00:05:53,200
to come up with a way
104
00:05:53,600 --> 00:05:54,880
to obtain Shencai Army's command.
105
00:05:57,640 --> 00:05:58,240
Yanzhi,
106
00:05:58,880 --> 00:05:59,720
don't hesitate.
107
00:06:00,320 --> 00:06:01,160
Don't be soft-hearted.
108
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Don't interfere,
109
00:06:03,440 --> 00:06:04,240
and don't save her.
110
00:06:27,120 --> 00:06:27,880
Why are you here?
111
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
Under the Grand Empress Dowager's order,
112
00:06:34,280 --> 00:06:35,880
I'm here to send His Majesty
some oranges.
113
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
Official Qiu has given us instructions.
114
00:06:37,440 --> 00:06:38,480
Without his permission,
115
00:06:38,680 --> 00:06:39,920
no one is allowed
116
00:06:39,920 --> 00:06:40,840
to send anything to him.
117
00:06:41,160 --> 00:06:41,840
Return now.
118
00:06:42,240 --> 00:06:42,920
Yes, sir.
119
00:06:49,400 --> 00:06:50,200
(This is great.)
120
00:06:51,200 --> 00:06:51,840
(Seems like)
121
00:06:51,840 --> 00:06:52,480
(Li Deyun has obtained
the Commander's Seal.)
122
00:06:53,960 --> 00:06:54,840
(Next,)
123
00:06:55,960 --> 00:06:56,880
(it's Yu'er's turn.)
124
00:06:59,760 --> 00:07:01,580
(Chess Ancestor Shennong)
125
00:07:02,240 --> 00:07:03,680
What about Li Deyun?
126
00:07:04,160 --> 00:07:05,200
There are no discoveries for now.
127
00:07:07,800 --> 00:07:08,920
Keep a close eye on Li Zening.
128
00:07:09,160 --> 00:07:09,760
Understood.
129
00:07:19,440 --> 00:07:21,320
It's fine if you don't want to speak.
130
00:07:22,360 --> 00:07:24,120
We can stay here all day.
131
00:07:26,800 --> 00:07:28,080
I told you I took the medicine.
132
00:07:28,560 --> 00:07:29,440
You didn't believe me.
133
00:07:30,080 --> 00:07:31,600
I told you I was talented
at martial arts.
134
00:07:31,800 --> 00:07:32,880
You didn't believe me either.
135
00:07:33,600 --> 00:07:34,680
What would you like me to say?
136
00:07:35,280 --> 00:07:36,320
Do you want me
137
00:07:36,800 --> 00:07:38,240
to tell you that someone broke my limbs
138
00:07:38,240 --> 00:07:39,280
on purpose
139
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
in order to make me healthy?
140
00:07:42,280 --> 00:07:44,840
Who was the one who had betrayed me?
141
00:07:47,480 --> 00:07:48,040
It's her.
142
00:07:48,720 --> 00:07:49,440
I don't dare to do so.
143
00:07:50,000 --> 00:07:50,720
It's him.
144
00:07:50,920 --> 00:07:51,600
I don't dare to do so.
145
00:07:51,800 --> 00:07:52,720
It's him.
146
00:07:53,720 --> 00:07:54,320
I don't dare to do so.
147
00:07:54,400 --> 00:07:55,120
It's them!
148
00:07:55,200 --> 00:07:56,040
We don't dare to do so.
149
00:07:58,240 --> 00:07:59,920
You're just a eunuch.
150
00:08:00,400 --> 00:08:01,880
The people have never been
satisfied with your rule.
151
00:08:02,080 --> 00:08:03,160
Do you really think
152
00:08:03,160 --> 00:08:03,880
that your followers are loyal to you?
153
00:08:09,080 --> 00:08:09,800
Today,
154
00:08:09,960 --> 00:08:11,880
if you don't tell me the truth,
155
00:08:12,640 --> 00:08:16,960
I will make you suffer a fate
worse than death.
156
00:08:24,520 --> 00:08:25,120
Sir,
157
00:08:28,160 --> 00:08:29,160
His Majesty is dying.
158
00:08:35,600 --> 00:08:36,240
Right Advisor.
159
00:08:36,480 --> 00:08:37,120
Yes, sir.
160
00:08:37,280 --> 00:08:38,120
Stay here.
161
00:08:39,200 --> 00:08:40,000
Keep an eye on her.
162
00:08:42,320 --> 00:08:42,919
Yes, sir.
163
00:09:07,280 --> 00:09:08,440
Did Qiu Ziliang enter the palace?
164
00:09:10,680 --> 00:09:11,120
Where are you going?
165
00:09:11,360 --> 00:09:11,960
To save someone.
166
00:09:12,360 --> 00:09:12,840
What?
167
00:09:13,360 --> 00:09:14,560
Didn't you say you won't meddle with
168
00:09:14,600 --> 00:09:15,840
Little Fish's affair anymore?
169
00:09:19,000 --> 00:09:20,480
Ever since I made that decision,
170
00:09:20,960 --> 00:09:22,240
my heart felt uneasy.
171
00:09:22,840 --> 00:09:23,560
Now,
172
00:09:24,160 --> 00:09:25,640
I can finally have some relief.
173
00:09:35,160 --> 00:09:36,040
Sorry.
174
00:09:36,960 --> 00:09:38,160
Sorry for implicating you.
175
00:09:43,080 --> 00:09:44,120
Your savior is here.
176
00:10:19,560 --> 00:10:20,320
Are you okay?
177
00:10:21,080 --> 00:10:21,880
I'm fine.
178
00:10:23,280 --> 00:10:24,360
This is just the start.
179
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
When Father returns,
180
00:10:25,800 --> 00:10:26,880
you'll suffer even more.
181
00:10:28,200 --> 00:10:28,880
Isn't that the reason
182
00:10:29,120 --> 00:10:30,480
you're here to save me?
183
00:10:32,880 --> 00:10:34,040
You're really confident in yourself.
184
00:10:34,960 --> 00:10:37,280
What makes you think that
I will save you?
185
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
Because
186
00:10:40,960 --> 00:10:42,320
you want to be the empress.
187
00:10:42,640 --> 00:10:44,640
I don't need you to be the empress.
188
00:10:45,680 --> 00:10:46,400
And
189
00:10:46,800 --> 00:10:48,400
without a rival like you,
190
00:10:49,200 --> 00:10:51,080
Qi Yan will be able
to accept me more easily.
191
00:10:52,320 --> 00:10:53,800
That's why I'm going to tell you
the same thing.
192
00:10:54,400 --> 00:10:57,560
I won't save you unless you work for me.
193
00:10:58,560 --> 00:10:59,880
You know that's impossible.
194
00:11:05,400 --> 00:11:05,880
Yu'er,
195
00:11:06,080 --> 00:11:06,840
promise me.
196
00:11:07,320 --> 00:11:07,920
This way,
197
00:11:08,320 --> 00:11:09,320
Qi Yan will be able to win,
198
00:11:09,480 --> 00:11:10,400
and you may survive.
199
00:11:11,800 --> 00:11:12,480
And I
200
00:11:13,360 --> 00:11:15,040
will have a valid reason to save you.
201
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
If you promise me this,
202
00:11:20,200 --> 00:11:21,840
you may still get to
be together with Qi Yan in the future.
203
00:11:22,200 --> 00:11:23,240
There's no need for you
204
00:11:23,240 --> 00:11:24,360
to reject your only way
out of this mess.
205
00:11:26,800 --> 00:11:28,120
I will never lie to you.
206
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
Although you're Qiu Ziliang's daughter,
207
00:11:32,960 --> 00:11:34,560
I know you're not a crook.
208
00:11:35,520 --> 00:11:36,440
Although you've committed
209
00:11:36,440 --> 00:11:37,760
a lot of mistakes because of him,
210
00:11:38,200 --> 00:11:39,280
I know
211
00:11:39,760 --> 00:11:41,640
that you're kind at heart.
212
00:11:42,600 --> 00:11:44,400
I don't know what's your goal,
213
00:11:45,680 --> 00:11:46,720
but you have saved
214
00:11:47,400 --> 00:11:49,160
His Majesty time and time again.
215
00:11:49,400 --> 00:11:50,440
That is the truth.
216
00:11:52,120 --> 00:11:52,800
Yanzhi,
217
00:11:53,720 --> 00:11:55,800
I already treated you
as my friend long ago.
218
00:11:57,160 --> 00:11:58,640
I will never lie to you.
219
00:12:07,120 --> 00:12:08,400
Is Qi Yan that good of a person?
220
00:12:10,640 --> 00:12:11,560
Him?
221
00:12:12,840 --> 00:12:13,720
He's a bad person.
222
00:12:14,360 --> 00:12:15,680
He's extremely arrogant.
223
00:12:16,360 --> 00:12:17,800
He's not tactful enough.
224
00:12:18,720 --> 00:12:19,680
And he harbours
225
00:12:20,280 --> 00:12:21,680
ambitions that are out of his league.
226
00:12:22,120 --> 00:12:25,280
He has been trying his best to act like
227
00:12:25,600 --> 00:12:27,240
an incompetent ruler
228
00:12:27,960 --> 00:12:29,720
with a eunuch as his father.
229
00:12:31,400 --> 00:12:32,120
But he's unable
230
00:12:32,520 --> 00:12:34,520
to deal with someone courteously
without sincerity.
231
00:12:36,080 --> 00:12:37,320
A person like him
232
00:12:39,640 --> 00:12:40,840
is the worst.
233
00:12:45,160 --> 00:12:46,600
But he's the kind of person
234
00:12:48,600 --> 00:12:50,480
I want to protect the most.
235
00:12:50,720 --> 00:12:53,760
Even if I have to face
numerous obstacles
236
00:12:54,360 --> 00:12:55,760
and ordeals because of him,
237
00:12:57,080 --> 00:12:59,160
I wish to walk in the same path as him.
238
00:13:00,080 --> 00:13:01,280
I, Cheng Ruoyu,
239
00:13:02,320 --> 00:13:04,560
will never abandon His Majesty.
240
00:13:09,240 --> 00:13:09,920
Yanzhi,
241
00:13:11,480 --> 00:13:12,280
I'm sorry.
242
00:13:14,280 --> 00:13:15,160
If that's the case,
243
00:13:16,680 --> 00:13:17,520
only death awaits.
244
00:13:20,640 --> 00:13:21,400
You will die.
245
00:13:22,000 --> 00:13:23,200
He will die as well.
246
00:13:25,800 --> 00:13:26,400
I
247
00:13:27,800 --> 00:13:29,400
have never regretted my decision.
248
00:13:34,240 --> 00:13:34,920
(Grandfather,)
249
00:13:36,040 --> 00:13:37,520
(Cheng Ruoyu is just like you.)
250
00:13:38,280 --> 00:13:39,200
(Is it because)
251
00:13:40,200 --> 00:13:41,480
(her personality is the same as yours?)
252
00:13:42,520 --> 00:13:43,240
(Is that why)
253
00:13:44,000 --> 00:13:44,960
(I can't bear)
254
00:13:45,760 --> 00:13:47,400
(to abandon a person like her?)
255
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
Later, Xiu will release you.
256
00:13:52,960 --> 00:13:54,080
You better come up with a way
257
00:13:54,360 --> 00:13:55,400
to cure your hand.
258
00:13:56,200 --> 00:13:57,000
So, you...
259
00:14:02,600 --> 00:14:03,520
We are friends,
260
00:14:04,520 --> 00:14:05,320
am I right?
261
00:14:06,600 --> 00:14:07,200
Yes.
262
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
We are friends.
263
00:14:22,360 --> 00:14:22,960
Sir,
264
00:14:23,600 --> 00:14:24,240
we found out
265
00:14:24,240 --> 00:14:25,200
who had been helping Cheng Ruoyu
266
00:14:25,520 --> 00:14:26,320
all along.
267
00:14:26,920 --> 00:14:28,000
Sir, you were right.
268
00:14:31,480 --> 00:14:32,600
I understand.
269
00:14:33,360 --> 00:14:34,280
You may leave.
270
00:14:34,360 --> 00:14:34,960
Yes, sir.
271
00:15:34,440 --> 00:15:35,680
(I've saved her.)
272
00:15:36,400 --> 00:15:38,120
(So, why do I still feel uneasy?)
273
00:15:39,400 --> 00:15:40,240
(Strange.)
274
00:15:44,680 --> 00:15:45,760
If Qiu Ziliang realised
275
00:15:45,760 --> 00:15:47,520
that Cheng Ruoyu was able to recover
at a rapid pace
276
00:15:48,200 --> 00:15:49,520
after the brutal torture,
277
00:15:50,120 --> 00:15:51,600
I'm sure he will be suspicious
of Right Advisor.
278
00:15:53,880 --> 00:15:55,280
And with his paranoid personality,
279
00:15:56,440 --> 00:15:57,600
he won't let her off.
280
00:15:58,640 --> 00:16:00,640
But he still ordered Right Advisor
to keep an eye on her?
281
00:16:04,160 --> 00:16:04,800
This is bad.
282
00:16:05,320 --> 00:16:06,080
I fell for his plot.
283
00:16:06,600 --> 00:16:07,720
I need to notify Xiu immediately.
284
00:16:12,080 --> 00:16:12,840
Why are you...
285
00:16:17,600 --> 00:16:18,400
Where did you go?
286
00:16:18,680 --> 00:16:19,800
I've been looking for you.
287
00:16:28,160 --> 00:16:28,760
Father.
288
00:16:29,840 --> 00:16:30,920
Father, why are you here
289
00:16:31,120 --> 00:16:32,200
at this hour of the night?
290
00:16:38,280 --> 00:16:39,240
Don't tell me
291
00:16:39,720 --> 00:16:41,080
you don't know what's going on?
292
00:16:55,720 --> 00:16:56,280
Xiu,
293
00:16:56,880 --> 00:16:57,880
what do you mean by this?
294
00:16:58,080 --> 00:16:59,480
Why did you bring
Cheng Ruoyu back with you?
295
00:17:02,840 --> 00:17:04,040
Chess Oversees, please forgive me.
296
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
I was bribed by Little Fish.
297
00:17:06,280 --> 00:17:07,160
She wanted me to bring her to the palace
298
00:17:07,480 --> 00:17:08,800
to see His Majesty one last time.
299
00:17:09,520 --> 00:17:10,560
And Official Qiu caught me red-handed.
300
00:17:11,520 --> 00:17:12,720
I was bewitched
301
00:17:13,119 --> 00:17:14,520
as I was planning to accept her bribe.
302
00:17:15,839 --> 00:17:18,079
Sir, Chess Overseer, please punish me.
303
00:17:22,440 --> 00:17:23,720
This is interesting.
304
00:17:25,400 --> 00:17:27,640
She was stripped of her position.
Now, she's just an ordinary person.
305
00:17:28,560 --> 00:17:29,880
What can she provide you with?
306
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
I would like
307
00:17:36,040 --> 00:17:37,840
to hear about it.
308
00:17:41,920 --> 00:17:43,480
It's the secret arts of
the Violet Bureau.
309
00:17:48,360 --> 00:17:50,600
Little Fish's martial arts
have improved tremendously.
310
00:17:51,240 --> 00:17:52,920
She was able to recover at a rapid pace
311
00:17:53,040 --> 00:17:54,200
even after experiencing brutal torture.
312
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
I have made no progress
313
00:17:56,240 --> 00:17:57,560
in martial arts for a long time.
314
00:17:58,760 --> 00:17:59,480
That's why I asked her about her secret.
315
00:18:00,520 --> 00:18:01,480
She told me
316
00:18:01,880 --> 00:18:02,760
that as long as I let her
317
00:18:02,920 --> 00:18:04,080
see His Majesty one last time,
318
00:18:05,320 --> 00:18:06,320
she'll teach me the secret arts.
319
00:18:08,520 --> 00:18:10,440
Sir, Chess Overseer, please punish me.
320
00:18:14,880 --> 00:18:15,800
Sir, please forgive me!
321
00:18:18,600 --> 00:18:19,440
Yanzhi,
322
00:18:21,200 --> 00:18:22,520
do you believe in
323
00:18:25,000 --> 00:18:25,880
the Left Advisor's words?
324
00:18:35,920 --> 00:18:36,640
Father,
325
00:18:37,280 --> 00:18:39,840
Left Advisor must've made such a mistake
326
00:18:40,680 --> 00:18:42,120
because his mind
was befuddled temporarily.
327
00:18:45,000 --> 00:18:45,720
You have a point.
328
00:18:46,480 --> 00:18:49,000
If secret arts like that do exist,
329
00:18:49,560 --> 00:18:51,480
I would've been attracted by her offer.
330
00:18:52,560 --> 00:18:53,560
But
331
00:18:54,920 --> 00:18:56,000
he has betrayed his organisation
332
00:18:56,120 --> 00:18:57,440
and he tried to oppose us in private.
333
00:18:58,840 --> 00:19:02,920
What do you think
his punishment should be?
334
00:19:15,400 --> 00:19:16,720
To be executed without mercy.
335
00:19:18,720 --> 00:19:19,880
What are you waiting for?
336
00:19:21,440 --> 00:19:22,720
Do it.
337
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
He's your subordinate.
338
00:19:29,760 --> 00:19:30,680
You will do it yourself.
339
00:19:37,200 --> 00:19:38,680
I'm able to die
at the hands of the Chess Overseer.
340
00:19:40,400 --> 00:19:41,040
I, Yan Xiu,
341
00:19:42,560 --> 00:19:43,560
have no regrets in life.
342
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
Great job.
343
00:20:01,320 --> 00:20:02,120
Qiu Ziliang,
344
00:20:02,720 --> 00:20:04,480
I've bribed every single one
345
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
of your soldiers.
346
00:20:06,680 --> 00:20:08,440
Why don't you kill all of them?
347
00:20:09,480 --> 00:20:10,960
It'll make me happier.
348
00:20:11,040 --> 00:20:12,560
Little Fish, shut up.
349
00:20:31,560 --> 00:20:32,120
Father,
350
00:20:32,760 --> 00:20:34,240
Xiu has been following you
for many years.
351
00:20:34,400 --> 00:20:35,320
He has rendered great merits.
352
00:20:35,520 --> 00:20:38,160
Father, please let him off
353
00:20:38,640 --> 00:20:39,840
on account of what he has done for us.
354
00:20:47,120 --> 00:20:48,400
Every soldier in
the Chess of Generals Camp
355
00:20:49,880 --> 00:20:53,360
with a rank higher than Pawn
356
00:20:54,240 --> 00:20:56,000
has rendered great merits
for the organisation.
357
00:20:56,200 --> 00:20:57,600
All of them have risked their lives
for the organisation.
358
00:20:58,840 --> 00:21:00,800
If I do let him off,
359
00:21:01,720 --> 00:21:03,720
not only will my authority
be questioned,
360
00:21:04,960 --> 00:21:06,760
your authority
will be questioned as well.
361
00:21:07,280 --> 00:21:08,800
Xiu is different from others.
362
00:21:09,240 --> 00:21:10,440
He saved me before.
363
00:21:12,960 --> 00:21:13,680
Father,
364
00:21:14,320 --> 00:21:15,560
I beg you.
365
00:21:15,880 --> 00:21:18,440
Please let him atone for his crimes.
366
00:21:23,640 --> 00:21:25,320
As the Chess Overseer,
367
00:21:25,760 --> 00:21:27,400
you're being soft-hearted right now.
368
00:21:29,360 --> 00:21:30,840
This isn't like you at all.
369
00:21:35,480 --> 00:21:36,680
Since that's the case,
370
00:21:38,280 --> 00:21:39,240
you may rise.
371
00:21:42,040 --> 00:21:44,920
I will give him another chance.
372
00:21:51,320 --> 00:21:52,200
But
373
00:21:52,880 --> 00:21:54,040
evil-doer
374
00:21:54,400 --> 00:21:55,720
must not be forgiven.
375
00:21:59,960 --> 00:22:00,760
Yanzhi,
376
00:22:03,320 --> 00:22:04,440
end her life.
377
00:22:17,760 --> 00:22:18,440
What?
378
00:22:19,640 --> 00:22:21,200
Don't tell me you can't
bear to kill her as well?
379
00:22:22,080 --> 00:22:22,760
It's not that.
380
00:22:24,040 --> 00:22:26,200
I have another use for her.
381
00:22:26,880 --> 00:22:28,200
I don't need her.
382
00:22:28,760 --> 00:22:29,480
But
383
00:22:30,240 --> 00:22:31,480
Qi Yan isn't dead yet.
384
00:22:31,800 --> 00:22:33,720
Father, you can use her
to restrict Qi Yan.
385
00:22:34,080 --> 00:22:35,200
Qi Yan
386
00:22:35,320 --> 00:22:37,200
is completely under my control!
387
00:22:42,880 --> 00:22:44,960
This Little Fish.
388
00:22:46,760 --> 00:22:49,000
She always spoils my plan.
389
00:22:54,560 --> 00:22:55,880
Between the Left Advisor and her,
390
00:22:57,080 --> 00:22:58,800
you can only choose one of them.
