Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:16,500 --> 00:03:18,800
Go On, Do Your
Prayers, Eddie.
2
00:03:18,867 --> 00:03:21,067
Go On.
3
00:03:21,134 --> 00:03:24,601
God Bless Mama And Daddy...
4
00:03:24,668 --> 00:03:26,701
And The Farm.
5
00:03:26,768 --> 00:03:29,168
Amen.
6
00:03:36,069 --> 00:03:39,337
[ Thunder Rumbling ]
7
00:03:39,404 --> 00:03:41,537
Mama.
Hmm ?
8
00:03:41,603 --> 00:03:44,870
What'S Wrong
With Daddy Tonight ?
Nothin', Eddie.
9
00:03:44,937 --> 00:03:48,071
You Mind Me,
And You Go Right
To Sleep, Ya Hear ?
10
00:03:56,605 --> 00:03:59,605
[ Wind Howling ]
11
00:04:09,441 --> 00:04:13,342
[ Horse Neighing ]
12
00:04:20,876 --> 00:04:23,943
[ Horse Whinnies ]
13
00:04:56,848 --> 00:05:01,249
Will It Be All Right ?
Should I Be Afraid ?
14
00:05:01,316 --> 00:05:05,449
[ Indistinct Growling,
Wailing ]
15
00:05:11,050 --> 00:05:13,151
[ Bird Crowing ]
16
00:05:24,352 --> 00:05:27,086
[ Growling Continues ]
17
00:05:28,353 --> 00:05:31,353
[ Man Grunts, Coughs ]
18
00:05:37,154 --> 00:05:40,620
[ Man Gasping ]
19
00:05:42,621 --> 00:05:45,223
[ Growling Continues ]
20
00:05:45,289 --> 00:05:48,323
[ Man Screaming ]
21
00:05:55,557 --> 00:05:57,557
[ Gasping ]
22
00:06:03,791 --> 00:06:05,925
[ Knocking On Door ]
Tom Harley !
23
00:06:05,992 --> 00:06:09,692
Open Up, Tom ! It'S Me,
Clayton Heller ! Tom !
24
00:06:09,758 --> 00:06:12,758
[ Knocking Continues ]
25
00:06:12,825 --> 00:06:15,527
Please Open The Door !
26
00:06:15,594 --> 00:06:18,626
Oh, For God'S Sakes, Tom,
Open Up, Please !
27
00:06:18,693 --> 00:06:20,961
It'S After Me, Tom !
It'S Gonna Get Me !
28
00:06:21,027 --> 00:06:24,428
God In Heaven, Tom.
We Can'T Just Sit Here.
29
00:06:24,495 --> 00:06:28,628
We Have To, Ellie.
This Has Nothing To Do With Us.
[ Clayton Continues Shouting ]
30
00:06:28,695 --> 00:06:32,629
What Kind Of A Christian
Are You, For God'S Sakes ?
You Gotta Help Me !
31
00:06:32,696 --> 00:06:35,196
- Tom !
- Mom, Look !
32
00:06:35,263 --> 00:06:38,597
- See To The Boy.
- Tom, It'S Gonna Get Me
If You Don'T Open The Door !
33
00:06:38,662 --> 00:06:41,897
For God'S Sake,
Please Help Me !
Oh, Tom !
34
00:06:41,964 --> 00:06:45,231
Why Doesn'T Daddy
Let The Man In ?
35
00:06:45,298 --> 00:06:49,332
Please Open The Door !
He Can'T, Honey.
He Just Can'T.
36
00:06:55,066 --> 00:06:59,632
Get Away From My Door.
Get Away From Me
And My Family.
37
00:06:59,699 --> 00:07:03,034
Tom, Please !
[ Sobbing ]
38
00:07:03,100 --> 00:07:06,068
You Gotta Help Me, Tom.
39
00:07:06,135 --> 00:07:10,001
It'S Comin'.
I Didn'T Kill That Girl.
40
00:07:10,068 --> 00:07:13,469
I Don'T Know Nothin' About That,
And I Don'T Want To.
41
00:07:13,536 --> 00:07:15,902
They Said I Did, Tom,
But I Didn'T.
42
00:07:15,969 --> 00:07:20,302
I'M Sorry. I Am.
But I Can'T Risk My Family
For You, Clayton.
43
00:07:20,369 --> 00:07:24,537
Now I Got My Shotgun Here.
Get Away.
44
00:07:24,604 --> 00:07:27,570
Get Away
Afore I Have To Use It.
45
00:07:27,669 --> 00:07:30,338
[ Thunderclap ]
[ Gasping ]
46
00:07:32,104 --> 00:07:35,139
[ Thunder Rumbling ]
47
00:07:37,139 --> 00:07:39,939
[ Grunting ]
48
00:07:47,840 --> 00:07:51,107
[ Screaming ]
49
00:07:51,174 --> 00:07:54,275
[ Creature Snarling ]
50
00:07:54,342 --> 00:07:56,908
[ Grunting, Groaning ]
51
00:08:03,942 --> 00:08:07,611
[ Groaning Continues ]
52
00:08:25,778 --> 00:08:28,746
Gypsy, Ready ? Ready ?
53
00:08:30,881 --> 00:08:34,414
Hey, Pick It Up.
Come Here. Come On.
54
00:08:35,647 --> 00:08:40,516
All Right, Ready ?
Go Get It.
55
00:08:46,283 --> 00:08:48,617
Come On.
56
00:08:53,551 --> 00:08:55,551
[ Sighs ]
57
00:09:00,985 --> 00:09:03,751
Well, Young Man,
Come Up Here.
58
00:09:06,052 --> 00:09:08,353
Thank You.
What'Ve You Been Doin' ?
59
00:09:08,419 --> 00:09:10,354
Playin' With Gypsy.
60
00:09:10,420 --> 00:09:12,919
Uh-Huh. That'S Good.
61
00:09:15,554 --> 00:09:18,155
You Know Somethin' ?
When I Was Your Age,
62
00:09:18,221 --> 00:09:20,622
My Great Grandmama
Used To Wash My Hands.
63
00:09:20,687 --> 00:09:25,523
And She Was So Old,
That The Skin On Her Hands
Was Thin As Tissue Paper.
64
00:09:25,589 --> 00:09:28,623
It Felt So Good.
65
00:09:31,257 --> 00:09:34,190
Guess What ?
Last One In The House...
66
00:09:34,257 --> 00:09:36,724
Will Get The Privilege
Of Washin' The Breakfast Dishes.
67
00:09:36,790 --> 00:09:39,057
Get Outta Town.
68
00:09:43,591 --> 00:09:46,159
Come On, Gypsy.
[ Gypsy Barks ]
69
00:10:03,295 --> 00:10:06,362
- Not At The Table, Billy.
- But He'S Awful Hungry, Daddy.
70
00:10:06,428 --> 00:10:08,428
Put It In The Bowl.
71
00:10:17,863 --> 00:10:21,264
- Is It Story Time ?
- I Reckon.
72
00:10:21,330 --> 00:10:23,898
Wait.
I Gotta Get Somethin'.
73
00:10:26,898 --> 00:10:30,098
- Daddy ?
- Hold On.
74
00:10:30,165 --> 00:10:33,731
- I Made You A Present.
- You Did ?
75
00:10:35,665 --> 00:10:37,999
I Like Presents.
76
00:10:39,299 --> 00:10:42,333
Oh, Well,
Now This Is Somethin'.
77
00:10:43,666 --> 00:10:46,268
It Goes Around Your Neck.
78
00:10:47,401 --> 00:10:49,368
This Is Somethin' Special.
79
00:10:49,434 --> 00:10:52,868
- Do You Really Like It ?
- I Love It.
80
00:10:52,935 --> 00:10:56,235
You Don'T Have To Wear It
Every Day Or Nothin'.
Just When It Strikes Ya.
81
00:10:56,302 --> 00:11:00,135
Give Me A Hug.
I Ain'T Never Takin' It Off.
82
00:11:00,203 --> 00:11:03,903
All Right, Now, Wait A Minute.
Once Upon A Time...
83
00:11:03,969 --> 00:11:07,137
There Was This Scruffy Old Man,
And You Know...
84
00:11:07,204 --> 00:11:09,538
He Was One Of Them
"Yes And No" Kind Of Guys.
85
00:11:09,604 --> 00:11:12,038
- [ Laughs ]
- So Anyhow,
He Was Very Proud...
86
00:11:12,105 --> 00:11:15,305
'Cause He Had This Very Clever
Son, And He Knew That One Day...
87
00:11:15,372 --> 00:11:18,540
This Son Was Gonna Grow Up
To Be Somethin' Very Special.
88
00:11:18,606 --> 00:11:20,339
So, Then One Day--
89
00:11:23,506 --> 00:11:27,574
Really, Tracy, You Know,
Joel Is A Great Guy Once
You Get To Know Him.
90
00:11:27,641 --> 00:11:29,774
Honey, Get Me A Beer.
91
00:11:32,908 --> 00:11:36,575
[ Horns Honking ]
92
00:11:38,775 --> 00:11:41,409
So How Much Further
Is It To The Cabin, Steve ?
93
00:11:41,476 --> 00:11:43,476
Uh, About 50 Miles.
94
00:11:46,477 --> 00:11:50,278
Why Do You Always Have To Carry
That Stupid Rifle With You ?
95
00:11:50,344 --> 00:11:53,278
'Cause You Never Know
What You'Re Gonna Find
In The Jungle, Yo.
96
00:11:53,344 --> 00:11:55,411
[ Beer Can Pops ]
Oh, Sorry.
97
00:11:55,478 --> 00:11:57,612
Thank You, Klutz.
[ Laughs ]
98
00:12:14,347 --> 00:12:16,714
Okay, Come On.
99
00:12:36,017 --> 00:12:38,918
- Let 'Er Rip.
- Now ?
100
00:12:38,984 --> 00:12:41,485
Get The Potatoes, Kid.
101
00:12:44,785 --> 00:12:47,885
[ Muttering ]
[ Gypsy Barking ]
102
00:12:47,952 --> 00:12:51,019
Sweet Potatoes.
Come On, Get It Over There.
103
00:12:58,353 --> 00:13:01,254
Wait, Steve, Pull Over !
What ?
104
00:13:01,321 --> 00:13:04,188
I Want To Take A Picture.
These People Can Get
Pretty Weird, Trace.
105
00:13:04,254 --> 00:13:06,955
We Heard A Story
A Couple Years Ago
About A Guy...
106
00:13:07,022 --> 00:13:09,888
Who Killed His Wife
And Ate Her Just To Get
Rid Of The Evidence.
107
00:13:09,955 --> 00:13:12,290
No !
That'S Disgusting.
108
00:13:12,356 --> 00:13:15,356
No, The Cops Found Like
Her Foot Or Something
In This Big Pot...
109
00:13:15,423 --> 00:13:18,357
With All These
Carrots And Onions,
Like Foot Stew.
110
00:13:18,424 --> 00:13:21,457
You Know, I Think
This Was The Guy Too.
111
00:13:21,524 --> 00:13:23,591
This Was The Guy !
112
00:13:25,559 --> 00:13:29,225
Get A Few More Of These.
Here You Go. Get A Few
More Of Them, Boy.
113
00:13:30,625 --> 00:13:33,059
[ Steve ]
All Right, Here We Are !
114
00:13:33,126 --> 00:13:35,627
[ Tracy ]
Where ?
Downtown Bradley Mountain.
115
00:13:35,693 --> 00:13:38,494
[ Steve ]
Cabin'S The Next Stop,
Just A Few Miles From Here.
116
00:13:38,561 --> 00:13:40,760
Kimbo.
Yeah ?
117
00:13:40,826 --> 00:13:43,195
Help Me Out.
118
00:13:43,261 --> 00:13:45,394
All Right ?
Mmm.
119
00:13:45,460 --> 00:13:48,128
This Is Your Last Chance
To Shop, Lady.
120
00:13:48,195 --> 00:13:52,062
[ Steve ]
These Guys Are Animals.
Civilization Is Behind Us.
121
00:13:52,129 --> 00:13:54,062
No, Gypsy !
122
00:13:54,129 --> 00:13:56,330
Hook Shot !
No, Gypsy !
123
00:13:56,397 --> 00:13:58,596
- [ Barking ]
- Whoa, Whoa, Whoa. Nice Dog.
124
00:13:58,663 --> 00:14:01,931
No. Gypsy !
[ Barking Continues ]
125
00:14:03,897 --> 00:14:06,764
Made A Friend There
Already, Huh, Joel ?
126
00:14:06,830 --> 00:14:09,698
- Gypsy, No !
- Check Out This Kid'S Glasses.
127
00:14:09,765 --> 00:14:12,265
- We'Re Talkin' Coke Bottles.
- Jesus !
128
00:14:12,332 --> 00:14:15,200
What ?
All I Said Was--
We Heard You, Man.
129
00:14:24,866 --> 00:14:26,867
Come On, Scratch,
Let'S Do It
130
00:14:26,934 --> 00:14:30,335
What'S Your Name ?
Billy. This
Is My Dog Gypsy.
131
00:14:30,402 --> 00:14:32,701
Oh, Hey, Gypsy.
How'Re Ya Doin' ?
132
00:14:32,768 --> 00:14:34,701
[ Chris ]
Hey, Gypsy.
133
00:14:34,768 --> 00:14:38,402
Come On.
I Thought We Were Gonna Get
Everyone Settled In First.
134
00:14:38,469 --> 00:14:42,269
Listen. If You Wanna Stay Here
And Play With The Vegetables,
That'S Fine With Me.
135
00:14:42,336 --> 00:14:45,003
- I'M Goin'.
- Fetch, Boy.
136
00:14:45,070 --> 00:14:48,404
Go Get It.
Come On, Gypsy !
137
00:14:48,470 --> 00:14:50,505
Come On ! Come On !
Yeah !
138
00:14:50,572 --> 00:14:53,605
Good Dog !
That A Boy, Gypsy !
139
00:14:53,672 --> 00:14:56,639
[ Engine Starts, Revving ]
140
00:14:56,705 --> 00:14:59,206
[ Gypsy Barks ]
141
00:15:07,840 --> 00:15:10,173
Who Is That ?
142
00:15:17,375 --> 00:15:19,374
Come On, Joe.
143
00:15:19,441 --> 00:15:21,375
[ Snorts ]
[ Children Arguing ]
144
00:15:21,442 --> 00:15:23,708
Shut Up !
Stop It !
You Shut Up !
145
00:15:23,775 --> 00:15:27,410
You Young 'Uns Just
Stay Put Now, Ya Hear ?
Yes, Sir.
146
00:15:31,678 --> 00:15:34,010
What'S That ?
147
00:15:34,077 --> 00:15:37,111
It'S A Camera, Stupid.
148
00:15:37,178 --> 00:15:40,345
Yeah, It'S My Camera.
See ?
149
00:15:40,412 --> 00:15:42,679
Hey, Can I Take
Your Picture ?
150
00:15:43,844 --> 00:15:47,112
[ Chuckles ]
There You Go.
151
00:15:47,179 --> 00:15:51,047
Good Afternoon, Mr. Wallace.
What Do You Know Today ?
No More Than I Did Yesterday.
152
00:15:51,113 --> 00:15:53,547
Honey. Honey !
153
00:15:53,614 --> 00:15:57,247
Uh, Do You Have
Any Beer, Sir ?
No. No Liquor.
154
00:15:59,315 --> 00:16:03,516
Hessie, Look !
What ? Jimmy Joe,
You Give That Here.
155
00:16:03,583 --> 00:16:06,349
Jimmy Joe Gots The Ball
And Won'T Give It Up !
156
00:16:06,416 --> 00:16:08,482
Give It Here !
Come On ! Give It !
157
00:16:14,250 --> 00:16:17,084
Jimmy Joe, You Done Bad.
158
00:16:17,151 --> 00:16:19,917
Y'All Know What Settles
On Bad 'Uns, Don'T Ya ?
159
00:16:19,984 --> 00:16:22,885
Pumpkinhead.
[ Girls ]
Pumpkinhead.
160
00:16:22,952 --> 00:16:25,351
Y'All Stop !
There Ain'T No Pumpkinhead !
161
00:16:25,419 --> 00:16:28,918
- What About Old Mr. Foley ?
- He Moved Away.
162
00:16:28,985 --> 00:16:31,687
- Uh-Uh.
- Pumpkinhead Got Him.
163
00:16:31,752 --> 00:16:34,053
Teared Off His Head
And Drank All The Blood.
164
00:16:34,119 --> 00:16:36,054
Did Not!
Did Too !
165
00:16:36,120 --> 00:16:38,120
Shut Up, Hessie !
166
00:16:38,187 --> 00:16:40,454
Keep Away From Pumpkinhead
Unless You'Re Tired Of Livin'.
167
00:16:40,521 --> 00:16:44,955
[ All Chanting ]
His Enemies Are Mostly Dead,
He'S Mean And Unforgivin'.
168
00:16:45,021 --> 00:16:49,489
- Stop It !
- [ Chanting Continues,
Indistinct ]
169
00:16:53,022 --> 00:16:56,624
-Stop It !
-Bolted Doors And Windows Blind.
170
00:16:56,691 --> 00:16:59,390
Guard Dogs Prowlin'
In The Yard...
Pumpkinhead. Pumpkinhead.
171
00:16:59,457 --> 00:17:01,390
Won'T Protect You
Till You'Re Dead.
172
00:17:01,457 --> 00:17:05,391
Nothing Will From Pumpkinhead.
So Keep Away From Pumpkinhead.
173
00:17:05,458 --> 00:17:07,592
- Stop It !
- Stop It !
174
00:17:07,658 --> 00:17:10,592
- [ Motorcycle Revving ]
- [ Sighs ]
175
00:17:10,658 --> 00:17:14,326
I Mean, Well, You'Ve
Got Him Pretty Scared.
176
00:17:14,392 --> 00:17:17,660
Pumpkinhead.
All Right.
177
00:17:21,294 --> 00:17:23,527
Get In The Truck.
Come On.
178
00:17:34,728 --> 00:17:38,430
- Hey !
- [ Chuckles ]
179
00:17:44,263 --> 00:17:47,798
[ Chuckles ]
Come On.
180
00:17:47,863 --> 00:17:50,532
Here You Go, Billy.
181
00:17:53,031 --> 00:17:55,632
I Was Just About
To Say Something Myself.
182
00:17:55,699 --> 00:17:59,633
- That'Ll Do It
For You, Mr. Wallace ?
- That And My Feed.
183
00:17:59,700 --> 00:18:02,534
Oh, I Left It Up At The House.
Give Me A Couple Of Minutes.
184
00:18:02,601 --> 00:18:04,766
I Ain'T Got It.
I'M Due Back Now.
185
00:18:04,832 --> 00:18:07,133
Suppose I Drop It Off
Right At Your Door ?
186
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
Be There Before Dark.
187
00:18:09,267 --> 00:18:12,301
[ Motorcycle Revving ]
188
00:18:16,068 --> 00:18:19,835
Billy, Bring Gypsy Inside
Out Of The Sun For A While.
189
00:18:19,902 --> 00:18:22,637
Yes, Daddy.
190
00:18:24,203 --> 00:18:27,437
- Gotta Admit, He'S Pretty Good.
- He'S A Jerk.
191
00:18:27,503 --> 00:18:29,637
Yeah, But He'S
A Talented Jerk.
192
00:18:31,471 --> 00:18:33,804
Nah, He'S Just A Jerk Jerk.
193
00:18:36,706 --> 00:18:39,838
Billy, I Want You
To Stay Right Here
And Mind Things, Okay ?
194
00:18:39,905 --> 00:18:42,639
I Gotta Fetch Somethin'
Up At The House.
Yes, Sir, Daddy.
195
00:18:42,706 --> 00:18:45,340
Then We'Ll Take Us
A Little Ride.
196
00:18:45,406 --> 00:18:48,039
Do You Have To
Encourage Him ?
197
00:18:48,106 --> 00:18:52,507
Maggie... He'S My Brother.
198
00:18:57,242 --> 00:18:59,475
Be A Good Boy, Now.
199
00:19:08,510 --> 00:19:10,643
- You Man Enough ?
- Go For It !
200
00:19:23,212 --> 00:19:25,212
[ Engine Starts ]
201
00:19:40,515 --> 00:19:43,716
- Gypsy, No !
- [ Barking ]
202
00:19:54,683 --> 00:19:58,050
[ Barking Continues ]
203
00:19:59,950 --> 00:20:02,918
Little Boy !
[ Screams ]
204
00:20:02,985 --> 00:20:05,318
Are You Okay ?
Little Boy !
205
00:20:08,819 --> 00:20:11,419
Gypsy !
206
00:20:23,920 --> 00:20:26,521
[ Maggie ]
No !
207
00:20:30,623 --> 00:20:33,522
- Jesus.
- [ Sobbing ]
208
00:20:34,889 --> 00:20:37,089
[ Whimpering ]
209
00:20:38,690 --> 00:20:41,857
- [ Chris ]
Don'T Move Him.
- He Just Came Out Of Nowhere.
210
00:20:41,924 --> 00:20:44,191
Is He All Right ?
211
00:20:44,258 --> 00:20:47,626
[ Tracy ]
He'S Cold.
212
00:20:47,692 --> 00:20:50,592
It'S Gonna Be Okay, Billy.
213
00:20:52,925 --> 00:20:56,359
All Right, Keep Him Warm.
Keep Him Warm.
214
00:20:56,426 --> 00:20:59,361
It'S Gonna Be Okay,
Little Boy.
Oh, God.
215
00:20:59,427 --> 00:21:04,394
Hey ! Stay Here.
We Gotta Do Something.
You'Re Gonna Be Fine.
216
00:21:09,394 --> 00:21:11,828
What The Hell
Do You Think You'Re Doin' ?
217
00:21:11,894 --> 00:21:14,662
We Stay, I'M Fucked, Man.
Is That What You Want ?
218
00:21:14,729 --> 00:21:17,329
It Was An Accident.
I Almost Hit Him Myself.
219
00:21:17,396 --> 00:21:20,529
Yeah, But I'Ve Been Drinkin'.
They'Ll Fry Me.
You Gotta Help Me, Scratch.
220
00:21:20,596 --> 00:21:23,063
Call An Ambulance.
Yeah, Yeah, Yeah.
221
00:21:23,130 --> 00:21:25,732
Hurry !
222
00:21:25,797 --> 00:21:28,297
What Are You Doing ?
What Are You Doing ?
223
00:21:28,364 --> 00:21:32,498
Get In The Car.
Get In The Fucking Car.
No, We Can'T Just Leave Him.
224
00:21:35,099 --> 00:21:38,899
- Damn It !
- [ Kim Sobbing ]
225
00:21:40,032 --> 00:21:42,300
[ Engine Starts ]
226
00:21:42,367 --> 00:21:46,933
Hey ! Joel, Get Back Here !
Where The Fuck Is He Going ?
227
00:21:47,000 --> 00:21:50,735
Forget Joel.
Forget-- Oh, Fuck !
228
00:21:50,800 --> 00:21:54,800
It'S Gonna Be Fine.
Everything'S Gonna Be Okay.
229
00:21:56,201 --> 00:21:58,402
Hey, Come On.
Chris, Did You Get Through ?
230
00:21:58,469 --> 00:22:01,003
No Phone.
What About That Guy
At The Stand ?
231
00:22:01,069 --> 00:22:03,003
He'S Gone, He'S Gone,
He'S Gone !
232
00:22:03,069 --> 00:22:07,137
Oh, God.
Get To The Cabin.
There'S A Phone Over There.
233
00:22:07,204 --> 00:22:09,603
It'S All Right.
Chris !
234
00:22:09,671 --> 00:22:12,970
Take Care Of Her,
And I'Ll Stay With The Kid.
Well, Yeah.
235
00:22:13,037 --> 00:22:16,538
Go Help Chris With Maggie,
And I'Ll Stay With The Kid.
236
00:22:16,605 --> 00:22:19,972
Are You Sure ?
I'Ll Stay With Him.
Go ! Go !
237
00:22:20,039 --> 00:22:23,106
Come On.
It'S Okay, Maggie.
238
00:22:23,172 --> 00:22:25,773
It'S Okay.
239
00:22:30,873 --> 00:22:33,341
Go.
240
00:23:00,945 --> 00:23:03,479
Billy ?
241
00:23:10,280 --> 00:23:12,513
Billy ?
242
00:23:12,580 --> 00:23:14,880
Gypsy !
[ Whistles ]
243
00:23:14,947 --> 00:23:16,946
Billy !
244
00:23:18,447 --> 00:23:20,448
Gypsy !
245
00:23:44,118 --> 00:23:48,085
Billy. Billy,
Daddy'S Here.
246
00:23:48,152 --> 00:23:50,152
Ohhh.
247
00:24:04,688 --> 00:24:07,621
It'S Okay.
248
00:24:17,789 --> 00:24:21,390
Nobody Saw Him.
It Was An Accident.
But Can I Help ?
249
00:24:39,294 --> 00:24:41,294
[ Engine Starts ]
250
00:24:59,062 --> 00:25:01,664
[ Chris ]
Okay, Maggie, Come On.
Come On, Maggie.
251
00:25:01,730 --> 00:25:05,665
Maggie, Come On !
Listen. Just Get Up To That
Cabin And Get On The Phone.
252
00:25:05,731 --> 00:25:09,164
I Just Stay
On This Trail ?
Yes ! Stay On The Trail.
253
00:25:26,100 --> 00:25:28,933
Did You Call For Help ?
254
00:25:32,434 --> 00:25:34,934
Oh, Jesus.
This Is Crazy.
255
00:25:37,101 --> 00:25:39,202
[ Dial Tone ]
256
00:25:41,002 --> 00:25:43,102
[ Phone Clicks ]
257
00:25:45,869 --> 00:25:47,970
Damn You !
258
00:25:51,936 --> 00:25:55,103
- He Just Ripped The Phone
Cord Out Of The Wall !
- What ?
259
00:25:55,170 --> 00:25:57,505
I'M Gonna Drive
To The Nearest Town.
260
00:25:57,571 --> 00:26:00,205
You'Re Not Goin'
Anywhere.
Hey !
261
00:26:00,272 --> 00:26:02,505
Hey ! What'S Up, Man ?
262
00:26:02,572 --> 00:26:06,905
Chris, Please.
Joel Was In Another Accident
A Couple Of Months Ago.
263
00:26:06,973 --> 00:26:10,507
A Girl Was Hurt.
He'S On Probation Right Now.
If The Police Find Out--
264
00:26:10,573 --> 00:26:13,174
They'Re Not Gonna
Find Out About It !
265
00:26:13,241 --> 00:26:15,241
Look, Man, I'M
Real Sorry About That,
266
00:26:15,308 --> 00:26:19,075
But That Little Boy Down There
Needs Our Help Now !
267
00:26:20,242 --> 00:26:23,075
Joel...
268
00:26:23,142 --> 00:26:26,343
Just Give Me The Keys,
All Right ?
269
00:26:26,410 --> 00:26:28,410
[ Grunts ]
270
00:26:30,477 --> 00:26:32,909
[ Both Grunting ]
271
00:26:32,976 --> 00:26:35,210
- [ Sobbing ]
- You Okay ?
272
00:26:35,277 --> 00:26:38,577
- Yeah. Go.
- He Wouldn'T Stop.
273
00:26:45,046 --> 00:26:47,712
[ Grunts ]
274
00:27:10,349 --> 00:27:14,249
It'S Gonna Be Okay.
It'S Gonna Be Okay.
275
00:27:33,118 --> 00:27:36,386
[ Indistinct Whispering ]
276
00:27:44,621 --> 00:27:47,688
Once Upon A Time...
277
00:27:47,754 --> 00:27:50,322
There Was This Old Man,
278
00:27:52,723 --> 00:27:57,189
And He Had A Very,
Very Special Son.
279
00:27:57,256 --> 00:28:00,290
Daddy.
Yeah, Baby ?
280
00:28:18,025 --> 00:28:21,026
[ Groaning ]
281
00:28:51,963 --> 00:28:54,665
- Are You Okay ?
- Steve ! Steve !
282
00:28:54,732 --> 00:28:57,831
[ Chris ]
Hey, Steve, Let Us Out !
We'Re In Here !
283
00:29:00,132 --> 00:29:03,299
- I Just Don'T Believe This !
- I'M Not Going To Jail.
284
00:29:03,366 --> 00:29:05,299
Come On, Steve !
Damn It !
285
00:29:05,366 --> 00:29:08,100
The Kid'S Father Showed Up.
He Took The Kid Away.
286
00:29:08,167 --> 00:29:10,866
I Think Everything'S
Gonna Be Okay.
Really ?
287
00:29:10,933 --> 00:29:13,702
- You Tell Him What Happened ?
- I Told Him It Was An Accident.
288
00:29:13,768 --> 00:29:17,301
- And ?
- And He Just Looked At Me.
289
00:29:17,368 --> 00:29:20,369
- What Do You Mean,
He Just Looked At You ?
- I Don'T Know.
290
00:29:20,436 --> 00:29:22,703
Don'T Lie To Me !
291
00:29:22,769 --> 00:29:25,236
He Looked At Me
Like He Wanted To Kill Me.
292
00:29:35,904 --> 00:29:38,272
[ Pig Oinking ]
293
00:29:50,306 --> 00:29:53,074
[ Goat Bleating ]
294
00:30:02,141 --> 00:30:05,810
Get Over There--
[ Continues, Indistinct ]
295
00:30:15,444 --> 00:30:19,211
- Lookin' For Your Pa.
- Hey, Bunt !
296
00:30:19,278 --> 00:30:21,611
Sir ?
Fetch Your Grandpa.
297
00:30:21,678 --> 00:30:23,611
Okay.
298
00:30:23,678 --> 00:30:26,346
[ Chickens Clucking ]
299
00:30:28,312 --> 00:30:31,779
Grandpa, Pa Wants You.
Mr. Harley'S Outside
With The Feed.
300
00:30:31,845 --> 00:30:33,913
[ Mr. Wallace ]
You Go On Out
And Unload The Feed.
301
00:30:33,979 --> 00:30:35,913
I'Ll Be Out Directly.
302
00:30:35,979 --> 00:30:38,414
[ Dog Barking ]
303
00:30:42,648 --> 00:30:46,082
[ Cows Mooing ]
304
00:30:49,549 --> 00:30:52,415
Well, Here'S
What I Owe Ya.
Keep It If You Can Help Me.
305
00:30:52,482 --> 00:30:54,817
I'M Lookin' For An Old Woman.
306
00:30:54,882 --> 00:30:58,350
She Lives Somewhere
In The Mountains Hereabouts.
307
00:30:58,416 --> 00:31:01,249
Some Folks Say As How
She'S Got Powers.
308
00:31:01,316 --> 00:31:04,217
I Never Heard
Of No Such Woman.
309
00:31:04,284 --> 00:31:06,652
Mr. Wallace... Please.
310
00:31:06,719 --> 00:31:10,286
I Can'T Tell Ya
What I Don'T Know.
311
00:31:23,388 --> 00:31:25,321
- Bunt.
- Sir ?
312
00:31:25,388 --> 00:31:27,854
- Get Over To The House.
- You Told Me To Do This First.
313
00:31:27,921 --> 00:31:31,089
You Do What I Told You, Boy,
And You Do It Now.
314
00:31:31,155 --> 00:31:33,221
Okay.
315
00:31:35,189 --> 00:31:37,189
What Killed Him ?
316
00:31:37,255 --> 00:31:40,090
City Folks Run Him Over.
317
00:31:42,590 --> 00:31:45,256
- Left Him.
- I'M Sorry About Your Boy.
318
00:31:45,323 --> 00:31:48,291
You Got To Tell Me.
She'S The Only One
That Can Help Him.
319
00:31:48,358 --> 00:31:52,157
Like I Said, I'M Sorry.
You Got To Tell Me,
Goddamn It !
320
00:31:52,224 --> 00:31:57,326
She Can'T Help Him.
All She Can Do Is Take You
Straight To Hell.
321
00:31:57,393 --> 00:32:02,159
Now, You Go On Home.
You Go Home And You Bury
Your Boy.
322
00:32:10,362 --> 00:32:12,595
Hold It !
323
00:32:20,696 --> 00:32:25,630
Mr. Harley, I Heard You
Talkin' To My Grandpa.
324
00:32:25,697 --> 00:32:28,630
I Know Who You'Re
Lookin' For.
325
00:32:28,697 --> 00:32:32,298
What'S Your Trade ?
What ?
326
00:32:32,365 --> 00:32:34,897
Her Name'S Haggis.
327
00:32:42,500 --> 00:32:44,998
She'S Up On Black Ridge.
328
00:32:45,065 --> 00:32:46,999
Get In Back.
329
00:32:47,066 --> 00:32:49,266
Uh-Uh. No Way.
330
00:32:49,333 --> 00:32:52,867
You Got To Show Me.
Get In Back.
331
00:32:52,934 --> 00:32:55,802
Okay, But I'M Only
Going Part Way.
332
00:32:58,635 --> 00:33:01,702
That Old Woman Scares
The Piss Out Of Me.
333
00:33:04,770 --> 00:33:08,403
Stop, Ed !
Stop The Truck ! Stop !
334
00:33:10,504 --> 00:33:14,703
This Is As Far As I Go.
You Keep On Straight.
335
00:33:14,771 --> 00:33:17,137
Follow This Road
Till You Can'T No More.
336
00:33:17,204 --> 00:33:19,372
You Come To A Cabin,
That'S Her.
337
00:34:28,582 --> 00:34:31,483
[ Door Creaking ]
338
00:34:34,716 --> 00:34:37,850
[ Owl Hooting ]
339
00:34:37,915 --> 00:34:40,050
[ Door Continues Creaking ]
340
00:34:40,117 --> 00:34:42,317
[ Mouse Squeaking ]
341
00:35:03,019 --> 00:35:05,154
Who Are You ?
342
00:35:05,221 --> 00:35:08,588
Uh... Ed Harley. I--
343
00:35:08,654 --> 00:35:13,655
'Fraid Raisin' The Dead
Ain'T Within My Power.
344
00:35:49,794 --> 00:35:53,261
This Is--
345
00:35:53,328 --> 00:35:56,195
This Is All I Got.
This Is Everything.
346
00:36:02,962 --> 00:36:05,497
Nothin' I Can Do For Him.
347
00:36:05,563 --> 00:36:09,663
When I Was Young--
I Said, There'S
Nothin' I Can Do.
348
00:36:09,730 --> 00:36:12,598
I Saw It.
What ?
349
00:36:14,831 --> 00:36:17,631
What Do You Want,
Ed Harley ?
350
00:36:17,698 --> 00:36:20,365
Say It.
351
00:36:20,432 --> 00:36:22,666
[ Mouse Squeaking ]
352
00:36:22,732 --> 00:36:27,466
Say It ! Say It !
353
00:36:28,966 --> 00:36:33,501
When I Was Young,
Folks Used To Talk About You.
354
00:36:33,567 --> 00:36:36,634
Said As How You Knew Things.
355
00:36:36,701 --> 00:36:39,568
Said If A Man Had Been Wronged,
He Could Come To You.
356
00:36:39,634 --> 00:36:43,468
You Called Upon This Thing...
In That Man'S Name,
357
00:36:43,535 --> 00:36:46,035
And That Man,
He'D Be Avenged.
358
00:36:46,102 --> 00:36:49,002
What You'Re Askin'...
359
00:36:49,069 --> 00:36:52,237
Got A Powerful Price.
360
00:36:53,670 --> 00:36:56,238
They Killed My Boy.
361
00:36:56,304 --> 00:37:00,238
They Run Him Over,
And They Left Him.
362
00:37:03,706 --> 00:37:08,239
Ever Hear
Of Razorback Holler ?
363
00:37:09,739 --> 00:37:11,672
There'S An Old Graveyard...
364
00:37:11,739 --> 00:37:15,174
Way Back Deep In Them Woods.
365
00:37:15,241 --> 00:37:20,174
Mountain Folk
Used To Bury Kin In There,
Kin They'S Ashamed Of.
366
00:37:22,174 --> 00:37:24,509
Bring A Shovel.
367
00:37:24,575 --> 00:37:27,908
The Thing You'Re Lookin' For
Is In There.
368
00:37:29,509 --> 00:37:31,610
Bring It Back Here.
369
00:37:31,676 --> 00:37:36,877
Some Things I Gotta Do To It
'Fore It'Ll Be Any Use To Ya.
370
00:37:36,943 --> 00:37:38,943
That Graveyard--
How Will I Know--
371
00:37:39,010 --> 00:37:42,310
You'Ll Know, Ed Harley.
372
00:37:42,377 --> 00:37:44,378
You'Ll Know.
373
00:37:50,713 --> 00:37:53,945
Leave The Boy.
374
00:38:05,014 --> 00:38:09,182
[ Door Creaks Open, Shuts ]
375
00:38:32,152 --> 00:38:34,318
[ Bird Squawking ]
376
00:40:16,701 --> 00:40:18,735
God.
377
00:40:55,840 --> 00:40:59,140
[ Gasping ]
378
00:41:19,010 --> 00:41:21,710
When We Get Out Of Here,
379
00:41:21,777 --> 00:41:25,077
Joel'S Gonna Be Carrying
His Balls Home In A Knapsack.
380
00:41:25,144 --> 00:41:28,612
Remind Me Never
To Piss You Off, Tracy.
381
00:41:28,679 --> 00:41:31,178
I'Ll Tell Them
It Was My Fault,
382
00:41:31,244 --> 00:41:33,879
That It Was My Bike
That Hit Him.
383
00:41:33,945 --> 00:41:38,079
The Worst
They'Re Gonna Give Me
Is A Slap On The Wrist.
384
00:41:38,146 --> 00:41:40,447
No.
385
00:41:46,514 --> 00:41:52,148
Um... Look,
I'M Really Starting
To Worry About Maggie.
386
00:42:03,851 --> 00:42:06,618
Bring It Here.
387
00:42:11,452 --> 00:42:14,186
[ Door Creaking ]
388
00:42:16,285 --> 00:42:18,286
[ Door Closes ]
389
00:42:24,754 --> 00:42:26,687
What Is It ?
390
00:42:26,754 --> 00:42:31,455
It'S What You Wanted,
Ed Harley.
391
00:42:31,521 --> 00:42:37,355
For Each Of Man'S Evils,
A Special Demon Exists.
392
00:42:37,422 --> 00:42:40,889
You'Re Lookin'
At Vengeance--
393
00:42:40,955 --> 00:42:46,790
Cruel, Devious,
Pure-As-Venom Vengeance.
394
00:42:49,124 --> 00:42:51,724
Give Me Your Hand.
395
00:42:51,791 --> 00:42:55,125
[ Gasps, Groaning ]
396
00:44:17,237 --> 00:44:21,170
[ Sighs ]
Oh, God.
397
00:44:23,805 --> 00:44:26,939
[ Bones Cracking ]
398
00:44:51,576 --> 00:44:53,777
[ Snarling ]
399
00:44:53,844 --> 00:44:56,375
[ Gasping ]
400
00:45:00,811 --> 00:45:03,977
[ Groaning ]
401
00:45:17,246 --> 00:45:22,080
You Can Go Now, Ed Harley.
402
00:45:22,147 --> 00:45:25,715
Now It Begins.
403
00:45:34,749 --> 00:45:37,381
[ Horn Honking ]
404
00:45:46,351 --> 00:45:48,784
[ Engine Stops ]
405
00:45:50,818 --> 00:45:53,485
- [ Gasps ]
- What'D You Do, Daddy ?
406
00:45:56,819 --> 00:45:59,620
[ Sobbing ]
407
00:46:01,119 --> 00:46:03,752
[ Thunder Rumbling ]
408
00:46:28,891 --> 00:46:33,658
Well, Fuck It.
Let'S Just Kidnap Chris
And Tracy And Go To Mexico.
409
00:46:35,358 --> 00:46:37,358
Oh, Guys.
410
00:46:39,792 --> 00:46:43,191
You Gotta Do The Right Thing,
And You Gotta Do It Now.
411
00:46:50,360 --> 00:46:54,161
They Killed Our Boy, Lynn Honey.
Now They'Re Gonna Pay.
412
00:47:19,264 --> 00:47:21,765
Maggie.
413
00:47:23,499 --> 00:47:26,732
Here. Look.
414
00:47:26,799 --> 00:47:29,099
Look, Maggie.
Look At It.
415
00:47:29,166 --> 00:47:32,166
You Always Found
Your Strength From This.
416
00:47:32,233 --> 00:47:34,166
Well, Find It Now
And Come Back.
417
00:47:34,233 --> 00:47:36,901
I Need You.
418
00:47:36,968 --> 00:47:40,033
Steve. Steve.
419
00:47:40,100 --> 00:47:42,201
Yeah.
420
00:47:47,970 --> 00:47:51,603
It'S Okay. I'M Sure
The Boy'S Gonna Be Fine.
421
00:47:51,669 --> 00:47:55,135
I'M Sure His Father'S
Taking Care Of Him.
422
00:47:55,203 --> 00:47:57,470
[ Screaming ]
423
00:47:57,537 --> 00:48:01,171
[ Maggie Screaming ]
Steve ! No !
424
00:48:01,238 --> 00:48:04,304
[ Screaming Continues ]
425
00:48:15,272 --> 00:48:19,240
- [ Gasping, Groaning ]
- [ Screaming Continues ]
426
00:48:20,940 --> 00:48:24,575
Help ! Steve !
[ Screams ]
427
00:48:24,641 --> 00:48:27,140
[ Panting ]
428
00:48:35,776 --> 00:48:38,176
I'M Always Fucking Up.
429
00:48:39,776 --> 00:48:43,043
My Whole Life,
One Big Fuck-Up.
430
00:48:43,110 --> 00:48:45,410
But It Stops Now.
431
00:48:55,813 --> 00:48:57,813
[ Sighs ]
432
00:49:00,312 --> 00:49:03,747
- Help Me ! Help Me !
- Maggie, What Happened ?
433
00:49:03,814 --> 00:49:06,814
It'S Killing Him !
434
00:49:10,348 --> 00:49:12,648
Lock The Door.
435
00:49:14,983 --> 00:49:17,916
Steve !
[ Cocks Rifle ]
436
00:49:17,983 --> 00:49:23,416
If Those Scum Hurt
My Brother, I'Ll Rip Their
Fucking Hearts Out. Steve !
437
00:49:23,483 --> 00:49:26,017
Hail Mary, Full Of Grace,
The Lord Is With Thee--
438
00:49:26,084 --> 00:49:29,351
Whatever You Saw Out There,
It Wasn'T The Devil.
It Was !
439
00:49:29,417 --> 00:49:32,252
There Is
No Such Thing.
There Is ! I Saw It !
440
00:49:33,986 --> 00:49:36,886
Oh, Man, Be Okay, Steve.
Be Okay !
We'Re Gonna Find Him, Man.
441
00:49:36,952 --> 00:49:40,051
[ Shuddering ]
442
00:50:05,122 --> 00:50:09,624
They Should Be Okay, Right ?
I Mean, They Took The Gun
And Everything.
443
00:50:09,690 --> 00:50:13,224
God Is The Only Thing That
Can Stop What'S Out There, Kim.
444
00:50:26,993 --> 00:50:29,093
Just In Case
God Doesn'T Show.
445
00:50:40,461 --> 00:50:42,729
Oh, God, Steve.
446
00:50:42,795 --> 00:50:45,329
[ Chris ]
Cabin, Man ! Come On !
447
00:50:54,163 --> 00:50:57,297
- [ Yells ]
- Oh, Jesus.
448
00:50:58,632 --> 00:51:01,163
You All Right ?
There Was Something
At The Window.
449
00:51:01,231 --> 00:51:03,532
- What About Steve ?
- We Couldn'T Find Him.
450
00:51:03,598 --> 00:51:06,000
- What Are We Gonna Do ?
- I Don'T Know.
451
00:51:06,065 --> 00:51:09,466
- We'Ve Gotta Get Out Of Here !
- We'Re Not Going Anywhere
Without Steve.
452
00:51:09,533 --> 00:51:12,466
Maggie, We Don'T Know
What'S Out There !
Steve Is Out There !
453
00:51:12,533 --> 00:51:16,567
- She'S Right. Now, Come On.
We'Re Gonna Find Him.
- Maggie, Wait !
454
00:51:18,033 --> 00:51:21,201
[ Screaming ]
455
00:51:23,701 --> 00:51:27,669
[ Screaming Continues ]
456
00:51:31,435 --> 00:51:35,837
Here, Help Me !
Maggie !
457
00:51:39,938 --> 00:51:43,037
Tracy !
458
00:51:43,104 --> 00:51:47,238
Maggie ! Maggie !
Goddamn It !
Tracy ! Wait !
459
00:51:47,305 --> 00:51:50,238
[ Tracy Screaming ]
460
00:51:51,772 --> 00:51:54,072
[ Growling ]
461
00:51:54,139 --> 00:51:56,673
[ Screaming Continues ]
462
00:51:56,740 --> 00:51:59,540
[ Groaning ]
463
00:52:00,973 --> 00:52:03,440
[ Whimpering, Screaming ]
464
00:52:05,407 --> 00:52:08,041
[ Screaming Continues ]
465
00:52:17,910 --> 00:52:21,576
Maggie ! Maggie !
Did You See Something ?
466
00:52:21,643 --> 00:52:24,778
I Saw Something.
I Don'T Know--
Just Stay Close, Okay ?
467
00:52:30,044 --> 00:52:34,546
[ Gasping ]
468
00:52:58,550 --> 00:53:01,616
[ Gasping ]
469
00:53:13,685 --> 00:53:18,251
It'Ll Pass, Ed Harley.
Let It Finish.
470
00:53:18,318 --> 00:53:20,953
No, You Gotta Stop It.
471
00:53:21,020 --> 00:53:23,152
It'S What You Wanted.
472
00:53:23,219 --> 00:53:26,520
No ! Not Like This !
Not Like This !
473
00:53:26,587 --> 00:53:29,854
I See It.
This Is Wrong.
474
00:53:29,921 --> 00:53:32,555
Nothin' I Can Do.
475
00:53:32,621 --> 00:53:35,821
It'S Gotta
Run Its Course Now.
476
00:53:35,888 --> 00:53:39,354
What Did You Think ?
It'D Be Easy,
477
00:53:39,422 --> 00:53:42,522
Neat And Clean
And Painless ?
478
00:53:42,589 --> 00:53:44,923
You'Re A Fool !
479
00:53:44,989 --> 00:53:48,256
If You Won'T Help Me,
If You Don'T Help Me,
Then I'Ll Do It Myself.
480
00:53:48,323 --> 00:53:50,590
I'Ll Do It,
I'Ll Do It Myself.
481
00:53:50,657 --> 00:53:55,991
You'Ll Fail, Ed Harley.
You'Ll Fail And You'Ll Die Too.
482
00:53:56,057 --> 00:53:58,257
Then I'Ll Die !
Then I'Ll Die !
483
00:53:58,324 --> 00:54:02,860
And Pay The Final Price
All The Sooner.
484
00:54:02,927 --> 00:54:05,492
Goddamn You !
Goddamn You !
485
00:54:05,559 --> 00:54:09,159
He Already Has, Son.
486
00:54:10,560 --> 00:54:12,993
He Already Has.
487
00:54:16,029 --> 00:54:18,028
Maggie !
488
00:54:21,495 --> 00:54:23,929
[ Clattering ]
489
00:54:40,364 --> 00:54:42,364
Oh !
490
00:54:43,798 --> 00:54:48,399
[ Groaning,
Skin Squeaking ]
491
00:54:48,465 --> 00:54:51,866
No ! No !
492
00:55:30,405 --> 00:55:33,238
I'M The One You Want !
493
00:56:12,078 --> 00:56:16,946
No ! No--
494
00:56:20,646 --> 00:56:23,013
No !
495
00:56:23,079 --> 00:56:25,314
No!
496
00:56:25,380 --> 00:56:29,614
Oh, My God, Joel !
What'S Wrong ?
It'S Got Kim.
497
00:56:29,681 --> 00:56:31,814
What'S Got Her ?
It'S A Thing.
498
00:56:31,881 --> 00:56:34,982
What Thing, Man ?
I Don'T Know !
It'S A Thing !
499
00:56:35,049 --> 00:56:37,715
[ Screaming ]
500
00:56:37,782 --> 00:56:42,282
Kim ! Kim ! Kim !
Come On, Man. Come On, Man.
Tracy, Come On !
501
00:56:43,883 --> 00:56:46,883
Kim ! Kim !
502
00:56:48,083 --> 00:56:51,418
[ Kim Screaming ]
Joel !
Oh, My God.
503
00:56:51,484 --> 00:56:53,484
Kim !
504
00:56:53,551 --> 00:56:57,084
[ Sobbing ]
505
00:56:58,618 --> 00:57:02,085
- No.
- No !
506
00:57:02,152 --> 00:57:05,286
[ Screaming, Thud ]
No !
507
00:57:10,554 --> 00:57:13,588
Joel, Come On.
We Gotta Move, Man !
508
00:57:13,654 --> 00:57:15,721
Come On !
509
00:58:36,934 --> 00:58:38,968
[ Grunts ]
510
00:58:41,534 --> 00:58:44,234
Help Us !
511
00:58:44,301 --> 00:58:46,934
Hello ?
Why Is This
Happening ?
512
00:58:47,001 --> 00:58:50,369
I Don'T Know !
We Gotta Move.
Let'S Go.
513
00:58:53,769 --> 00:58:56,636
Help !
Somebody Help Us !
Help !
514
00:58:56,703 --> 00:58:58,703
Help Us !
[ Pounding On Window ]
515
00:58:58,770 --> 00:59:02,270
Anybody In There, Please ?
There'S Something After Us.
516
00:59:02,337 --> 00:59:04,004
Please !
517
00:59:05,638 --> 00:59:08,471
- Where'S Steve At ?
- Please !
518
00:59:08,538 --> 00:59:13,171
Don'T Be Mad.
I'M Cold.
519
00:59:13,237 --> 00:59:17,073
Come On.
Steve'S Dead.
520
00:59:20,206 --> 00:59:22,573
[ Shivering ]
Come On, Man.
521
00:59:24,907 --> 00:59:27,407
Come On.
522
00:59:33,175 --> 00:59:35,175
Tracy.
523
00:59:40,142 --> 00:59:42,142
[ Chris Grunting ]
524
00:59:43,710 --> 00:59:46,544
Oh, Shit.
It'S Locked !
525
00:59:46,611 --> 00:59:49,911
Okay, Just Get Back.
526
00:59:54,012 --> 00:59:56,245
Empty Your Hands, Son.
527
01:00:01,145 --> 01:00:03,447
Get Away From Here.
528
01:00:03,513 --> 01:00:06,981
Go On ! Git.
Look, Mister.
529
01:00:07,047 --> 01:00:12,848
We Got Something
Chasin' Us. We Just Wanna
Use Your Truck. Okay ?
530
01:00:12,915 --> 01:00:16,114
Please.
Git Off My Land.
531
01:00:16,181 --> 01:00:18,315
Don'T Make Me
Have To Shoot You.
532
01:00:18,382 --> 01:00:22,550
Please !
We Just Need Your Help.
I Can'T Help You.
533
01:00:22,617 --> 01:00:24,916
You Folks Is Marked.
534
01:00:24,983 --> 01:00:29,350
Marked ?
What Do You Mean, Marked ?
535
01:00:44,920 --> 01:00:46,953
[ Gunshot ]
536
01:00:49,486 --> 01:00:51,754
[ Growling ]
537
01:00:51,821 --> 01:00:54,387
[ Growls ]
538
01:00:54,454 --> 01:00:56,821
[ Firing ]
539
01:01:07,189 --> 01:01:11,156
Joel. Joel, No !
You Don'T Know If It'S Dead !
540
01:01:16,190 --> 01:01:19,223
[ Gunshot ]
541
01:01:19,290 --> 01:01:21,491
It'S Dead.
542
01:01:40,661 --> 01:01:42,327
- [ Stabbing ]
- [ Screams ]
543
01:01:42,394 --> 01:01:46,528
- Joel !
- [ Joel Screaming ]
544
01:01:47,862 --> 01:01:50,096
[ Crying Out ]
545
01:01:57,897 --> 01:01:59,597
[ Thunderclap ]
546
01:02:05,965 --> 01:02:07,833
[ Growling ]
547
01:02:19,166 --> 01:02:22,868
Oh !
Hey. Come On.
548
01:02:22,935 --> 01:02:25,067
Come On.
[ Crying ]
What Is It ?
549
01:02:25,133 --> 01:02:28,535
I Don'T Know !
But Whatever It Is, It'S Not
Gonna Get Us. Do You Hear Me ?
550
01:02:28,602 --> 01:02:32,702
It'S Not Gonna Get Us !
There Must Be Somebody
That Can Help Us !
551
01:02:33,936 --> 01:02:35,937
Come On !
552
01:02:51,270 --> 01:02:54,305
Bunt, Get Away
From That Window.
553
01:02:54,372 --> 01:02:56,306
Grandpa, You Sure That Thing
Ain'T Gonna Hurt The Animals ?
554
01:02:56,373 --> 01:02:59,873
It Only Kills What It
Was Called Upon To Kill.
555
01:02:59,940 --> 01:03:02,207
Them, And Whatever
Gets In Its Way.
556
01:03:02,273 --> 01:03:04,974
Our Animals
Will Be Fine.
557
01:03:05,041 --> 01:03:08,540
You Get Away From That Window,
And You Get To Bed.
558
01:03:11,441 --> 01:03:13,942
- [ Pounding ]
- Help ! Help Us !
559
01:03:14,009 --> 01:03:16,241
Get To Bed Like I Told You.
Now.
560
01:03:17,942 --> 01:03:19,676
For God'S Sake, Please.
561
01:03:19,743 --> 01:03:23,876
Help Us ! Come On, Man !
Let Us In.
562
01:03:28,745 --> 01:03:30,744
Damn !
563
01:03:31,845 --> 01:03:33,845
[ Crying ]
564
01:03:59,281 --> 01:04:01,215
Bunt ?
[ Whispering ]
Go Back To Sleep, Hessie.
565
01:04:01,281 --> 01:04:05,282
What You Doin' ?
Nothin'.
566
01:04:11,817 --> 01:04:14,751
Okay.
567
01:04:14,817 --> 01:04:18,718
If I Tell You, You Gotta Promise
Not To Tell Nobody. Not A Soul.
568
01:04:18,785 --> 01:04:21,518
I Won'T.
Cross Your Heart.
569
01:04:22,519 --> 01:04:25,053
Now Swear.
I Swear.
570
01:04:25,120 --> 01:04:27,121
Spit.
571
01:04:29,887 --> 01:04:34,220
I'M Gonna Help Those Folks,
Hessie. I Got To Find Out
If It'S Real Or Just A Story.
572
01:04:34,287 --> 01:04:36,221
Grandpa Will Whip You Good
If He Finds Out.
573
01:04:36,287 --> 01:04:38,287
He Ain'T Gonna Find Out.
574
01:04:41,154 --> 01:04:43,155
Be Careful.
575
01:04:44,822 --> 01:04:46,856
Of Course
I'M Gonna Be Careful.
576
01:05:06,325 --> 01:05:08,492
Hey.
577
01:05:12,326 --> 01:05:15,027
Shh. Come On.
578
01:05:19,494 --> 01:05:21,428
It'S You.
Did You Get A Look At It ?
579
01:05:21,495 --> 01:05:23,861
What'S It Look Like ?
Is It Big ?
Who Are You ?
580
01:05:23,927 --> 01:05:27,628
Man, What'S Goin' On ?
I'M Tryin' To Help You,
For Christ'S Sake !
581
01:05:29,929 --> 01:05:31,963
My Name'S Bunt.
I Live In This House Here.
582
01:05:32,030 --> 01:05:34,296
How Come Nobody
Answered The Door ?
Didn'T They Hear Us ?
583
01:05:34,363 --> 01:05:37,830
They Can Hear You.
They Ain'T Allowed To Help.
584
01:05:37,897 --> 01:05:39,997
They Ain'T
Allowed To Let You In.
They Can'T Get Involved.
585
01:05:40,064 --> 01:05:43,164
What Do You Mean, Man ?
A Man Back There
Said We Were Marked.
586
01:05:43,231 --> 01:05:47,632
We Can'T Talk About This Here.
Come On. I Know A Place
That Might Be Safe.
587
01:05:47,699 --> 01:05:49,931
Come On.
588
01:05:49,998 --> 01:05:55,034
I Know Where We Can Go.
Come On. Come On.
589
01:06:14,602 --> 01:06:16,602
[ Squishing ]
590
01:06:41,774 --> 01:06:44,340
Ain'T It Neat ?
591
01:06:44,406 --> 01:06:48,940
About 40 Years Ago They Tried
To Start A Congregation
Around Here.
592
01:06:49,008 --> 01:06:51,075
I Didn'T Work Out,
I Guess.
593
01:06:51,142 --> 01:06:54,608
I Figure It'S A Holy Place,
So It Might Not Like It Here.
594
01:06:54,675 --> 01:06:56,676
Come On.
595
01:06:58,242 --> 01:07:00,342
Come On.
Watch Out.
596
01:07:12,445 --> 01:07:16,079
Bunt. What Do You Know
About That Thing
That'S After Us ?
597
01:07:16,146 --> 01:07:21,479
It'S Some Kind Of Demon.
598
01:07:21,546 --> 01:07:23,646
Before Tonight
I Didn'T Believe It.
599
01:07:23,713 --> 01:07:28,346
I Thought It Was Just
Somethin' That They Made Up
To Scare The Little Kids.
600
01:07:28,413 --> 01:07:33,181
But When The Sun Went Down,
My Grandpa Fetched The Whole
Family Together.
601
01:07:33,247 --> 01:07:36,181
And He Told Us
That Some Outsider Folks
Had Done Somethin' Real Bad.
602
01:07:36,248 --> 01:07:39,281
He Wouldn'T Say What.
He Just Said...
603
01:07:39,348 --> 01:07:43,181
That Pumpkinhead Was Gonna
Be Out After 'Em...
604
01:07:43,249 --> 01:07:45,249
And That We Better Stay
Inside Till He Got 'Em.
605
01:07:45,315 --> 01:07:48,516
- Pumpkinhead ?
- That'S What It'S Called.
606
01:07:48,582 --> 01:07:51,850
'Cause It Comes From
The Old Pumpkin Patch
Graveyard.
607
01:07:51,917 --> 01:07:55,085
- Do You Know Why
It'S After Us ?
- No, Ma'Am.
608
01:07:55,152 --> 01:07:57,085
But You Must Have Done
Something Bad.
609
01:07:57,152 --> 01:08:00,919
According To The Legend,
If One Man Does Something Bad
To Another Man--
610
01:08:00,986 --> 01:08:04,485
It'S Gotta Be Something Real
Bad, Somethin' Like Killin'--
611
01:08:04,552 --> 01:08:08,420
Then That Other Man Can Have
Pumpkinhead Conjured Up
To Take Revenge.
612
01:08:10,620 --> 01:08:12,820
The Kid At The Stand.
613
01:08:12,887 --> 01:08:16,121
What ? What ?
614
01:08:17,821 --> 01:08:21,655
There Was An Accident
Earlier.
615
01:08:21,722 --> 01:08:26,255
One Of Our Friends Hit
A Little Boy With A Motorcycle.
616
01:08:26,321 --> 01:08:31,289
Where ?
At The Fruit Stand A Couple
Of Miles Down The Road.
617
01:08:32,356 --> 01:08:34,691
Gosh Almighty.
Billy Harley.
618
01:08:34,757 --> 01:08:37,024
You Know ?
You Heard About It ?
619
01:08:37,091 --> 01:08:39,124
[ Muttering ]
620
01:08:40,991 --> 01:08:42,957
I Took His--
621
01:08:43,024 --> 01:08:47,859
I Saw His Pa, Mr. Harley,
This Afternoon.
I Took Him Somewhere.
622
01:08:47,926 --> 01:08:51,826
Well, Was His Son Okay ?
I Can'T Say
For Sure.
623
01:08:53,426 --> 01:08:55,360
But If That Thing'S
Huntin' You, I Suppose Not.
624
01:08:55,427 --> 01:08:57,427
Oh, My God.
625
01:08:57,493 --> 01:09:01,028
- Your Friends,
Where Are They Now ?
- They'Re Dead.
626
01:09:01,095 --> 01:09:03,795
[ Wind Begins Increasing ]
627
01:09:06,428 --> 01:09:08,595
Do You Know The Spot
On Bradley Mountain
Where People Park Their Cars ?
628
01:09:08,662 --> 01:09:11,095
- Yes.
- Can You Take Us There ?
629
01:09:11,163 --> 01:09:14,762
[ Wind Howling ]
Uh-Huh.
I Think It'S Here Now.
630
01:09:35,632 --> 01:09:38,332
- [ Roars ]
- Go !
631
01:09:38,399 --> 01:09:40,901
Go On ! Move It !
632
01:10:08,104 --> 01:10:10,504
[ Wind Continues Howling ]
633
01:10:39,209 --> 01:10:43,409
Wallace ! Wallace !
Open Up !
634
01:10:44,944 --> 01:10:48,910
Wallace, Open Up.
Wallace !
635
01:10:48,976 --> 01:10:51,610
We Gotta Stop It !
636
01:10:51,677 --> 01:10:55,145
We Gotta Stop It,
Or It'S Gonna Kill 'Em All !
637
01:10:55,211 --> 01:10:59,179
Open Up Or I'Ll Blow The
Goddamn Thing Off The Hinges.
638
01:10:59,244 --> 01:11:01,245
Lose It, Harley.
639
01:11:07,547 --> 01:11:11,047
You Get Away From Here.
Get Away From Me
And My Kin.
640
01:11:28,117 --> 01:11:30,416
This Way.
641
01:11:42,385 --> 01:11:44,485
- [ Chris ]
Stay Here.
- [ Tracy ] No.
642
01:11:44,552 --> 01:11:46,553
Stay Here !
643
01:12:09,522 --> 01:12:11,756
[ Engine Revving]
644
01:12:11,823 --> 01:12:13,589
Chris !
645
01:12:19,824 --> 01:12:21,991
[ Roars ]
646
01:12:22,058 --> 01:12:24,391
[ Chris Screaming ]
647
01:12:30,258 --> 01:12:31,759
Chris.
648
01:12:37,827 --> 01:12:40,060
Chris.
649
01:12:41,960 --> 01:12:44,028
Come On. Please.
650
01:12:55,062 --> 01:12:57,463
Lady, You Gotta Get Up.
We Gotta Go.
651
01:12:57,529 --> 01:13:00,730
Please. We Can'T Stop It.
No One Can.
652
01:13:00,796 --> 01:13:02,797
Somebody Can.
653
01:13:04,931 --> 01:13:07,065
Mr. Harley.
Come With Me.
654
01:13:07,132 --> 01:13:09,199
Mr. Harley, It'S Pumpkinhead.
It'S Real.
655
01:13:09,264 --> 01:13:11,264
Now.
656
01:13:12,498 --> 01:13:14,499
Come On.
657
01:13:22,300 --> 01:13:24,300
Get In.
658
01:13:54,772 --> 01:13:58,506
Get In The House.
Do You Wanna Live ?
659
01:14:21,009 --> 01:14:23,976
You Okay ?
660
01:14:24,043 --> 01:14:26,043
Yeah.
661
01:14:27,577 --> 01:14:29,577
Thanks To You.
Well.
662
01:14:33,243 --> 01:14:36,011
I'M Gonna Go Outside
And Talk To Mr. Harley.
663
01:14:37,611 --> 01:14:39,612
I Want You To Stay Here.
664
01:15:18,650 --> 01:15:21,484
Mr. Harley ?
665
01:15:21,550 --> 01:15:23,418
Mr. Harley.
666
01:15:25,185 --> 01:15:27,418
It Was An Accident.
667
01:15:30,687 --> 01:15:33,687
He'S Dead.
668
01:15:33,754 --> 01:15:36,720
Nobody Saw Him
Until It Was Too Late.
669
01:15:46,387 --> 01:15:50,756
Can'T You Stop This ?
Can'T You Call It Off ?
670
01:15:53,355 --> 01:15:55,690
Nothin' Can Call It Off.
671
01:15:57,857 --> 01:16:00,524
But I'M Gonna Send It Back
To Whatever Hell It Come From.
672
01:16:28,495 --> 01:16:31,095
Oh.
[ Whimpering ]
673
01:16:31,162 --> 01:16:33,162
Oh, You Old Dog.
674
01:16:37,629 --> 01:16:39,163
[ Growling ]
675
01:16:45,030 --> 01:16:47,264
[ Moans ]
676
01:16:50,798 --> 01:16:53,265
Mr. Harley ?
677
01:16:56,166 --> 01:16:58,666
[ Wind Howling ]
678
01:17:06,168 --> 01:17:08,501
[ Moans ]
679
01:17:22,203 --> 01:17:24,336
[ Snarls ]
680
01:17:24,402 --> 01:17:28,370
Mr. Harley,
Are You Okay ?
[ Choking ]
681
01:18:14,145 --> 01:18:15,944
Chris.
682
01:18:23,278 --> 01:18:25,712
- [ Moans ]
- [ Pumpkinhead Screams ]
683
01:19:53,392 --> 01:19:55,392
[ Gunshot ]
684
01:20:17,495 --> 01:20:19,930
- [ Gasps ]
- [ Bunt Screams ]
685
01:20:40,000 --> 01:20:42,332
Kill Me.
50134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.