Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:28,200
♪Confessing to the moon
in the rustling wind back then♪
2
00:00:28,200 --> 00:00:34,440
♪Like a boat being swallowed up
among the cities♪
3
00:00:35,040 --> 00:00:41,440
♪Watching the flowers fall in unease,
worries and troubles fill my mind♪
4
00:00:42,080 --> 00:00:48,240
♪Am I going to where I want♪
5
00:00:48,640 --> 00:00:50,960
♪To stay or to leave, you decide♪
6
00:00:50,960 --> 00:00:54,960
♪Nations are different♪
7
00:00:55,280 --> 00:01:01,520
♪One without desire
is one that is not alive♪
8
00:01:02,120 --> 00:01:04,560
♪Looking at the sky side by side♪
9
00:01:04,560 --> 00:01:08,320
♪We've gotten closer with time♪
10
00:01:08,320 --> 00:01:15,120
♪One glance,
the city of Chang'an is bare♪
11
00:01:15,120 --> 00:01:22,360
♪Among the ridiculous people
and things is me♪
12
00:01:26,640 --> 00:01:30,360
=Dream of Chang'An=
13
00:01:30,360 --> 00:01:33,080
=Episode 33=
14
00:01:34,520 --> 00:01:35,040
Your Majesty.
15
00:01:35,400 --> 00:01:36,920
I can assassinate Zhang Jiang.
16
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
The situation is different.
17
00:01:46,120 --> 00:01:47,840
On the surface,
18
00:01:48,280 --> 00:01:50,000
Lucong was awaiting
our appointment last time.
19
00:01:51,120 --> 00:01:52,760
Chen Yintai didn't
know your background.
20
00:01:53,040 --> 00:01:54,680
So your investigation went well.
21
00:01:54,800 --> 00:01:55,720
But this time,
22
00:01:58,160 --> 00:01:59,240
Zhang Jiang is wary of us.
23
00:02:00,600 --> 00:02:01,800
A solo mission
24
00:02:03,240 --> 00:02:04,120
will not work.
25
00:02:04,600 --> 00:02:05,200
Your Majesty.
26
00:02:05,400 --> 00:02:06,960
Is there a solution?
27
00:02:07,160 --> 00:02:08,320
Please tell me if you have one.
28
00:02:08,440 --> 00:02:09,800
I'll do whatever I can to accomplish it.
29
00:02:11,080 --> 00:02:12,600
(If she's really
a child of a loyal official killed)
30
00:02:12,600 --> 00:02:13,520
(during the Morning Dew Rebellion...)
31
00:02:13,920 --> 00:02:14,640
Your Majesty?
32
00:02:15,920 --> 00:02:16,600
Your Majesty?
33
00:02:19,600 --> 00:02:21,280
I plan to send Zhang Zhongru to Lucong
34
00:02:21,440 --> 00:02:22,800
to quell the rebellion.
35
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
But resolving the rebellion alone
won't be enough.
36
00:02:25,880 --> 00:02:26,960
We need
37
00:02:27,800 --> 00:02:28,880
another way out.
38
00:02:31,080 --> 00:02:32,120
Such as?
39
00:02:32,680 --> 00:02:33,880
Mobilizing the troops
from different regions.
40
00:02:35,080 --> 00:02:36,400
Do you plan to request troops
41
00:02:36,520 --> 00:02:38,160
from the military commissioners?
42
00:02:38,520 --> 00:02:39,200
Yes.
43
00:02:42,240 --> 00:02:43,240
The prefectures are almost autonomous.
44
00:02:44,920 --> 00:02:46,080
Yet, they have not launched a revolt.
45
00:02:46,400 --> 00:02:47,840
One, they are wary of Qiu Ziliang.
46
00:02:48,240 --> 00:02:49,440
Two, they are wary of each other.
47
00:02:50,080 --> 00:02:50,960
If Lucong
48
00:02:51,280 --> 00:02:53,240
gains the upper hand now,
49
00:02:54,120 --> 00:02:55,240
the military commissioners will be
50
00:02:56,320 --> 00:02:57,400
very anxious.
51
00:02:58,360 --> 00:02:59,840
So there is a great chance
52
00:03:00,280 --> 00:03:01,600
they will help us.
53
00:03:03,920 --> 00:03:04,600
Yes.
54
00:03:05,640 --> 00:03:06,720
But Qiu Ziliang
55
00:03:07,440 --> 00:03:08,800
will never let
the military commissioners
56
00:03:08,800 --> 00:03:09,360
unite
57
00:03:09,480 --> 00:03:10,520
and work for me.
58
00:03:11,400 --> 00:03:12,480
He will do anything to stop us.
59
00:03:13,640 --> 00:03:14,880
This is no time for
his petty squabbling!
60
00:03:15,120 --> 00:03:16,160
We are losing the country!
61
00:03:21,600 --> 00:03:23,000
He's nothing
62
00:03:25,120 --> 00:03:26,160
but a eunuch.
63
00:03:28,560 --> 00:03:29,640
For him,
64
00:03:31,160 --> 00:03:33,240
anyone can be the Emperor.
65
00:03:36,120 --> 00:03:37,360
Setting up the throne for a grunt
66
00:03:38,880 --> 00:03:40,160
might be more beneficial to him.
67
00:03:40,920 --> 00:03:42,160
When officials can't
accept the Emperor,
68
00:03:43,760 --> 00:03:45,680
it's easier for him to control
the Imperial Court.
69
00:04:12,480 --> 00:04:13,160
Don't be upset.
70
00:04:13,920 --> 00:04:15,440
It's not fair for you, Your Majesty.
71
00:04:16,440 --> 00:04:17,200
I'm not upset.
72
00:04:18,079 --> 00:04:19,560
I feel upset for you.
73
00:04:19,920 --> 00:04:21,320
The whole world thinks
74
00:04:21,480 --> 00:04:22,800
you seized the throne for yourself.
75
00:04:23,080 --> 00:04:24,000
That is far from the truth.
76
00:04:24,280 --> 00:04:25,000
Qiu Ziliang
77
00:04:25,000 --> 00:04:26,360
gained too much power from
78
00:04:26,360 --> 00:04:27,000
the late emperor.
79
00:04:27,120 --> 00:04:28,560
He rose to this threat.
80
00:04:28,800 --> 00:04:30,000
And Your Majesty
81
00:04:30,000 --> 00:04:31,040
must now clean up after the mess.
82
00:04:31,360 --> 00:04:32,200
No one would want
83
00:04:32,320 --> 00:04:33,560
to take over this mess.
84
00:04:48,720 --> 00:04:49,360
Yu'er.
85
00:04:51,080 --> 00:04:51,840
Thank you.
86
00:04:56,640 --> 00:04:58,280
This is my duty.
87
00:04:58,920 --> 00:05:00,120
I don't need your gratitude.
88
00:05:02,160 --> 00:05:03,520
(If all the perils of the past)
89
00:05:04,360 --> 00:05:06,040
(are to pave the path to meet you,)
90
00:05:07,360 --> 00:05:07,840
Thank you.
91
00:05:08,000 --> 00:05:09,200
(when you finally find out)
92
00:05:09,600 --> 00:05:11,400
(I am the culprit who had
brought you suffering,)
93
00:05:12,280 --> 00:05:13,840
(I won't mind)
94
00:05:14,200 --> 00:05:15,240
(paying for the sins)
95
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
(of my past.)