391
00:23:14,000 --> 00:23:14,680
Yes, Father.
392
00:23:16,680 --> 00:23:17,640
Father,
393
00:23:19,120 --> 00:23:20,920
please allow me to retrieve my ring.
394
00:23:29,560 --> 00:23:30,840
I will wait for you.
395
00:23:39,280 --> 00:23:41,640
(Virtuous and prestigious)
396
00:23:41,720 --> 00:23:42,400
(Calm down.)
397
00:23:43,440 --> 00:23:44,200
(Calm down.)
398
00:23:45,360 --> 00:23:46,160
(The more critical the situation is,)
399
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
(the more I need to calm down.)
400
00:23:48,600 --> 00:23:49,400
(What should I do?)
401
00:23:50,320 --> 00:23:51,600
(I can't just abandon Xiu.)
402
00:23:52,560 --> 00:23:53,480
(But Yu'er...)
403
00:23:55,640 --> 00:23:56,400
(Don't tell me I need)
404
00:23:56,400 --> 00:23:57,440
(to kill her to protect myself?)
405
00:24:00,280 --> 00:24:01,240
(I have no choice.)
406
00:24:01,760 --> 00:24:02,880
(This is the only way.)
407
00:24:03,880 --> 00:24:04,680
(If I don't kill her,)
408
00:24:05,160 --> 00:24:06,520
(not only will Xiu die,)
409
00:24:07,000 --> 00:24:08,280
(Qiu Ziliang will start
to suspect me as well.)
410
00:24:09,160 --> 00:24:10,680
(Qiu Ziliang was testing me out.)
411
00:24:10,880 --> 00:24:12,160
(He's doing this on purpose.)
412
00:24:13,400 --> 00:24:14,680
(This is the only way.)
413
00:24:16,120 --> 00:24:17,000
(I'm sorry.)
414
00:24:29,720 --> 00:24:30,640
This is too painful.
415
00:24:32,080 --> 00:24:32,960
This is too bitter.
416
00:24:34,360 --> 00:24:35,720
This will cause her a terrible death.
417
00:25:18,400 --> 00:25:19,480
I don't wish to kill anyone.
418
00:25:22,000 --> 00:25:23,160
I don't want to kill anyone.
419
00:25:23,480 --> 00:25:25,120
I don't want to kill Cheng Ruoyu!
420
00:25:31,520 --> 00:25:33,680
I can't continue with my act anymore.
421
00:25:40,760 --> 00:25:41,600
Eight years.
422
00:25:44,880 --> 00:25:47,400
I've endured this for eight years
423
00:25:48,240 --> 00:25:49,800
before I come to where I am.
424
00:25:54,160 --> 00:25:55,960
Am I going to give up right now?
425
00:26:02,800 --> 00:26:03,520
No.
426
00:26:04,040 --> 00:26:05,200
I mustn't give up.
427
00:26:11,360 --> 00:26:14,400
I'm the last surviving kin
of the Wang family.
428
00:26:16,080 --> 00:26:17,680
I mustn't give up!
429
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
Cheng Ruoyu,
430
00:26:28,640 --> 00:26:29,760
sorry about this.
431
00:26:33,400 --> 00:26:35,240
If we meet each other in the underworld,
432
00:26:37,680 --> 00:26:39,840
I will let you do
whatever you want to me.
433
00:27:03,920 --> 00:27:04,520
(Today,)
434
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
(you and I,)
435
00:27:07,520 --> 00:27:08,560
(one of us will die.)
436
00:27:28,600 --> 00:27:29,280
Someone.
437
00:27:29,800 --> 00:27:30,320
Yes, sir.
438
00:27:30,960 --> 00:27:32,280
Go and check on Yanzhi.
439
00:27:32,800 --> 00:27:33,640
Find out why she's taking so long.
440
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Yes, sir.
441
00:27:47,160 --> 00:27:48,320
I have something to tell you.
442
00:27:48,680 --> 00:27:49,800
You can tell me next time.
443
00:27:54,520 --> 00:27:55,560
You mustn't kill Yu'er.
444
00:27:56,120 --> 00:27:57,000
If she doesn't die,
445
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
Xiu will die.
446
00:27:59,680 --> 00:28:01,240
I can't afford to lose Xiu
447
00:28:01,760 --> 00:28:02,600
because of Yu'er.
448
00:28:02,720 --> 00:28:03,400
Yanzhi!
449
00:28:03,640 --> 00:28:04,400
Let go of me.
450
00:28:06,400 --> 00:28:07,000
Let go!
451
00:28:07,160 --> 00:28:08,120
Let go of me!
452
00:28:08,640 --> 00:28:09,480
Listen,
453
00:28:10,280 --> 00:28:11,720
you must never kill Yu'er.
454
00:28:14,200 --> 00:28:15,080
I have no other choice.
455
00:28:15,240 --> 00:28:16,080
You do have a choice.
456
00:28:16,240 --> 00:28:17,520
Don't you understand?
457
00:28:17,640 --> 00:28:19,240
Qiu Ziliang wasn't suspicious of Xiu.
458
00:28:19,320 --> 00:28:20,680
He was suspicious of me!
459
00:28:21,520 --> 00:28:23,240
He knew that I was the one
who had released Yu'er.
460
00:28:23,400 --> 00:28:25,480
That's why he wants me
to kill her personally,
461
00:28:26,560 --> 00:28:28,960
so that I can stop resisting
462
00:28:29,080 --> 00:28:30,920
and serve him
463
00:28:30,920 --> 00:28:32,280
with all my heart.
464
00:28:34,000 --> 00:28:36,040
That's his true goal.
465
00:28:37,400 --> 00:28:38,160
I know that.
466
00:28:39,040 --> 00:28:40,480
If Cheng Ruoyu doesn't die,
467
00:28:42,000 --> 00:28:43,160
that means I have to die.
468
00:28:45,240 --> 00:28:47,160
Don't you care about my life?
469
00:28:48,120 --> 00:28:49,600
It's precisely
because I care for your life
470
00:28:50,880 --> 00:28:52,160
that I'm stopping you from killing her.
471
00:28:53,160 --> 00:28:54,120
In this world,
472
00:28:54,640 --> 00:28:56,280
you can kill anyone you like,
473
00:28:56,880 --> 00:28:57,840
including me.
474
00:28:59,560 --> 00:29:00,320
But you must
475
00:29:01,240 --> 00:29:01,960
never kill Yu'er.
476
00:29:04,240 --> 00:29:05,120
Give me a reason.
477
00:29:09,040 --> 00:29:09,960
If you don't give me a reason,
478
00:29:12,920 --> 00:29:14,800
she will die today.
479
00:29:26,120 --> 00:29:27,000
She's Wang Ruoling.
480
00:29:29,440 --> 00:29:30,320
What did you say?
481
00:29:31,520 --> 00:29:32,560
Cheng Ruoyu
482
00:29:33,880 --> 00:29:35,080
is your younger sister,
483
00:29:36,400 --> 00:29:37,560
Wang Ruoling.
484
00:29:50,080 --> 00:29:50,920
This is impossible.
485
00:29:55,440 --> 00:29:56,320
This is impossible.
486
00:29:58,840 --> 00:30:00,840
Ruoling is dead.
487
00:30:02,920 --> 00:30:04,200
You're lying to me.
488
00:30:05,120 --> 00:30:07,080
It's impossible for Cheng Ruoyu
to be Ruoling.
489
00:30:07,640 --> 00:30:09,000
That's impossible!
490
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
I've been hiding this secret
491
00:30:14,640 --> 00:30:15,880
for many years.
492
00:30:16,000 --> 00:30:18,760
(Chess Ancestor Shennong)
493
00:30:39,400 --> 00:30:40,080
Your Highness,
494
00:30:41,920 --> 00:30:42,840
it's Wang Ruoling.
495
00:30:45,720 --> 00:30:46,600
She's alive.
496
00:30:48,520 --> 00:30:49,640
You weren't around
497
00:30:50,000 --> 00:30:51,240
when I found her.
498
00:30:52,160 --> 00:30:52,920
Moreover, Yu'er
499
00:30:52,920 --> 00:30:53,840
was barely alive back then.
500
00:30:54,080 --> 00:30:55,080
I needed to save her.
501
00:30:55,760 --> 00:30:57,120
That's why I stopped searching for you
temporarily.
502
00:30:57,640 --> 00:30:58,520
Bring her back to treat her.
503
00:31:00,200 --> 00:31:02,320
Her condition only got better
after half a year.
504
00:31:02,800 --> 00:31:04,320
She also lost all of her memories
505
00:31:05,640 --> 00:31:07,240
because of that incident.
506
00:31:10,040 --> 00:31:11,520
In order to conceal her identity,
507
00:31:12,400 --> 00:31:13,800
I let Cheng Xi took her in.
508
00:31:14,800 --> 00:31:16,280
She changed her name to Cheng Ruoyu
509
00:31:16,920 --> 00:31:18,440
and brought her into the Violet Bureau.
510
00:31:21,400 --> 00:31:22,920
But I didn't expect
511
00:31:23,520 --> 00:31:24,720
Cheng Xi
512
00:31:26,360 --> 00:31:28,320
to lead her to His Majesty's side.
513
00:31:30,160 --> 00:31:31,280
Chess Overseer, please hurry.
514
00:31:31,480 --> 00:31:32,800
Official Qiu is running out of patience.
515
00:31:43,160 --> 00:31:45,240
Why are you only telling me this by now?
516
00:31:48,000 --> 00:31:51,080
Why are you only telling me this by now?
517
00:31:54,280 --> 00:31:55,840
Yu'er and His Majesty
518
00:31:57,120 --> 00:31:58,200
are close with each other.
519
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
If I let Yu'er know that
520
00:32:03,040 --> 00:32:04,320
His Majesty was the one
521
00:32:05,160 --> 00:32:06,640
who shot you two
522
00:32:07,920 --> 00:32:09,400
and your grandfather, I'm afraid...
523
00:32:12,680 --> 00:32:14,680
So, this is what Cheng Xi meant
524
00:32:16,440 --> 00:32:18,160
by the heartbreaking truth.
525
00:32:21,320 --> 00:32:22,840
Chess Overseer, please hurry.
526
00:32:33,000 --> 00:32:34,440
What should I do?
527
00:32:35,400 --> 00:32:36,960
What should I do?
528
00:32:50,520 --> 00:32:51,680
Do you still wish to kill her?
529
00:32:56,800 --> 00:32:58,520
She's my younger sister!
530
00:33:01,120 --> 00:33:02,720
I would rather die
531
00:33:02,840 --> 00:33:05,360
than to hurt her!
532
00:33:11,600 --> 00:33:12,160
That's right.
533
00:33:14,800 --> 00:33:16,480
I can die on behalf of her.
534
00:33:21,720 --> 00:33:22,360
Let go of me.
535
00:33:22,480 --> 00:33:23,360
I need to save Ruoling.
536
00:33:23,480 --> 00:33:24,160
Yanzhi!
537
00:33:24,360 --> 00:33:25,000
Listen to me.
538
00:33:25,160 --> 00:33:25,920
How are you going to save her?
539
00:33:26,320 --> 00:33:27,200
Look at you. You're full of tears.
540
00:33:27,280 --> 00:33:28,160
You look distracted.
541
00:33:28,680 --> 00:33:30,000
How are you going to save her
from Qiu Ziliang's clutch?
542
00:33:37,120 --> 00:33:38,000
There's no need to save her.
543
00:33:39,960 --> 00:33:40,840
You need to kill her.
544
00:34:16,199 --> 00:34:17,639
Father, I was suffering from a relapse.
545
00:34:18,360 --> 00:34:19,360
That's why I was late.
546
00:34:20,080 --> 00:34:21,320
Father, please forgive me.
547
00:34:23,960 --> 00:34:25,120
Have you taken your medicine?
548
00:34:26,159 --> 00:34:27,159
I have.
549
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
I'm fine now.
550
00:34:31,320 --> 00:34:32,880
You may begin then.
551
00:35:24,240 --> 00:35:25,600
This is great.
552
00:35:27,080 --> 00:35:28,720
It doesn't hurt at all.
553
00:35:37,080 --> 00:35:37,880
Yanzhi,
554
00:35:40,040 --> 00:35:41,600
promise me one thing.
555
00:35:42,240 --> 00:35:43,120
What is it?
556
00:35:44,240 --> 00:35:46,600
Bring my body back to the palace.
557
00:35:47,760 --> 00:35:49,920
I want to see His Majesty...
558
00:35:54,473 --> 00:35:59,660
♪When a fish swims to the surface♪
559
00:35:59,910 --> 00:36:04,613
♪Who else will swim in the deep end♪
560
00:36:06,678 --> 00:36:11,760
♪When the wind and rain empty the long scale♪
561
00:36:12,147 --> 00:36:17,700
♪Who will still go to work early
and return late after being drenched♪
562
00:36:18,357 --> 00:36:21,441
♪Some have longings♪
563
00:36:21,442 --> 00:36:24,280
♪Some have decided to leave♪
564
00:36:24,635 --> 00:36:29,300
♪We can't see clearly during the day♪
565
00:36:30,400 --> 00:36:35,065
♪With no arguments, there are no lies♪
566
00:36:35,080 --> 00:36:36,520
You were working for Qi Yan,
567
00:36:37,720 --> 00:36:39,520
and you've created
plenty of trouble for us.
568
00:36:41,640 --> 00:36:42,880
Why would I
569
00:36:43,440 --> 00:36:45,240
let you die an easy death?
570
00:36:48,862 --> 00:36:54,140
♪Are full of barriers without you♪
571
00:36:54,880 --> 00:36:58,060
♪Even hypocritical words♪
572
00:36:58,360 --> 00:37:01,283
♪And the far distance♪
573
00:37:01,307 --> 00:37:07,060
♪Can't let us meet in vain♪
574
00:37:07,690 --> 00:37:13,660
♪I'm supposed to be in your fleeting years♪
575
00:37:16,160 --> 00:37:21,300
♪Life scattered like a shower of leaves♪
576
00:37:22,414 --> 00:37:28,320
♪A heavy heart doesn't go far♪
577
00:37:28,485 --> 00:37:34,780
♪Even the Moon loses its glimmer♪
578
00:37:34,946 --> 00:37:40,720
♪But love prevails above all♪
579
00:37:40,960 --> 00:37:47,380
♪Like the lost time we failed to hold on♪
580
00:37:54,960 --> 00:37:56,160
Cheng Ruoyu is dead.
581
00:37:56,480 --> 00:37:57,600
Father, please examine her body.
582
00:38:26,200 --> 00:38:27,400
She deserves this fate!
583
00:38:33,720 --> 00:38:34,320
Father,
584
00:38:35,320 --> 00:38:36,920
what should we do with her body then?
585
00:38:38,040 --> 00:38:39,160
Do we send it to Qi Yan?
586
00:38:40,560 --> 00:38:41,760
Send it to Qi Yan?
587
00:38:43,160 --> 00:38:43,920
Why should we do so?
588
00:38:44,840 --> 00:38:47,040
Dump her into the mass grave.
589
00:38:48,160 --> 00:38:48,760
Reporting in!
590
00:38:49,440 --> 00:38:50,040
Sir!
591
00:38:51,240 --> 00:38:51,840
Speak.
592
00:38:52,240 --> 00:38:52,800
This is bad.
593
00:38:52,960 --> 00:38:53,760
We've received news from the palace.
594
00:38:53,880 --> 00:38:54,600
His Majesty
595
00:38:54,920 --> 00:38:55,800
won't be able to live for long.
596
00:38:56,200 --> 00:38:57,200
His Majesty's wound is worsening.
597
00:38:57,320 --> 00:38:58,080
He's losing a huge amount of blood.
598
00:38:58,360 --> 00:38:59,560
Even the imperial physicians
can't do anything about it.
599
00:38:59,680 --> 00:39:00,320
Sir.
600
00:39:03,040 --> 00:39:03,720
Go.
601
00:39:04,920 --> 00:39:06,320
Bring Prince Guang here.
602
00:39:06,400 --> 00:39:07,040
Yes, sir.
603
00:39:11,480 --> 00:39:12,560
Father, you plan to help
Prince Guang ascend the throne?
604
00:39:13,080 --> 00:39:13,880
I thought
605
00:39:13,880 --> 00:39:14,720
you always hated him?
606
00:39:15,600 --> 00:39:17,480
Time has changed.
607
00:39:18,640 --> 00:39:21,000
We'll put him within
the Chess of Generals Camp for now.
608
00:39:21,920 --> 00:39:22,520
Yes, Father.
609
00:39:24,280 --> 00:39:25,040
Yanzhi,
610
00:39:25,920 --> 00:39:26,760
come here.
611
00:39:32,200 --> 00:39:33,160
Closer.
612
00:39:45,120 --> 00:39:48,520
You're the person closest to me.
613
00:39:50,360 --> 00:39:51,520
That means
614
00:39:52,360 --> 00:39:53,280
you're only able to harm me
615
00:39:53,280 --> 00:39:54,720
because I gave you the right to do so.
616
00:39:58,760 --> 00:40:00,640
Do not disappoint me.
617
00:40:06,440 --> 00:40:07,040
Yes, Father.
618
00:40:23,840 --> 00:40:24,440
The rest of you,
619
00:40:24,720 --> 00:40:26,040
brew the medicine
according to this prescription.
620
00:40:26,440 --> 00:40:28,080
His Majesty may barely survive
if he drinks it.
621
00:40:28,280 --> 00:40:29,000
If His Majesty doesn't drink it,
622
00:40:29,080 --> 00:40:30,000
he will die.
623
00:40:30,160 --> 00:40:30,680
Hurry.
624
00:40:30,800 --> 00:40:31,360
Yes, sir.
625
00:41:06,280 --> 00:41:06,880
Your Majesty.
626
00:41:08,520 --> 00:41:09,160
Your Majesty.
627
00:41:19,160 --> 00:41:19,760
Sir,
628
00:41:20,560 --> 00:41:21,560
we need to make plans
629
00:41:21,640 --> 00:41:23,160
regarding the next crown prince sooner.
630
00:41:34,560 --> 00:41:36,320
Do you want me to select another
disobedient crown prince
631
00:41:36,440 --> 00:41:38,400
so that he can distract me
632
00:41:38,720 --> 00:41:40,640
while the rest of you can continue
to gain profit
633
00:41:40,720 --> 00:41:41,680
from the situation,
634
00:41:41,800 --> 00:41:42,440
am I right?
635
00:41:43,360 --> 00:41:45,080
All of you are something else.
636
00:41:45,360 --> 00:41:47,400
How dare you guys
steal the special military pay
637
00:41:47,480 --> 00:41:48,640
that I've rewarded to them?
638
00:41:49,800 --> 00:41:50,800
Sir, we are innocent!
639
00:41:51,120 --> 00:41:52,520
No matter how brave we are,
640
00:41:52,600 --> 00:41:54,040
we will never have the guts
to disobey you.
641
00:41:54,360 --> 00:41:55,000
Scram!
642
00:41:56,520 --> 00:41:57,640
Never appear in front of me again!
643
00:41:57,800 --> 00:41:58,440
Scram!
644
00:42:01,200 --> 00:42:01,760
Come back.
645
00:42:04,560 --> 00:42:05,400
Seal off this place.
646
00:42:06,400 --> 00:42:07,560
Do not let anyone know
what's happening inside.
647
00:42:08,200 --> 00:42:08,880
Yes, sir.
648
00:42:45,041 --> 00:42:49,881
♪Life is a dream,
how long do happy times last♪
649
00:42:53,721 --> 00:43:01,161
♪In the windy rain,
where will my heart settle?♪
650
00:43:01,921 --> 00:43:09,281
♪The sword can't break this karma♪
651
00:43:09,281 --> 00:43:15,481
♪Look how blurry
and lonely the world is♪
652
00:43:18,801 --> 00:43:24,321
♪Fate can't do anything
about the bleak bonds of this world♪
653
00:43:27,121 --> 00:43:34,801
♪Still can't let go of this life
as time goes by♪
654
00:43:35,881 --> 00:43:42,321
♪Even the iron and golden dagger-axe
cannot extinguish the fire in my heart♪
655
00:43:42,321 --> 00:43:49,961
♪Remembering the past
and letting time while away♪
656
00:43:51,041 --> 00:43:59,281
♪The past is in front of you♪
657
00:43:59,281 --> 00:44:07,521
♪Forgetting while piecing it together♪
658
00:44:07,521 --> 00:44:15,601
♪Like when I sincerely
put my hands together♪
659
00:44:15,601 --> 00:44:23,601
♪I only wish that you can be saved♪
660
00:44:23,601 --> 00:44:31,641
♪The past is in front of you♪
661
00:44:31,641 --> 00:44:39,641
♪Forgetting while piecing it together♪
662
00:44:39,641 --> 00:44:47,641
♪Like when I sincerely
put my hands together♪
663
00:44:47,641 --> 00:44:54,441
♪I only wish that you can be saved♪
664
00:44:55,601 --> 00:45:02,161
♪I only wish that you can be saved♪
40411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof