Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,720 --> 00:00:15,200
Desde que detuvieron
al director del banco,
2
00:00:15,280 --> 00:00:16,920
nadie puede tocar
el dinero de las cuentas,
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
pero si quieres que nos ahoguemos,
me ahogaré contigo.
4
00:00:19,480 --> 00:00:22,120
[SITO] Lo pensé mejor,
quiero trabajar para vosotros.
5
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
¿Y sus amigos?
6
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
[guardia] Últimamente se te ha visto
mucho con los colombianos,
7
00:00:25,680 --> 00:00:28,400
- ¿qué te traes con ellos?
- [colombiano] A nuestro lado
8
00:00:28,480 --> 00:00:31,400
nadie le va a tocar un pelito,
porque ahora sí somos socios.
9
00:00:31,480 --> 00:00:33,800
- ¿Sí o qué?
- ¿Vuestras mujeres están hablando con...?
10
00:00:33,880 --> 00:00:36,400
- Ventura se llama.
- Dijo que nos ayudaría.
11
00:00:36,480 --> 00:00:38,120
Ese es un charlatán
y un "buscacuartos".
12
00:00:38,840 --> 00:00:42,000
Estamos con el agua al cuello
y él nos está lanzando una cuerda.
13
00:00:42,080 --> 00:00:43,000
Está bien.
14
00:00:43,080 --> 00:00:44,960
Ventura tiene contactos
con gente muy importante,
15
00:00:45,040 --> 00:00:47,840
hará que vuelvan a casa.
Si no cumple con su palabra,
16
00:00:47,920 --> 00:00:51,080
- nos devolverá el dinero.
- Con intereses.
17
00:00:51,160 --> 00:00:52,480
Traiga a nuestros hombres.
18
00:00:52,560 --> 00:00:54,400
[policía] El restaurante de Terito,
como sus maridos.
19
00:00:54,480 --> 00:00:57,560
Organizan las descargas,
el porcentaje de la cooperativa...
20
00:00:57,640 --> 00:01:00,080
[DARÍO] Por el Winston que hay
en los bares no les van mal las cosas.
21
00:01:00,160 --> 00:01:03,200
[DARÍO] Les daremos donde más
les duele, empezaremos por Oubiña.
22
00:01:03,280 --> 00:01:06,040
Esther cambió el almacén.
Lo bueno es que no solo sabemos
23
00:01:06,120 --> 00:01:07,840
de dónde sale el tabaco,
también sabemos
24
00:01:07,920 --> 00:01:09,440
cuándo será la próxima entrega.
25
00:01:10,640 --> 00:01:14,120
- En punto, como un clavo.
- Van hacia la 305, a Sequeiros.
26
00:01:14,200 --> 00:01:15,160
Oído cocina.
27
00:01:15,240 --> 00:01:16,320
Baja y enséñanos la carga.
28
00:01:19,240 --> 00:01:21,600
Sargento, aquí no hay más
que mejillones, ¿qué hacemos?
29
00:01:21,680 --> 00:01:24,800
- Recibido. Era la liebre.
- El tabaco va en este.
30
00:01:26,200 --> 00:01:28,560
Ven aquí, cabrón.
De rodillas, de rodillas.
31
00:01:29,120 --> 00:01:29,880
Hasta arriba.
32
00:01:29,960 --> 00:01:31,520
[DARÍO] Esther Lago,
queda detenida.
33
00:01:31,600 --> 00:01:33,640
- [OUBIÑA] ¡Esther!
- [policía] Cualquier cosa que diga
34
00:01:33,720 --> 00:01:35,920
- puede ser utilizada en su contra.
- [DARÍO] Dígale a sus amigos
35
00:01:36,000 --> 00:01:38,120
que encerraremosa todas sus mujeres.
36
00:01:38,920 --> 00:01:41,160
[DARÍO] Se la acusa de un delito
de contrabando de tabaco.
37
00:01:41,240 --> 00:01:43,400
[juez] Sabemos que continúa
con el negocio de su marido.
38
00:01:43,480 --> 00:01:46,040
Usted, la hija de Manuel Charlín
y el resto de mujeres.
39
00:01:46,120 --> 00:01:47,680
[DARÍO] No son ustedes
las que nos interesan.
40
00:01:47,760 --> 00:01:50,080
[CHARLÍN] ¿Qué hicisteis con Ventura?Sois unas fenómenas.
41
00:01:50,160 --> 00:01:52,080
- Vino con el presidente.
- ¿Qué presidente?
42
00:01:52,160 --> 00:01:53,000
El de la Xunta.
43
00:01:53,080 --> 00:01:55,600
- [presidente] Tienen que entregarse.
- [OUBIÑA] Pero carallo...
44
00:01:55,680 --> 00:01:59,000
[presidente] Señores, vuelvan a Galicia,
colaboren
45
00:01:59,480 --> 00:02:01,040
y les garantizo
que no pisarán la cárcel.
46
00:02:01,120 --> 00:02:03,920
[VENTURA] Mis clientes no hablarán
con usted. La justicia requería
47
00:02:04,000 --> 00:02:06,320
- que se presentasen y aquí están.
- [DARÍO] Pues los invito a pasar
48
00:02:06,400 --> 00:02:08,600
una velada silenciosa
en los calabozos.
49
00:02:08,680 --> 00:02:11,920
- Llegamos a un acuerdo con el juez.
- El juez Beigbeder
50
00:02:12,000 --> 00:02:14,560
- jamás aceptaría algo así.
- Lo trasladaron a otro juzgado.
51
00:02:14,640 --> 00:02:17,400
[juez] Me mandan a Cantabria,
su nuevo juez ya se hizo cargo
52
00:02:17,480 --> 00:02:19,600
del caso,
los dejará libres bajo fianza.
53
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
[DARÍO]
Como si el dinero fuera un problema.
54
00:02:21,840 --> 00:02:23,600
[aplausos]
55
00:02:23,760 --> 00:02:25,440
- [PILAR] Descargamos hachís.
- ¿Qué?
56
00:02:25,520 --> 00:02:27,120
Ya sé que no quería
que nos metiésemos en esto.
57
00:02:27,200 --> 00:02:28,920
- [CHARLÍN] ¡Es cosa vuestra!
- Lo decidí yo.
58
00:02:29,560 --> 00:02:31,360
[colombiano] Dígale al pelado
que se reúna con usted,
59
00:02:31,880 --> 00:02:33,680
haga lo que se le diga,
y todo bien.
60
00:02:35,000 --> 00:02:37,360
Vamos a ganar plata a la lata,
gallego.
61
00:02:40,080 --> 00:02:42,320
[SITO] Gracias por cuidar de ella.
Te lo regalo.
62
00:02:42,440 --> 00:02:44,760
[SITO] En la cárcel conocí a unos tipos
con los que haremos negocios.
63
00:02:44,840 --> 00:02:46,440
- [OLIVERIO] ¿Quiénes?
- [SITO] Cartel de Cali y Medellín.
64
00:02:46,520 --> 00:02:48,880
Quedamos en no meternos
en más líos de drogas.
65
00:02:48,960 --> 00:02:49,840
Ya me comprometí.
66
00:02:50,920 --> 00:02:53,400
Te quieres meter en eso, tú mismo,
pero no cuentes con nosotros.
67
00:02:53,480 --> 00:02:55,760
[SITO] Necesito a alguien de fiar
y tú eres el más leal que conozco.
68
00:02:55,840 --> 00:02:57,240
Conmigo no vas a ser el chófer.
69
00:02:57,320 --> 00:02:59,240
- [TERITO] ¿Cómo te enteraste?
- Me ofreció unirme a él.
70
00:02:59,320 --> 00:03:02,080
- No vas a descargar droga, Sito.
- Nadie me dice
71
00:03:02,160 --> 00:03:04,120
- cómo llevar mi negocio.
- [TERITO] ¿Quién está a favor?
72
00:03:04,200 --> 00:03:06,560
[CHARLÍN] Terito, ¿qué más da
lo que haya en esas cajas?
73
00:03:06,640 --> 00:03:09,200
- No tiene por qué cambiar nada.
- Ya cambió todo.
74
00:03:10,160 --> 00:03:11,880
- [DARÍO] ¿Para qué me llamaste?
- Sito.
75
00:03:11,960 --> 00:03:14,240
[DARÍO] Quieren meter cocaína
en nuestras costas
76
00:03:14,520 --> 00:03:16,280
y parece que Sito
será el encargado de hacerlo.
77
00:03:16,360 --> 00:03:18,920
- ¿Y cuándo será la descarga?
- [DARÍO] Esta noche, en O Couto.
78
00:03:19,000 --> 00:03:22,320
[SITO] ¡Hijo de puta, no tuvo
bastante con venderme a Terito!
79
00:03:22,880 --> 00:03:25,800
- Sito, no quiero que me salpique.
- [SITO] Cambiamos de lugar la descarga.
80
00:03:25,880 --> 00:03:29,280
- En Colombia no nos gustan las ratas.
- Braulio es asunto mío,
81
00:03:29,360 --> 00:03:31,200
yo me encargo a mi manera
y cuando llegue el momento,
82
00:03:31,280 --> 00:03:32,600
- ¿entendido?
- Como usted diga.
83
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
Cambiamos el lugar
de la descarga, punto.
84
00:03:42,760 --> 00:03:43,680
Venga, va, va.
85
00:03:43,760 --> 00:03:46,200
- Estamos llegando a tierra. Cambio.
- ¿Todo limpio?
86
00:03:46,280 --> 00:03:47,600
[PETETE]
Como una patena. Corto.
87
00:03:49,720 --> 00:03:51,080
¿Qué carallo pasa?
88
00:03:52,240 --> 00:03:54,160
[DARÍO]
¡Guardia civil, levante las manos!
89
00:03:58,040 --> 00:04:00,560
[llora]
90
00:04:01,120 --> 00:04:03,240
[PETETE]
¡Venga, vamos, vamos!
91
00:04:16,920 --> 00:04:21,080
{\an8}♪ Esto no es una pipa de crackni una pipa de kif ♪
92
00:04:21,160 --> 00:04:22,640
{\an8}♪ ni una pipa de la paz ♪
93
00:04:22,920 --> 00:04:27,040
{\an8}♪ Esto no es ni siquiera una pipa,tampoco es un cuadro ♪
94
00:04:27,120 --> 00:04:28,440
{\an8}♪ es una estampita ♪
95
00:04:28,520 --> 00:04:32,000
{\an8}♪ España bebe, España se droga ♪
96
00:04:35,040 --> 00:04:38,040
{\an8}♪ ¿Adónde va, señor,la juventud española? ♪
97
00:04:41,040 --> 00:04:44,200
{\an8}♪ No, señor, está usted equivocado ♪
98
00:04:44,280 --> 00:04:47,000
{\an8}♪ no me inyecto hachísni bebo caballo ♪
99
00:04:47,160 --> 00:04:50,120
{\an8}♪ Nada con exceso rima con mesura ♪
100
00:04:50,200 --> 00:04:53,080
{\an8}♪ la droga dura lo que dura dura ♪
101
00:04:54,040 --> 00:04:56,120
{\an8}♪ Eh, eh, eh, eh ♪
102
00:04:56,200 --> 00:04:59,640
{\an8}♪ ¿Adónde va, señor,la juventud española? ♪
103
00:04:59,720 --> 00:05:02,280
{\an8}♪ Eh, eh, eh, eh ♪
104
00:05:02,360 --> 00:05:05,200
{\an8}♪ España bebe, España se droga ♪
105
00:05:05,280 --> 00:05:09,200
{\an8}♪ En este imperio españolno sale el sol ♪
106
00:05:33,400 --> 00:05:34,560
[CAMILA]
¿Estás bien, mi amor?
107
00:05:58,280 --> 00:06:01,840
{\an8}[sacerdote] ¿La vida de los hombres
termina con la muerte?
108
00:06:02,960 --> 00:06:06,280
{\an8}La palabra de Dios, nuestro Señor,
nos dice que no.
109
00:06:06,800 --> 00:06:09,600
{\an8}Tanto los que tienen fe
como los que no,
110
00:06:09,760 --> 00:06:12,440
{\an8}todos ellos descansan en paz.
111
00:06:13,160 --> 00:06:16,840
{\an8}Por eso, aunque la pérdida
de nuestro querido hermano Braulio
112
00:06:16,920 --> 00:06:22,120
{\an8}sea dura, el tiempo pasa
y el Señor, en su misericordia,
113
00:06:22,200 --> 00:06:25,880
{\an8}nos recuerda
que desde el fatídico final...
114
00:06:28,360 --> 00:06:29,840
{\an8}Por Jesucristo, nuestro Señor.
115
00:06:30,960 --> 00:06:32,720
{\an8}El Señor esté con vosotros.
116
00:06:33,560 --> 00:06:35,960
{\an8}La bendición de Dios todopoderoso,
117
00:06:36,040 --> 00:06:39,440
{\an8}padre, hijo y espíritu santo,
118
00:06:39,640 --> 00:06:43,760
{\an8}descienda sobre vosotros.
Podéis ir en paz.
119
00:06:52,840 --> 00:06:55,120
{\an8}Supongo que estarás ganando
mucho dinero.
120
00:06:56,640 --> 00:06:59,000
{\an8}- Espero que te merezca la pena.
- Aquí no.
121
00:07:00,600 --> 00:07:02,720
{\an8}- ¿Qué hacéis aquí?
- Maruxa.
122
00:07:02,800 --> 00:07:04,800
{\an8}¿Cómo os atrevéis a venir?
No tenéis vergüenza.
123
00:07:05,040 --> 00:07:06,960
{\an8}Bastante tuve
con veros en el funeral.
124
00:07:07,360 --> 00:07:10,600
{\an8}- Le dije que no lo quería ver más.
- Sabes que apreciaba a tu marido,
125
00:07:10,680 --> 00:07:14,840
{\an8}para mí él era más que un empleado,
era un amigo.
126
00:07:15,240 --> 00:07:18,080
{\an8}Era el que le hacía el trabajo sucio,
por eso lo mataron.
127
00:07:18,240 --> 00:07:20,360
{\an8}- Él no tuvo nada que ver.
- Entonces, ¿quién?
128
00:07:20,560 --> 00:07:22,400
{\an8}Sois los dueños de la ría,
nadie mueve un dedo
129
00:07:22,480 --> 00:07:25,360
{\an8}- sin que vosotros lo sepáis.
- Señores, por favor.
130
00:07:25,560 --> 00:07:29,440
{\an8}Apartaos de mí y de mis hijos.
Fuera. Todos.
131
00:07:30,520 --> 00:07:31,600
Venga, vámonos.
132
00:07:38,720 --> 00:07:41,680
{\an8}- [DARÍO] Bonito coche, señor Miñanco.
- [SITO] Muchas gracias.
133
00:07:42,040 --> 00:07:44,040
{\an8}Si lo raya,
voy a tener que pasarle la factura.
134
00:07:45,680 --> 00:07:46,720
{\an8}¿Qué tal fue?
135
00:07:47,880 --> 00:07:49,600
Puede entrar
y comprobarlo usted mismo.
136
00:07:50,520 --> 00:07:52,200
Es una misa,
no una fiesta privada.
137
00:07:53,560 --> 00:07:55,760
[DARÍO] Prefiero respetar
los momentos íntimos,
138
00:07:56,480 --> 00:07:58,520
la viuda y los niños
estarán destrozados.
139
00:07:59,160 --> 00:08:00,760
Y más con la situación
en la que quedó,
140
00:08:02,080 --> 00:08:03,400
sola y sin trabajo.
141
00:08:04,040 --> 00:08:06,880
[DARÍO] No sé cómo el responsable
puede andar por ahí tan tranquilo.
142
00:08:07,720 --> 00:08:10,320
Tranquilo o no, sigue libre.
Y usted está perdiendo el tiempo
143
00:08:10,400 --> 00:08:12,600
- aquí conmigo.
- ¿Sabe?
144
00:08:14,440 --> 00:08:16,880
Ahora que usted y sus amigos
ampliaron el negocio
145
00:08:17,360 --> 00:08:19,280
y hacen tantos tratos
en el extranjero,
146
00:08:20,520 --> 00:08:22,480
no me quedó otra
que ponerme un poco al día.
147
00:08:25,040 --> 00:08:26,760
A Braulio Montes
le cortaron la garganta
148
00:08:26,840 --> 00:08:28,440
y le sacaron la lengua
por el cuello,
149
00:08:29,000 --> 00:08:30,720
¿sabe cómo le llaman
a esa atrocidad?
150
00:08:31,600 --> 00:08:32,920
La corbata colombiana.
151
00:08:33,320 --> 00:08:35,640
¿No se lo dijeron sus amigos
en Carabanchel?
152
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
Es curioso que justo ahora
que empezó a hacer negocios
153
00:08:38,720 --> 00:08:41,240
con esos colombianos
con los que se mueve últimamente,
154
00:08:41,320 --> 00:08:42,760
pasara algo así, ¿no?
155
00:08:43,400 --> 00:08:44,920
¿Me está interrogando, sargento?
156
00:08:48,240 --> 00:08:51,240
Pero si me quiere decir algo,
podemos ir al cuartel.
157
00:08:53,120 --> 00:08:55,120
Aunque si me va a salir
con lo de "quiero un abogado",
158
00:08:55,200 --> 00:08:57,120
- mejor lo dejamos.
- Pues lo dejamos aquí.
159
00:09:10,200 --> 00:09:12,040
Miñanco, puede que usted sea
un delincuente,
160
00:09:12,120 --> 00:09:15,760
pero no es un asesino.
No hace falta ser muy listo
161
00:09:15,840 --> 00:09:17,800
para darse cuenta
de que el pueblo le aprecia,
162
00:09:18,880 --> 00:09:21,240
de que no le tiene miedo,
como a alguno de sus amigos.
163
00:09:22,640 --> 00:09:24,280
Si sabe algo
de la muerte de Braulio,
164
00:09:24,360 --> 00:09:25,680
ya sabe dónde estoy.
165
00:09:45,320 --> 00:09:47,160
[hombre radio]
Sargento, tenemos una situación.
166
00:09:48,400 --> 00:09:50,520
[hombre] Hace unos meses
que no llegaban tantos,
167
00:09:50,600 --> 00:09:52,280
los encontró ese hombre.
168
00:09:54,120 --> 00:09:56,960
Aun tirando kilos y kilos al mar,
ganan una millonada.
169
00:09:57,560 --> 00:10:00,720
Ya, esta gente hace
lo que le sale de los mismísimos.
170
00:10:12,000 --> 00:10:14,680
[mujer] Mañana tiene reunión
con los ganaderos de Pontevedra.
171
00:10:14,760 --> 00:10:16,760
- [presidente] ¿Amigos o enemigos?
- [mujer] Les preocupa
172
00:10:16,840 --> 00:10:19,560
- lo de la Comunidad Europea.
- [presidente] Pues que se reúnan
173
00:10:19,680 --> 00:10:22,400
con el conselleiro,
que para eso cobra todos los meses.
174
00:10:28,880 --> 00:10:31,920
- ¿Qué es esto? Llama a la Policía.
- [DARÍO] No hace falta.
175
00:10:32,000 --> 00:10:34,040
Sargento de la Guardia Civil
de Vilagarcía.
176
00:10:34,640 --> 00:10:35,960
[DARÍO]
Tengo que hablar con usted.
177
00:10:38,080 --> 00:10:39,880
Marche, mañana nos vemos.
178
00:10:41,760 --> 00:10:43,720
¿Qué hace aquí,
a qué viene todo esto?
179
00:10:44,600 --> 00:10:45,960
[DARÍO]
Imagino que sabe lo que es.
180
00:10:48,840 --> 00:10:51,560
Miñanco, Oubiña,
los charlines, Colombo...
181
00:10:52,680 --> 00:10:55,080
- ¿Le suenan sus nombres?
- De los periódicos, sí.
182
00:10:55,440 --> 00:10:59,080
Los detuvieron por el tabaco ilegal,
pero todavía no los juzgaron.
183
00:10:59,160 --> 00:11:00,520
[DARÍO] Se pasaron a la droga.
184
00:11:02,480 --> 00:11:04,200
Es mucho más rentable,
dónde va a parar.
185
00:11:05,320 --> 00:11:08,680
Se están haciendo multimillonarios
metiendo cocaína y hachís en España,
186
00:11:09,120 --> 00:11:10,840
pegas una patada a una piedra
y salen diez
187
00:11:10,920 --> 00:11:13,600
que trabajan para ellos.
Las noches que hay descargas
188
00:11:13,680 --> 00:11:15,320
los bares están hasta arriba
de braceiros
189
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
gastando auténticos dinerales
en fiestas.
190
00:11:18,400 --> 00:11:22,200
Y los puticlubs no dan abasto,
hasta traen putas de Portugal.
191
00:11:23,720 --> 00:11:27,280
Si la Xunta y los de Madrid
siguen haciendo la vista gorda,
192
00:11:27,840 --> 00:11:29,200
esto no va a haber quien lo pare.
193
00:11:38,160 --> 00:11:39,400
Braulio Montes.
194
00:11:41,360 --> 00:11:43,320
Lo asesinaron
por darnos un chivatazo.
195
00:11:45,200 --> 00:11:46,760
Y le aseguro
que no va a ser el último.
196
00:11:48,720 --> 00:11:51,360
Si tan bien conoce sus movimientos,
¿por qué no los detiene?
197
00:11:51,440 --> 00:11:55,120
Porque no me dan medios, señor,
porque compran a mis hombres,
198
00:11:56,280 --> 00:11:58,200
porque los jueces bailan
al ritmo que ellos marcan.
199
00:11:59,880 --> 00:12:02,200
Necesito un compromiso serio
de su parte.
200
00:12:05,640 --> 00:12:07,520
Quizá podamos hablar
la semana que viene.
201
00:12:08,360 --> 00:12:11,680
Yo no quiero una cita,
quiero que acabe con esa gentuza.
202
00:12:13,360 --> 00:12:14,640
Llévese esto.
203
00:12:15,880 --> 00:12:19,160
Acostúmbrese. Si no hace nada,
dentro de poco la droga
204
00:12:19,240 --> 00:12:21,400
y los cadáveres
no van a ser solo cosa de la ría,
205
00:12:22,440 --> 00:12:24,360
van a llegar
hasta la puerta de su casa.
206
00:12:29,360 --> 00:12:30,680
[DARÍO] Estamos solos en esto.
207
00:12:31,480 --> 00:12:33,080
Si ni en la Xunta
ni en Madrid nos escuchan,
208
00:12:33,160 --> 00:12:34,680
no vamos a esperar tiempos mejores.
209
00:12:36,440 --> 00:12:38,280
¿Vamos a pinchar otra vez
los teléfonos?
210
00:12:38,800 --> 00:12:41,640
- Los viejos tiempos.
- Pero no tenemos permiso del juez.
211
00:12:42,200 --> 00:12:44,320
¿Quién dijo que no?
Claro que lo tenemos,
212
00:12:44,720 --> 00:12:45,640
el de Beigbeder.
213
00:12:46,040 --> 00:12:48,240
- Eso fue hace años, mi sargento.
- ¿Es legal?
214
00:12:50,320 --> 00:12:53,560
La orden dice a partir de qué día
lo podemos hacer, no hasta cuándo.
215
00:12:53,640 --> 00:12:55,520
Así que hasta que se demuestre
lo contrario,
216
00:12:55,600 --> 00:12:58,680
- esta orden sigue vigente.
- [policía] Hombre, lo que está claro
217
00:12:59,080 --> 00:13:01,120
es que los vamos a pillar
con las defensas bajas.
218
00:13:02,120 --> 00:13:04,480
Esta vez no quiero
ni una sola línea sin pinchar,
219
00:13:05,080 --> 00:13:08,640
quiero casas, familiares...
Pero también todos sus negocios,
220
00:13:09,240 --> 00:13:12,080
todos, hasta el más insignificante
puede servir de tapadera.
221
00:13:13,480 --> 00:13:14,920
¿Cuándo quiere que empecemos?
222
00:13:16,480 --> 00:13:17,920
¿Tienes algo mejor que hacer?
223
00:13:19,040 --> 00:13:20,520
Yo con tal de salir un poco
de aquí...
224
00:13:20,680 --> 00:13:22,560
[ríe]
225
00:13:23,600 --> 00:13:25,280
Pues hala, a la calle.
226
00:13:28,640 --> 00:13:32,200
- Braulio era mi amigo.
- No, Braulio era un contrabandista.
227
00:13:32,600 --> 00:13:34,080
Y de esos sobran en Galicia.
228
00:13:37,040 --> 00:13:40,000
- Tenemos indicios.
- ¿Y eso qué quiere decir?
229
00:13:41,840 --> 00:13:44,080
Su muerte salpica
a gente muy poderosa de este pueblo,
230
00:13:44,160 --> 00:13:46,200
- pero también de fuera.
- ¿De dónde?
231
00:13:47,000 --> 00:13:49,240
- Bandas extranjeras.
- ¿De Portugal?
232
00:13:49,960 --> 00:13:51,000
De Colombia.
233
00:13:52,880 --> 00:13:55,440
Son profesionales del crimen,
saben lo que hacen.
234
00:13:56,920 --> 00:13:59,280
No encontramos huellas
ni restos que impliquen a nadie.
235
00:13:59,360 --> 00:14:01,800
- ¿Y a qué esperas para hacerlo?
- Faltan medios.
236
00:14:01,880 --> 00:14:03,520
Pues los consigues, Darío.
237
00:14:06,200 --> 00:14:08,760
- Los vamos a encontrar.
- Claro.
238
00:14:11,760 --> 00:14:13,920
Pero hasta entonces,
te voy a pedir un favor.
239
00:14:14,120 --> 00:14:15,160
Dime.
240
00:14:16,400 --> 00:14:18,640
Quiero que me devuelvas
la lancha de Braulio.
241
00:14:20,440 --> 00:14:22,320
Es la única prueba
que tenemos ahora.
242
00:14:22,560 --> 00:14:25,800
No la necesitáis para nada.
Y si la pudiera vender,
243
00:14:25,880 --> 00:14:27,600
me daría para ir tirando unos meses.
244
00:14:28,440 --> 00:14:30,680
No puedo seguir viviendo
de la pensión de mi madre.
245
00:14:33,200 --> 00:14:34,640
Veré lo que puedo hacer.
246
00:14:44,600 --> 00:14:45,760
Salgo ahora mismo.
247
00:14:47,880 --> 00:14:49,160
[colombiano]
¿Todo bien, gallego?
248
00:14:49,880 --> 00:14:52,040
- Asuntos de casa.
- ¿Seguro?
249
00:14:53,840 --> 00:14:55,640
Si ese guardia le está molestando,
250
00:14:56,560 --> 00:14:58,120
nosotros podemos ayudarle.
251
00:15:00,520 --> 00:15:03,160
Se lo dije a Ochoa, te lo dije a ti
y te lo repito ahora.
252
00:15:03,240 --> 00:15:05,680
No quiero ni una puta gota de sangre
más, ¿estamos?
253
00:15:06,240 --> 00:15:09,720
A veces la sangre no es el problema,
es la solución.
254
00:15:09,800 --> 00:15:12,040
Da gracias a que no me guste la violencia,
porque os mataba a todos.
255
00:15:14,320 --> 00:15:16,280
Se puso bravito el galleguito.
256
00:15:16,840 --> 00:15:18,840
Nosotros solo queremos ayudarle.
257
00:15:20,880 --> 00:15:22,640
Si volvéis a tocar a alguien,
se acabó.
258
00:15:25,960 --> 00:15:29,320
A vos te gusta el dinero, Miñanco,
te gusta el poder.
259
00:15:29,880 --> 00:15:33,360
Y esta es una escalera
que solo se sube, nunca se baja.
260
00:15:33,760 --> 00:15:35,440
Por desgracia para ti,
yo soy el mejor,
261
00:15:35,600 --> 00:15:38,240
no tiro fardos como otros.
Por suerte para mí,
262
00:15:38,320 --> 00:15:40,440
vosotros no sois la única escalera
por donde subir.
263
00:15:42,240 --> 00:15:44,960
No creo que Ballesteros quiera
volver a hacer tratos con usted.
264
00:15:45,040 --> 00:15:46,000
Tú ponme a prueba.
265
00:15:48,320 --> 00:15:49,400
Lleva esto de aquí.
266
00:15:56,200 --> 00:16:00,040
No sea maleducado,
que devolver regalos es muy feo.
267
00:16:38,160 --> 00:16:39,240
[SITO] Hola.
268
00:16:43,240 --> 00:16:44,640
[CAMILA] Pero ¿qué pasó?
269
00:16:45,440 --> 00:16:47,200
Nada, hija, no pasa nada.
270
00:16:47,520 --> 00:16:49,680
Ya le dijimos
que no puede andar solo por ahí.
271
00:16:49,920 --> 00:16:53,360
Ni caso, la gente me quiere meter
en casa todo el santo día.
272
00:16:53,520 --> 00:16:56,520
Cayó por las escaleras del cuarto.
La pierna y el brazo.
273
00:16:57,200 --> 00:16:59,520
- Qué barbaridad, ¿está usted bien?
- Perfectamente,
274
00:16:59,600 --> 00:17:01,680
lo que pasa es que esta gente
es muy exagerada.
275
00:17:01,760 --> 00:17:02,920
Se van a quedar aquí.
276
00:17:04,040 --> 00:17:07,160
- Sito, no quiero ser una carga.
- Si hicieras un poco de caso,
277
00:17:07,240 --> 00:17:08,440
- no lo eras.
- Van a quedar
278
00:17:08,520 --> 00:17:10,440
en la habitación de invitados
el tiempo que haga falta.
279
00:17:10,600 --> 00:17:12,640
- De verdad...
- Meu pai, ¿qué dije?
280
00:17:13,920 --> 00:17:15,800
Si necesitan cualquier cosa,
se lo piden a Camila.
281
00:17:17,680 --> 00:17:18,880
Para eso estamos.
282
00:17:22,200 --> 00:17:25,000
Podrías al menos ayudarme
a llevarles a la habitación.
283
00:17:25,200 --> 00:17:27,760
- Tengo una reunión.
- Siempre tienes algo.
284
00:17:28,920 --> 00:17:30,440
Es lo que tiene llevar un negocio.
285
00:17:32,800 --> 00:17:35,800
Sito, ¿qué te pasa,
sigues dándole vueltas
286
00:17:35,880 --> 00:17:37,360
a lo que pasó con ese hombre?
287
00:17:37,920 --> 00:17:39,640
[SITO] Encárgate
de que no les falte de nada.
288
00:18:01,480 --> 00:18:02,720
[TATI] ¿Te llevo?
289
00:18:07,360 --> 00:18:08,800
¿Qué haces sola por aquí?
290
00:18:10,680 --> 00:18:12,040
Estoy caminando.
291
00:18:19,960 --> 00:18:21,440
Pues doy un paseo contigo.
292
00:18:23,440 --> 00:18:24,680
¿O no quieres?
293
00:18:29,960 --> 00:18:32,240
- Llegas tarde.
- Un imprevisto familiar.
294
00:18:32,920 --> 00:18:35,440
Esa jaca panameña
te exige lo suyo, ¿eh?
295
00:18:36,440 --> 00:18:38,200
Te juro por Dios
que si vuelves a hablar así de ella,
296
00:18:38,280 --> 00:18:41,840
- te mato a hostias.
- [OUBIÑA] Eh, ¿qué carallo pasa aquí?
297
00:18:42,520 --> 00:18:45,000
Nada, le estaba explicando
un par de cosas.
298
00:18:52,520 --> 00:18:54,720
¿Se puede saber
qué le pasa a este últimamente?
299
00:18:56,280 --> 00:18:59,040
Los cuartos,
que le subieron a la cabeza.
300
00:19:02,200 --> 00:19:04,960
¿Qué es eso, Bustelo,
para pagar la merienda?
301
00:19:05,200 --> 00:19:08,040
Este mes solo tuvimos una descarga
y se nos fue a la mierda,
302
00:19:08,120 --> 00:19:10,200
de 2000 kilos
tuvimos que tirar en el mar
303
00:19:10,280 --> 00:19:12,200
- más de la mitad.
- ¿Y tú, Sito?
304
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
Joder, lo que debes estar ganando,
cabrón.
305
00:19:19,280 --> 00:19:21,800
[SITO] Cuanto más trabajas, más ganas.
¿No os enseñaron eso?
306
00:19:21,960 --> 00:19:24,400
Lo que no nos enseñaron
fueron tus contactos, cabrón.
307
00:19:24,480 --> 00:19:27,440
A este paso vas a acabar descargando
toda la mejor coca de Colombia
308
00:19:27,520 --> 00:19:28,920
- tú solo.
- ¿Qué culpa tengo yo
309
00:19:29,000 --> 00:19:31,680
- de que solo quieran trabajar conmigo?
- [OUBIÑA] ¿Sabéis de quién me acuerdo?
310
00:19:31,760 --> 00:19:32,720
Del cabezón de Terito.
311
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
Pudiéndose retirar
por la puerta grande y pierde esto.
312
00:19:35,720 --> 00:19:37,520
[SITO] Tiene su negocio,
cada uno vive como quiere.
313
00:19:37,600 --> 00:19:40,720
Está de retirada ya,
le compré la granja de Romualdo
314
00:19:40,800 --> 00:19:42,480
- con sus porcos y todo.
- Es un buen sitio
315
00:19:42,560 --> 00:19:44,480
- para guardar la mercancía.
- [CHARLÍN] ¿Lo conoces?
316
00:19:44,600 --> 00:19:47,680
- [SITO] Hice mi primer traballo allí...
- Eh, ¿qué estás metiendo ahí?
317
00:19:47,760 --> 00:19:50,800
Para el partido. ¿O crees
que echar a Rajoy de la Diputación
318
00:19:50,880 --> 00:19:52,720
- salió gratis?
- ¿Y eso qué nos importa?
319
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
A Mariano no le gusta nada
todo esto,
320
00:19:54,800 --> 00:19:56,120
y va a meteros en problemas
a todos.
321
00:19:56,200 --> 00:19:58,040
- ¿Y el presidente está de acuerdo?
- Claro.
322
00:19:58,120 --> 00:19:59,960
- ¿Y Fraga?
- El que más.
323
00:20:00,480 --> 00:20:01,800
¿Sabéis lo que le dijo?
324
00:20:03,040 --> 00:20:07,360
Mariano, aprende gallego, cásate,
ten hijos y a Madrid.
325
00:20:08,360 --> 00:20:09,720
No creo que tenga mucho futuro allí.
326
00:20:11,200 --> 00:20:13,320
Los políticos tenéis
más cara que espalda, coño.
327
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
- Que yo solo soy afiliado.
- Y presidente
328
00:20:15,320 --> 00:20:17,280
de la Cámara de Comercio.
Si no, ¿de qué ibas a tener
329
00:20:17,360 --> 00:20:19,720
- los contactos que tienes?
- Trincáis de un lado y del otro,
330
00:20:19,800 --> 00:20:22,080
pero cuando tenéis que trabajar,
hostias.
331
00:20:23,920 --> 00:20:25,480
- ¿Y a ti qué te pasa?
- No lo sé, dímelo tú.
332
00:20:25,560 --> 00:20:28,560
- ¿Cuándo voy a poder abrir esto?
- Es que aunque no te lo creas,
333
00:20:28,640 --> 00:20:30,520
esto no es la selva,
no puedes montar un casino
334
00:20:30,600 --> 00:20:33,440
- donde te salga de los cojones.
- ¿Y qué hago ahora, lo tiro abajo?
335
00:20:33,520 --> 00:20:35,560
[VENTURA] Si fuera por el técnico,
te digo que te lo tiraba.
336
00:20:36,080 --> 00:20:38,840
- Dame el nombre del técnico ese.
- ¿Para qué?
337
00:20:38,920 --> 00:20:41,880
Qué carallo, quiero hablar
con ese fillo de puta.
338
00:20:41,960 --> 00:20:43,440
Eh, sin tonterías.
339
00:20:43,880 --> 00:20:46,240
Sin tonterías, relájate.
340
00:21:04,520 --> 00:21:08,240
- Soy Luis Colón, el propietario...
- Del casino, sí. Luisa, por favor.
341
00:21:15,280 --> 00:21:18,760
Ahí va, un millón de pesetas.
Y creo que soy bastante generoso,
342
00:21:18,840 --> 00:21:20,640
teniendo en cuenta
que lo único que quiero
343
00:21:20,720 --> 00:21:23,480
es abrir un negocio que va a traer
prosperidad a la comarca.
344
00:21:23,560 --> 00:21:25,360
Y que incumple
todas las leyes de urbanismo.
345
00:21:25,440 --> 00:21:27,360
Un detalle que solo le importa a usted.
346
00:21:28,240 --> 00:21:31,840
¿Así que por qué no coge ese dinero,
cambia su informe de mierda
347
00:21:31,920 --> 00:21:33,520
y deja de tocarme los cojones?
348
00:21:41,880 --> 00:21:43,760
¿Sabe cuánto cuesta
traer un portugués
349
00:21:43,840 --> 00:21:45,000
que le meta dos tiros?
350
00:21:48,320 --> 00:21:49,840
Un millón de pesetas.
351
00:21:53,040 --> 00:21:56,440
Usted decide a dónde va ese dinero:
a su bolsillo
352
00:21:56,520 --> 00:22:00,360
y le compra algo bonito a su mujer
o a Portugal.
353
00:22:04,640 --> 00:22:05,960
¿Qué me dice?
354
00:22:27,880 --> 00:22:29,680
Dile a tus hermanos que vengan.
355
00:22:37,400 --> 00:22:39,200
Noso pai quiere hablar con vosotros.
356
00:22:40,840 --> 00:22:42,440
¿Qué hostias hicimos ahora?
357
00:22:44,040 --> 00:22:46,160
[PAQUITO] Nos levantamos
a las seis de la mañana
358
00:22:46,240 --> 00:22:48,360
y olemos a pescado
que tira para atrás.
359
00:22:48,760 --> 00:22:51,240
- ¿Qué pasa ahora?
- Paquito, fillo, tranquilo,
360
00:22:51,320 --> 00:22:52,280
que no pasa nada.
361
00:22:52,360 --> 00:22:54,200
Esta noche hay una descarga
de hachís.
362
00:22:54,280 --> 00:22:56,880
- ¿Y qué?
- ¿Conocéis la granja de Romualdo?
363
00:22:56,960 --> 00:22:58,800
Os quiero ver allí frescos
y en hora,
364
00:22:59,920 --> 00:23:01,280
vais a organizar a los braceiros
365
00:23:01,360 --> 00:23:03,240
y os vais a encargar
de guardar la mercancía
366
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
- hasta que la recoja el moro.
- [PILAR] No es justo.
367
00:23:05,400 --> 00:23:08,360
Llevan todo el año trabajando duro,
lo merecen.
368
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
[PILAR] ¿Y yo? Llevo toda la vida
trabajando duro.
369
00:23:11,240 --> 00:23:13,520
No vamos a tener esta conversación
todos los días.
370
00:23:13,600 --> 00:23:16,800
Además, la descarga es por la noche,
no te quiero ver allí a esas horas.
371
00:23:16,880 --> 00:23:18,960
- Cuando estaba en Portugal...
- ¡Ni Portugal ni hostias!
372
00:23:19,040 --> 00:23:20,520
¿Estoy allí? No, ¿verdad?
373
00:23:22,560 --> 00:23:23,600
Pues ya está.
374
00:23:25,240 --> 00:23:26,760
Ellos se van a encargar de todo.
375
00:23:27,640 --> 00:23:30,040
[PAQUITO]
No seas pesada, Pilar, ya oíste.
376
00:23:35,360 --> 00:23:38,440
No hagáis que me arrepienta,
no quiero errores.
377
00:23:41,400 --> 00:23:43,720
- Pilar, hija.
- Salvé a esos dos inútiles,
378
00:23:43,800 --> 00:23:45,640
mantuve el negocio a flote
mientras él estaba a fuera
379
00:23:45,720 --> 00:23:47,400
y conseguí
que Ventura los trajera de vuelta.
380
00:23:47,480 --> 00:23:50,560
- Mire cómo me lo agradece.
- Solo quiere protegerte.
381
00:23:50,720 --> 00:23:53,200
¿De quién?
El único que me quiere joder es él.
382
00:23:53,280 --> 00:23:54,720
No te consiento que hables así.
383
00:23:55,440 --> 00:23:57,680
Estoy harta de ser
el último mono de esta familia.
384
00:23:58,080 --> 00:24:01,680
- Hija, esto no es para nosotras.
- Para mí sí y lo demostré.
385
00:24:02,440 --> 00:24:04,680
Eso me hace sentir
aún más orgullosa de ti,
386
00:24:04,840 --> 00:24:06,240
teu pai también lo está.
387
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
Pero solo queremos que tengas
una vida mejor.
388
00:24:10,120 --> 00:24:11,160
Claro.
389
00:24:12,200 --> 00:24:14,320
Quiere que me case y tenga hijos,
que ponga la mano
390
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
para que mi marido
me dé cuartos para la compra.
391
00:24:17,000 --> 00:24:18,400
¿Y eso qué tiene de malo?
392
00:24:19,480 --> 00:24:21,840
Eso le puede valer a usted,
a mí no.
393
00:24:31,640 --> 00:24:34,120
- [PAQUITO] ¡Venga, vamos!
- Todos para el fondo, vamos.
394
00:24:34,200 --> 00:24:36,760
- ¡Venga, venga!
- Movimento, hostia, movimento.
395
00:24:37,240 --> 00:24:41,040
Va, va, va. Carallo, apura un poco,
que no tenemos toda la noche.
396
00:24:41,200 --> 00:24:42,600
Me dijisteis
que íbamos a llevar tabaco.
397
00:24:42,680 --> 00:24:45,080
¿Y qué más te da?
¿No puedes con eso o qué?
398
00:24:45,400 --> 00:24:49,200
Entonces, a cargar y a callar, venga.
Hostias, tonto, muévete.
399
00:24:50,200 --> 00:24:51,400
¿Todo bien?
400
00:24:52,400 --> 00:24:54,080
Voy a casa a llamar a los moros.
401
00:24:54,920 --> 00:24:56,120
[PAQUITO] Vamos.
402
00:24:58,520 --> 00:25:01,520
[teléfono]
403
00:25:04,000 --> 00:25:05,920
- Diga.
- Hassan, soy Charlín.
404
00:25:16,480 --> 00:25:17,680
¿Qué pasa?
405
00:25:18,000 --> 00:25:19,560
Charlín está hablando
con los moros.
406
00:25:24,880 --> 00:25:25,960
Sí, sí, lo tenemos todo.
407
00:25:26,040 --> 00:25:27,840
[HASSAN] ¿Cuándo podemospasar a recogerlo?
408
00:25:28,040 --> 00:25:31,160
Por aquí no pasa ni Dios.
Cuando tú quieras.
409
00:25:31,720 --> 00:25:33,200
¿Mañana a las nueve?
410
00:25:34,720 --> 00:25:37,400
- A las nueve entonces.
- [HASSAN] No habrá problemas, ¿no?
411
00:25:39,080 --> 00:25:41,520
- ¿Qué problemas va a haber?
- [HASSAN] Dicen que ayer
412
00:25:41,600 --> 00:25:43,560
Bustelo perdióla mitad de la carga de farlopa.
413
00:25:44,800 --> 00:25:47,600
- Ustedes necesitan más contactos.
- ¿Contactos?
414
00:25:47,760 --> 00:25:48,960
[HASSAN] Como Miñanco.
415
00:25:50,800 --> 00:25:53,000
[HASSAN] Dicen que hay un tal Romeroque le informa de todo.
416
00:25:54,080 --> 00:25:56,880
[CHARLÍN] Hassan, conozco ese cuartely ya te digo yo
417
00:25:56,960 --> 00:25:59,360
- que ahí no trabaja ningún Romero.
- [DARÍO] ¿Qué tienes?
418
00:26:00,080 --> 00:26:01,320
[ROMERO] Nada, falsa alarma.
419
00:26:02,320 --> 00:26:03,640
Pensé que iban a hablar
de una descarga,
420
00:26:03,720 --> 00:26:05,280
pero se han puesto a hablar
de sus cosas.
421
00:26:06,880 --> 00:26:08,920
¿Charlín hablando de sus cosas
con los moros?
422
00:26:10,960 --> 00:26:12,320
[DARÍO] Pásame la cinta, anda.
423
00:26:13,320 --> 00:26:14,400
¿No se fía?
424
00:26:15,080 --> 00:26:17,120
Cuatro orejas
oyen mejor que dos, ¿no?
425
00:26:19,720 --> 00:26:21,560
Se la llevo
en cuanto acaben de hablar.
426
00:26:24,560 --> 00:26:25,840
Justo.
427
00:26:31,280 --> 00:26:32,720
[hombre] Mi sargento.
428
00:26:36,920 --> 00:26:39,280
[policía] He estado hablando
con compañeros que viven en Colombia.
429
00:26:39,600 --> 00:26:41,960
¿Se acuerda de los sellos de dólar
en los fardos de cocaína?
430
00:26:42,040 --> 00:26:44,720
Cada cartel marca su mercancía
con un motivo.
431
00:27:21,880 --> 00:27:23,680
- [HASSAN] Diga.- Hassan, soy Charlín.
432
00:27:24,240 --> 00:27:26,880
- [HASSAN] ¿Ya lo tienen todo?- Sí, sí, lo tenemos todo.
433
00:27:27,560 --> 00:27:30,280
- [HASSAN] ¿Cuándo pasamos a recogerlo?- Por...
434
00:27:30,400 --> 00:27:32,320
[se estropea cinta]
435
00:27:38,680 --> 00:27:39,960
Joder.
436
00:27:43,680 --> 00:27:44,880
[DARÍO] Hostias.
437
00:27:53,680 --> 00:27:55,480
- Eres un hijo de puta.
- [SITO] Eh, eh.
438
00:27:55,560 --> 00:27:57,520
¿Le has dicho a tus amiguitos
que te pasan información?
439
00:27:58,280 --> 00:28:00,400
Casi me descubren porque un puto
moro le ha dicho a Charlín
440
00:28:00,480 --> 00:28:02,120
que me llamara
para controlar las descargas.
441
00:28:02,200 --> 00:28:03,320
[SITO] Yo no hablo con moros.
442
00:28:04,600 --> 00:28:05,840
[SITO] Lo siento, tengo prisa.
443
00:28:07,520 --> 00:28:09,680
- [BRAULIO] ¿No ves lo que me juego?
- Perfectamente,
444
00:28:09,760 --> 00:28:12,400
¿qué quieres que haga?
Igual alguno de los míos
445
00:28:12,480 --> 00:28:14,480
me vio hablar contigo, yo qué sé.
Hablamos mañana.
446
00:28:14,560 --> 00:28:15,640
No, no vamos a hablar más,
447
00:28:16,200 --> 00:28:17,840
puedes meterte tu dinero
por el culo.
448
00:28:17,920 --> 00:28:19,360
[SITO] Relájate, carallo.
449
00:28:21,200 --> 00:28:23,120
[SITO] No vas a echar todo a perder
por un fallo de nada.
450
00:28:23,560 --> 00:28:25,400
Un fallo de nada
le costó la vida a Braulio.
451
00:28:27,120 --> 00:28:28,680
Puede que tu conciencia
lo aguante todo,
452
00:28:28,760 --> 00:28:30,040
pero la mía tiene un límite.
453
00:29:01,240 --> 00:29:02,600
[SITO]
¿Podemos hablar un momento?
454
00:29:04,720 --> 00:29:07,920
Maruxa, solo quiero ayudar,
dame un minuto.
455
00:29:09,960 --> 00:29:12,440
- Un minuto.
- Oí que estás en apuros.
456
00:29:12,640 --> 00:29:14,880
Si me vas a ofrecer dinero,
no quiero limosna.
457
00:29:15,600 --> 00:29:19,960
También rechacé la ayuda de Terito,
esos cuartos mataron a mi marido.
458
00:29:29,800 --> 00:29:31,880
Braulio era el hombre más leal
que conocí en mi vida.
459
00:29:34,320 --> 00:29:37,360
Es horrible lo que le pasó,
te juro que lo siento mucho.
460
00:29:45,120 --> 00:29:47,000
Braulio me contó
que le ofreciste trabajo.
461
00:29:48,480 --> 00:29:49,560
¿Te dijo de qué?
462
00:29:50,120 --> 00:29:51,920
De ingeniero, ¿de qué va a ser?
463
00:29:52,720 --> 00:29:53,760
Tabaco.
464
00:29:56,600 --> 00:29:59,400
Prefirió seguir junto a Terito,
eso le honra.
465
00:30:00,800 --> 00:30:02,160
De poco le sirvió.
466
00:30:04,880 --> 00:30:07,800
Maruxa, deja que te ayude.
467
00:30:09,360 --> 00:30:10,960
No te voy a dar limosna,
pero puedo conseguir
468
00:30:11,040 --> 00:30:12,160
un buen trabajo para ti.
469
00:30:13,040 --> 00:30:14,560
Estás loco si piensas
que voy a trabajar
470
00:30:14,640 --> 00:30:16,680
- en uno de tus negocios.
- ¿Sabes algo de barcos?
471
00:30:19,160 --> 00:30:21,800
Yo no te puedo devolver a Braulio,
pero puedo conseguir
472
00:30:21,880 --> 00:30:24,520
un buen futuro para ti y tu familia.
Solo quiero que tengas
473
00:30:24,600 --> 00:30:26,240
lo mismo que mi mujer
si a mí me pasara algo.
474
00:30:43,200 --> 00:30:45,680
Miñanco, bienvenido.
Toma algo, hombre.
475
00:30:45,760 --> 00:30:48,920
Eh, no quiero que le falte una copa
a este caballero.
476
00:30:49,120 --> 00:30:50,800
- Sí, señor Colón.
- Lo conseguiste.
477
00:30:51,240 --> 00:30:53,640
Todo es posible
si tocas las teclas adecuadas.
478
00:30:53,720 --> 00:30:57,400
Mira qué bien, me alegra oír eso.
Necesito pedirte un favor,
479
00:30:57,480 --> 00:30:59,120
que contrates a alguien.
Camarera, encargada,
480
00:30:59,200 --> 00:31:00,880
- lo que quieras.
- ¿Un ligue?
481
00:31:01,160 --> 00:31:02,440
La viuda de Braulio.
482
00:31:03,640 --> 00:31:05,520
¿No se debería encargar Terito
de su gente?
483
00:31:05,600 --> 00:31:08,120
Ella no quiere limosnas,
tiene su orgullo.
484
00:31:09,240 --> 00:31:11,280
Piensa que Terito tuvo algo que ver
en la muerte de su marido.
485
00:31:11,360 --> 00:31:14,000
- Terito está limpio.
- No le importa. Búscale un sitio.
486
00:31:15,400 --> 00:31:18,080
¿Cuánto me va a costar el sitio?
- 300 000 al mes.
487
00:31:18,240 --> 00:31:20,200
Claro y un pisito en Sanxenxo.
488
00:31:23,000 --> 00:31:24,200
- ¿Qué es esto?
- Querías el contacto
489
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
de los colombianos, ¿no?
490
00:31:28,120 --> 00:31:30,880
- Dile a tu amiga que empieza mañana.
- No la cagues.
491
00:31:30,960 --> 00:31:33,800
¿Con ella?
¿O con los colombianos?
492
00:31:41,400 --> 00:31:43,200
[CAMILA]
Gracias por todo, eres un sol.
493
00:31:44,680 --> 00:31:45,880
Un sol de carallo.
494
00:31:48,880 --> 00:31:50,200
Mira lo que aparece.
495
00:31:53,280 --> 00:31:57,200
Tus llaves, creo que ya
no nos van a hacer falta.
496
00:31:59,920 --> 00:32:02,000
Nunca sabes
cuándo las vas a necesitar.
497
00:32:07,600 --> 00:32:08,880
Sito debe estar ya en casa.
498
00:32:10,760 --> 00:32:12,000
Gracias por todo.
499
00:32:32,760 --> 00:32:34,280
[madre] Camila, ¿eres tú?
500
00:32:35,960 --> 00:32:38,320
Ay, Camila, mujeriña,
¿dónde te metiste?
501
00:32:38,880 --> 00:32:41,840
Ven aquí a echar una mano,
estoy en la habitación.
502
00:32:44,800 --> 00:32:46,600
- ¿Y su hijo?
- [madre] No está.
503
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
[madre] Camila.
504
00:33:23,320 --> 00:33:24,600
[SITO] Miña nai.
505
00:33:27,080 --> 00:33:29,760
- [SITO] Es tarde, ¿por qué no duerme?
- Ojalá pudiera.
506
00:33:30,160 --> 00:33:31,720
¿Tú oíste roncar a tu padre?
507
00:33:33,400 --> 00:33:34,400
¿Qué tal?
508
00:33:35,600 --> 00:33:37,400
- [SITO] ¿Lo acostaron bien?
- ¿Quién?
509
00:33:39,800 --> 00:33:41,040
¿Camila no está?
510
00:33:41,960 --> 00:33:45,760
No, la trajeron hace un poco,
preguntó por ti y se fue.
511
00:33:47,000 --> 00:33:50,320
Cuando más falta me hacía.
Ay, Nieves nunca me dejó sola.
512
00:33:50,400 --> 00:33:51,440
- Miña nai.
- ¿Qué?
513
00:33:51,520 --> 00:33:53,120
- Por favor.
- Es la verdad.
514
00:33:56,720 --> 00:33:59,000
- ¿Quién la trajo?
- ¿Yo qué sé?
515
00:34:19,760 --> 00:34:21,080
¿Dónde estuviste?
516
00:34:21,400 --> 00:34:23,600
[ríe]
517
00:34:24,120 --> 00:34:27,280
Perdona por intentar
ser un poco feliz, perdona.
518
00:34:28,160 --> 00:34:29,360
¿Te metiste fariña?
519
00:34:30,240 --> 00:34:32,640
Eh, dime que no te metiste
esa mierda.
520
00:34:32,720 --> 00:34:33,800
¿Qué haces?
521
00:34:35,480 --> 00:34:36,960
Me haces daño.
522
00:34:39,480 --> 00:34:41,200
La última vez
que me pones una mano encima.
523
00:35:44,200 --> 00:35:47,840
[hombre] ¿Qué carallo haces con eso ahí,
de dónde salió?
524
00:35:50,960 --> 00:35:53,120
Siempre ayudé a quien lo necesitaba.
525
00:35:57,760 --> 00:36:00,760
Por eso la gente te quiere,
te admiran y te respetan.
526
00:36:00,880 --> 00:36:02,920
Todos queremos trabajar contigo.
527
00:36:04,240 --> 00:36:05,320
No todos.
528
00:36:06,360 --> 00:36:08,160
Siempre hay algún desagradecido.
529
00:36:15,040 --> 00:36:16,840
¿Qué carallo pasó, Sito?
530
00:36:18,040 --> 00:36:19,520
¿Es por los colombianos?
531
00:36:23,680 --> 00:36:25,960
- No es por el trabajo.
- ¿Entonces?
532
00:36:27,200 --> 00:36:28,600
Me escupieron a la cara.
533
00:36:31,240 --> 00:36:33,720
Alguien a quien se lo di todo
me traicionó.
534
00:36:34,960 --> 00:36:36,280
Donde más duele.
535
00:36:38,920 --> 00:36:40,240
¿Tú qué harías en mi lugar?
536
00:36:42,800 --> 00:36:46,520
No eres como los colombianos,
ninguno de nosotros lo somos.
537
00:36:46,920 --> 00:36:49,280
Cuando tenemos un problema,
lo solucionamos como hombres,
538
00:36:49,360 --> 00:36:51,600
a hostias, de frente,
sin mierdas de esas.
539
00:36:52,280 --> 00:36:54,480
Siempre fue así
y siempre nos funcionó.
540
00:36:55,320 --> 00:36:56,800
Dime a quién quieres
que le parta la cara,
541
00:36:56,880 --> 00:36:58,040
que se la parto yo.
542
00:37:01,040 --> 00:37:02,680
[en gallego]
Tengo que hacerlo yo.
543
00:37:03,040 --> 00:37:05,960
Muy bien, hazlo tú,
pero no uses eso.
544
00:37:09,680 --> 00:37:10,800
Vete.
545
00:37:26,720 --> 00:37:27,840
Ya están aquí los colombianos.
546
00:37:29,480 --> 00:37:32,000
[COLÓN] Que esperen en el despacho,
hay que hacerse desear,
547
00:37:32,080 --> 00:37:33,240
como las mujeres.
548
00:37:34,680 --> 00:37:37,160
- [COLÓN] Dame el ron bueno.
- ¿Cuál quiere?
549
00:37:37,600 --> 00:37:40,080
[COLÓN] El colombiano,
que se sientan como en casa.
550
00:37:42,880 --> 00:37:46,400
Eh, tú, espabila, trae vasos.
551
00:37:51,720 --> 00:37:53,080
Vengan conmigo, por favor.
552
00:37:57,480 --> 00:38:01,880
¿Y qué, les habló Sito de mí,
de mis planes?
553
00:38:01,960 --> 00:38:05,880
Obvio, dijo que está en disposición
de introducir nuestra mercancía.
554
00:38:07,280 --> 00:38:08,240
Permiso.
555
00:38:10,200 --> 00:38:13,200
Oiga, perdone la preguntica,
pero ¿a usted le han dicho
556
00:38:13,280 --> 00:38:16,200
que tiene los ojos igualitos
a Jeannette Rodríguez,
557
00:38:16,600 --> 00:38:20,680
una actriz venezolana
que estuvo en esta novela...?
558
00:38:20,760 --> 00:38:22,640
"Cristal", sí, ya lo sé.
559
00:38:23,800 --> 00:38:26,120
Pues si usted quiere,
yo puedo ser su Luis Alfredo.
560
00:38:26,280 --> 00:38:29,120
[ríe]
561
00:38:30,760 --> 00:38:33,680
[colombiano] ¿Y usted por qué no me ha
dicho que tiene unas camareras tan bellas?
562
00:38:34,160 --> 00:38:35,960
[COLÓN] No es lo único bello
que hay en Galicia.
563
00:38:36,120 --> 00:38:37,800
¿Conoce la playa de O Castelete?
564
00:38:39,240 --> 00:38:42,360
[COLÓN] Vamos a hacer la descarga ahí.
Si hubiera algún problema,
565
00:38:42,440 --> 00:38:44,040
que no lo va a haber,
el punto de entrada
566
00:38:44,120 --> 00:38:45,360
sería playa Canelas.
567
00:38:46,720 --> 00:38:50,040
- ¿De qué carga hablamos?
- 3000 kilos.
568
00:38:53,040 --> 00:38:55,360
Don Luis, le cuento una cosita.
569
00:38:56,320 --> 00:38:58,560
A partir de ahora
usted juega con los grandes.
570
00:38:59,120 --> 00:39:01,360
Y espero esté preparado
para lo que se le viene.
571
00:39:01,760 --> 00:39:04,200
No se preocupe,
todo va a salir a pedir de boca.
572
00:39:05,320 --> 00:39:06,520
[COLÓN] ¿Cuándo llega su barco?
573
00:39:07,080 --> 00:39:08,880
¿Qué haces ahí parada
como un pasmarote?
574
00:39:09,400 --> 00:39:13,280
- Don Luis, me pidió vasos.
- Venga, a rellenar botellas.
575
00:39:16,680 --> 00:39:19,400
- [DARÍO] ¿Estás segura?
- [MARUXA] Descargarán en O Castelete.
576
00:39:20,280 --> 00:39:24,360
En Playa Canelas si fallan.
Lo que no pude escuchar fue el día.
577
00:39:25,760 --> 00:39:27,600
No te preocupes,
lo vamos a averiguar.
578
00:39:28,760 --> 00:39:30,840
Colombo y su gente
tienen los días contados.
579
00:39:31,640 --> 00:39:34,160
Eso me da igual,
son los otros los que quiero
580
00:39:34,240 --> 00:39:36,680
que se pudran en la cárcel,
los colombianos.
581
00:39:36,960 --> 00:39:38,800
No mata solo
quien aprieta el gatillo.
582
00:39:39,840 --> 00:39:42,000
Si no hubiera colombos
ni sitos miñancos
583
00:39:42,200 --> 00:39:44,040
que les abrieran
las puertas de Galicia,
584
00:39:44,520 --> 00:39:47,560
- esa gente no estaría aquí.
- Y Braulio estaría vivo.
585
00:39:50,360 --> 00:39:52,520
- El otro día fui muy dura contigo.
- No importa.
586
00:39:52,680 --> 00:39:55,960
Sé que haces todo lo que puedes,
eres un buen hombre.
587
00:39:56,840 --> 00:39:58,440
Siempre te portaste bien conmigo.
588
00:40:00,840 --> 00:40:02,440
Aunque a ti
te gustaban más los malos.
589
00:40:07,360 --> 00:40:09,440
Fuiste muy valiente viniendo aquí.
590
00:40:10,480 --> 00:40:13,560
Aunque deberías dejar de trabajar
en el casino, es muy peligroso.
591
00:40:13,960 --> 00:40:16,200
- Si descubren...
- Darío, mis hijos tienen
592
00:40:16,280 --> 00:40:19,720
una costumbre muy fea:
les gusta comer tres veces al día.
593
00:40:20,320 --> 00:40:21,320
¿Puedo ayudar?
594
00:40:21,880 --> 00:40:24,000
Allí dentro me puedo enterar
de las descargas.
595
00:40:25,080 --> 00:40:26,200
Ten cuidado.
596
00:40:30,800 --> 00:40:33,600
Vamos a estar más atentos que nunca
a lo que se pueda oír en la calle,
597
00:40:33,680 --> 00:40:37,280
en los bares, en cualquier lugar.
Hay que averiguar
598
00:40:37,360 --> 00:40:38,200
el día de la descarga.
599
00:40:44,320 --> 00:40:48,480
[DARÍO] Quiero que vigilemos sus negocios,
el casino, su vida, todo.
600
00:40:50,200 --> 00:40:52,040
[DARÍO] Vamos a hacer turnos
de día y de noche,
601
00:40:52,280 --> 00:40:53,960
quiero saber
adónde va Luis Colón,
602
00:40:54,040 --> 00:40:58,160
qué hace, qué come, con quién está.
Vamos a ser su sombra.
603
00:40:59,000 --> 00:41:02,840
Cuando menos lo espere,
Colombo será el primero en caer.
604
00:41:03,880 --> 00:41:05,280
[DARÍO] Pero no el último.
605
00:41:09,880 --> 00:41:11,920
[CAMILA] Un vestido
no va a solucionar nada, Sito.
606
00:41:13,640 --> 00:41:15,480
Eres lo mejor
que me pasó en la vida,
607
00:41:15,960 --> 00:41:17,720
no voy a permitir
que nada nos separe.
608
00:41:18,120 --> 00:41:22,800
El trabajo, mis padres, nadie.
609
00:41:25,000 --> 00:41:26,800
Es una sorpresa, póntelo.
610
00:41:32,560 --> 00:41:34,680
¿En serio me regalaste un Ungaro
para esto?
611
00:41:35,200 --> 00:41:36,840
Querías salir, ¿no?
612
00:41:42,960 --> 00:41:44,840
[jugadores]
¡Vamos, vamos, vamos!
613
00:41:46,640 --> 00:41:48,520
Vamos, vamos.
614
00:41:50,560 --> 00:41:53,240
No le esperaba aquí.
Chicos, chicos.
615
00:41:57,800 --> 00:42:02,040
[entrenador] Supongo que todos
lo conoceréis, pero os voy a presentar
616
00:42:02,200 --> 00:42:05,800
a don Sito Miñanco,
nuestro nuevo presidente.
617
00:42:11,800 --> 00:42:13,520
Me gustaría decir unas palabras.
618
00:42:15,240 --> 00:42:17,440
Cuando era rapaz,
meu pai me traía a ver al Cambados,
619
00:42:17,520 --> 00:42:20,440
éramos unos pimpines,
no metíamos un gol
620
00:42:20,520 --> 00:42:21,800
ni a puerta vacía.
621
00:42:22,680 --> 00:42:25,640
Pero daba igual,
porque era mi equipo, mi gente.
622
00:42:26,480 --> 00:42:28,720
Y a los tuyos los animas
y los cuidas
623
00:42:28,800 --> 00:42:30,200
sin esperar nada a cambio.
624
00:42:31,120 --> 00:42:32,800
Así que, como presidente,
quiero que el pueblo
625
00:42:32,880 --> 00:42:35,040
esté orgulloso del equipo.
Solo os voy a pedir dos cosas:
626
00:42:35,160 --> 00:42:37,520
compromiso y lealtad.
Quien cumpla su parte
627
00:42:37,600 --> 00:42:40,960
no le va a faltar de nada,
pero ay de quien no.
628
00:42:41,440 --> 00:42:43,120
[ríen]
629
00:42:43,240 --> 00:42:45,480
Así que ahora a jugar
y a sudar la camiseta, carallo.
630
00:42:45,560 --> 00:42:47,160
- ¡Forza Cambados!- ¡Forza!
631
00:42:49,560 --> 00:42:51,360
- Tú no.
- Yo soy el capitán.
632
00:42:51,440 --> 00:42:52,320
Ya no.
633
00:43:20,960 --> 00:43:22,400
- Sito.
- Ni una palabra.
634
00:43:36,320 --> 00:43:38,000
[HASSAN]
Mañana vendremos a por el resto.
635
00:43:42,440 --> 00:43:44,640
[HASSAN]
¿Y su hija, no ha venido esta vez?
636
00:43:46,320 --> 00:43:49,320
A partir de ahora los negocios
los vas a hacer conmigo o con ellos.
637
00:43:50,360 --> 00:43:52,040
Espero que no haya ningún problema.
638
00:43:53,320 --> 00:43:55,600
Ninguno, no soy rencoroso.
639
00:44:13,680 --> 00:44:15,080
Moro de mierda.
640
00:44:15,200 --> 00:44:17,320
Tuviste que dejarme pegarle
un tiro cuando pude.
641
00:44:17,400 --> 00:44:19,040
Lo pasado, pasado está.
642
00:44:19,840 --> 00:44:21,640
Hassan es ahora
nuestro principal proveedor,
643
00:44:21,720 --> 00:44:23,040
no quiero líos con él.
644
00:44:23,800 --> 00:44:25,880
Preparad los fardos que faltan
para mañana.
645
00:44:27,240 --> 00:44:28,520
¿Y la conservera qué?
646
00:44:30,080 --> 00:44:31,440
Si la echáis de menos...
647
00:44:32,560 --> 00:44:34,080
Entonces, ¿volvemos al negocio?
648
00:44:35,240 --> 00:44:38,200
Espero que aprendáis la lección.
Y aunque no os lo creáis,
649
00:44:38,920 --> 00:44:41,040
todo este tiempo
lo pasé peor que vosotros.
650
00:44:41,520 --> 00:44:43,440
Pero no podéis seguir
dando tumbos por la vida,
651
00:44:43,520 --> 00:44:44,920
somos charlines, hostia.
652
00:44:48,160 --> 00:44:50,480
Seguid así y algún día
esto será vuestro.
653
00:44:51,720 --> 00:44:54,120
- Vamos a celebrarlo.
- No, hay que estar frescos
654
00:44:54,200 --> 00:44:56,280
- para mañana.
- ¿Cuánto tiempo llevamos esperando
655
00:44:56,360 --> 00:44:59,960
esa palmada en la espalda, joder?
Vamos a celebrarlo, carallo.
656
00:45:00,080 --> 00:45:01,880
- Que no, hostia, no me jodas.
- Solo una.
657
00:45:01,960 --> 00:45:04,000
- Tenéis que venir.
- Suelta, coño.
658
00:45:09,000 --> 00:45:10,840
Comió un paquete y la espichó.
659
00:45:10,920 --> 00:45:13,640
Puto porco, lo comió entero, joder.
660
00:45:13,960 --> 00:45:15,040
[ríe]
661
00:45:15,120 --> 00:45:17,520
Padín, no me jodas,
que es un bicho, carallo.
662
00:45:17,600 --> 00:45:20,200
Venga, Padín, no llores, hombre.
Vamos a tomar algo, va.
663
00:45:20,280 --> 00:45:21,560
¿Qué?
664
00:45:37,960 --> 00:45:40,720
- ¿Tú qué, quieres una?
- Yo no me meto de eso.
665
00:45:41,160 --> 00:45:43,280
Todo el mundo lo hace.
No seas maricallas, toma.
666
00:46:03,520 --> 00:46:06,520
- [MONCHO] ¿Qué cojones estás haciendo?
- Pasarlo bien, joder.
667
00:46:08,400 --> 00:46:11,880
- Venga, se acabó la fiesta.
- Tranquilo, Moncho, que yo controlo.
668
00:46:11,960 --> 00:46:15,600
- Ya. Pero venga, para casa.
- ¿Para casa de quién, eh?
669
00:46:15,760 --> 00:46:17,160
¿De la rubia o de la morena?
670
00:46:18,120 --> 00:46:20,120
Lo de mañana es importante,
¿quieres cagarla?
671
00:46:20,440 --> 00:46:23,040
No me jodas, Moncho,
que solo hay que aguantarle la cara
672
00:46:23,120 --> 00:46:24,880
al "moromierda" ese
y cobrar lo que falta,
673
00:46:24,960 --> 00:46:27,480
- lo haría hasta un niño, joder.
- ¿Cuánto llevamos esperando
674
00:46:27,560 --> 00:46:29,200
a que el viejo confíe en nosotros?
675
00:46:29,280 --> 00:46:30,520
¿Quieres que Pilar
se quede con todo?
676
00:46:31,160 --> 00:46:32,920
¿Y qué, y qué?
677
00:46:33,480 --> 00:46:35,480
Que lo vas a mandar todo
al carallo, hostia.
678
00:46:38,080 --> 00:46:40,960
Mira, la tengo a punto de caramelo,
¿piensas que me voy a ir contigo?
679
00:46:42,000 --> 00:46:44,160
- [PADÍN] ¿Ir adónde?
- Mi hermano, que quiere
680
00:46:44,240 --> 00:46:46,400
- que nos vayamos para casa.
- ¿Es tarde?
681
00:46:46,480 --> 00:46:48,400
Tranquilo, Padín,
que la noche es joven, joder.
682
00:46:49,320 --> 00:46:51,520
Colombo dice que no son de fiar.
Y no tienes ni idea
683
00:46:51,600 --> 00:46:53,760
- de quién es esa gente.
- Son mis amigos, joder.
684
00:46:53,840 --> 00:46:55,600
¿Por qué, porque se meten
esa mierda contigo?
685
00:46:55,680 --> 00:46:58,040
No, porque no son unos amargados
como tú, joder.
686
00:47:04,240 --> 00:47:05,280
[PADÍN] Moncho.
687
00:47:08,240 --> 00:47:09,480
[PADÍN] Moncho.
688
00:47:15,880 --> 00:47:17,600
- ¿Qué, nos vamos a la playa?
- Yo sí.
689
00:47:17,680 --> 00:47:19,280
- Yo también.
- Vamos.
690
00:47:21,960 --> 00:47:23,800
[chica] ¡Venga, vamos!
691
00:47:23,880 --> 00:47:25,960
¡Vamos, vamos, cabrón!
692
00:47:26,440 --> 00:47:30,200
[todos]
¡Chupa pito, chupa pito!
693
00:47:30,440 --> 00:47:33,840
¡38, 39, 40!
694
00:47:38,000 --> 00:47:39,320
[chico] ¡Vamos!
695
00:47:41,400 --> 00:47:42,840
¡Vamos!
696
00:47:46,120 --> 00:47:48,480
- [chico] ¡Vamos!
- Ay, ¿qué me haces?
697
00:47:50,320 --> 00:47:54,920
- [chica] Déjame.
- ¡Eh, eh, eh, eh!
698
00:47:55,000 --> 00:47:58,680
Venga, venga, venga, venga.
699
00:48:02,000 --> 00:48:04,400
- [todos] Va, va, va.
- ¡Vamos!
700
00:48:04,480 --> 00:48:08,840
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco...!
701
00:48:13,240 --> 00:48:16,680
¡...21, 22, 23, 24...!
702
00:48:19,120 --> 00:48:23,320
¡...40, 41, 42, 43...!
703
00:49:08,920 --> 00:49:10,840
¿Respira?
704
00:49:21,680 --> 00:49:23,400
¿Qué haces, qué haces?
705
00:49:23,600 --> 00:49:25,680
Esto ya no lo va a necesitar.
706
00:49:33,440 --> 00:49:37,920
Vámonos. Vamos, venga,
hostia, vamos. Vamos.
707
00:49:45,680 --> 00:49:47,680
[teléfono]
708
00:49:52,520 --> 00:49:53,560
Diga.
709
00:49:57,960 --> 00:49:59,480
Sí, vamos ahora mismo.
710
00:50:00,800 --> 00:50:01,960
[mujer] ¿Qué pasó?
711
00:50:10,240 --> 00:50:11,800
- ¿Dónde está?
- Lo están operando.
712
00:50:11,880 --> 00:50:13,760
[PADÍN] El médico dijo que salían
cuando supieran algo.
713
00:50:13,840 --> 00:50:16,920
- ¿Qué hace este aquí?
- Estaba con nosotros en el casino.
714
00:50:17,120 --> 00:50:19,680
- [MÉDICO] ¿La familia Charlín?
- Sí, somos nosotros.
715
00:50:20,240 --> 00:50:22,840
¿Cómo está meu fillo?
Por lo que más quiera, doctor,
716
00:50:23,040 --> 00:50:25,840
- dígame que está bien.
- [MÉDICO] Conseguimos estabilizarlo,
717
00:50:26,200 --> 00:50:28,520
aunque lo tuvimos que operar
de un hemotórax.
718
00:50:28,600 --> 00:50:31,800
Y presenta politraumatismos severos
en piernas y columna.
719
00:50:32,080 --> 00:50:33,400
En cristiano, por favor.
720
00:50:34,240 --> 00:50:38,000
[MÉDICO] Su hijo sufrió un accidente
grave, tenía restos de alcohol y cocaína
721
00:50:38,080 --> 00:50:39,320
en el cuerpo.
722
00:50:40,000 --> 00:50:42,280
Sé que lo que les voy
a decir es duro,
723
00:50:42,960 --> 00:50:44,880
pero es posible
que su hijo no pueda recuperar
724
00:50:44,960 --> 00:50:47,040
- la movilidad.
- ¿No va a volver a andar?
725
00:50:48,000 --> 00:50:49,880
- Ay, Virgen santísima.
- [MÉDICO] Vamos a hacer
726
00:50:49,960 --> 00:50:52,360
todo lo que esté en nuestras manos
para que no queden secuelas,
727
00:50:52,840 --> 00:50:54,800
pero es una posibilidad
que está ahí.
728
00:50:55,840 --> 00:50:57,120
Lo siento.
729
00:50:57,200 --> 00:50:59,040
[llora]
730
00:50:59,120 --> 00:51:02,920
[PILAR] No se preocupe, miña nai,
Paquito está hecho un toro.
731
00:51:03,840 --> 00:51:06,200
Para lo bueno y para lo malo,
está hecho un toro.
732
00:51:08,560 --> 00:51:11,280
¿Es cierto lo que dijo el médico,
tu hermano tomó esa mierda?
733
00:51:15,240 --> 00:51:18,440
Pero me cago en mi sombra,
¿cómo podéis ser tan estúpidos?
734
00:51:20,920 --> 00:51:22,520
¿Cuántas veces os dije
que ni tocarla?
735
00:51:22,600 --> 00:51:25,440
Nosotros la vendemos, nada más,
¿tan difícil es de entender?
736
00:51:29,440 --> 00:51:32,240
Teníais trabajo esta mañana,
¿qué carallo hacíais en el casino?
737
00:51:32,640 --> 00:51:34,840
- Paquito quería tomar una.
- ¿Y tú le dejaste?
738
00:51:35,080 --> 00:51:37,160
¿Y qué iba a hacer,
atarlo a la cama?
739
00:51:37,280 --> 00:51:39,360
Le dije que nos fuéramos a casa,
pero no me hizo caso.
740
00:51:39,440 --> 00:51:41,760
- Pregúntele a Padín.
- Padín mis huevos.
741
00:51:42,320 --> 00:51:44,120
Todo esto es por tu culpa,
tú eres el mayor,
742
00:51:44,200 --> 00:51:47,040
tenías que cuidar de él.
Reza para que salga de esta,
743
00:51:47,120 --> 00:51:48,400
porque si no...
744
00:51:52,080 --> 00:51:53,280
[mujer] Manolo.
745
00:51:57,440 --> 00:51:58,920
No se lo tengas en cuenta.
746
00:52:12,200 --> 00:52:13,960
- [DARÍO] Buenas noches.
- Sargento.
747
00:52:14,040 --> 00:52:16,400
- [DARÍO] ¿Qué pasó?
- Un conductor borracho.
748
00:52:17,080 --> 00:52:19,160
Salió de la carretera
por no chocar con el autobús.
749
00:52:20,280 --> 00:52:23,280
No imagina quién es:
o fillo de Charlín.
750
00:52:23,440 --> 00:52:25,920
- [DARÍO] ¿Moncho?
- No, el otro, el viva la Virgen.
751
00:52:26,920 --> 00:52:29,400
El autobús viene de Portugal,
cargado de putas,
752
00:52:29,480 --> 00:52:31,200
alguien iba a hacer
una buena fiesta.
753
00:52:39,480 --> 00:52:42,680
[DARÍO] Buenas noches.
Quiero hacerle unas preguntas.
754
00:52:42,760 --> 00:52:46,080
[acento portugués] ¿Mais?,
¿no van a dejar que nos vayamos nunca?
755
00:52:46,240 --> 00:52:49,640
- ¿Tiene prisa?
- Tengo frío, hambre
756
00:52:49,840 --> 00:52:52,000
- y quiero descansar.
- Lo hará.
757
00:52:53,200 --> 00:52:55,240
Pero antes me va a decir
quién las contrató.
758
00:52:56,320 --> 00:53:00,480
No sé qué pensa,
pero nosotras somos bailarinas.
759
00:53:00,760 --> 00:53:02,600
Sí, del Ballet de Moscú.
760
00:53:05,320 --> 00:53:08,680
Mire, si no me contesta,
haré que no vuelvan a Galicia
761
00:53:08,760 --> 00:53:11,120
en la vida.
Ni a trabajar ni a bailar
762
00:53:11,200 --> 00:53:12,600
ni a ver a Santiago Apóstol.
763
00:53:14,560 --> 00:53:15,560
¿Quién las contrató?
764
00:53:31,520 --> 00:53:33,200
Llama a Gamboa y a Romero
y que comuniquen
765
00:53:33,280 --> 00:53:34,760
con el Servicio
de Vigilancia Aduanera,
766
00:53:34,840 --> 00:53:37,680
- los quiero en el puerto en una hora.
- ¿Qué ha pasado?
767
00:53:37,760 --> 00:53:39,640
La descarga de Colombo
va a ser esta noche.
768
00:53:44,920 --> 00:53:47,080
Seguimos con el plan,
punto A despejado.
769
00:53:47,240 --> 00:53:49,720
Cojonudo.
Oye, ¿llegaron ya las putas?
770
00:53:50,440 --> 00:53:52,000
Supongo. Pero no te agobies,
te guardo una.
771
00:53:52,080 --> 00:53:53,440
Quiero la más guapa, ¿eh?
772
00:53:54,960 --> 00:53:56,320
¿La más guapa?
Si son portuguesas.
773
00:53:56,880 --> 00:53:59,520
[ríe]
774
00:54:00,920 --> 00:54:02,920
- [DARÍO] ¿Ve algo?
- Nada.
775
00:54:04,120 --> 00:54:05,920
En cuanto los tenga, entramos aquí.
776
00:54:06,880 --> 00:54:09,200
¿Está seguro de que van a entrar
por O Castelete?
777
00:54:10,800 --> 00:54:12,400
Calma, tienen que estar
a punto de llegar.
778
00:54:19,080 --> 00:54:20,600
¿Lo oís? Allí.
779
00:54:20,920 --> 00:54:23,480
- ¿Los tienen?
- Ya están aquí.
780
00:54:23,600 --> 00:54:25,640
[DARÍO]
Bien, vamos a aguarles la fiesta.
781
00:54:33,720 --> 00:54:36,320
[sirena]
782
00:54:36,400 --> 00:54:38,480
[policía]
¡Aquí Aduana, paren embarcación!
783
00:54:39,000 --> 00:54:39,960
[hombre] Merda.
784
00:54:42,040 --> 00:54:42,880
[COLÓN] ¿Qué pasa?
785
00:54:44,640 --> 00:54:46,120
Aduaneiros.
Cambiamos de rumbo.
786
00:54:47,600 --> 00:54:48,840
Cabrones.
787
00:54:49,600 --> 00:54:52,360
Dadle fuerte, no les podemos fallar
a los colombianos.
788
00:54:57,080 --> 00:55:00,240
[policía]
¡Alto, Aduanas! ¡Pare!
789
00:55:10,040 --> 00:55:12,720
[policía]
¡Aquí Aduanas, pare la embarcación!
790
00:55:21,000 --> 00:55:23,680
- Meteos entre las bateas.
- Pero jefe...
791
00:55:24,160 --> 00:55:25,920
¡Entre las bateas!
792
00:55:29,080 --> 00:55:30,840
Van hacia las bateas,
hay que pararlos.
793
00:55:31,400 --> 00:55:32,800
Tenemos que pillarlos con la carga.
794
00:55:33,640 --> 00:55:35,280
[hombre] Vamos, vamos.
795
00:55:45,280 --> 00:55:46,480
[hombre] Vira.
796
00:55:50,040 --> 00:55:51,760
Dale, hostia, dale.
797
00:55:54,920 --> 00:55:57,840
No los dejes pasar,
ponte a su altura, a su altura.
798
00:55:58,600 --> 00:56:00,600
¡Venga, dale, vamos!
799
00:56:11,800 --> 00:56:14,040
- [policía] Los tenemos.
- ¿Los tienen?
800
00:56:18,520 --> 00:56:21,560
Evita el foco.
¡Evita el foco, joder!
801
00:56:25,080 --> 00:56:27,840
¡Vira! ¡Vira, vira, vira!
802
00:56:29,200 --> 00:56:30,960
¡No!
803
00:56:32,000 --> 00:56:32,840
Hos...
804
00:56:39,920 --> 00:56:41,400
Adolfo, ¿qué coño pasó?
805
00:56:45,040 --> 00:56:46,200
¡Adolfo!
806
00:57:01,080 --> 00:57:02,840
¿Qué carallo pasó, los tienen?
807
00:57:06,280 --> 00:57:08,600
- Sí, los tenemos.
- Vamos.
808
00:57:25,200 --> 00:57:28,040
[DARÍO] Luis Colón, queda detenido
por tráfico de estupefacientes.
809
00:57:35,160 --> 00:57:38,120
[locutor radio] Golpe policialal tráfico de drogas
810
00:57:38,200 --> 00:57:41,520
en la ría de Arousa. Luis Colón,más conocido como Colombo,
811
00:57:41,600 --> 00:57:44,200
fue detenido anochemientras dirigía la descarga
812
00:57:44,280 --> 00:57:45,920
de un alijo de estupefacientes.
813
00:57:54,520 --> 00:57:57,200
[locutor radio] La operación policial,llevada de manera conjunta
814
00:57:57,280 --> 00:58:00,120
por la Guardia Civily el Servicio de Aduanas,
815
00:58:00,200 --> 00:58:02,560
ha sido calificadacomo el primer gran éxito
816
00:58:02,640 --> 00:58:05,320
en la lucha contra el narcotráfico.Además de la caída
817
00:58:05,400 --> 00:58:08,000
del narcotraficante,fueron detenidos otros hombres
818
00:58:08,080 --> 00:58:09,320
de la organización.
819
00:58:16,080 --> 00:58:19,000
El único punto negro hay que ponerloen el accidente sufrido
820
00:58:19,080 --> 00:58:20,480
por la planeadoraen la que viajaban
821
00:58:20,560 --> 00:58:23,880
los narcotraficantes, la cual,tras una azarosa persecución
822
00:58:23,960 --> 00:58:26,040
por parte de las fuerzasde seguridad del Estado,
823
00:58:26,120 --> 00:58:29,400
acabó chocando contra una batea.Adolfo Piñeiro,
824
00:58:29,480 --> 00:58:32,800
hombre de confianza de Luis Colón,falleció a causa del impacto.
825
00:58:32,880 --> 00:58:35,800
[CHARLÍN] ¡Tenemos que defendernos,
cojones! ¡No podemos dejar
826
00:58:35,880 --> 00:58:37,800
- que maten a los nuestros!
- ¿Y convertir Galicia
827
00:58:37,880 --> 00:58:39,640
- en un reguero de sangre?
- ¡Empezaron ellos!
828
00:58:39,720 --> 00:58:43,040
- No nos vamos a vengar.
- No te confundas, tú no eres Terito.
829
00:58:43,120 --> 00:58:44,720
¡Tú aquí no mandas!
¿Estamos?
830
00:58:45,640 --> 00:58:48,320
¿Quieren guerra?
¡Pues la van a tener!
831
00:59:11,880 --> 00:59:14,280
[DARÍO] Si respondemos,
empezaremos una guerra.
832
00:59:14,360 --> 00:59:15,960
La guerra empezó hace tiempo.
833
00:59:17,840 --> 00:59:20,160
- [hombre] No creo que sea buena idea.
- Calla. Vamos a hablar
834
00:59:20,240 --> 00:59:23,160
con los colombianos y el que no sepa
mentir que no venga.
835
00:59:25,600 --> 00:59:27,360
[SITO] Si seguimos así,
convertiremos a Galicia
836
00:59:27,440 --> 00:59:29,120
en la puta Sicilia.
¿Eso es lo que queréis?
837
00:59:36,720 --> 00:59:41,200
- [hombre] ¡Agua, fuera, fuera!
- ¡Hostias, vámonos, vámonos!
838
00:59:41,280 --> 00:59:42,600
¡Vámonos, vámonos!
839
00:59:43,480 --> 00:59:46,760
Nosotros somos los charlines.
Mírame, tienen que pagar por esto.
840
00:59:47,240 --> 00:59:50,280
Que noso pai se sienta orgulloso
de ti por una vez, joder.
841
00:59:53,680 --> 00:59:55,400
[DARÍO] Voy a hacer
todo lo que esté en mi mano,
842
00:59:55,480 --> 00:59:57,000
pero no depende solo de mí.
843
00:59:57,080 --> 00:59:59,560
Pues entonces, tenemos que hacer
mucho ruido para que nos oigan.
844
00:59:59,640 --> 01:00:03,560
- [DARÍO] No me dijo su nombre.
- Carmen Avendaño.
845
01:00:03,800 --> 01:00:04,960
[DARÍO] Suerte.
846
01:00:08,040 --> 01:00:10,440
Preguntad en los bares,
en el puerto,
847
01:00:10,520 --> 01:00:12,320
en el infierno si es preciso.
848
01:00:13,520 --> 01:00:15,280
Quiero que encontréis
a ese malnacido.
849
01:00:17,040 --> 01:00:19,840
- [CHARLÍN] ¿No me vas a dar las gracias?
- Espero que todo salga bien
850
01:00:19,920 --> 01:00:22,560
o te juro como hay Dios
que desearías no nacer.
851
01:00:22,840 --> 01:00:25,440
[arranca coche]
852
01:00:32,520 --> 01:00:33,800
[CHARLÍN] ¡Al suelo!
853
01:00:34,280 --> 01:00:35,200
[disparos]
854
01:00:37,120 --> 01:00:39,680
[CHARLÍN] Si lo que dice nos sirve
para echar al sargento del cuartel,
855
01:00:39,760 --> 01:00:41,600
- bienvenido sea.
- [VENTURA] Es una buena oportunidad
856
01:00:41,680 --> 01:00:44,680
- para meter a alguien más dócil.
- Hazlo.
857
01:00:46,040 --> 01:00:48,120
[gente]
¡Europa, a mesa no se toca!
858
01:00:48,200 --> 01:00:51,160
[DARÍO] Decida con quién quiere que acabe,
con ellos o con usted.
859
01:00:58,280 --> 01:00:59,280
[DARÍO] ¿Quién fue?
860
01:00:59,360 --> 01:01:03,320
- Solo me dedico a construir lanchas.
- Dime un nombre, ¿quién lo mató?
861
01:01:08,520 --> 01:01:11,600
[hombre] ¡Mierda, Petete, nos van
a pillar! ¡Hay que tirar la "merca"!
862
01:01:11,680 --> 01:01:12,800
[sirena]
863
01:01:12,880 --> 01:01:14,680
[hombre] ¡Joder, Petete, tírala!
864
01:01:16,000 --> 01:01:17,720
[hombre] ¡No lo hagas, joder,
que no lo hagas!
865
01:01:20,880 --> 01:01:24,640
- [SITO] ¿Adónde vas?
- Me voy a mi casa, a Panamá.
866
01:01:29,240 --> 01:01:32,040
Lo sabía. Lo has echado
para delante y míralo.
867
01:01:32,680 --> 01:01:34,560
- Tenemos que pararle los pies.
- Es lo que yo creo.
868
01:01:34,640 --> 01:01:37,240
Seguro que hay un portugués
dispuesto a partirle las piernas.
869
01:01:37,320 --> 01:01:39,440
- ¡No! Yo me encargo.
- [VENTURA] ¿Qué vas a hacer?
870
01:01:39,520 --> 01:01:40,760
Yo me encargo.
871
01:01:44,000 --> 01:01:46,320
[SITO] Ahora tenéis una deuda conmigo,
me vais a pagar
872
01:01:46,400 --> 01:01:47,760
hasta la última peseta.
72980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