96
00:05:43,520 --> 00:05:44,320
Did you
97
00:05:45,520 --> 00:05:46,760
let Zhang Jiang in?
98
00:05:50,760 --> 00:05:52,000
He's set this plan into motion.
99
00:05:53,600 --> 00:05:54,720
That was quick.
100
00:05:58,160 --> 00:05:59,200
It was really your doing.
101
00:06:04,800 --> 00:06:05,600
Yes.
102
00:06:08,320 --> 00:06:10,000
You ordered your men to send
me to the border
103
00:06:10,880 --> 00:06:12,320
so I could be exiled.
104
00:06:13,440 --> 00:06:15,000
I had no choice but to tell Zhang Jiang
105
00:06:16,400 --> 00:06:18,160
that the disturbance in Heng'an
106
00:06:19,400 --> 00:06:21,520
was his chance to strike.
107
00:06:23,600 --> 00:06:24,680
Your father's mutiny
108
00:06:25,320 --> 00:06:26,440
never came to fruition.
109
00:06:27,200 --> 00:06:28,360
Your whole family was punished.
110
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
Your mother was sent to the palace
111
00:06:32,720 --> 00:06:34,320
to serve as Grand Empress
Dowager Guo's handmaiden.
112
00:06:34,720 --> 00:06:35,880
She faced great humiliation.
113
00:06:36,200 --> 00:06:37,680
Humiliation?
114
00:06:39,480 --> 00:06:41,240
She made it through
and became a consort.
115
00:06:43,080 --> 00:06:44,120
She didn't have a choice.
116
00:06:44,560 --> 00:06:45,520
She did so to survive.
117
00:06:45,640 --> 00:06:46,960
She didn't deserve to live!
118
00:06:47,320 --> 00:06:48,600
She could have sacrificed her life
for the burial.
119
00:06:49,120 --> 00:06:49,840
Her husband died.
120
00:06:49,920 --> 00:06:50,760
If she was loyal to him,
121
00:06:50,880 --> 00:06:52,640
she would have died by his side!
122
00:06:53,720 --> 00:06:56,160
That shameless woman pandered
to her enemy and gave birth to you!
123
00:07:08,800 --> 00:07:09,440
Thirteen.
124
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Thirteen, you got it all wrong.
125
00:07:12,920 --> 00:07:14,160
I meant no offense.
126
00:07:15,080 --> 00:07:15,920
You know what I meant.
127
00:07:17,160 --> 00:07:18,120
After my father died,
128
00:07:18,280 --> 00:07:19,200
I was homeless.
129
00:07:20,320 --> 00:07:22,000
I was alone and lost.
130
00:07:24,760 --> 00:07:26,120
When I found out you were born,
131
00:07:26,200 --> 00:07:27,760
I felt joy in my heart.
132
00:07:28,640 --> 00:07:29,960
All that I've done
133
00:07:30,680 --> 00:07:31,800
was to avenge my father
134
00:07:31,880 --> 00:07:33,320
and retake what was rightfully his.
135
00:07:34,080 --> 00:07:35,560
I was doing it for you!
136
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
You have great qualities.
137
00:07:38,200 --> 00:07:39,120
You are more outstanding
138
00:07:39,120 --> 00:07:39,920
than Qi Yan and Prince An.
139
00:07:40,120 --> 00:07:41,920
You should rule Xing empire instead!
140
00:07:42,400 --> 00:07:43,440
Don't forget,
141
00:07:44,200 --> 00:07:45,320
the posthumous edict clearly states
142
00:07:45,600 --> 00:07:46,880
you are the heir to the throne.
143
00:07:47,200 --> 00:07:48,880
You are the rightful Emperor.
144
00:07:49,520 --> 00:07:51,720
Qi Yan and his ilk are all traitors
of our nation!
145
00:08:04,960 --> 00:08:05,840
Yuan Du!
146
00:08:09,720 --> 00:08:10,240
Yes.
147
00:08:12,240 --> 00:08:13,440
You may set out now.
148
00:08:14,120 --> 00:08:15,040
Thirteen!
149
00:08:21,240 --> 00:08:22,320
She can't fight.
150
00:08:24,640 --> 00:08:26,200
I doubt she could escape again.
151
00:08:27,040 --> 00:08:27,720
What?
152
00:08:28,720 --> 00:08:30,120
What did you do to me?
153
00:08:30,680 --> 00:08:32,280
You should never have instigated
154
00:08:32,840 --> 00:08:34,120
the rebellion in Lucong.
155
00:08:36,080 --> 00:08:37,000
Our land
156
00:08:37,240 --> 00:08:38,280
must not be desecrated.
157
00:08:38,960 --> 00:08:40,080
My homeland
158
00:08:40,320 --> 00:08:41,280
must never be taken.
159
00:08:43,240 --> 00:08:44,360
My family name
160
00:08:45,400 --> 00:08:46,720
must never be tainted.
161
00:08:53,960 --> 00:08:55,120
Scoundrel!
162
00:08:55,440 --> 00:08:56,880
I will never forgive you!
163
00:08:57,000 --> 00:08:58,720
This is unforgivable!
164
00:09:30,200 --> 00:09:31,360
More guards have come.
165
00:09:31,480 --> 00:09:32,720
Qiu Ziliang is worried
166
00:09:32,760 --> 00:09:33,680
you might try to retaliate.
167
00:09:36,480 --> 00:09:37,240
Just as I expected.
168
00:09:38,280 --> 00:09:39,240
What should we do then?
169
00:09:39,480 --> 00:09:41,040
Without Your Majesty's written command
and Commander's Seal,
170
00:09:41,240 --> 00:09:42,840
how does Official Li
mobilize the troops?
171
00:09:43,880 --> 00:09:45,960
My written command and
the Commander's Seal
172
00:09:46,600 --> 00:09:47,680
might not do us any good.
173
00:09:48,240 --> 00:09:49,960
At least we could request
with righteous authority.
174
00:09:50,160 --> 00:09:51,360
We could persuade them with reasons
175
00:09:51,480 --> 00:09:52,320
and interests.
176
00:09:52,400 --> 00:09:53,600
This plan could work.
177
00:10:04,720 --> 00:10:06,000
What's so funny?
178
00:10:06,480 --> 00:10:08,880
You've been smiling very often lately.
179
00:10:10,000 --> 00:10:11,440
I feel happy when I'm with you.
180
00:10:11,760 --> 00:10:13,040
I smile because I'm happy.
181
00:10:15,600 --> 00:10:17,080
Now is not the time to flirt.
182
00:10:19,560 --> 00:10:20,160
Come.
183
00:10:21,320 --> 00:10:21,920
Yu'er,
184
00:10:22,560 --> 00:10:23,480
lie down with me.
185
00:10:25,080 --> 00:10:25,880
But...
186
00:10:27,880 --> 00:10:28,800
Just do it.
187
00:10:35,600 --> 00:10:37,120
I shall put up with your tantrum
188
00:10:37,400 --> 00:10:38,520
and lie down for a little.
189
00:10:49,920 --> 00:10:50,520
Yu'er.
190
00:10:52,920 --> 00:10:54,200
Do you really want to help me?
191
00:10:55,360 --> 00:10:56,280
Certainly.
192
00:10:59,560 --> 00:11:00,760
There is a way
193
00:11:02,000 --> 00:11:03,240
you might not approve of.
194
00:11:03,720 --> 00:11:04,600
I will.
195
00:11:04,800 --> 00:11:06,000
I'll agree with whatever plan
196
00:11:06,120 --> 00:11:07,200
you come up with.
197
00:11:11,400 --> 00:11:12,040
Are you sure?
198
00:11:13,160 --> 00:11:13,800
I'm sure.
199
00:11:17,480 --> 00:11:18,400
Then leave.
200
00:11:25,440 --> 00:11:26,280
What?
201
00:11:29,480 --> 00:11:30,400
Leave me.
202
00:11:31,800 --> 00:11:32,760
Leave Heng'an.
203
00:11:34,400 --> 00:11:35,520
I will never do such a thing.
204
00:11:35,920 --> 00:11:37,440
This is the one plan
I can never agree with.
205
00:11:37,640 --> 00:11:38,920
I won't leave you behind.
206
00:11:39,240 --> 00:11:40,640
We don't know Han Ding's whereabouts.
207
00:11:40,800 --> 00:11:42,360
What would you do without me?
208
00:11:56,280 --> 00:11:57,360
But the turmoil will end,
209
00:11:58,960 --> 00:12:00,120
and the people will survive.
210
00:12:09,040 --> 00:12:10,640
(Zhenwu)
211
00:12:12,974 --> 00:12:15,713
(Yuzhou)
(The Land of Daxing)
212
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
Cheng Xi
213
00:12:24,480 --> 00:12:26,160
is always so restless.
214
00:12:26,920 --> 00:12:27,520
Indeed.
215
00:12:28,480 --> 00:12:29,640
Her plan was cruel.
216
00:12:30,720 --> 00:12:31,640
She is pitting Duke Chu,
217
00:12:31,920 --> 00:12:32,600
Qi Yan,
218
00:12:32,920 --> 00:12:33,640
and us
219
00:12:34,520 --> 00:12:35,280
against
220
00:12:35,920 --> 00:12:37,240
mortal enemies.
221
00:12:41,440 --> 00:12:43,680
How should we retaliate?
222
00:12:45,800 --> 00:12:46,320
No.
223
00:12:47,680 --> 00:12:49,480
I'm not an expert in leading an army.
224
00:12:50,120 --> 00:12:51,400
I should wait and observe
225
00:12:51,520 --> 00:12:52,320
rather than
226
00:12:53,600 --> 00:12:54,800
trying to be smart.
227
00:13:01,440 --> 00:13:03,200
(Herbal remedy)
228
00:13:04,760 --> 00:13:05,880
Have you found anything
229
00:13:05,880 --> 00:13:06,840
on the divine healer?
230
00:13:07,160 --> 00:13:07,880
Yes.
231
00:13:08,480 --> 00:13:09,160
His family name is Wu.
232
00:13:09,400 --> 00:13:10,360
He came from Fengxing.
233
00:13:11,080 --> 00:13:11,920
He has no friends or family.
234
00:13:12,080 --> 00:13:12,880
He lives in solitude.
235
00:13:13,160 --> 00:13:13,960
For the past decade,
236
00:13:14,080 --> 00:13:14,840
he wandered the land
237
00:13:14,960 --> 00:13:15,760
and helped people.
238
00:13:16,080 --> 00:13:16,960
Money doesn't interest him.
239
00:13:17,240 --> 00:13:18,160
He's saved many lives.
240
00:13:19,480 --> 00:13:20,360
He said
241
00:13:20,840 --> 00:13:22,080
Qi Yan was doomed.
242
00:13:22,720 --> 00:13:24,200
That was what he told Duke Chu.
243
00:13:26,000 --> 00:13:28,500
(Herbal remedy)
244
00:13:31,360 --> 00:13:32,480
Interesting.
245
00:13:34,000 --> 00:13:34,560
What is it?
246
00:13:36,360 --> 00:13:37,840
The Right Chariot got a divine healer
247
00:13:38,120 --> 00:13:38,800
who awakened
248
00:13:38,800 --> 00:13:40,560
Yuan Xing from his coma.
249
00:13:41,200 --> 00:13:42,320
Does our mighty and brilliant
250
00:13:42,320 --> 00:13:43,080
Right Minister
251
00:13:43,480 --> 00:13:44,160
know about this?
252
00:13:44,800 --> 00:13:47,360
I doubt he does.
253
00:13:48,520 --> 00:13:49,640
If he was unaware of this,
254
00:13:49,760 --> 00:13:51,360
how would he know to prepare
255
00:13:51,360 --> 00:13:52,000
the rosa rubus?
256
00:13:52,600 --> 00:13:53,800
After Yuan Xing came to,
257
00:13:54,080 --> 00:13:55,480
he gulled Yuan Xing into
258
00:13:56,360 --> 00:13:57,720
changing the statement.
259
00:13:58,960 --> 00:14:00,040
Could this divine healer
260
00:14:01,400 --> 00:14:02,160
actually...
261
00:14:02,760 --> 00:14:04,440
If the Right Minister
262
00:14:04,800 --> 00:14:06,880
is Prince Guang's double,
263
00:14:07,520 --> 00:14:08,760
it's totally possible
264
00:14:08,760 --> 00:14:09,880
that our divine healer
265
00:14:10,960 --> 00:14:12,480
is working for the Right Minister.
266
00:14:19,960 --> 00:14:21,240
How is His Majesty's injury?
267
00:14:22,160 --> 00:14:23,720
The brat you handpicked
268
00:14:23,920 --> 00:14:24,880
has outstanding qualities.
269
00:14:25,280 --> 00:14:26,520
I was left impressed.
270
00:14:27,480 --> 00:14:29,320
His Majesty will live.
271
00:14:31,120 --> 00:14:32,000
So,
272
00:14:33,160 --> 00:14:34,040
what should I do next?
273
00:14:35,280 --> 00:14:35,880
Wait.
274
00:14:38,680 --> 00:14:39,480
Wait?
275
00:14:41,280 --> 00:14:43,200
When the rebellion in Lucong is ended,
276
00:14:44,240 --> 00:14:45,920
we will set our plan into motion.
277
00:14:47,360 --> 00:14:48,440
It's been ten years.
278
00:14:49,880 --> 00:14:51,400
I've been waiting for so long.
279
00:14:54,120 --> 00:14:54,920
Senior,
280
00:14:56,120 --> 00:14:56,880
I'm sorry.
281
00:14:57,800 --> 00:14:58,840
I had let you down.
282
00:15:13,266 --> 00:15:16,592
♪Fishes swim and make ripples♪
283
00:15:17,960 --> 00:15:21,586
♪We take root when going into the water♪
284
00:15:22,859 --> 00:15:26,205
♪Your sudden kiss♪
285
00:15:26,280 --> 00:15:31,480
I don't want to leave you.
286
00:15:32,485 --> 00:15:36,017
♪Swans and geese send regards
to the clouds♪
287
00:15:36,720 --> 00:15:37,360
Yu'er.
288
00:15:37,760 --> 00:15:38,720
Listen to me.
289
00:15:39,480 --> 00:15:40,040
First,
290
00:15:40,520 --> 00:15:42,000
you swear you would listen to me.
291
00:15:42,920 --> 00:15:43,480
Secondly,
292
00:15:45,440 --> 00:15:46,480
the war ravages the land,
293
00:15:47,160 --> 00:15:48,560
which means innocent lives will be lost.
294
00:15:50,280 --> 00:15:50,760
And thirdly,
295
00:15:51,520 --> 00:15:52,440
you have my word.
296
00:15:53,160 --> 00:15:54,720
I'll live to see your return.
297
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
Have faith in me.
298
00:15:58,480 --> 00:15:59,280
Trust me
299
00:16:00,280 --> 00:16:01,600
just as I trust you.
300
00:16:03,600 --> 00:16:06,713
♪For the fire to burn up the thoughts♪
301
00:16:06,800 --> 00:16:07,400
Fine.
302
00:16:08,360 --> 00:16:12,560
♪Turn longing into a bridge
to reach the sky♪
303
00:16:12,561 --> 00:16:16,204
♪Call you for the rest of my life♪
304
00:16:16,560 --> 00:16:17,240
Grand Empress Dowager.
305
00:16:17,320 --> 00:16:18,040
You must not go in there.
306
00:16:18,160 --> 00:16:18,880
Eunuch Qiu forbids it.
307
00:16:19,000 --> 00:16:19,720
Move aside.
308
00:16:20,120 --> 00:16:22,480
Let's see who dares to stop me.
309
00:16:23,880 --> 00:16:24,840
Grand Empress Dowager.
310
00:16:28,920 --> 00:16:29,960
Grandmother.
311
00:16:30,640 --> 00:16:31,520
What brought you here?
312
00:16:32,800 --> 00:16:33,880
Don't you know?
313
00:16:34,240 --> 00:16:35,680
All of you have been
314
00:16:35,760 --> 00:16:37,200
keeping secrets from me.
315
00:16:38,200 --> 00:16:40,280
Do you take me for a senile
316
00:16:40,360 --> 00:16:41,400
old woman?
317
00:16:44,240 --> 00:16:45,440
Had Zening not told me
318
00:16:45,560 --> 00:16:47,320
about the situation,
319
00:16:47,880 --> 00:16:49,720
I would be kept in the dark!
320
00:16:53,480 --> 00:16:54,280
Your Majesty.
321
00:16:54,880 --> 00:16:56,640
You are hurt so badly.
322
00:16:57,800 --> 00:16:59,440
And my poor Rong...
323
00:17:00,760 --> 00:17:02,640
Curse that sniveling Qiu Ziliang,
324
00:17:03,080 --> 00:17:04,280
he wants to severe
325
00:17:04,280 --> 00:17:05,880
the Qi family's bloodline!
326
00:17:08,040 --> 00:17:09,200
Please mind your words.
327
00:17:09,640 --> 00:17:11,079
I'll speak my mind.
328
00:17:11,400 --> 00:17:12,280
I do not fear him.
329
00:17:12,480 --> 00:17:13,760
Rong is dead.
330
00:17:13,839 --> 00:17:14,680
If you died,
331
00:17:14,760 --> 00:17:16,200
I would die with you.
332
00:17:16,520 --> 00:17:17,960
Grandmother, please calm down.
333
00:17:19,000 --> 00:17:20,119
That was uncalled for.
334
00:17:29,080 --> 00:17:29,960
Lowly servant!
335
00:17:30,400 --> 00:17:31,240
It's your fault!
336
00:17:32,040 --> 00:17:33,080
His Majesty
337
00:17:33,240 --> 00:17:35,600
was hurt because of you!
338
00:17:38,400 --> 00:17:39,320
But Yu'er is not responsible
339
00:17:40,200 --> 00:17:42,000
for all of my misfortunes.
340
00:17:42,400 --> 00:17:43,880
Listen to yourself.
341
00:17:44,200 --> 00:17:46,240
Why are you still defending her?
342
00:17:46,440 --> 00:17:47,920
I've heard the rumors.
343
00:17:48,080 --> 00:17:49,840
You got hurt while saving
344
00:17:49,840 --> 00:17:50,800
this lowly servant.
345
00:17:50,880 --> 00:17:52,800
You are the ruler of a country!
346
00:17:53,040 --> 00:17:54,360
She should take a knife for you,
347
00:17:54,480 --> 00:17:56,400
not the other way around.
348
00:17:56,960 --> 00:17:58,400
Yu'er also saved my life.
349
00:18:03,880 --> 00:18:05,600
But from what I see now,
350
00:18:07,000 --> 00:18:08,560
she is still alive and well.
351
00:18:09,280 --> 00:18:10,360
But you?
352
00:18:11,680 --> 00:18:13,080
My grandson
353
00:18:15,040 --> 00:18:16,920
could barely stand straight.
354
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
The Grand Empress Dowager is right.
355
00:18:22,320 --> 00:18:24,400
I deserve the worst punishments.
356
00:18:31,280 --> 00:18:32,440
Is the child
357
00:18:33,280 --> 00:18:34,360
safe?
358
00:18:38,880 --> 00:18:39,560
She miscarried.
359
00:18:46,240 --> 00:18:48,160
So why are you still keeping her around?
360
00:18:48,280 --> 00:18:49,760
Banish her from this palace!
361
00:18:50,320 --> 00:18:51,000
Get out!
362
00:19:04,560 --> 00:19:05,680
Grandmother, please calm down.
363
00:19:06,960 --> 00:19:08,320
Yu'er was heavily wounded.
364
00:19:08,840 --> 00:19:10,360
She is still recovering.
365
00:19:10,920 --> 00:19:11,600
Not to mention
366
00:19:12,400 --> 00:19:12,880
I need
367
00:19:12,880 --> 00:19:14,320
a servant to tend to my needs.
368
00:19:15,360 --> 00:19:16,640
I hope you understand.
369
00:19:20,200 --> 00:19:22,640
Any other servant will do just fine.
370
00:19:23,240 --> 00:19:24,760
Cheng Ruoyu
371
00:19:25,680 --> 00:19:27,440
must not be allowed
372
00:19:27,560 --> 00:19:29,760
to serve you any longer.
373
00:19:33,080 --> 00:19:35,560
Do you feel no shame
while staying in this palace?
374
00:19:41,960 --> 00:19:42,560
Yu'er.
375
00:19:44,560 --> 00:19:45,400
Yan'er.
376
00:19:46,200 --> 00:19:48,680
Do you wish to make me worry?
377
00:19:57,920 --> 00:19:59,200
Send her out of palace.
378
00:19:59,800 --> 00:20:01,320
Do not allow her to return.
379
00:20:03,280 --> 00:20:03,960
Yu'er.
380
00:20:05,640 --> 00:20:06,400
At the moment,
381
00:20:07,440 --> 00:20:08,640
I'm grounded in this cage.
382
00:20:09,560 --> 00:20:10,840
I must find a way
383
00:20:12,480 --> 00:20:13,480
to get you out of here.
384
00:20:14,840 --> 00:20:15,880
I'm not leaving.
385
00:20:16,880 --> 00:20:18,400
The most logical plan
386
00:20:19,600 --> 00:20:20,400
is
387
00:20:21,000 --> 00:20:22,560
the Grand Empress Dowager
to be upset with you
388
00:20:23,160 --> 00:20:24,280
and banish you.
389
00:20:28,880 --> 00:20:30,360
Please don't chase me away.
390
00:20:33,720 --> 00:20:34,640
Please.
391
00:20:39,840 --> 00:20:40,640
Silly.
392
00:20:42,400 --> 00:20:44,120
I would never chase you away.
393
00:20:46,120 --> 00:20:46,840
But listen to me.
394
00:20:49,360 --> 00:20:50,120
I need you
395
00:20:50,880 --> 00:20:52,000
to stop crying.
396
00:20:54,120 --> 00:20:55,240
It pains me to see you cry.
397
00:20:56,240 --> 00:20:57,400
Yu'er, don't cry.
398
00:20:58,160 --> 00:20:59,720
I'm asking you to leave
399
00:21:02,360 --> 00:21:03,080
because I know
400
00:21:04,520 --> 00:21:05,440
my safety
401
00:21:06,560 --> 00:21:08,320
is your utmost concern.
402
00:21:09,160 --> 00:21:11,000
And that's because I'm the Emperor.
403
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
Since I'm the Emperor,
404
00:21:18,200 --> 00:21:19,840
I must live up to this title.
405
00:21:22,720 --> 00:21:24,040
What is the first rule of
406
00:21:24,040 --> 00:21:24,600
the Violet Bureau?
407
00:21:26,120 --> 00:21:27,560
My heart is like a sword,
408
00:21:28,000 --> 00:21:29,440
suppressing the wicked
and eliminating evil.
409
00:21:30,040 --> 00:21:31,480
My sword is like my heart,
410
00:21:32,040 --> 00:21:33,760
protecting the nation
and being loyal to the emperor.
411
00:21:35,240 --> 00:21:35,800
Good.
412
00:21:37,280 --> 00:21:38,040
So now
413
00:21:39,320 --> 00:21:40,680
I need you to be loyal.
414
00:21:42,160 --> 00:21:43,200
Would there be a problem?
415
00:21:55,640 --> 00:21:57,120
After you're banished from the palace,
416
00:21:58,560 --> 00:22:01,840
Qiu Ziliang will send his henchmen
to spy on you.
417
00:22:02,680 --> 00:22:03,640
You will be in great danger.
418
00:22:04,920 --> 00:22:05,880
But I believe
419
00:22:08,480 --> 00:22:09,600
you can handle any peril
420
00:22:09,600 --> 00:22:10,680
that comes to you.
421
00:22:11,440 --> 00:22:12,480
I will.
422
00:22:13,280 --> 00:22:15,240
I still want to come back alive.
423
00:22:16,040 --> 00:22:17,160
As long as you live,
424
00:22:19,520 --> 00:22:20,720
I'll live.
425
00:22:22,120 --> 00:22:23,800
For Your Majesty to live on,
426
00:22:25,520 --> 00:22:27,120
I will make it through.
427
00:22:37,400 --> 00:22:38,720
We will both live.
428
00:23:09,400 --> 00:23:10,680
You came just in time.
429
00:23:11,680 --> 00:23:13,040
Take your bow back.
430
00:23:15,280 --> 00:23:16,320
It's right over there.
431
00:23:17,120 --> 00:23:18,080
Help yourself.
432
00:23:22,400 --> 00:23:23,280
Your Majesty.
433
00:23:23,720 --> 00:23:25,320
What is the meaning of this?
434
00:23:27,920 --> 00:23:28,760
Grandmother.
435
00:23:36,800 --> 00:23:38,840
Grandmother, you chased my servant away.
436
00:23:40,120 --> 00:23:41,640
I am chasing out yours.
437
00:23:43,840 --> 00:23:45,120
It's only fair.
438
00:23:46,120 --> 00:23:46,840
Am I right?
439
00:24:01,840 --> 00:24:03,040
The Grand Empress Dowager
440
00:24:03,800 --> 00:24:05,680
chased away the Little Fish.
441
00:24:06,000 --> 00:24:07,240
Sir,
442
00:24:07,640 --> 00:24:09,320
that's what Eunuch Gao said.
443
00:24:09,640 --> 00:24:10,960
He suspects it could be a trick.
444
00:24:11,160 --> 00:24:13,080
The Grand Empress Dowager
never shows it,
445
00:24:13,280 --> 00:24:15,160
but she cares a lot about Qi Yan.
446
00:24:17,120 --> 00:24:18,720
She may hate Cheng Ruoyu,
but she wouldn't
447
00:24:18,840 --> 00:24:20,520
separate the two
448
00:24:22,440 --> 00:24:25,720
while he's wounded.
449
00:24:29,760 --> 00:24:31,240
So to answer your doubt,
450
00:24:31,360 --> 00:24:35,240
the Little Fish is out on a mission.
451
00:24:35,800 --> 00:24:36,760
Am I right?
452
00:24:44,640 --> 00:24:46,840
He's still not giving up.
453
00:24:55,600 --> 00:24:56,480
A bad move.
454
00:24:59,040 --> 00:25:00,280
I meant Cheng Ruoyu's leaving.
455
00:25:01,480 --> 00:25:02,520
You startled me.
456
00:25:03,320 --> 00:25:03,800
I thought
457
00:25:03,800 --> 00:25:04,880
it was me.
458
00:25:06,080 --> 00:25:07,040
Do you mean
459
00:25:07,520 --> 00:25:08,680
how the Grand Empress Dowager
460
00:25:08,680 --> 00:25:09,520
chased her out?
461
00:25:10,840 --> 00:25:12,280
She is good at qinggong kungfu
462
00:25:12,680 --> 00:25:14,080
and not to mention clever.
463
00:25:14,480 --> 00:25:16,400
What kind of mission would you
send her on?
464
00:25:16,720 --> 00:25:17,360
To deliver a message.
465
00:25:17,760 --> 00:25:18,800
What kind of message
466
00:25:19,080 --> 00:25:21,400
would require you to send
your most trusted servant?
467
00:25:23,000 --> 00:25:23,800
A secret edict.
468
00:25:24,720 --> 00:25:25,800
As we can tell by now,
469
00:25:26,080 --> 00:25:27,280
His Majesty has a plan
470
00:25:27,680 --> 00:25:28,960
to deal with Lucong's disturbance.
471
00:25:29,400 --> 00:25:30,280
The plan
472
00:25:30,400 --> 00:25:31,800
must never be known to Qiu Ziliang.
473
00:25:32,400 --> 00:25:33,720
So he and Cheng Ruoyu
474
00:25:33,720 --> 00:25:35,080
put up an act
475
00:25:35,400 --> 00:25:36,880
to get her out of the palace.
476
00:25:37,480 --> 00:25:38,600
Brilliant.
477
00:25:40,040 --> 00:25:40,920
I think
478
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
it's folly.
479
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
If I can figure it out,
480
00:25:44,840 --> 00:25:46,480
so can Qiu Ziliang.
481
00:25:47,560 --> 00:25:49,080
It's almost impossible
482
00:25:49,080 --> 00:25:50,120
for Cheng Ruoyu to accomplish
483
00:25:50,760 --> 00:25:51,680
the mission alone.
484
00:25:52,280 --> 00:25:54,000
Everyone is wary of me.
485
00:25:54,520 --> 00:25:55,880
I can't afford to draw any attention.
486
00:25:58,640 --> 00:26:00,360
How is the arrangement
with the Shencai Army?
487
00:26:01,280 --> 00:26:03,240
The newly-promoted generals
have their own ideas.
488
00:26:03,560 --> 00:26:05,120
And since they lack experience,
the soldiers
489
00:26:05,240 --> 00:26:06,000
aren't convinced.
490
00:26:06,200 --> 00:26:08,360
The grassroots are complaining.
491
00:26:08,840 --> 00:26:09,800
Do not miss this opportunity.
492
00:26:10,280 --> 00:26:11,120
While Qiu Ziliang
493
00:26:11,200 --> 00:26:13,080
has his hands full with
Cheng Xi and Cheng Ruoyu,
494
00:26:13,440 --> 00:26:14,400
we can begin
495
00:26:14,800 --> 00:26:15,760
our operation.
496
00:26:15,920 --> 00:26:16,480
Yes.
497
00:28:14,640 --> 00:28:15,600
What was that?
498
00:28:15,880 --> 00:28:16,840
Say it again.
499
00:28:17,320 --> 00:28:18,240
It's the Commander's Seal.
500
00:28:18,440 --> 00:28:19,440
Eunuch Gao said
501
00:28:19,560 --> 00:28:21,200
the Commander's Seal was missing.
502
00:28:23,440 --> 00:28:24,360
Understood.
503
00:28:24,440 --> 00:28:25,280
Dismiss.
504
00:28:25,560 --> 00:28:26,440
Yes.
505
00:28:35,240 --> 00:28:36,240
The command over the Shencai Army
506
00:28:36,360 --> 00:28:37,480
is in your hands.
507
00:28:37,600 --> 00:28:38,960
Should we obey His Majesty's order
of mobilization?
508
00:28:41,560 --> 00:28:42,160
No.
509
00:28:42,680 --> 00:28:43,480
In that case,
510
00:28:43,760 --> 00:28:45,240
why are you worried, sir?
511
00:28:46,280 --> 00:28:47,240
The Xing empire
512
00:28:48,480 --> 00:28:50,240
has more than just the Shencai Army,
513
00:28:50,240 --> 00:28:50,720
is that clear?
514
00:28:51,280 --> 00:28:52,720
Are you worried
515
00:28:53,720 --> 00:28:55,400
local troops such as
the Zhaoyi Army would...
516
00:29:06,480 --> 00:29:07,040
How about this?
517
00:29:07,640 --> 00:29:10,920
Lead your soldiers
and go after the Little Fish.
518
00:29:11,120 --> 00:29:11,960
Find out what her mission is.
519
00:29:12,480 --> 00:29:13,240
Keep me posted.
520
00:29:13,400 --> 00:29:13,960
Yes.
521
00:29:14,425 --> 00:29:16,103
(Li's Residence)
522
00:29:26,712 --> 00:29:29,712
(Li's Residence)
523
00:29:37,458 --> 00:29:38,239
(Li's Residence)
524
00:30:22,360 --> 00:30:23,360
Beauty Cheng.
525
00:30:25,120 --> 00:30:28,680
This is a strange outfit to put on
in the middle of the night.
526
00:30:29,640 --> 00:30:30,280
What's the matter?
527
00:30:30,720 --> 00:30:33,280
Are you planning to cause me trouble?
528
00:31:03,480 --> 00:31:03,920
Sir.
529
00:31:04,120 --> 00:31:04,960
The fire is in the direction
530
00:31:04,960 --> 00:31:05,920
of the Shencai Army's camp.
531
00:31:06,080 --> 00:31:06,720
Go check it out.
532
00:31:06,880 --> 00:31:07,360
Yes.
533
00:31:11,720 --> 00:31:12,200
Leave.
534
00:31:14,440 --> 00:31:15,000
Tell me,
535
00:31:15,280 --> 00:31:16,360
what are you looking for?
536
00:31:22,920 --> 00:31:23,840
Where is the Commander's Seal?
537
00:31:25,160 --> 00:31:26,080
What is that?
538
00:31:32,440 --> 00:31:33,640
Drop the act.
539
00:31:33,920 --> 00:31:35,720
I know you have it.
540
00:31:36,600 --> 00:31:37,600
Hand it over.
541
00:31:39,800 --> 00:31:41,240
I have no idea what it is.
542
00:31:41,480 --> 00:31:42,200
I've never seen
543
00:31:42,200 --> 00:31:43,200
the Commander's Seal.
544
00:31:46,040 --> 00:31:47,920
So why are you at
545
00:31:47,920 --> 00:31:48,440
Li Deyun's house?
546
00:31:48,880 --> 00:31:50,680
I'm here for Li Zening.
547
00:31:50,960 --> 00:31:51,440
Had she
548
00:31:51,440 --> 00:31:52,760
not ratted me out,
549
00:31:52,920 --> 00:31:53,640
I wouldn't have been
550
00:31:53,640 --> 00:31:54,720
banished from the palace.
551
00:32:00,160 --> 00:32:01,480
Do I look like
552
00:32:02,000 --> 00:32:03,760
a mindless infant to you?
553
00:32:05,040 --> 00:32:06,360
If you don't believe it,
554
00:32:06,720 --> 00:32:08,160
there is nothing I can do.
555
00:32:08,920 --> 00:32:09,800
Search as you please.
556
00:32:20,480 --> 00:32:21,160
Father.
557
00:32:23,080 --> 00:32:23,720
Father!
558
00:32:27,680 --> 00:32:28,240
Father!
559
00:32:28,560 --> 00:32:29,800
There is a mutiny in the Shencai Army.
560
00:32:37,000 --> 00:32:38,760
So you're the decoy.
561
00:32:42,080 --> 00:32:43,120
The Commander's Seal
562
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
was stolen from the palace.
563
00:32:45,000 --> 00:32:46,400
Only Beauty Cheng
564
00:32:46,920 --> 00:32:48,080
could come and go freely
565
00:32:48,440 --> 00:32:49,560
from His Majesty's room.
566
00:32:50,200 --> 00:32:50,880
Guards.
567
00:32:51,960 --> 00:32:53,320
Arrest Beauty Cheng.
568
00:32:53,800 --> 00:32:54,520
Yanzhi.
569
00:32:55,840 --> 00:32:59,280
Make sure you interrogate her properly.
570
00:33:00,480 --> 00:33:01,080
Yes.
571
00:33:13,960 --> 00:33:16,000
What was the mutiny for?
572
00:33:17,280 --> 00:33:17,960
Have a guess.
573
00:33:19,480 --> 00:33:20,640
You arranged it.
574
00:33:21,520 --> 00:33:22,160
How else
575
00:33:22,440 --> 00:33:23,880
could I help you escape?
576
00:33:24,800 --> 00:33:25,840
So you know.
577
00:33:27,760 --> 00:33:29,720
Your beloved aunt invited the hyena.
578
00:33:29,960 --> 00:33:31,600
That leaves His Majesty
with two options.
579
00:33:31,880 --> 00:33:34,200
He could mobilize the Shencai Army
to fend off the enemies,
580
00:33:34,400 --> 00:33:36,360
or mobilize the local troops.
581
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
Qiu Ziliang will never hand over
582
00:33:38,520 --> 00:33:39,680
his command over the Shencai Army.
583
00:33:39,960 --> 00:33:40,680
So
584
00:33:41,120 --> 00:33:42,640
His Majesty is left with one option.
585
00:33:43,960 --> 00:33:45,440
You got it all right.
586
00:33:46,440 --> 00:33:47,880
You need the Commander's Seal
to mobilize the troops.
587
00:33:48,080 --> 00:33:49,680
His Majesty is trapped in the palace.
588
00:33:49,880 --> 00:33:51,760
So someone must smuggle
the Commander's Seal out.
589
00:33:52,640 --> 00:33:53,440
Hence,
590
00:33:54,280 --> 00:33:55,520
the Grand Empress Dowager
591
00:33:55,520 --> 00:33:56,600
put up an act with you.
592
00:33:57,240 --> 00:33:58,560
She banished you from the palace.
593
00:33:59,400 --> 00:34:00,240
That tricked
594
00:34:00,360 --> 00:34:01,480
Qiu Ziliang into believing
595
00:34:01,480 --> 00:34:02,680
you have the Commander's Seal.
596
00:34:02,960 --> 00:34:04,440
He would stop you at all cost.
597
00:34:04,960 --> 00:34:06,360
But the real Commander's Seal
598
00:34:06,920 --> 00:34:09,120
was already in Li Deyun's hand.
599
00:34:10,719 --> 00:34:12,480
Have a guess.
600
00:34:12,800 --> 00:34:14,280
Who took away
601
00:34:14,840 --> 00:34:16,159
the real Commander's Seal?
602
00:34:17,360 --> 00:34:19,239
It's no doubt your dear rival
603
00:34:19,480 --> 00:34:20,639
Li Zening's doing.
604
00:34:45,960 --> 00:34:46,560
Father.
605
00:34:46,760 --> 00:34:47,800
I made you some soup.
606
00:34:47,960 --> 00:34:49,000
You should have some food.
607
00:34:50,440 --> 00:34:51,960
I'm in no mood to eat anything.
608
00:34:52,480 --> 00:34:53,520
I may have
609
00:34:53,520 --> 00:34:54,400
the Commander's Seal,
610
00:34:54,560 --> 00:34:55,679
but what comes next
611
00:34:56,080 --> 00:34:57,240
will be even more challenging.
612
00:34:57,720 --> 00:34:59,040
Do you think
613
00:34:59,160 --> 00:35:01,120
it's impossible to mobilize the troops?
614
00:35:02,720 --> 00:35:04,160
It's not impossible.
615
00:35:04,520 --> 00:35:07,200
But we lack the talent.
616
00:35:07,720 --> 00:35:08,560
Talent?
617
00:35:10,560 --> 00:35:11,520
These military commissioners
618
00:35:11,520 --> 00:35:13,200
are all cunning and greedy.
619
00:35:13,560 --> 00:35:14,560
A mere seal won't be enough
620
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
to mobilize their soldiers.
621
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
To make them obey the order,
622
00:35:17,880 --> 00:35:19,720
we need to allure them with benefits.
623
00:35:19,960 --> 00:35:21,160
We must make them fear the authority.
624
00:35:21,320 --> 00:35:22,040
And also...
625
00:35:26,360 --> 00:35:28,480
a leader to manage them.
626
00:35:28,720 --> 00:35:29,600
We lack the person
627
00:35:30,200 --> 00:35:31,760
for this task.
628
00:35:34,800 --> 00:35:36,442
(Cihang Formation, Name List,
Records of the Grand Historian)
629
00:35:36,762 --> 00:35:40,151
(Map of Heng'an)
630
00:35:46,212 --> 00:35:47,764
(Map of Heng'an)
631
00:35:51,840 --> 00:35:52,680
(As of now)
632
00:35:53,400 --> 00:35:54,760
(the Commander's Seal)
633
00:35:54,760 --> 00:35:55,800
(is in Li Deyun's hand.)
634
00:35:57,320 --> 00:35:57,800
(I wonder)
635
00:35:57,800 --> 00:35:59,320
(if Yu'er managed to escape?)
636
00:36:01,240 --> 00:36:03,000
(I hope the item in this case)
637
00:36:04,440 --> 00:36:06,280
(can save her life
when it comes down to it.)
638
00:36:09,947 --> 00:36:15,386
♪Being stubborn is also
our tacit understanding♪
639
00:36:15,866 --> 00:36:22,857
♪It's expected that we will be hurt♪
640
00:36:24,520 --> 00:36:25,760
(I must hold on.)
641
00:36:25,835 --> 00:36:27,675
♪No matter how slow the time is♪
642
00:36:27,720 --> 00:36:29,000
(I must live to see Yu'er return.)
643
00:36:29,040 --> 00:36:31,541
♪There's still romance♪
644
00:36:31,600 --> 00:36:32,840
(I made her the promise.)
645
00:36:32,892 --> 00:36:34,198
♪No matter how fast its pace is♪
646
00:36:34,238 --> 00:36:38,283
♪I'll still wait for you♪
647
00:36:38,360 --> 00:36:41,054
♪The light that's about
to get extinguished♪
648
00:36:41,522 --> 00:36:44,833
♪Is a bit cold and a bit warm♪
649
00:36:44,880 --> 00:36:48,319
♪Don't mind the long sigh of worry♪
650
00:36:48,480 --> 00:36:54,573
♪Let us finish speaking of our love
in this lifetime♪
651
00:36:55,960 --> 00:36:56,920
You are right.
652
00:36:57,120 --> 00:36:58,000
I showed up
653
00:36:58,080 --> 00:36:58,920
to act as a decoy
654
00:36:58,920 --> 00:37:00,000
to lure Qiu Ziliang's attention.
655
00:37:00,400 --> 00:37:01,840
The real Commander's Seal
656
00:37:01,960 --> 00:37:03,120
was handed to Li Deyun
657
00:37:03,200 --> 00:37:04,400
by his daughter.
658
00:37:06,000 --> 00:37:07,160
Such folly.
659
00:37:08,160 --> 00:37:09,600
Whether it was folly or not,
660
00:37:10,080 --> 00:37:11,280
Qiu Ziliang
661
00:37:11,800 --> 00:37:13,280
has already fallen for it.
662
00:37:14,680 --> 00:37:15,720
And you are captured
663
00:37:15,720 --> 00:37:16,880
yet again.
664
00:37:17,960 --> 00:37:19,160
I still have a lifesaver.
665
00:37:19,280 --> 00:37:20,160
Not to mention
666
00:37:21,560 --> 00:37:22,920
I have you save my skin.
667
00:37:26,840 --> 00:37:28,680
You put a lot of faith in me.
668
00:37:30,480 --> 00:37:31,760
But you're wrong.
669
00:37:35,640 --> 00:37:37,200
If you fell into his hands,
670
00:37:37,760 --> 00:37:39,040
you would have a chance to escape.
671
00:37:39,520 --> 00:37:41,480
But he handed you to me.
672
00:37:41,720 --> 00:37:42,680
To avoid suspicion,
673
00:37:43,560 --> 00:37:45,040
I can never let you escape.
674
00:37:45,440 --> 00:37:46,560
You just told me
675
00:37:46,560 --> 00:37:47,720
you would help me get out.
676
00:37:48,640 --> 00:37:50,080
That was the original plan.
677
00:37:50,200 --> 00:37:52,320
But changes had to be made.
678
00:37:58,440 --> 00:37:59,240
It doesn't matter.
679
00:37:59,800 --> 00:38:01,320
I chose this path,
680
00:38:01,400 --> 00:38:02,440
so life and death
681
00:38:02,680 --> 00:38:03,600
are no longer my concern.
682
00:38:04,160 --> 00:38:04,800
Yanzhi.
683
00:38:05,080 --> 00:38:07,200
Whether you could
help me get out or not,
684
00:38:07,480 --> 00:38:08,920
I still appreciate the favor.
685
00:38:17,880 --> 00:38:18,520
Yu'er.
686
00:38:19,680 --> 00:38:22,920
Are you willing to serve me from now on?
687
00:38:25,680 --> 00:38:26,840
I can help His Majesty
688
00:38:27,280 --> 00:38:28,400
end the rebellion in Lucong.
689
00:38:28,520 --> 00:38:30,840
I can help him secure his authority.
690
00:38:31,080 --> 00:38:32,960
He will not be at Qiu Ziliang's mercy.
691
00:38:33,280 --> 00:38:34,360
But in return,
692
00:38:34,760 --> 00:38:35,920
after the rebellion ends,
693
00:38:36,280 --> 00:38:37,400
you must surrender yourself to me.
694
00:38:37,760 --> 00:38:40,440
You will serve me and do my bidding.
695
00:38:41,080 --> 00:38:41,600
I...
696
00:38:41,720 --> 00:38:43,080
Don't turn me down just yet.
697
00:38:43,720 --> 00:38:44,640
Ponder on it
698
00:38:45,080 --> 00:38:46,320
when you get back.
699
00:38:48,800 --> 00:38:50,880
I don't get it.
700
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
There are plenty of outstanding people
in the Chess of Generals Camp.
701
00:38:54,240 --> 00:38:55,600
You're not short on subordinates.
702
00:38:55,800 --> 00:38:57,560
Why would you choose me instead?
703
00:38:59,600 --> 00:39:00,720
There are plenty of soldiers,
704
00:39:00,920 --> 00:39:02,160
but brilliant officers are rare.
705
00:39:02,920 --> 00:39:03,600
And I am
706
00:39:04,560 --> 00:39:06,240
very fond of you.
707
00:39:54,360 --> 00:39:55,520
He holds a fly-whisk.
708
00:40:03,560 --> 00:40:04,160
Eunuch Qiu.
709
00:40:06,840 --> 00:40:08,400
Are you the troublemaker?
710
00:40:09,000 --> 00:40:09,800
It was me.
711
00:40:10,200 --> 00:40:10,760
But
712
00:40:11,240 --> 00:40:12,080
I wasn't causing trouble.
713
00:40:12,760 --> 00:40:13,920
I merely want an explanation.
714
00:40:15,760 --> 00:40:16,800
What is it?
715
00:40:17,400 --> 00:40:18,440
Since spring,
716
00:40:19,160 --> 00:40:20,160
our pay has been delayed
717
00:40:20,160 --> 00:40:21,000
by our superiors.
718
00:40:21,560 --> 00:40:22,400
Winter is coming.
719
00:40:22,840 --> 00:40:24,000
My men's sweaters
720
00:40:24,400 --> 00:40:25,960
are old and torn.
721
00:40:26,520 --> 00:40:27,800
Our families
722
00:40:28,200 --> 00:40:28,880
are waiting for us
723
00:40:28,880 --> 00:40:29,960
to send them money for New Year.
724
00:40:30,720 --> 00:40:32,160
I have recently
725
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
ordered to reward you
726
00:40:35,480 --> 00:40:37,480
three months' worth of pay.
727
00:40:37,880 --> 00:40:38,440
We got nothing,
728
00:40:38,880 --> 00:40:39,760
not even a penny!
729
00:40:39,880 --> 00:40:40,320
We got nothing!
730
00:40:40,480 --> 00:40:43,120
Yes! We didn't even get a coin!
731
00:40:43,800 --> 00:40:44,760
Not even a penny!
732
00:40:51,320 --> 00:40:52,120
What is going on here?
733
00:40:57,240 --> 00:40:58,360
I'll deal with you later.
734
00:40:58,520 --> 00:40:59,000
Scram.
735
00:41:14,920 --> 00:41:16,960
So what is it that you seek now?
736
00:41:17,200 --> 00:41:17,800
We want our pay!
737
00:41:18,120 --> 00:41:20,360
We want our pay!
738
00:41:20,480 --> 00:41:21,560
Anything else?
739
00:41:21,880 --> 00:41:22,920
We want a bonus.
740
00:41:23,640 --> 00:41:26,120
We want a bonus!
741
00:41:26,520 --> 00:41:28,120
The rice price doubled over the years.
742
00:41:28,440 --> 00:41:29,360
Why are we getting paid less
743
00:41:29,360 --> 00:41:30,120
every year?
744
00:41:32,800 --> 00:41:33,640
Bad news!
745
00:41:34,320 --> 00:41:35,000
Bad news!
746
00:41:35,400 --> 00:41:36,040
Bad news!
747
00:41:37,880 --> 00:41:38,600
They are dead!
748
00:41:38,840 --> 00:41:39,760
The Assistant Generals
749
00:41:39,760 --> 00:41:40,440
left in the camp
750
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
were all murdered!
751
00:41:43,520 --> 00:41:44,320
Who could have done it?
752
00:41:45,040 --> 00:41:45,960
What is going on now?
753
00:41:47,120 --> 00:41:47,760
Now,
754
00:41:49,240 --> 00:41:50,720
we did it because we were
755
00:41:50,800 --> 00:41:51,800
out of options.
756
00:41:52,240 --> 00:41:52,960
We only
757
00:41:52,960 --> 00:41:53,840
tied them up.
758
00:41:54,240 --> 00:41:55,200
We didn't slaughter them.
759
00:41:57,160 --> 00:41:57,880
Sir,
760
00:41:58,480 --> 00:41:59,240
please don't punish us
761
00:41:59,240 --> 00:42:00,120
for their death.
762
00:42:13,720 --> 00:42:14,440
Very well.
763
00:42:15,880 --> 00:42:16,240
Come forth.
764
00:42:16,640 --> 00:42:17,320
Come closer.
765
00:42:34,960 --> 00:42:36,480
The troublemaker is dead.
766
00:42:38,480 --> 00:42:39,560
I will not pursue any action
767
00:42:40,040 --> 00:42:41,360
for what you did today.
768
00:42:42,600 --> 00:42:43,760
Tomorrow morning
769
00:42:45,040 --> 00:42:46,120
you will be compensated
770
00:42:46,320 --> 00:42:47,600
three times the pay!
771
00:42:48,000 --> 00:42:48,760
How does that sound?
772
00:42:49,200 --> 00:42:50,640
Much obliged, sir.
773
00:43:14,910 --> 00:43:19,750
♪Life is a dream,
how long do happy times last♪
774
00:43:23,590 --> 00:43:31,030
♪In the windy rain,
where will my heart settle?♪
775
00:43:31,790 --> 00:43:39,150
♪The sword can't break this karma♪
776
00:43:39,150 --> 00:43:45,350
♪Look how blurry
and lonely the world is♪
777
00:43:48,670 --> 00:43:54,190
♪Fate can't do anything
about the bleak bonds of this world♪
778
00:43:56,990 --> 00:44:04,670
♪Still can't let go of this life
as time goes by♪
779
00:44:05,750 --> 00:44:12,190
♪Even the iron and golden dagger-axe
cannot extinguish the fire in my heart♪
780
00:44:12,190 --> 00:44:19,830
♪Remembering the past
and letting time while away♪
781
00:44:20,910 --> 00:44:29,150
♪The past is in front of you♪
782
00:44:29,150 --> 00:44:37,390
♪Forgetting while piecing it together♪
783
00:44:37,390 --> 00:44:45,470
♪Like when I sincerely
put my hands together♪
784
00:44:45,470 --> 00:44:53,470
♪I only wish that you can be saved♪
785
00:44:53,470 --> 00:45:01,510
♪The past is in front of you♪
786
00:45:01,510 --> 00:45:09,510
♪Forgetting while piecing it together♪
787
00:45:09,510 --> 00:45:17,510
♪Like when I sincerely
put my hands together♪
788
00:45:17,510 --> 00:45:24,310
♪I only wish that you can be saved♪
789
00:45:25,470 --> 00:45:32,030
♪I only wish that you can be saved♪
46659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof