Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,360 --> 00:00:11,860
(Narrador) mundo ... Pokemon admiração fiação bola!
2
00:00:11,860 --> 00:00:13,900
Home page para um grupo de inúmeras criaturas
3
00:00:13,900 --> 00:00:16,460
Também variou de compreender plenamente!
4
00:00:16,470 --> 00:00:18,600
Centenas, talvez milhares,
5
00:00:18,600 --> 00:00:21,140
Cuidadosamente fabricados pelas forças da natureza
6
00:00:21,140 --> 00:00:24,470
Em toda a sua glória, e a natureza só pode vir.
7
00:00:24,470 --> 00:00:27,410
Independentemente do canto do mundo você se encontra,
8
00:00:27,410 --> 00:00:30,980
Tenha certeza de que você vai encontrar Pokémon lá também!
9
00:00:33,920 --> 00:00:38,620
Ao alto, raspando as nuvens,
10
00:00:38,620 --> 00:00:41,860
correntes marítimas passeio!
11
00:00:44,430 --> 00:00:48,130
Compartilhando a grandiosidade das montanhas,
12
00:00:48,130 --> 00:00:53,470
E animar nossas muitas florestas verdes!
13
00:00:53,470 --> 00:00:56,070
Felizmente fazendo sua casa nas áreas de grama.
14
00:00:56,070 --> 00:00:59,240
Exeggcutor!
15
00:00:59,240 --> 00:01:02,080
Embora, mesmo nas cidades alastrando repletas das partes que tê-los!
16
00:01:02,080 --> 00:01:05,480
Pole, eletrodo!
17
00:01:05,480 --> 00:01:07,580
Pessoas Pokémon encontrar um terreno comum
18
00:01:07,580 --> 00:01:10,450
Compartilhando o gol da vitória na batalha de Pokemon,
19
00:01:10,450 --> 00:01:14,390
Compete aos amigos tornam-se, companheiros e mestres de Pokemon!
20
00:01:14,390 --> 00:01:16,590
Ou!
21
00:01:16,590 --> 00:01:20,000
argamassa de cimento!
22
00:01:20,000 --> 00:01:23,160
Ngmortr!
23
00:01:24,500 --> 00:01:26,300
Rhyperior!
24
00:01:29,010 --> 00:01:31,070
Too!
25
00:01:31,070 --> 00:01:35,040
Too! Magmortar!
26
00:01:41,490 --> 00:01:43,950
O que nos traz ao jovem treinador
27
00:01:43,950 --> 00:01:45,550
Que dedicou sua vida
28
00:01:45,560 --> 00:01:47,990
Pelo amor de Pokemon de luta.
29
00:01:51,660 --> 00:01:55,200
Ash Ketchum de Pallet Town com seu parceiro Mario,
30
00:01:55,200 --> 00:01:58,130
side-by-side trabalhando, pegando Pokemon
31
00:01:58,140 --> 00:02:00,100
E dominar a arte de batalha!
32
00:02:00,100 --> 00:02:04,070
Viajar com bons amigos e treinamento com energia ilimitada!
33
00:02:04,070 --> 00:02:06,210
Para cada Pokémon nossos heróis se encontram,
34
00:02:06,210 --> 00:02:09,580
uma nova aventura espera ao virar da esquina!
35
00:02:09,580 --> 00:02:12,210
E, neste momento, em algum lugar deste mundo,
36
00:02:12,220 --> 00:02:14,080
um novo Pokémon está esperando,
37
00:02:14,080 --> 00:02:17,290
pronta para fazer logo a conhecer aos nossos heróis,
38
00:02:17,290 --> 00:02:21,260
anunciando o início de uma nova e fantástica aventura ...
39
00:02:25,560 --> 00:02:26,960
Combee!
40
00:02:26,960 --> 00:02:28,160
Combee, Combee!
41
00:02:28,170 --> 00:02:30,030
Combee!
42
00:02:30,030 --> 00:02:32,330
I?
43
00:02:32,340 --> 00:02:34,100
(espirros)
44
00:02:48,450 --> 00:02:50,190
Meu!
45
00:02:57,230 --> 00:02:59,360
EU?
46
00:03:01,370 --> 00:03:05,400
¶
47
00:03:28,560 --> 00:03:31,490
(PC) está fazendo contatos com Dialga.
48
00:03:37,400 --> 00:03:38,730
Meu!
49
00:03:45,310 --> 00:03:46,810
Meu!
50
00:03:52,820 --> 00:03:55,380
Adquirida Giratina Dialga
51
00:03:55,390 --> 00:03:57,120
E de volta para reverter o mundo.
52
00:03:57,120 --> 00:03:58,490
(Man), eles não serão capazes para ele.
53
00:03:58,490 --> 00:04:00,620
Encontrar o próximo ponto de aparência.
54
00:04:00,620 --> 00:04:03,190
Como quiser, você zero.
55
00:04:03,190 --> 00:04:05,490
Meu!
56
00:04:08,570 --> 00:04:10,070
Meu!
57
00:04:11,070 --> 00:04:12,500
Sheldon!
58
00:04:18,410 --> 00:04:22,240
O Giratina preso Dialga?
59
00:04:23,410 --> 00:04:27,350
O que é isso?
60
00:04:27,350 --> 00:04:30,220
O que você está fazendo aqui?
61
00:04:36,090 --> 00:04:38,130
Meu!
62
00:04:55,510 --> 00:04:57,150
Meu!
63
00:04:59,250 --> 00:05:00,520
Meu!
64
00:05:02,390 --> 00:05:03,790
Meu!
65
00:05:05,460 --> 00:05:07,420
Meu!
66
00:05:25,510 --> 00:05:27,440
Meu!
67
00:05:28,780 --> 00:05:30,810
EU?
68
00:05:32,220 --> 00:05:34,720
Meu!
69
00:05:44,530 --> 00:05:47,300
Meu!
70
00:05:49,230 --> 00:05:50,930
Meu!
71
00:05:52,500 --> 00:05:54,600
Meu!
72
00:05:55,870 --> 00:05:57,870
(Zero) que foi isso?
73
00:05:57,870 --> 00:06:00,680
(Computer) Este não foi o trabalho de Giratina.
74
00:06:00,680 --> 00:06:04,310
Parece que por causa do Pokemon.
75
00:06:04,310 --> 00:06:06,750
Aproximar Giratina ...
76
00:06:53,630 --> 00:06:55,960
¶
77
00:06:55,970 --> 00:06:58,530
Preso-lo!
78
00:06:58,540 --> 00:07:01,270
Deve ser Dialga para fazer algo assim ...
79
00:07:36,540 --> 00:07:38,570
Chegamos tarde demais.
80
00:07:38,580 --> 00:07:41,540
(Computer) parece após entrar em contato com Dialga,
81
00:07:41,540 --> 00:07:44,550
Giratina é incapaz de deixar o mundo inversa.
82
00:07:44,550 --> 00:07:48,850
O tempo passa agora a entrar num ciclo infinito torno Giratina.
83
00:07:48,850 --> 00:07:51,420
O que é isso?
84
00:07:51,420 --> 00:07:55,720
Meu!
85
00:07:59,960 --> 00:08:02,530
Meu, meu!
86
00:08:02,530 --> 00:08:05,400
Meu!
87
00:08:23,590 --> 00:08:27,820
¶
88
00:09:52,680 --> 00:09:54,510
Há muito tempo atrás!
89
00:09:54,510 --> 00:09:56,880
(Narrador) maravilhas do mundo não pára Ash e Pikachu,
90
00:09:56,880 --> 00:09:59,050
Como seus pokemon viagem são ainda!
91
00:09:59,050 --> 00:10:01,480
Com uma pequena ajuda de seus amigos Dawn e Brock.
92
00:10:01,480 --> 00:10:02,820
Piplup!
93
00:10:02,820 --> 00:10:04,690
Em uma bela moldura tal,
94
00:10:04,690 --> 00:10:06,890
Algo para comer e nunca provei melhor!
95
00:10:06,890 --> 00:10:08,520
Não!
96
00:10:08,530 --> 00:10:10,490
Muito quente e em linha reta fora da grade! Fantástico!
97
00:10:10,490 --> 00:10:12,660
Fantástico! Vamos dig in!
98
00:10:12,660 --> 00:10:13,900
Pika Pika!
99
00:10:13,900 --> 00:10:15,100
Espere um minuto.
100
00:10:15,100 --> 00:10:16,600
Você lava suas mãos?
101
00:10:16,600 --> 00:10:20,030
Uh ... Olha, eles estão limpos como um apito!
102
00:10:21,500 --> 00:10:22,740
Há muito tempo atrás.
103
00:10:22,740 --> 00:10:24,640
Ash Ketchum!
104
00:10:24,640 --> 00:10:27,110
Você deve sempre lembrar de lavar as mãos antes de comer!
105
00:10:27,110 --> 00:10:28,710
Tudo bem, o que quer ...
106
00:10:28,710 --> 00:10:29,980
Que dor homem ...
107
00:10:29,980 --> 00:10:31,910
Piplup! Piplup!
108
00:10:31,920 --> 00:10:33,650
Piplup, Babe! Pikachu!
109
00:10:33,650 --> 00:10:35,180
Eu fiz mais do que suficiente para todos!
110
00:10:35,190 --> 00:10:37,220
Há muito tempo atrás!
111
00:10:37,220 --> 00:10:38,690
Jogar! Alegrias!
112
00:10:38,690 --> 00:10:40,820
Meu extra especial Pokemon comida!
113
00:10:40,820 --> 00:10:42,490
Piplup! Becca!
114
00:10:42,490 --> 00:10:45,860
Bem! É um tempo comendo.
115
00:10:47,930 --> 00:10:49,830
تشي, Pachirisu! Ambipom!
116
00:10:49,830 --> 00:10:51,770
Bom, bom, bom, bom! Swinub, coração!
117
00:10:51,770 --> 00:10:54,570
Ei, eu não vou deixar vocês.
118
00:10:57,210 --> 00:10:58,710
Chimchar!
119
00:10:58,710 --> 00:11:00,580
Char, char, char, char! Galho, ramo, galho!
120
00:11:00,580 --> 00:11:01,780
Bhuí, bhuí! Shtrvia!
121
00:11:01,780 --> 00:11:03,010
Gliscor!
122
00:11:03,010 --> 00:11:04,850
Espere até você encher os olhos esta festa!
123
00:11:08,150 --> 00:11:09,550
Sudowoodo!
124
00:11:09,550 --> 00:11:10,750
Happiny! Sudowoodo!
125
00:11:10,750 --> 00:11:12,750
Croag ...
126
00:11:14,020 --> 00:11:16,560
Homens (Brock) Vamos acalmar um pouco!
127
00:11:16,560 --> 00:11:18,030
(Dawn) não chocar, Pachirisu!
128
00:11:18,030 --> 00:11:20,090
(Ash) Gliscor, não pagam Chimchar!
129
00:11:20,100 --> 00:11:21,500
Delicioso, huh?
130
00:11:21,500 --> 00:11:22,860
Acalmar e comer ...
131
00:11:22,870 --> 00:11:24,200
EU?
132
00:11:30,710 --> 00:11:33,140
Estou ficando com fome vê-los comida para baixo!
133
00:11:33,140 --> 00:11:36,080
Estou também! Então, vamos comer!
134
00:11:39,050 --> 00:11:40,580
Hey parar!
135
00:11:40,580 --> 00:11:42,180
Those're nossos panquecas você sabe!
136
00:11:42,190 --> 00:11:44,120
O que é isso? Pokemon?
137
00:11:44,120 --> 00:11:45,550
Becca? Point?
138
00:11:45,560 --> 00:11:47,620
Pika, Pikachu!
139
00:11:47,620 --> 00:11:49,520
Ponto!
140
00:11:49,530 --> 00:11:50,890
Piplup, Piplup, Piplup!
141
00:11:50,890 --> 00:11:52,090
Pip, Piplup!
142
00:11:52,100 --> 00:11:53,760
Meu, meu, meu, meu, meu!
143
00:11:53,760 --> 00:11:55,000
Pip? A maioria?
144
00:11:55,000 --> 00:11:56,760
Piplup, Piplup! Pika;
145
00:11:56,770 --> 00:11:58,030
Pip, Piplup, Pip, Pip, Piplup!
146
00:11:58,030 --> 00:11:59,230
Meu, meu, meu, meu ...
147
00:11:59,240 --> 00:12:00,640
Pip! Pika!
148
00:12:00,640 --> 00:12:02,900
Piplup, Pip.
149
00:12:02,910 --> 00:12:04,840
Uh-oh!
150
00:12:07,080 --> 00:12:08,310
I ...
151
00:12:13,020 --> 00:12:15,850
I ...
152
00:12:37,770 --> 00:12:38,970
Pip!
153
00:12:38,980 --> 00:12:40,880
Pika! Piplup!
154
00:12:40,880 --> 00:12:43,810
Piplup, Piplup, Piplup, Piplup, Babe!
155
00:12:43,810 --> 00:12:47,350
Meu!
156
00:12:47,350 --> 00:12:49,580
EU ...
157
00:12:50,650 --> 00:12:53,820
Pare com isso agora!
158
00:12:53,820 --> 00:12:55,090
Não há necessidade de preocupação.
159
00:12:55,090 --> 00:12:56,290
Não tenha medo ...
160
00:12:56,290 --> 00:12:58,290
Meu!
161
00:13:02,830 --> 00:13:06,230
¶
162
00:13:08,770 --> 00:13:10,370
Gliscor!
163
00:13:10,370 --> 00:13:12,310
Gliscor ...
164
00:13:16,210 --> 00:13:18,210
Meu, meu, meu, meu, meu ...
165
00:13:22,190 --> 00:13:24,190
EU?
166
00:13:25,720 --> 00:13:26,920
Não!
167
00:13:26,920 --> 00:13:28,860
Nice and clean!
168
00:13:28,860 --> 00:13:31,060
(Shaymin) que não se sente bem ...
169
00:13:31,060 --> 00:13:34,000
Aposto que eu fiz.
170
00:13:34,000 --> 00:13:36,630
Embora tenha sido um pouco frio.
171
00:13:36,630 --> 00:13:40,400
Talvez se você tem um agradável pouco menor ...
172
00:13:40,400 --> 00:13:42,900
Becca! Você está feito ...?
173
00:13:42,910 --> 00:13:44,170
Sim, eu ouvi-lo!
174
00:13:44,170 --> 00:13:47,170
É telepatia!
175
00:13:47,180 --> 00:13:49,880
Bem, de onde você vem?
176
00:13:49,880 --> 00:13:51,150
De lá.
177
00:13:51,150 --> 00:13:52,350
Mais de onde?
178
00:13:52,350 --> 00:13:54,280
Eu disse que não.
179
00:13:54,280 --> 00:13:56,680
E eu disse o que quer dizer lá?
180
00:13:56,690 --> 00:13:58,150
Há muito tempo atrás!
181
00:13:58,150 --> 00:14:01,390
Bem, se você dirigir um pouco mais longe aqui
182
00:14:01,390 --> 00:14:03,090
e então você cabeça lá ...
183
00:14:03,090 --> 00:14:06,090
Alguma coisa não está certa!
184
00:14:06,100 --> 00:14:07,290
Ele tem uma febre!
185
00:14:07,300 --> 00:14:08,760
Muito tempo!
186
00:14:08,770 --> 00:14:10,670
Devemos ir para o Centro Pokémon!
187
00:14:10,670 --> 00:14:11,970
Sim, vamos apressar!
188
00:14:11,970 --> 00:14:13,200
'Retorno gangue Kay!
189
00:14:13,200 --> 00:14:15,070
Contagem!
190
00:14:15,070 --> 00:14:17,140
(Dawn) Retorno! Ambi!
191
00:14:17,140 --> 00:14:19,370
(Brock) Retorno! Sudowoodo!
192
00:14:19,380 --> 00:14:20,940
Você também!
193
00:14:20,940 --> 00:14:22,280
Croagunk!
194
00:14:25,880 --> 00:14:29,920
(Alegria Nurse) ela Shaymin e gratidão Pokémon.
195
00:14:29,920 --> 00:14:32,850
Não parece cansado muito ...
196
00:14:32,860 --> 00:14:34,420
Min.
197
00:14:34,420 --> 00:14:36,690
Chansey!
198
00:14:36,690 --> 00:14:38,890
Mas está tudo bem!
199
00:14:38,900 --> 00:14:41,260
Isto é devido Shaymin pouco em plena saúde!
200
00:14:41,260 --> 00:14:42,460
Shaymin ...
201
00:14:42,470 --> 00:14:44,230
Isso é o que é. Becca.
202
00:14:44,230 --> 00:14:47,230
Point, Piplup! Ele agradeceu Pokémon ...
203
00:14:47,240 --> 00:14:50,340
E o meu nome é Brooke, ea pessoa de gratidão!
204
00:14:50,340 --> 00:14:52,770
Sou grato por ter conhecido a minha alegria enfermeira!
205
00:14:52,780 --> 00:14:54,040
! Grateful
206
00:14:54,040 --> 00:14:56,110
Agora, vou sair comigo?
207
00:14:56,110 --> 00:14:57,480
Muito grato!
208
00:14:57,480 --> 00:15:00,050
Claro, sempre podemos ser apenas amigos!
209
00:15:00,050 --> 00:15:01,420
É ainda mais grato!
210
00:15:01,420 --> 00:15:03,880
Claro, talvez ...
211
00:15:03,890 --> 00:15:06,890
Vamos ficar com uma linha amigo ...
212
00:15:06,890 --> 00:15:08,720
Croag ...
213
00:15:12,060 --> 00:15:13,430
Piplup.
214
00:15:16,730 --> 00:15:18,370
Chansey, Chansey.
215
00:15:19,940 --> 00:15:21,470
Point?
216
00:15:21,470 --> 00:15:23,470
Piplup, Babe, Piplup!
217
00:15:23,470 --> 00:15:24,870
Aziz ...
218
00:15:24,870 --> 00:15:26,840
Where-- Onde estou?
219
00:15:26,840 --> 00:15:28,980
Pokemon Center!
220
00:15:28,980 --> 00:15:31,850
alegria enfermeira para lidar com você, e agora está tudo melhor!
221
00:15:31,850 --> 00:15:33,050
Por favor!
222
00:15:33,050 --> 00:15:34,480
Eu não precisam de cura!
223
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
Mas eu não ficar com fome ...
224
00:15:36,090 --> 00:15:38,520
Isso certamente não parece grato por me ...
225
00:15:38,520 --> 00:15:40,120
Bem, você está bem agora!
226
00:15:40,120 --> 00:15:41,820
Estou feliz que você sentir que você está saudável.
227
00:15:41,820 --> 00:15:43,090
Meu nome é Aurora!
228
00:15:43,090 --> 00:15:44,930
Meu parceiro e Piplup é aqui!
229
00:15:44,930 --> 00:15:47,290
Ponto! Becca!
230
00:15:47,300 --> 00:15:49,830
Me! Eu só tenho uma coisa.
231
00:15:49,830 --> 00:15:51,530
Tente isso, ele chamou poffin.
232
00:15:51,530 --> 00:15:53,130
Eu mesmo fiz isso.
233
00:15:53,140 --> 00:15:55,170
Oh, obrigado!
234
00:15:57,510 --> 00:15:59,010
Vbaltaly?
235
00:15:59,010 --> 00:16:00,270
Está tudo bem, eu acho ...
236
00:16:00,280 --> 00:16:01,510
Bem?
237
00:16:01,510 --> 00:16:03,180
I Hey-- cinzas!
238
00:16:03,180 --> 00:16:05,380
Eu quero que você conheça minha pikachu parceiro!
239
00:16:05,380 --> 00:16:07,210
Pikachu!
240
00:16:10,320 --> 00:16:11,790
Há muito tempo atrás!
241
00:16:14,220 --> 00:16:17,020
Whoa, você não vai explodir, e você?
242
00:16:17,030 --> 00:16:18,830
E inalar a subida da fumaça fogão temos ...
243
00:16:18,830 --> 00:16:20,030
A- Ha!
244
00:16:20,030 --> 00:16:21,360
Que será chamado de sementes luminosos.
245
00:16:21,360 --> 00:16:23,460
Wha-- sementes luminosos?
246
00:16:23,470 --> 00:16:25,330
Quando Shaymin respirar o ar poluído,
247
00:16:25,330 --> 00:16:27,100
Ela purifica o corpo,
248
00:16:27,100 --> 00:16:30,140
Separado na luz e água e, em seguida, expeli-lo.
249
00:16:30,140 --> 00:16:31,840
Este processo é chamado de sementes luminosas!
250
00:16:31,840 --> 00:16:33,570
Pica-pau! Loeb!
251
00:16:33,580 --> 00:16:36,440
Shaymin, e algo que você realmente não é?
252
00:16:36,450 --> 00:16:38,080
Eu não sou mim?
253
00:16:38,080 --> 00:16:39,410
(Enfermeira Joy) coisa de uma ...
254
00:16:39,420 --> 00:16:42,180
Houve Shaymin que usou sementes luminosos,
255
00:16:42,190 --> 00:16:46,550
Quando você inala o ar tóxico que destruir toda a floresta!
256
00:16:46,560 --> 00:16:51,130
Sorte você teve todo o seu fogão é muito baixa toxicidade.
257
00:16:51,130 --> 00:16:53,490
Eu diria que você me deve muito obrigado!
258
00:16:53,500 --> 00:16:55,930
Devemos dizer-lhe que!
259
00:16:55,930 --> 00:16:57,930
E nós não se esqueça que você trouxe
260
00:16:57,930 --> 00:16:59,200
para o Centro Pokémon! Pika!
261
00:16:59,200 --> 00:17:01,570
Essa foi a sua ideia! O que?
262
00:17:01,570 --> 00:17:03,540
Mas espere...
263
00:17:03,540 --> 00:17:05,540
O que no mundo seria um Shaymin estar fazendo aqui,
264
00:17:05,540 --> 00:17:07,140
de todos os lugares?
265
00:17:07,140 --> 00:17:09,180
Eu não deveria estar aqui que eu deveria? Piplup!
266
00:17:09,180 --> 00:17:10,380
Então o que aconteceu?
267
00:17:10,380 --> 00:17:12,580
I foi lançado em todo o lugar!
268
00:17:12,580 --> 00:17:14,280
Foi horrível!
269
00:17:14,280 --> 00:17:16,150
É assim que você ficou coberto por tudo o que a sujeira!
270
00:17:16,150 --> 00:17:17,950
Eu sei!
271
00:17:17,950 --> 00:17:20,920
Então você vai me trazer para o direito Flower Garden?
272
00:17:20,920 --> 00:17:22,990
Olha aqui, eu tenho que ir ao Jardim Flower
273
00:17:22,990 --> 00:17:24,190
E é isso!
274
00:17:24,190 --> 00:17:25,930
Para o rolamento Flor é claro!
275
00:17:25,930 --> 00:17:28,530
Bearing flor? Nunca ouvi falar disso antes...
276
00:17:28,530 --> 00:17:30,160
(Enfermeira Joy) Shaymin tem um costume.
277
00:17:30,170 --> 00:17:32,330
Uma vez a cada temporada um grupo deles se reúnem
278
00:17:32,340 --> 00:17:34,200
em um jardim e migrar,
279
00:17:34,200 --> 00:17:38,310
em seguida, um novo jardim cresce onde quer que eles decidir parar.
280
00:17:38,310 --> 00:17:41,280
É aí que o nome de flor de rolamento vem.
281
00:17:41,280 --> 00:17:43,980
Eu vou voar fora do Jardim Flor!
282
00:17:43,980 --> 00:17:45,880
Wow-- Você pode voar?
283
00:17:45,880 --> 00:17:47,410
Não me diga que você não pode ...
284
00:17:47,420 --> 00:17:48,620
É claro que eu não posso!
285
00:17:48,620 --> 00:17:51,220
Ah, que pena! Homem...
286
00:17:51,220 --> 00:17:53,890
Venha on-- Deixe-nos ir ao Jardim Flor!
287
00:17:53,890 --> 00:17:55,220
Então onde está?
288
00:17:55,220 --> 00:17:57,220
É logo ali!
289
00:17:57,230 --> 00:17:58,960
Vamos agora!
290
00:17:58,960 --> 00:18:00,360
Eu pensei que você disse que podia voar.
291
00:18:00,360 --> 00:18:02,000
Eu posso, mas não agora.
292
00:18:02,000 --> 00:18:03,230
O que isso deveria significar?
293
00:18:03,230 --> 00:18:05,070
Não precisa se preocupar!
294
00:18:05,070 --> 00:18:07,430
Você vai chegar ao Jardim Flor, porque todos nós o levaremos!
295
00:18:07,440 --> 00:18:08,900
Piplup!
296
00:18:08,910 --> 00:18:10,100
Pika Pika!
297
00:18:10,110 --> 00:18:11,410
(Brock) Devemos entrar em movimento?
298
00:18:11,410 --> 00:18:12,970
(Ash) direita-- vamos fazê-lo!
299
00:18:12,980 --> 00:18:15,080
Gratitude Pokémon...! Shaymin!
300
00:18:15,080 --> 00:18:17,310
Claro que estamos falando primo raro!
301
00:18:17,310 --> 00:18:19,680
Dar um presente gratitudinous de Shaymin para o chefe
302
00:18:19,680 --> 00:18:22,020
Seria certamente presente de volta para nós em espadas!
303
00:18:22,020 --> 00:18:24,220
Riqueza além dos nossos sonhos!
304
00:18:24,220 --> 00:18:26,090
Nós vamos estar a rebentar pelas costuras dinheiro!
305
00:18:26,090 --> 00:18:28,390
Então, é Operação Swipe Shaymin!
306
00:18:28,390 --> 00:18:29,590
sim! Certo!
307
00:18:29,590 --> 00:18:31,330
Wobbuff--
308
00:18:37,270 --> 00:18:39,700
(Ash) Ok qual caminho devemos ir?
309
00:18:39,700 --> 00:18:42,000
Dessa maneira! Não, desta forma!
310
00:18:42,000 --> 00:18:43,200
Não, desta forma!
311
00:18:43,210 --> 00:18:44,970
Se decidir!
312
00:18:44,970 --> 00:18:46,410
Agora, Ash ...
313
00:18:46,410 --> 00:18:48,280
Então, de que maneira, Shaymin?
314
00:18:59,590 --> 00:19:01,290
Muito tempo!
315
00:19:01,290 --> 00:19:02,490
É como um buquê!
316
00:19:02,490 --> 00:19:04,060
É assim!
317
00:19:04,060 --> 00:19:06,130
Wolf? Piplup!
318
00:19:06,130 --> 00:19:10,060
Alguém por favor me diga qual o caminho que maneira é?
319
00:19:10,070 --> 00:19:13,030
Pip, Pip, Pip, Pip, Pip, Pip ...
320
00:19:21,510 --> 00:19:23,610
Min! Oh, no!
321
00:19:23,610 --> 00:19:25,350
Meu!
322
00:19:25,350 --> 00:19:27,550
Eles estão aqui! Mas quem está aqui?
323
00:19:27,550 --> 00:19:29,350
Eles-- Eles são!
324
00:19:29,350 --> 00:19:30,550
Meu!
325
00:19:30,550 --> 00:19:32,020
Muito tempo!
326
00:19:32,020 --> 00:19:34,020
Colocamos o "eles" neles!
327
00:19:34,020 --> 00:19:36,090
E é claro que você colocar o "T" em twerps!
328
00:19:36,090 --> 00:19:37,660
(Meowth) kinda diz tudo, não é?
329
00:19:37,660 --> 00:19:39,460
Stop, a Equipe Rocket!
330
00:19:45,200 --> 00:19:47,170
Shaymin!
331
00:19:47,170 --> 00:19:50,100
(Equipe Rocket) dedos Slippery!
332
00:19:50,110 --> 00:19:51,310
O que é isso?
333
00:19:51,310 --> 00:19:52,770
Muito tempo!
334
00:19:58,280 --> 00:20:00,080
Alvorecer!
335
00:20:00,080 --> 00:20:02,420
Mas como?
336
00:20:06,460 --> 00:20:08,090
Lobo!
337
00:20:08,090 --> 00:20:10,520
Pip, Piplup!
338
00:20:10,530 --> 00:20:14,090
O que está acontecendo?
339
00:20:14,100 --> 00:20:15,730
Eu sinto que não pesa nada! Lup!
340
00:20:15,730 --> 00:20:18,030
Eu não gosto deste lugar ...
341
00:20:18,030 --> 00:20:20,730
Por favor, me tire daqui agora!
342
00:20:23,140 --> 00:20:24,410
Piplup!
343
00:20:24,410 --> 00:20:26,540
Pip, Piplup, Piplup!
344
00:20:26,540 --> 00:20:29,110
Era que um Pokémon?
345
00:20:30,580 --> 00:20:32,210
Muito tempo!
346
00:20:38,520 --> 00:20:41,320
Ele vai me comer!
347
00:20:41,320 --> 00:20:43,120
Pikachu, quick-- Thunderbolt!
348
00:20:43,130 --> 00:20:46,090
Pikachu, Pikachu!
349
00:20:47,260 --> 00:20:48,560
É ido?
350
00:20:48,560 --> 00:20:49,760
Wolf, Piplup!
351
00:20:49,770 --> 00:20:51,230
Aí está!
352
00:20:51,230 --> 00:20:53,270
Piplup-- Use Bubblebeam!
353
00:20:53,270 --> 00:20:54,470
Piplup!
354
00:20:54,470 --> 00:20:56,270
Pip, Pip, Pip!
355
00:21:03,510 --> 00:21:05,710
Pare com isso, todos vocês!
356
00:21:05,710 --> 00:21:07,580
Você não pode virar Giratina!
357
00:21:07,580 --> 00:21:10,120
Giratina? Isso é o que é isso?
358
00:21:10,120 --> 00:21:11,750
Shieldon!
359
00:21:16,530 --> 00:21:18,390
Por aqui! Certo...!
360
00:21:18,390 --> 00:21:20,690
Piplup! Pika!
361
00:21:22,360 --> 00:21:23,560
Lobo!
362
00:21:23,570 --> 00:21:24,770
Pika Pika!
363
00:21:24,770 --> 00:21:26,500
Shieldon!
364
00:21:32,880 --> 00:21:34,410
Piplup! Shieldon!
365
00:21:34,410 --> 00:21:36,510
Piplup, Piplup!
366
00:21:43,350 --> 00:21:45,490
Seja cuidadoso!
367
00:21:45,490 --> 00:21:47,190
Meu corpo se sente normal novamente!
368
00:21:47,190 --> 00:21:50,260
Fizemos isso através da zona de baixa gravidade!
369
00:21:50,260 --> 00:21:52,390
Este é um lugar estranho, com certeza ...
370
00:21:52,390 --> 00:21:54,830
Piplup, Pip, Piplup!
371
00:21:54,830 --> 00:21:56,530
Muito tempo!
372
00:21:56,530 --> 00:21:58,370
Pika Pika!
373
00:21:58,370 --> 00:21:59,570
O!
374
00:21:59,570 --> 00:22:01,400
Tempo ...
375
00:22:08,710 --> 00:22:10,480
Tem alguém ferido?
376
00:22:10,480 --> 00:22:12,810
Bem, eu não consegui ser comido!
377
00:22:12,820 --> 00:22:14,780
Você é o Shaymin de antes?
378
00:22:14,780 --> 00:22:17,180
São você-- Quem é você?
379
00:22:17,190 --> 00:22:18,920
Newton Graceland é o nome!
380
00:22:18,920 --> 00:22:21,420
Eu estou no processo de pesquisar o Mundo Reverso.
381
00:22:21,420 --> 00:22:24,220
E só assim você sabe, entre aqueles em meu campo
382
00:22:24,230 --> 00:22:27,390
Sou considerado um gênio se eu me dizê-lo.
383
00:22:27,400 --> 00:22:29,760
Por que ele não nos dizer o que ele realmente pensa?
384
00:22:29,770 --> 00:22:31,500
cara humilde. Pika.
385
00:22:31,500 --> 00:22:32,700
O que uma pessoa estranha!
386
00:22:32,700 --> 00:22:34,540
Vamos!
387
00:22:34,540 --> 00:22:38,210
Isso não é maneira de alguém deleite que salvou suas vidas.
388
00:22:38,210 --> 00:22:41,180
(Dawn) Sinto muito. Obrigado por nos salvar!
389
00:22:41,180 --> 00:22:42,440
Ash do meu nome!
390
00:22:42,440 --> 00:22:43,640
E eu sou Amanhecer!
391
00:22:43,650 --> 00:22:45,210
Pikachu! Piplup!
392
00:22:45,210 --> 00:22:47,610
Uh, que é exatamente o Mundo Reverso?
393
00:22:47,620 --> 00:22:48,820
E o que é um Giratina?
394
00:22:48,820 --> 00:22:51,190
Ahh, excelentes perguntas, aqueles.
395
00:22:51,190 --> 00:22:52,690
Permitam-me explicar!
396
00:22:52,690 --> 00:22:55,360
Estamos agora no meio de um mundo alternativo
397
00:22:55,360 --> 00:22:57,290
cuja localização é exatamente o oposto
398
00:22:57,290 --> 00:22:58,660
o mundo da realidade!
399
00:22:58,660 --> 00:23:01,360
Mundo da realidade? Pika?
400
00:23:01,360 --> 00:23:03,860
A força da gravidade fica mais fraco e mais forte aqui
401
00:23:03,870 --> 00:23:06,200
dependendo de onde você esteja,
402
00:23:06,200 --> 00:23:09,670
o que significa aqui, temos um mundo distorcido!
403
00:23:14,310 --> 00:23:16,680
(Newton) Mesmo que esses dois mundos
404
00:23:16,680 --> 00:23:18,610
existem lado a lado uns com os outros,
405
00:23:18,610 --> 00:23:20,680
eles não se cruzam em tudo.
406
00:23:20,680 --> 00:23:23,520
No entanto, Giratina, e só Giratina,
407
00:23:23,520 --> 00:23:26,420
tem o poder de viajar entre estes dois mundos.
408
00:23:26,420 --> 00:23:28,660
Além disso, Giratina é o único Pokémon
409
00:23:28,660 --> 00:23:30,690
que existe neste mundo,
410
00:23:30,690 --> 00:23:33,290
o que quer dizer Giratina é o mestre do Mundo Reverso,
411
00:23:33,300 --> 00:23:34,490
por assim dizer.
412
00:23:34,500 --> 00:23:36,460
Bem, eu não gosto Giratina.
413
00:23:36,470 --> 00:23:38,430
Esse monstro tentou me comer!
414
00:23:38,430 --> 00:23:39,630
Hã...
415
00:23:39,640 --> 00:23:41,840
Por que seria isso?
416
00:23:41,840 --> 00:23:44,870
Será que todos vocês talvez como voltar para o mundo real?
417
00:23:44,870 --> 00:23:46,670
Pode apostar! Pika!
418
00:23:46,680 --> 00:23:49,580
Eu tenho que chegar ao Jardim Flor de imediato!
419
00:23:49,580 --> 00:23:52,580
Então, nesse caso, não há um momento a perder.
420
00:23:52,580 --> 00:23:54,250
Pika? O que isso significa?
421
00:23:54,250 --> 00:23:55,950
Tudo bem, ainda há tempo.
422
00:23:55,950 --> 00:23:57,880
Vamos lá, ser animado!
423
00:23:57,890 --> 00:23:59,890
Pip?
424
00:23:59,890 --> 00:24:01,290
Piplup!
425
00:24:03,530 --> 00:24:05,990
Este lugar parece um parque de diversões circo.
426
00:24:06,000 --> 00:24:08,660
Mas nós não estamos nos divertindo e estamos sozinhos.
427
00:24:08,660 --> 00:24:11,470
Hey, eu ouvi de não ter qualquer idéia de qual final é para cima,
428
00:24:11,470 --> 00:24:12,670
mas isso?
429
00:24:12,670 --> 00:24:14,670
Isso é ridículo, mesmo para nós!
430
00:24:14,670 --> 00:24:16,940
(Equipe Rocket) que é dizer algo.
431
00:24:30,050 --> 00:24:33,620
Whoa, cara!
432
00:24:33,620 --> 00:24:35,820
(Newton) me tornei obcecado com o Mundo Reverso
433
00:24:35,820 --> 00:24:38,430
e começou a pesquisá-lo exaustivamente.
434
00:24:38,430 --> 00:24:42,060
A próxima coisa que eu sabia cinco anos tinham se passado.
435
00:24:42,060 --> 00:24:43,630
Cara engraçado...
436
00:24:43,630 --> 00:24:45,470
Bem, ele parece impressionante!
437
00:24:45,470 --> 00:24:47,400
(Shaymin) Ele é um anormal!
438
00:24:49,340 --> 00:24:51,610
(Dawn) O que é isso?
439
00:24:51,610 --> 00:24:54,310
(Newton) Quando há desequilíbrios no mundo real,
440
00:24:54,310 --> 00:24:57,080
Neste mundo, em seguida, corrige-los para manter o equilíbrio
441
00:24:57,080 --> 00:24:58,680
entre tempo e espaço.
442
00:24:58,680 --> 00:25:01,650
Sempre que isso ocorre um aparece nuvem negra!
443
00:25:01,650 --> 00:25:03,050
Lobo!
444
00:25:03,050 --> 00:25:04,480
Pip, Piplup! Pika;
445
00:25:06,890 --> 00:25:09,460
Pip; Piplup! Pika!
446
00:25:09,460 --> 00:25:10,660
Não respirá-lo!
447
00:25:10,660 --> 00:25:12,760
Piplup!
448
00:25:12,760 --> 00:25:15,530
Pi, Pi, Pi, Pi, Pi, Pi, Pi!
449
00:25:15,530 --> 00:25:16,760
É venenosa!
450
00:25:16,770 --> 00:25:19,630
Uma respiração rápida e pronto para.
451
00:25:19,640 --> 00:25:21,500
Shieldon, protetor!
452
00:25:21,500 --> 00:25:24,400
Piplup!
453
00:25:24,410 --> 00:25:26,470
Pikachu!
454
00:25:33,020 --> 00:25:35,520
Você vê, uma vez que tempo e espaço,
455
00:25:35,520 --> 00:25:38,620
duas dimensões que nunca deveria já conheci, colidiram
456
00:25:38,620 --> 00:25:41,490
e desvendou o outro!
457
00:25:41,490 --> 00:25:44,790
¶
458
00:25:51,770 --> 00:25:54,940
Dialga e Palkia tanto pensamento de que seus territórios
459
00:25:54,940 --> 00:25:56,500
tinha sido violado,
460
00:25:56,510 --> 00:25:58,540
então eles começaram a lutar ferozmente.
461
00:25:58,540 --> 00:26:00,110
Whoa ... Lembre-se que?
462
00:26:00,110 --> 00:26:01,840
Back in Alamos cidade!
463
00:26:01,840 --> 00:26:04,780
Como resultado, o tempo eo espaço foram dobrados violentamente,
464
00:26:04,780 --> 00:26:06,650
ea soma total do Mundo Reverso
465
00:26:06,650 --> 00:26:10,050
começou a transbordar com toda essa toxicidade.
466
00:26:11,650 --> 00:26:15,390
¶
467
00:26:32,510 --> 00:26:36,040
Giratina estava absolutamente furioso com Dialga e Palkia
468
00:26:36,040 --> 00:26:37,680
por profanar a sua casa,
469
00:26:37,680 --> 00:26:39,710
por isso fez o seu caminho para o mundo real
470
00:26:39,720 --> 00:26:42,520
e começou a capturar Dialga!
471
00:26:42,520 --> 00:26:44,480
Dialga?
472
00:26:44,490 --> 00:26:45,750
Contudo...
473
00:26:45,750 --> 00:26:48,090
Meu, meu!
474
00:26:49,860 --> 00:26:51,090
Escudo!
475
00:26:51,090 --> 00:26:53,460
Meu!
476
00:26:55,600 --> 00:27:01,030
(Newton) Graças a semente de Shaymin alargamento, Dialga conseguiu escapar!
477
00:27:01,040 --> 00:27:03,470
É por isso que Giratina de raiva.
478
00:27:03,470 --> 00:27:04,810
Direito, irritado com Shaymin!
479
00:27:04,810 --> 00:27:07,740
Realmente, realmente com raiva!
480
00:27:14,750 --> 00:27:17,120
(Newton) Mas isso não é tudo.
481
00:27:17,120 --> 00:27:19,750
Giratina já não pode ir para o mundo real
482
00:27:19,760 --> 00:27:21,690
por causa de Dialga!
483
00:27:21,690 --> 00:27:23,660
Serve Giratina certo!
484
00:27:23,660 --> 00:27:25,590
Pika ... Deixe a punição adequada ao crime!
485
00:27:25,590 --> 00:27:28,130
Pika? Olha, é Brock!
486
00:27:28,130 --> 00:27:30,160
Você está certo! Ele ainda está lá!
487
00:27:33,500 --> 00:27:34,770
Vamos.
488
00:27:34,770 --> 00:27:37,040
Vocês ... onde está você?
489
00:27:37,040 --> 00:27:38,470
Hey, Brock!
490
00:27:38,470 --> 00:27:40,110
Você pode nos ouvir?
491
00:27:40,110 --> 00:27:42,110
Pare com isso! Pika!
492
00:27:44,850 --> 00:27:47,180
Se algo é destruído aqui,
493
00:27:47,180 --> 00:27:50,180
ele tem uma grande influência sobre o mundo real.
494
00:27:50,190 --> 00:27:55,490
Quaisquer alterações a essas bolhas são refletidas no mundo real.
495
00:27:55,490 --> 00:27:59,730
Agora gravidade fica estranho mais uma vez começando bem aqui.
496
00:28:01,260 --> 00:28:03,160
Mas pode ser divertido! Shieldon!
497
00:28:03,170 --> 00:28:06,170
marcha em frente de há-- nosso destino!
498
00:28:08,640 --> 00:28:11,940
¶
499
00:28:13,010 --> 00:28:14,210
Tenha cuidado!
500
00:28:14,210 --> 00:28:16,140
Vamos correr!
501
00:28:16,140 --> 00:28:18,010
Meu!
502
00:28:18,010 --> 00:28:20,080
Meu, meu!
503
00:28:30,730 --> 00:28:33,030
Oh, no!
504
00:28:34,800 --> 00:28:36,030
No, Shaymin!
505
00:28:36,030 --> 00:28:37,800
Piplup! O que nós fazemos?
506
00:28:37,800 --> 00:28:39,070
Long?
507
00:28:39,070 --> 00:28:40,630
Muito tempo!
508
00:28:43,040 --> 00:28:45,910
Você as pessoas precisam para chegar na bola! Pikachu!
509
00:28:45,910 --> 00:28:47,170
Piplup, Piplup!
510
00:28:47,180 --> 00:28:49,110
Mas...
511
00:28:56,820 --> 00:28:58,720
Substituto!
512
00:28:58,720 --> 00:29:01,960
Eu tenho que dizer, estou completamente impressionado!
513
00:29:01,960 --> 00:29:05,030
Desculpe, mas a lisonja vai chegar a lugar nenhum.
514
00:29:08,330 --> 00:29:10,300
Tanto faz! Nós temos que ir!
515
00:29:10,300 --> 00:29:12,100
Pressa!
516
00:29:14,270 --> 00:29:17,840
Shieldon! É ali!
517
00:29:17,840 --> 00:29:20,140
Você não pode entrar lá, mas você deve ser capaz de sair!
518
00:29:20,140 --> 00:29:21,580
Ir rapidamente! Lup?
519
00:29:21,580 --> 00:29:25,010
Piplup!
520
00:29:27,020 --> 00:29:29,350
Piplup! Piplup!
521
00:29:29,350 --> 00:29:30,780
Piplup!
522
00:29:30,790 --> 00:29:33,150
Pikachu! Pikachu!
523
00:29:36,020 --> 00:29:37,760
Alvorecer!
524
00:29:40,960 --> 00:29:42,260
Mas e voce?
525
00:29:42,260 --> 00:29:45,200
Eu ainda tenho algumas coisas para tendem a aqui.
526
00:29:45,200 --> 00:29:47,070
Agora se apresse, ou você não será capaz de sair!
527
00:29:47,070 --> 00:29:48,800
Certo.
528
00:29:53,010 --> 00:29:55,240
Giratina pode ver no mundo real,
529
00:29:55,240 --> 00:29:58,650
para ver sua etapa e também cuidado com os espelhos!
530
00:30:04,750 --> 00:30:06,050
Você conseguiu!
531
00:30:06,050 --> 00:30:07,250
Piplup! Acho que sim...!
532
00:30:07,260 --> 00:30:09,020
Pika, Pi!
533
00:30:11,330 --> 00:30:13,290
(Jesse) Wait!
534
00:30:13,300 --> 00:30:16,130
Queremos ir para casa também!
535
00:30:16,130 --> 00:30:19,900
Sim, deixe este material sem peso para os astronautas!
536
00:30:35,980 --> 00:30:37,950
(Computador) Giratina é pavimentação.
537
00:30:37,950 --> 00:30:39,750
(Zero) é Dialga nas proximidades?
538
00:30:39,760 --> 00:30:42,020
Não, é fora do campo do radar.
539
00:30:47,000 --> 00:30:50,960
Infi, fazer zoom no local onde Giratina tentou superfície ...
540
00:30:50,970 --> 00:30:52,300
Certo!
541
00:30:55,340 --> 00:30:57,200
(Brock) Onde tudo?
542
00:30:57,210 --> 00:30:59,110
(Ash) Para o Mundo Reverso!
543
00:30:59,110 --> 00:31:01,070
O que é isso? Onde está o Newton?
544
00:31:01,080 --> 00:31:03,280
Ele ficou lá para trás. Pika?
545
00:31:03,280 --> 00:31:05,150
Ele disse: "cuidado com os espelhos" ...
546
00:31:05,150 --> 00:31:07,250
O espelho?
547
00:31:07,250 --> 00:31:10,880
Ele está vindo para cá!
548
00:31:10,890 --> 00:31:13,320
Este lugar é perigoso. Vamos!
549
00:31:13,320 --> 00:31:15,190
(Brock) Diga-me o que está acontecendo!
550
00:31:20,000 --> 00:31:21,390
Eu vejo...
551
00:31:21,400 --> 00:31:23,830
Então é assim que é.
552
00:31:23,830 --> 00:31:25,070
(INFI) Tenha cuidado.
553
00:31:25,070 --> 00:31:27,230
Aguardo seu retorno.
554
00:31:30,340 --> 00:31:31,910
(Brock) A Giratina?
555
00:31:31,910 --> 00:31:33,810
No Mundo Reverso?
556
00:31:33,810 --> 00:31:35,380
Eu gostaria de poder ter visto que ...
557
00:31:35,380 --> 00:31:37,780
(Dawn) Então você teria visto o quão perigoso era!
558
00:31:37,780 --> 00:31:40,350
Graças a mim você é todos sãos e salvos!
559
00:31:40,350 --> 00:31:42,350
Aren't you grateful I'm around?
560
00:31:42,350 --> 00:31:44,350
Don't forget it was you that got us in this mess
561
00:31:44,350 --> 00:31:45,950
in the first place!
562
00:31:45,950 --> 00:31:47,790
It's time to step up to the plate!
563
00:31:47,790 --> 00:31:50,420
It's time for you to get me to the Flower Garden!
564
00:31:50,430 --> 00:31:52,290
'Stead of yappin' about the Flower Garden,
565
00:31:52,290 --> 00:31:53,890
tell me where it is!
566
00:31:53,900 --> 00:31:55,230
It's over there!
567
00:31:55,230 --> 00:31:56,830
No, wait, it's over here!
568
00:31:56,830 --> 00:31:58,430
Magnemite! Magnemite!
569
00:31:58,430 --> 00:31:59,830
Piplup? Pika?
570
00:31:59,840 --> 00:32:01,430
Piplup? Magnemite!
571
00:32:01,440 --> 00:32:03,400
Magnemite! Magnemite!
572
00:32:03,410 --> 00:32:05,210
Man now what's going on?
573
00:32:05,210 --> 00:32:07,910
Pika!
574
00:32:07,910 --> 00:32:10,310
Magneton!
575
00:32:10,310 --> 00:32:12,880
Magnemite! Magnemite!
576
00:32:12,880 --> 00:32:15,320
I'll just take that Shaymin off your hands.
577
00:32:15,320 --> 00:32:16,820
You're popular...
578
00:32:16,820 --> 00:32:19,420
He must want to eat me too!
579
00:32:19,420 --> 00:32:21,290
I don't think that's what he wants...
580
00:32:21,290 --> 00:32:22,890
Okay, who are you?
581
00:32:22,890 --> 00:32:24,190
And how do you know our Shaymin?
582
00:32:24,190 --> 00:32:25,760
(Shaymin) I don't know him!
583
00:32:25,760 --> 00:32:27,160
(Brock) Bem, ele não é um treinador.
584
00:32:27,160 --> 00:32:29,130
Magnezone, Espelho tiro, agora!
585
00:32:29,130 --> 00:32:31,030
Magnezone!
586
00:32:31,030 --> 00:32:33,130
Pikachu, Use parafuso de trovão!
587
00:32:33,140 --> 00:32:35,940
Pikachu! Magnezone!
588
00:32:39,510 --> 00:32:41,410
Vamos!
589
00:32:45,780 --> 00:32:47,010
Lup, Pip, Piplup!
590
00:32:47,020 --> 00:32:48,550
Piplup, Whirlpool!
591
00:32:48,550 --> 00:32:50,220
Pip, Piplup!
592
00:32:50,220 --> 00:32:53,090
Piplup!
593
00:33:02,230 --> 00:33:04,000
Magnezone!
594
00:33:11,310 --> 00:33:12,840
Piplup!
595
00:33:12,840 --> 00:33:15,310
você não pode suavizar este acidentada ride?
596
00:33:15,310 --> 00:33:16,810
O que você acha?
597
00:33:16,810 --> 00:33:19,350
Wolf, Pip, Wolf, Piplup!
598
00:33:19,350 --> 00:33:23,180
Magnemite, Magnemite!
599
00:33:23,190 --> 00:33:24,580
Magnezone!
600
00:33:24,590 --> 00:33:26,920
Magnemite, Magnemite!
601
00:33:26,920 --> 00:33:29,460
Magnemite! Magnemite! Magnemite!
602
00:33:34,160 --> 00:33:37,530
¶
603
00:33:41,300 --> 00:33:43,300
Magnezone!
604
00:33:54,480 --> 00:33:56,950
Houve, assim, um milhão deles ...!
605
00:33:56,950 --> 00:33:59,050
Eu estou com fome!
606
00:34:00,860 --> 00:34:02,090
Pare com isso!
607
00:34:02,090 --> 00:34:03,620
Eu amei tudo o que tivemos esta manhã.
608
00:34:03,630 --> 00:34:05,360
Quer dizer panquecas?
609
00:34:05,360 --> 00:34:06,930
Estamos fora daqueles.
610
00:34:06,930 --> 00:34:09,160
Está bem! Eu ainda tenho alguns Poffins.
611
00:34:09,160 --> 00:34:11,060
Aqui!
612
00:34:14,500 --> 00:34:16,540
Amanhecer que você é maravilhoso!
613
00:34:16,540 --> 00:34:18,100
mais agradável maneira de Ash ...
614
00:34:18,110 --> 00:34:19,910
Oh sim?
615
00:34:23,080 --> 00:34:24,380
Por que você Pequeno...
616
00:34:24,380 --> 00:34:25,880
Eu estou assustado!
617
00:34:25,880 --> 00:34:27,350
Agora você só parar com isso!
618
00:34:27,350 --> 00:34:28,880
Você viu que arroto!
619
00:34:28,880 --> 00:34:30,380
Shaymin não queria.
620
00:34:30,390 --> 00:34:32,120
Certo? Certamente não.
621
00:34:32,120 --> 00:34:33,420
Te disse.
622
00:34:33,420 --> 00:34:34,650
Então, vamos lá então.
623
00:34:34,660 --> 00:34:36,490
Chop Chop! Piplup!
624
00:34:36,490 --> 00:34:38,260
Homem...
625
00:34:38,260 --> 00:34:40,490
Eu estou feliz que fizemos-lo para este trem e tudo
626
00:34:40,500 --> 00:34:41,960
mas onde estamos indo?
627
00:34:41,960 --> 00:34:43,330
Boa pergunta...
628
00:34:43,330 --> 00:34:45,060
A maioria?
629
00:34:55,180 --> 00:34:58,210
(Homem) Eu costumava caminhar nas montanhas quando eu era criança.
630
00:34:58,210 --> 00:35:00,410
E uma vez, eu realmente tem que ver
631
00:35:00,420 --> 00:35:01,980
Bearing Flor do Shaymin!
632
00:35:01,980 --> 00:35:04,220
Uau! Sim, o que um cara de sorte!
633
00:35:04,220 --> 00:35:07,350
Ei, eu aposto que é por isso que você tem uma esposa tão bonito!
634
00:35:09,190 --> 00:35:10,660
É tão fofo!
635
00:35:10,660 --> 00:35:13,230
Vai mordida!
636
00:35:13,230 --> 00:35:15,560
Está tudo bem. Eu não mordo.
637
00:35:15,560 --> 00:35:18,430
Ei!
638
00:35:18,430 --> 00:35:19,970
Posso segurá-la?
639
00:35:19,970 --> 00:35:22,970
Claro!
640
00:35:22,970 --> 00:35:25,940
Pronto pronto...
641
00:35:38,590 --> 00:35:41,490
Giratina está se movendo novamente!
642
00:35:41,490 --> 00:35:43,690
Professor! Não nos deixe na mão!
643
00:35:43,690 --> 00:35:48,190
Então venha comigo se você quiser aprender alguma coisa!
644
00:35:48,200 --> 00:35:50,660
Se você não pode vencê-los, junte-se a eles.
645
00:35:55,570 --> 00:35:57,570
Surpreendente. Eles são como gêmeos!
646
00:35:57,570 --> 00:35:59,610
sim! O que vocę aqueles?
647
00:35:59,610 --> 00:36:01,540
flores Gracidea, Amanhecer!
648
00:36:01,540 --> 00:36:04,110
flores Gracidea?
649
00:36:06,310 --> 00:36:08,610
Em torno destas peças se você realmente quer mostrar que alguém
650
00:36:08,620 --> 00:36:11,520
sua gratidão você enviar-lhes um buquê de Gracidea Flores,
651
00:36:11,520 --> 00:36:14,290
desde que eles se parecem com Shaymin a Gratidão Pokémon!
652
00:36:14,290 --> 00:36:17,060
Mas é maravilhoso que eu estou ficando para segurar a coisa real!
653
00:36:17,060 --> 00:36:19,530
Você é grato, certo? sim!
654
00:36:19,530 --> 00:36:21,530
É melhor ter cuidado com essa!
655
00:36:21,530 --> 00:36:23,560
Ele pode explodir a qualquer momento!
656
00:36:23,570 --> 00:36:27,200
Eu não faço isso com as pessoas agradáveis!
657
00:36:27,200 --> 00:36:30,200
Layla e todos os seus amigos estão indo de volta para sua cidade natal.
658
00:36:30,210 --> 00:36:32,740
É centésimo aniversário da minha bisavó!
659
00:36:32,740 --> 00:36:35,480
Ela tomou tal cuidado bem de mim quando eu era uma garotinha,
660
00:36:35,480 --> 00:36:38,480
então eu percebi que eu iria dar-lhe um buquê de flores Gracidea
661
00:36:38,480 --> 00:36:40,450
para mostrar a minha gratidão!
662
00:36:43,550 --> 00:36:45,590
I?
663
00:36:46,620 --> 00:36:48,350
I?
664
00:36:56,100 --> 00:36:58,160
Piplup!
665
00:37:03,770 --> 00:37:05,770
Muito tempo!
666
00:37:11,310 --> 00:37:12,510
Long?
667
00:37:12,510 --> 00:37:14,080
Shaymin!
668
00:37:17,450 --> 00:37:19,350
Muito tempo!
669
00:37:24,360 --> 00:37:27,260
Ele está voando! Piplup!
670
00:37:32,670 --> 00:37:34,130
O que aconteceu?
671
00:37:34,140 --> 00:37:36,440
Veja, as mudanças Shaymin em Sky Form
672
00:37:36,440 --> 00:37:39,110
Quando ele entra em contato com Gracidea pólen!
673
00:37:39,110 --> 00:37:41,070
É a parte do que leva uma flor?
674
00:37:41,080 --> 00:37:43,540
Direita-- e Shaymin de montagem em Gracidea Parque
675
00:37:43,550 --> 00:37:46,480
Quando uma mudança no modelo de céu e mosca!
676
00:37:46,480 --> 00:37:48,150
Há muito tempo atrás!
677
00:37:48,150 --> 00:37:49,750
Você sabe onde o parque é Gracidea?
678
00:37:49,750 --> 00:37:51,720
Nós olhamos 'a ele!
679
00:37:51,720 --> 00:37:53,520
Desculpe-me, passando!
680
00:37:53,520 --> 00:37:55,220
Siga-me!
681
00:37:56,760 --> 00:37:58,420
Bem, confira este mapa.
682
00:37:58,430 --> 00:38:00,460
Aqui está o que somos agora!
683
00:38:00,460 --> 00:38:02,730
Se você transferir para um barco na próxima estação,
684
00:38:02,730 --> 00:38:05,600
Jardim Gracidea será em torno aqui.
685
00:38:05,600 --> 00:38:09,570
Você escolheu um bom momento porque as flores estão prontos para florescer.
686
00:38:09,570 --> 00:38:11,170
Entende?
687
00:38:11,170 --> 00:38:12,640
Eu tenho que ir imediatamente!
688
00:38:12,640 --> 00:38:14,570
Meus amigos estão todos lá!
689
00:38:14,580 --> 00:38:16,540
Se eu não fizer isso antes de as flores florescem,
690
00:38:16,540 --> 00:38:18,440
Eu vou ser deixado para trás.
691
00:38:18,450 --> 00:38:19,810
É por isso que você estava em uma corrida!
692
00:38:19,810 --> 00:38:21,850
Exatamente!
693
00:38:23,890 --> 00:38:27,450
Giratina foi um problema, mas eu estou bem agora.
694
00:38:27,460 --> 00:38:29,860
Eu posso voar para lá quando eu quero!
695
00:38:29,860 --> 00:38:32,260
Eu quero ver o Flor do rolamento também!
696
00:38:32,260 --> 00:38:33,830
Piplup! Sim eu também!
697
00:38:33,830 --> 00:38:35,830
Mal posso esperar para vê-lo! Pika!
698
00:38:35,830 --> 00:38:37,760
É algo a ver.
699
00:38:37,770 --> 00:38:40,500
Eu amo quando as coisas saem bem!
700
00:38:40,500 --> 00:38:41,800
Long?
701
00:38:41,800 --> 00:38:44,640
Magnezone!
702
00:38:56,280 --> 00:38:57,750
O que eles querem?
703
00:38:57,750 --> 00:39:00,190
They're all trying to capture Shaymin!
704
00:39:00,190 --> 00:39:03,320
No chance you're ever going to get me!
705
00:39:03,320 --> 00:39:05,220
Magnemite, Magnemite!
706
00:39:06,690 --> 00:39:09,700
Shaymin!
707
00:39:11,600 --> 00:39:14,300
Told ya!
708
00:39:14,300 --> 00:39:16,170
Now Pikachu Iron Tail!
709
00:39:16,170 --> 00:39:18,240
Ka! Pi, Pi, Pi!
710
00:39:18,240 --> 00:39:21,810
Pi, Chu, Pika!
711
00:39:21,810 --> 00:39:23,510
Pika!
712
00:39:23,510 --> 00:39:24,880
Wow, well done!
713
00:39:24,880 --> 00:39:27,280
Pikachu, Pika! Pi!
714
00:39:27,280 --> 00:39:29,180
Quick, Piplup, Bubblebeam!
715
00:39:29,180 --> 00:39:30,880
Piplup, Lup, Lup!
716
00:39:34,290 --> 00:39:36,520
Dot, ponto, ponto, ponto, ponto!
717
00:39:36,520 --> 00:39:38,260
Pika Pika! Magnemite.
718
00:39:38,260 --> 00:39:39,930
Piplup!
719
00:39:39,930 --> 00:39:42,500
Pip, Piplup, Piplup!
720
00:39:42,500 --> 00:39:44,230
Magnemite!
721
00:39:44,230 --> 00:39:46,470
Magnemite, Magnemite!
722
00:39:46,470 --> 00:39:47,900
Magnemite!
723
00:39:47,900 --> 00:39:50,240
Pika, Pi!
724
00:39:50,240 --> 00:39:52,410
Pika Pika!
725
00:39:52,410 --> 00:39:54,570
Tempo ...
726
00:39:54,580 --> 00:39:56,380
Chu!
727
00:39:59,450 --> 00:40:01,310
Magnemite, Magnemite!
728
00:40:01,320 --> 00:40:02,950
Pika! Piplup, Piplup!
729
00:40:07,260 --> 00:40:09,820
Conseguimos! Tudo certo!
730
00:40:09,820 --> 00:40:14,390
Magnezone!
731
00:40:14,400 --> 00:40:16,400
Pikachu, Thunderbolt, vamos lá!
732
00:40:16,400 --> 00:40:17,660
Agora, Piplup, Bubblebeam!
733
00:40:17,670 --> 00:40:21,630
Pika, Fikchu! LAUP, LAUP, LAUP, LAUP!
734
00:40:21,640 --> 00:40:23,570
Magnezone!
735
00:40:23,570 --> 00:40:25,440
Shaymin!
736
00:40:25,440 --> 00:40:27,010
Magnezone ...
737
00:40:31,480 --> 00:40:33,780
Magnemite!
738
00:40:36,480 --> 00:40:37,720
Pikachu!
739
00:40:37,720 --> 00:40:40,620
Sim! Pikachu!
740
00:40:42,990 --> 00:40:44,860
Cada último deles!
741
00:40:44,860 --> 00:40:47,760
Você mudou um pouco ou é apenas mim?
742
00:40:47,760 --> 00:40:50,300
É graças a tempo Shaymin!
743
00:40:50,300 --> 00:40:53,270
It's just you, Brock! Pikachu.
744
00:40:53,270 --> 00:40:55,000
Gull!
745
00:40:55,000 --> 00:40:57,700
Wingull!
746
00:40:57,710 --> 00:40:59,410
Gull!
747
00:40:59,410 --> 00:41:01,640
Piplup, Piplup! Thanks for everything everybody!
748
00:41:01,640 --> 00:41:03,380
Pika, Pika!
749
00:41:03,380 --> 00:41:04,910
Have a safe trip!
750
00:41:04,910 --> 00:41:08,350
And make sure you don't get off in the wrong place!
751
00:41:08,350 --> 00:41:09,750
(Dawn) No need to worry!
752
00:41:09,750 --> 00:41:10,950
(Ash) We'll be fine!
753
00:41:10,950 --> 00:41:12,750
(man) Be careful!
754
00:41:20,760 --> 00:41:23,760
(Infi) Welcome back, Sir.
755
00:41:23,770 --> 00:41:25,800
How's Giratina?
756
00:41:25,800 --> 00:41:28,370
Giratina de tona apenas uma vez.
757
00:41:28,370 --> 00:41:31,440
Eu sabia.
758
00:41:31,440 --> 00:41:35,540
Calcular onde Giratina vai superfície próxima.
759
00:41:35,540 --> 00:41:37,910
Já em processo.
760
00:41:44,550 --> 00:41:47,320
(Dawn) Brock, não é esta parte do mar?
761
00:41:47,320 --> 00:41:50,090
(Brock) O fato é que uma geleira desgastou a montanha aqui
762
00:41:50,090 --> 00:41:52,590
e criou este vale muito tempo atrás ...
763
00:41:52,590 --> 00:41:54,030
(Ash) Uma geleira?
764
00:41:54,030 --> 00:41:55,860
Como isso!
765
00:41:55,860 --> 00:41:58,330
Ice tem vindo a cobrir e desgaste neste montanha
766
00:41:58,330 --> 00:42:00,000
para dezenas de milhares de anos! Pika!
767
00:42:00,000 --> 00:42:02,840
Uau! Parece frio!
768
00:42:02,840 --> 00:42:05,100
E há uma geleira localizado profundamente no Jardim Flor
769
00:42:05,110 --> 00:42:06,510
nós estamos indo para também.
770
00:42:06,510 --> 00:42:07,910
Wow ... Pika!
771
00:42:07,910 --> 00:42:09,680
Muito tempo!
772
00:42:09,680 --> 00:42:11,010
Piplup, Pip?
773
00:42:13,720 --> 00:42:14,950
Spheal, Spheal ...
774
00:42:14,950 --> 00:42:16,580
Sealeo.
775
00:42:16,580 --> 00:42:18,120
Sealeo, Sealeo!
776
00:42:19,820 --> 00:42:22,820
¶
777
00:42:34,670 --> 00:42:37,700
Muito tempo!
778
00:42:37,710 --> 00:42:39,370
Long?
779
00:42:49,480 --> 00:42:51,450
sim!
780
00:42:59,390 --> 00:43:01,390
Whee!
781
00:43:05,570 --> 00:43:08,130
Pikachu!
782
00:43:08,140 --> 00:43:09,540
Pip!
783
00:43:09,540 --> 00:43:11,700
Piplup!
784
00:43:11,710 --> 00:43:15,070
Piplup, Piplup! Pika!
785
00:43:16,610 --> 00:43:19,810
Piplup!
786
00:43:19,810 --> 00:43:21,680
Piplup, Pip, Piplup!
787
00:43:21,680 --> 00:43:23,550
Pip, Piplup!
788
00:43:23,550 --> 00:43:24,980
Piplup!
789
00:43:24,990 --> 00:43:28,150
Piplup!
790
00:43:28,160 --> 00:43:34,890
Piplup!
791
00:43:34,900 --> 00:43:36,630
Piplup!
792
00:43:39,900 --> 00:43:41,830
Pika Pika!
793
00:43:41,840 --> 00:43:44,070
Pikachu, você voar com eles?
794
00:43:44,070 --> 00:43:46,540
Muito tempo!
795
00:43:46,540 --> 00:43:50,210
Staravia! Pikachu!
796
00:43:50,210 --> 00:43:52,080
Muito tempo!
797
00:43:56,180 --> 00:43:58,150
Shtrvia!
798
00:43:58,150 --> 00:43:59,890
Estrela!
799
00:44:04,030 --> 00:44:05,490
Shtrvia!
800
00:44:05,490 --> 00:44:07,790
Muito tempo!
801
00:44:09,460 --> 00:44:11,760
Meu!
802
00:44:13,600 --> 00:44:16,100
Pika Pika!
803
00:44:16,100 --> 00:44:17,870
Piplup! Pika!
804
00:44:17,870 --> 00:44:20,010
Piplup!
805
00:44:33,050 --> 00:44:34,550
Muito tempo!
806
00:44:38,630 --> 00:44:41,130
Ah não! Você está vindo também!
807
00:44:41,130 --> 00:44:43,760
Pena ... muito pesado.
808
00:44:43,760 --> 00:44:45,530
Ouch!
809
00:44:45,530 --> 00:44:47,500
Pika? Shtrvia!
810
00:44:47,500 --> 00:44:49,900
Muito tempo!
811
00:44:49,900 --> 00:44:52,200
Altana! Star!
812
00:44:52,210 --> 00:44:55,110
Altana! Altares e santuários!
813
00:44:55,110 --> 00:44:58,110
Muito tempo!
814
00:44:58,110 --> 00:45:00,080
sim!
815
00:45:02,220 --> 00:45:04,180
de Shaymin certeza se divertindo!
816
00:45:04,190 --> 00:45:06,250
Assim como ele vai estar no Jardim Flor!
817
00:45:06,250 --> 00:45:10,820
Voando com todos os seus amigos.
818
00:45:10,830 --> 00:45:14,790
Acho que não teremos muito mais juntos tempo.
819
00:45:14,800 --> 00:45:17,130
Shaymin ...
820
00:45:21,300 --> 00:45:22,740
Sabe o que?
821
00:45:22,740 --> 00:45:24,770
É uma espécie de alívio.
822
00:45:24,770 --> 00:45:26,170
Ei!
823
00:45:26,170 --> 00:45:27,870
Ow, ow!
824
00:45:37,690 --> 00:45:39,950
Como você pode ver, nós finalmente conseguiu
825
00:45:39,950 --> 00:45:41,950
em entrar no Mundo Reverso!
826
00:45:41,960 --> 00:45:43,720
(Homem) fora Assista!
827
00:45:45,890 --> 00:45:47,960
Mestre!
828
00:45:47,960 --> 00:45:51,130
Apenas Giratina pode mover-se livremente dentro e fora deste mundo!
829
00:45:51,130 --> 00:45:53,730
Então vamos pegar esse poder nós mesmos!
830
00:45:53,730 --> 00:45:55,130
Certo!
831
00:45:59,240 --> 00:46:02,210
Logo, tudo isso vai ser meu ...
832
00:46:04,110 --> 00:46:06,250
(INFI) Giratina veio à tona.
833
00:46:18,060 --> 00:46:20,790
Pip, Pip, Pip, Pip, Pip, Piplup.
834
00:46:21,800 --> 00:46:23,630
O que é isso?
835
00:46:23,630 --> 00:46:26,030
Essa é a mesma coisa que foi sugado antes!
836
00:46:26,030 --> 00:46:28,070
Uh-oh!
837
00:46:28,070 --> 00:46:29,300
Vamos sair daqui!
838
00:46:29,300 --> 00:46:31,600
Eu não estou indo a lugar nenhum!
839
00:46:34,040 --> 00:46:36,380
Pika Pika!
840
00:46:37,650 --> 00:46:40,680
Piplup!
841
00:46:40,680 --> 00:46:42,950
Pika! Star!
842
00:46:44,290 --> 00:46:45,820
Magnezone.
843
00:46:45,820 --> 00:46:50,990
Essa é a entrada para o Mundo Reverso.
844
00:46:50,990 --> 00:46:52,690
Vamos!
845
00:46:52,690 --> 00:46:54,230
Magnezone!
846
00:46:55,630 --> 00:46:57,030
Magnemite!
847
00:47:02,300 --> 00:47:06,040
Piplup!
848
00:47:06,040 --> 00:47:07,940
Estrela!
849
00:47:07,940 --> 00:47:09,880
Shtrvia!
850
00:47:13,410 --> 00:47:15,350
Este é o Mundo Reverso?
851
00:47:15,350 --> 00:47:17,420
(Ash) Estamos de volta novamente!
852
00:47:19,350 --> 00:47:21,050
Ah não! Pip!
853
00:47:21,060 --> 00:47:24,290
É Giratina! É enorme!
854
00:47:28,260 --> 00:47:30,200
Giratina, eu estou desafiando você!
855
00:47:30,200 --> 00:47:32,700
Você vai, Shaymin!
856
00:47:32,700 --> 00:47:34,770
Shaymin!
857
00:47:42,910 --> 00:47:45,110
Isso é o que eu temia!
858
00:47:45,110 --> 00:47:48,210
Pikachu, Thunderbolt, vamos lá! Ajuda Shaymin!
859
00:47:48,220 --> 00:47:50,920
Pikachu! Staravia!
860
00:47:51,950 --> 00:47:53,190
Estrela!
861
00:47:53,190 --> 00:47:55,220
Pikachu!
862
00:48:01,230 --> 00:48:02,960
Muito tempo!
863
00:48:13,110 --> 00:48:14,970
Shaymin!
864
00:48:21,180 --> 00:48:23,080
Shaymin!
865
00:48:24,420 --> 00:48:26,350
Lobo!
866
00:48:26,350 --> 00:48:28,750
Meu!
867
00:48:28,760 --> 00:48:30,360
Meu!
868
00:48:30,360 --> 00:48:33,130
Shtrvia!
869
00:48:33,130 --> 00:48:36,130
Pikachu!
870
00:48:36,130 --> 00:48:37,360
Estrela!
871
00:48:37,360 --> 00:48:39,730
Pika! Shtrvia!
872
00:48:39,730 --> 00:48:41,430
Meu!
873
00:48:41,440 --> 00:48:43,300
Meu! Meu!
874
00:48:43,300 --> 00:48:44,940
Muito tempo!
875
00:48:48,340 --> 00:48:50,480
Eu acho que eu não queria ser comido!
876
00:48:52,480 --> 00:48:54,850
Mas, o que aconteceu com toda a sua força?
877
00:48:54,850 --> 00:48:57,180
Eu não sou tão bom à noite ...
878
00:48:57,180 --> 00:48:59,950
Pode ser ser que Shaymin só pode assumir Sky Form
879
00:48:59,950 --> 00:49:01,990
durante o dia...
880
00:49:06,930 --> 00:49:08,990
Por que você não pode correr mais rápido?
881
00:49:09,000 --> 00:49:11,060
Por que você está sempre em mim quando nós estamos correndo?
882
00:49:11,070 --> 00:49:13,430
Então, vamos ser comido together-- é por isso!
883
00:49:13,430 --> 00:49:15,170
Muito engraçado!
884
00:49:17,270 --> 00:49:19,510
Breve Pikachu usar Thunderbolt!
885
00:49:19,510 --> 00:49:22,210
Pikachu!
886
00:49:25,380 --> 00:49:26,980
Muito tempo!
887
00:49:29,050 --> 00:49:30,520
(Newton) Olá!
888
00:49:30,520 --> 00:49:33,290
Ash, Amanhecer aqui em cima!
889
00:49:33,290 --> 00:49:35,050
Uau, é Newton! Pip?
890
00:49:35,060 --> 00:49:36,260
Newton?
891
00:49:36,260 --> 00:49:38,020
Pikachu! Pika!
892
00:49:38,030 --> 00:49:40,090
Oi, Newton, eu sou Brock!
893
00:49:40,090 --> 00:49:43,160
Prazer em conhecê-lo!
894
00:49:43,160 --> 00:49:45,560
Este não é um lugar as pessoas costumam voltar!
895
00:49:45,570 --> 00:49:47,900
Mas, por aqui!
896
00:49:50,200 --> 00:49:51,500
Shtrvia!
897
00:49:56,480 --> 00:49:59,850
(Ash) Staravia, voltar!
898
00:49:59,850 --> 00:50:02,310
Você é tudo completamente um punhado, não é?
899
00:50:02,320 --> 00:50:05,880
Ok, qualquer que seja, você está me levando para a direita Flower Garden?
900
00:50:05,890 --> 00:50:07,420
Giratina está lá fora.
901
00:50:07,420 --> 00:50:09,860
Não podemos simplesmente entrar fora daqui.
902
00:50:09,860 --> 00:50:11,990
Vocês todos me abandonar, eu sei!
903
00:50:11,990 --> 00:50:15,290
Onde está toda a confiança que você tinha em Sky Form ...?
904
00:50:15,300 --> 00:50:17,330
Deixei-o de volta no céu!
905
00:50:17,330 --> 00:50:20,300
Eu deveria saber. Pikachu!
906
00:50:29,580 --> 00:50:31,510
Lar Doce Lar.
907
00:50:31,510 --> 00:50:33,980
Estou finalmente de volta ...
908
00:50:33,980 --> 00:50:38,150
Como um belo, tranquilo e mundo intocada,
909
00:50:38,150 --> 00:50:41,220
onde ninguém pode me incomoda ...
910
00:50:41,220 --> 00:50:43,020
Finalmente!
911
00:50:45,490 --> 00:50:47,160
Bem-vindo, mestre, senhor!
912
00:50:47,160 --> 00:50:48,530
Nós trouxemos algumas coisas legais!
913
00:50:48,530 --> 00:50:50,530
Oh!
914
00:50:50,530 --> 00:50:52,060
Como sobre uma toalha quente?
915
00:50:52,070 --> 00:50:53,500
E algo para molhar o seu apito?
916
00:50:53,500 --> 00:50:55,330
Bem, obrigado, obrigado.
917
00:50:55,340 --> 00:50:56,870
Equipe Rocket?
918
00:50:56,870 --> 00:50:58,900
O que está fazendo aqui?
919
00:50:58,910 --> 00:51:01,910
Não é óbvio que nos tornamos seus alunos estrela?
920
00:51:01,910 --> 00:51:04,340
Seu trio topo do Mundo Reverso sabichões!
921
00:51:04,350 --> 00:51:06,910
Na verdade nós só ir buscá-lo lixo.
922
00:51:06,910 --> 00:51:08,110
Segurá-la, Newton!
923
00:51:08,120 --> 00:51:09,510
Esses caras...
924
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
... são realmente muito útil para ser honesto!
925
00:51:13,420 --> 00:51:16,660
Bem, eu não me importo, eu estou com fome!
926
00:51:19,660 --> 00:51:21,190
Me dê comida.
927
00:51:21,200 --> 00:51:23,160
Dá um tempo, dólar!
928
00:51:23,160 --> 00:51:25,500
Eu não tenho qualquer grub.
929
00:51:26,970 --> 00:51:29,570
Me dê comida!
930
00:51:30,570 --> 00:51:32,170
(Ash) Shaymin!
931
00:51:32,170 --> 00:51:33,940
Muito tempo!
932
00:51:33,940 --> 00:51:35,170
Shieldon!
933
00:51:41,020 --> 00:51:42,250
Piplup!
934
00:51:42,250 --> 00:51:44,620
mina do Shaymin.
935
00:51:44,620 --> 00:51:48,320
Shaymin! Você novamente?
936
00:51:48,320 --> 00:51:50,190
Muito tempo!
937
00:51:51,190 --> 00:51:52,990
Pikachu!
938
00:51:52,990 --> 00:51:54,990
Quem é esse cara?
939
00:51:55,000 --> 00:51:57,230
Não tenho certeza, mas acho que devemos sentar este para fora.
940
00:51:57,230 --> 00:52:00,270
Esconder esta com muito ...
941
00:52:03,400 --> 00:52:05,270
Não adianta, não pode se mover!
942
00:52:05,270 --> 00:52:07,610
Zero! Vocês!
943
00:52:07,610 --> 00:52:10,580
Zero foi meu assistente uma vez!
944
00:52:10,580 --> 00:52:13,110
Se não for o bom doutor Newton Graceland.
945
00:52:13,110 --> 00:52:14,580
Há quanto tempo.
946
00:52:14,580 --> 00:52:16,550
Você não mudou um pouco ...
947
00:52:16,550 --> 00:52:19,050
Salve isso! Por que você veio aqui?
948
00:52:19,050 --> 00:52:21,320
Você sabe porque...
949
00:52:21,320 --> 00:52:24,460
Para tornar este mundo maravilhoso toda a mina!
950
00:52:24,460 --> 00:52:26,690
Você ainda é sobre isso?
951
00:52:26,690 --> 00:52:29,160
Você não tem nenhuma reivindicação a este mundo.
952
00:52:29,160 --> 00:52:31,530
Eu nunca disse que eu fiz! Possivelmente...
953
00:52:31,530 --> 00:52:34,300
Mas você está tentando manter este belo lugar só para si!
954
00:52:34,300 --> 00:52:36,470
Veja! O Mundo Reverso é vital
955
00:52:36,470 --> 00:52:39,200
na medida em que sustenta o mundo real!
956
00:52:39,210 --> 00:52:42,140
Eu já percebi isso.
957
00:52:42,140 --> 00:52:44,480
Contudo...
958
00:52:48,420 --> 00:52:50,380
Este lugar é lindo.
959
00:52:50,380 --> 00:52:52,450
Mas as pessoas destruí-lo!
960
00:52:52,450 --> 00:52:54,250
Desfiladeiro e contaminá-la!
961
00:52:54,250 --> 00:52:57,290
Errado! Você não percebe que é o trabalho deste mundo?
962
00:52:57,290 --> 00:53:01,190
Magnemite, Magnemite, Magnemite, Magnemite, Magnemite ...
963
00:53:01,200 --> 00:53:03,100
Ah, sim isso mesmo ...
964
00:53:03,100 --> 00:53:05,360
Esqueci de mencionar que eu tenho edifício acabado
965
00:53:05,370 --> 00:53:07,100
sua invenção para você!
966
00:53:07,100 --> 00:53:08,730
Oh, no!
967
00:53:08,740 --> 00:53:10,770
Não respirar!
968
00:53:10,770 --> 00:53:13,340
Piplup!
969
00:53:13,340 --> 00:53:14,740
Meu!
970
00:53:14,740 --> 00:53:16,680
Magnemite, Magnemite!
971
00:53:19,010 --> 00:53:20,680
Shaymin!
972
00:53:20,680 --> 00:53:22,350
Alvorecer!
973
00:53:22,350 --> 00:53:25,050
Meu!
974
00:53:25,050 --> 00:53:27,620
Shaymin!
975
00:53:27,620 --> 00:53:29,760
Meu!
976
00:53:30,790 --> 00:53:32,320
Aqui vamos nós.
977
00:53:32,330 --> 00:53:35,760
I ...
978
00:53:35,760 --> 00:53:37,800
Que pena, Giratina ...
979
00:53:37,800 --> 00:53:41,230
Por causa de Dialga, você perdeu a sua capacidade de curso
980
00:53:41,240 --> 00:53:43,370
De volta ao mundo real,
981
00:53:43,370 --> 00:53:45,570
mas eu vou ajudá-lo ...
982
00:53:48,480 --> 00:53:50,140
Muito tempo!
983
00:53:50,140 --> 00:53:52,640
I ...
984
00:53:52,650 --> 00:53:54,150
Claro!
985
00:53:54,150 --> 00:53:56,520
Aquela semente alargamento!
986
00:54:04,430 --> 00:54:07,690
Giratina está aqui!
987
00:54:07,690 --> 00:54:11,530
Agora, abra um buraco usando Semente alargamento!
988
00:54:11,530 --> 00:54:13,630
Ajuda Giratina ...
989
00:54:13,630 --> 00:54:15,800
Permitir que ele sair agora!
990
00:54:15,800 --> 00:54:18,840
Orifício?
991
00:54:18,840 --> 00:54:21,740
Ímã! Magnemite, Magnemite!
992
00:54:21,740 --> 00:54:23,780
Magnemite! Magnet, Magnet!
993
00:54:23,780 --> 00:54:26,110
É se livrar do Magnemite!
994
00:54:26,110 --> 00:54:29,350
Giratina não tem interesse em comer Shaymin!
995
00:54:33,650 --> 00:54:35,620
Meu!
996
00:54:39,290 --> 00:54:41,790
Ele vai me comer!
997
00:54:43,630 --> 00:54:46,530
não Shaymin não entendo!
998
00:54:49,170 --> 00:54:51,140
Aqui vamos nós!
999
00:54:53,510 --> 00:54:55,370
Muito tempo!
1000
00:55:09,520 --> 00:55:11,320
Meu!
1001
00:55:13,530 --> 00:55:15,830
Pika, Pi!
1002
00:55:15,830 --> 00:55:18,260
Muito tempo!
1003
00:55:18,270 --> 00:55:20,300
E agora, Giratina ...
1004
00:55:20,300 --> 00:55:23,300
Realize o seu sonho e ir para o mundo real!
1005
00:55:31,610 --> 00:55:33,610
Tempo ...
1006
00:55:39,390 --> 00:55:41,390
É uma geleira!
1007
00:55:41,390 --> 00:55:42,750
(Dawn) Shaymin!
1008
00:55:45,930 --> 00:55:48,560
Shaymin, você está bem?
1009
00:55:48,560 --> 00:55:50,730
Ele estava prestes a me comer!
1010
00:55:50,730 --> 00:55:51,930
Você está errado.
1011
00:55:51,930 --> 00:55:54,670
Giratina não estava tentando comê-lo ...
1012
00:56:00,910 --> 00:56:03,780
Giratina só queria levá-lo a usar Semente Alargamento
1013
00:56:03,780 --> 00:56:06,340
para que ele pudesse vir para este mundo.
1014
00:56:06,350 --> 00:56:10,180
Ele também estava tentando se livrar de toda a Magnemite!
1015
00:56:11,650 --> 00:56:13,290
Piplup!
1016
00:56:22,830 --> 00:56:24,530
Parece diferente!
1017
00:56:24,530 --> 00:56:27,470
Ele provavelmente tem a ver com a mudança de gravidade ...
1018
00:56:27,470 --> 00:56:29,330
Muito tempo!
1019
00:56:32,770 --> 00:56:35,940
¶
1020
00:56:43,650 --> 00:56:45,680
Muito tempo!
1021
00:56:45,690 --> 00:56:48,420
O que é isso? Piplup!
1022
00:57:15,350 --> 00:57:16,850
Magnezone!
1023
00:57:18,550 --> 00:57:21,690
Giratina, eu estava esperando um longo tempo agora
1024
00:57:21,690 --> 00:57:23,760
para você vir aqui!
1025
00:57:26,690 --> 00:57:29,290
Long?
1026
00:57:29,300 --> 00:57:31,260
O que é Zero até?
1027
00:57:50,450 --> 00:57:52,620
(INFI) Giratina está retornando à sua condição
1028
00:57:52,620 --> 00:57:54,420
antes de fazer contato com Dialga.
1029
00:57:54,420 --> 00:57:56,390
Ela já é capaz de entrar e sair
1030
00:57:56,390 --> 00:57:58,290
Mundo Reverso.
1031
00:57:58,290 --> 00:58:00,860
chegada Mundo Reverso do Giratina quebrou o laço do tempo.
1032
00:58:00,860 --> 00:58:04,360
Infi, agora, commence processo de digitalização!
1033
00:58:04,360 --> 00:58:05,800
Entendido.
1034
00:58:05,800 --> 00:58:08,070
Começando varredura imediatamente.
1035
00:58:24,890 --> 00:58:26,080
É verdade...
1036
00:58:26,090 --> 00:58:28,650
Eu projetei essa máquina.
1037
00:58:28,660 --> 00:58:30,790
Eu construí-lo assim que eu seria capaz de absorver
1038
00:58:30,790 --> 00:58:32,590
todas as habilidades de Giratina!
1039
00:58:32,590 --> 00:58:34,760
Mas por que você faria isso?
1040
00:58:37,100 --> 00:58:40,970
Para que eu pudesse entrar e sair do Mundo Reverso à vontade!
1041
00:58:40,970 --> 00:58:44,370
Nesse ponto...
1042
00:58:44,370 --> 00:58:47,640
Percebi Giratina, então, ser sacrificado!
1043
00:58:49,540 --> 00:58:51,110
Este projeto é encerrado!
1044
00:58:51,110 --> 00:58:53,010
Mestre ... O que você está dizendo?
1045
00:58:53,010 --> 00:58:55,980
Nós não podemos usar Giratina como um sacrifício
1046
00:58:55,980 --> 00:58:58,550
apenas por uma questão de nossa pesquisa!
1047
00:59:07,530 --> 00:59:09,630
O que você está fazendo?
1048
00:59:16,770 --> 00:59:18,640
Meus projetos ...
1049
00:59:18,640 --> 00:59:21,470
Estou exclusão de todos eles!
1050
00:59:23,710 --> 00:59:24,940
(Newton) Mas ...
1051
00:59:24,950 --> 00:59:27,910
Obviamente Zero nunca esqueceu-los!
1052
00:59:27,910 --> 00:59:31,480
E se essa coisa foi construído para as minhas especificações,
1053
00:59:31,490 --> 00:59:34,650
Giratina em breve não existirá mais.
1054
00:59:34,650 --> 00:59:36,650
Você quer dizer que vai de Giratina ... Pika!
1055
00:59:39,630 --> 00:59:43,700
Não será muito antes de o Mundo Reverso é toda minha!
1056
00:59:43,700 --> 00:59:46,660
E então eu vou governar lá como um rei!
1057
00:59:52,670 --> 00:59:54,110
Shieldon, Shieldon, Shieldon!
1058
00:59:54,110 --> 00:59:56,640
Shieldon, Shieldon!
1059
00:59:56,640 --> 00:59:58,010
Escudo!
1060
00:59:58,010 --> 00:59:59,640
Aonde você vai?
1061
00:59:59,650 --> 01:00:01,710
Essa coisa toda é minha culpa.
1062
01:00:01,720 --> 01:00:03,880
Eu tenho que fazer seguro certeza de Giratina!
1063
01:00:03,880 --> 01:00:05,150
Estou vindo também!
1064
01:00:05,150 --> 01:00:06,950
Piplup! Eu também!
1065
01:00:06,950 --> 01:00:09,120
Shaymin, você espera aqui.
1066
01:00:10,660 --> 01:00:12,990
Piplup!
1067
01:00:20,430 --> 01:00:22,070
Finalmente!
1068
01:00:22,070 --> 01:00:25,600
Este é o Flower Garden Gracidea!
1069
01:00:33,680 --> 01:00:35,850
Bem, eu estou indo em frente!
1070
01:00:35,850 --> 01:00:37,850
Shaymin! Vamos!
1071
01:00:37,850 --> 01:00:39,820
Certo!
1072
01:00:39,820 --> 01:00:41,620
Ei!
1073
01:00:41,620 --> 01:00:44,160
Estou começando a sentir um padrão ...
1074
01:00:53,770 --> 01:00:54,970
Ele não pode ...
1075
01:00:54,970 --> 01:00:57,640
Ele não vai! Rápido!
1076
01:00:57,640 --> 01:01:00,140
Vamos todos ajudar Giratina!
1077
01:01:00,140 --> 01:01:02,040
Cuide deles.
1078
01:01:06,050 --> 01:01:08,150
Magnemite! Magnezone!
1079
01:01:12,890 --> 01:01:14,120
Zona!
1080
01:01:15,120 --> 01:01:17,090
Zona!
1081
01:01:17,090 --> 01:01:19,060
Shaymin!
1082
01:01:19,060 --> 01:01:20,830
Magnezone!
1083
01:01:22,700 --> 01:01:24,160
Magnemite!
1084
01:01:31,270 --> 01:01:33,640
Prepare-se para entrar no Mundo Reverso.
1085
01:01:33,640 --> 01:01:35,910
(INFI) Como desejar.
1086
01:01:48,860 --> 01:01:50,620
Pikachu, Thunderbolt, agora!
1087
01:01:50,620 --> 01:01:52,020
Bubblebeam Piplup vamos!
1088
01:01:52,030 --> 01:01:54,260
Fiplup, LAUP, LAUP! Deixar!
1089
01:01:57,030 --> 01:01:58,730
Ele não fez nada!
1090
01:01:58,730 --> 01:02:00,230
Eles ricocheteou certo!
1091
01:02:00,230 --> 01:02:03,270
Então eu vou ter que entrar e impedi-lo eu mesmo!
1092
01:02:10,010 --> 01:02:12,610
Magnezone!
1093
01:02:17,050 --> 01:02:18,880
Zona!
1094
01:02:22,290 --> 01:02:24,060
Shaymin!
1095
01:02:33,830 --> 01:02:36,770
LAUP, LAUP, LAUP! Deixar!
1096
01:02:45,580 --> 01:02:47,110
Escudo!
1097
01:02:47,110 --> 01:02:49,810
Newton! I deve ser capaz de entrar por aqui!
1098
01:02:49,820 --> 01:02:51,920
Pikachu! Piplup!
1099
01:02:51,920 --> 01:02:53,250
Chu!
1100
01:02:53,250 --> 01:02:54,920
Nós vamos cuidar do Magnemite!
1101
01:02:54,920 --> 01:02:56,250
(Shaymin) Eu vou ajudar também!
1102
01:02:56,260 --> 01:02:57,820
Chu. Great, thanks!
1103
01:02:57,820 --> 01:03:00,290
Shieldon, Flash canhão!
1104
01:03:00,290 --> 01:03:02,630
Shieldon!
1105
01:03:07,100 --> 01:03:08,830
Sim!
1106
01:03:12,770 --> 01:03:15,810
(INFI) digitalização é agora de 50% completa.
1107
01:03:17,910 --> 01:03:22,310
Chu!
1108
01:03:22,320 --> 01:03:23,780
Chu!
1109
01:03:24,820 --> 01:03:26,350
Bui!
1110
01:03:26,350 --> 01:03:28,250
Ambipom!
1111
01:03:28,250 --> 01:03:30,320
Piplup, Lup, Lup! Há Icebeam Buneary!
1112
01:03:30,320 --> 01:03:31,860
Buneary!
1113
01:03:33,190 --> 01:03:36,260
Shaymin! Magnemite!
1114
01:03:41,200 --> 01:03:42,400
Zero!
1115
01:03:42,400 --> 01:03:44,070
Pare com isso de uma vez!
1116
01:03:44,070 --> 01:03:45,800
Shieldon, Shieldon!
1117
01:03:47,210 --> 01:03:49,740
Você está muito atrasado...
1118
01:03:49,740 --> 01:03:52,210
Eu convido você para se sentar e ver como a execução
1119
01:03:52,210 --> 01:03:55,050
do meu plano bonita é feita real!
1120
01:04:00,790 --> 01:04:02,250
Chu!
1121
01:04:17,370 --> 01:04:18,940
Vamos, Newton ...
1122
01:04:18,940 --> 01:04:20,870
Se apresse!
1123
01:04:26,280 --> 01:04:28,150
Eu acho que ele se esqueceu ...
1124
01:04:28,150 --> 01:04:30,820
Essa coisa é o meu projeto!
1125
01:04:34,250 --> 01:04:38,090
(Sinal sonoro de alarme)
1126
01:04:38,090 --> 01:04:40,090
(INFI) O sistema acabou de ser cortado.
1127
01:04:40,090 --> 01:04:42,730
Mas o que sobre o exame?
1128
01:04:42,730 --> 01:04:45,960
Mais de 91% completa.
1129
01:04:47,270 --> 01:04:50,270
¶
1130
01:04:56,480 --> 01:04:57,880
Tudo certo!
1131
01:04:57,880 --> 01:04:59,410
Como você gosta disso?
1132
01:05:45,130 --> 01:05:46,520
Parou! Pip, Piplup!
1133
01:05:46,530 --> 01:05:48,230
Newton, grande trabalho!
1134
01:05:48,230 --> 01:05:50,090
Pikachu!
1135
01:05:55,140 --> 01:05:56,870
Pika! Hey, Newton!
1136
01:05:56,870 --> 01:05:58,870
Eu sinto Muito.
1137
01:05:58,870 --> 01:06:02,140
Para encerrar os sistemas que eu tinha que desligar os motores também.
1138
01:06:02,140 --> 01:06:03,470
Então, o que isso significa?
1139
01:06:03,480 --> 01:06:06,040
Isso significa que essa coisa está indo para baixo!
1140
01:06:11,020 --> 01:06:12,520
(Ash) return Everybody!
1141
01:06:14,950 --> 01:06:17,520
(Dawn) Retorno!
1142
01:06:24,260 --> 01:06:25,500
Oh, no...
1143
01:06:25,500 --> 01:06:26,960
Ash, Amanhecer!
1144
01:07:09,140 --> 01:07:12,510
¶
1145
01:07:39,340 --> 01:07:41,010
Pidgey!
1146
01:07:41,010 --> 01:07:42,910
Pidgey, Pidgey! Pidgey!
1147
01:07:42,910 --> 01:07:45,340
Pidgey!
1148
01:07:54,650 --> 01:07:57,660
¶
1149
01:08:18,440 --> 01:08:20,540
Hey, guys-- Você está bem?
1150
01:08:20,550 --> 01:08:22,210
Giratina!
1151
01:08:22,220 --> 01:08:25,280
Pikachu!
1152
01:08:25,290 --> 01:08:26,650
Pika Pika!
1153
01:08:26,650 --> 01:08:30,120
Piplup, Pip, Piplup, Pip!
1154
01:08:30,120 --> 01:08:31,590
Pika Pika!
1155
01:08:33,090 --> 01:08:35,230
Estamos muito tarde ...!
1156
01:08:36,960 --> 01:08:38,230
O centro, sondagem, sondagem?
1157
01:08:38,230 --> 01:08:40,330
Furr, Furret?
1158
01:08:40,330 --> 01:08:41,930
Stant ...
1159
01:08:44,470 --> 01:08:47,310
Ele está respirando!
1160
01:08:47,310 --> 01:08:49,370
Giratina, vamos lá!
1161
01:08:49,380 --> 01:08:52,510
Pika pika! Você deve sobreviver!
1162
01:09:01,420 --> 01:09:04,390
Shay ...
1163
01:09:06,960 --> 01:09:10,290
Giratina, fique comigo!
1164
01:09:10,300 --> 01:09:15,230
Shay, Shay ...
1165
01:09:15,230 --> 01:09:16,530
Muito tempo!
1166
01:09:16,540 --> 01:09:18,240
Aromaterapia!
1167
01:09:18,240 --> 01:09:20,300
Esse é um dos movimentos de Shaymin!
1168
01:09:20,310 --> 01:09:25,280
Shay ...
1169
01:09:25,280 --> 01:09:28,080
Shay!
1170
01:09:31,220 --> 01:09:35,550
¶
1171
01:09:43,060 --> 01:09:45,030
Lupe? Pica-pau?
1172
01:09:53,710 --> 01:09:57,380
¶
1173
01:10:11,620 --> 01:10:13,220
Giratina!
1174
01:10:13,230 --> 01:10:15,590
É Shaymin que fez você se sentir melhor!
1175
01:10:19,370 --> 01:10:20,700
Pika Pika!
1176
01:10:20,700 --> 01:10:22,730
Pikachu!
1177
01:10:24,700 --> 01:10:26,100
Pika Pika!
1178
01:10:26,110 --> 01:10:28,310
Pikachu!
1179
01:10:28,310 --> 01:10:29,510
Pikachu.
1180
01:10:29,510 --> 01:10:31,180
Espere por mim!
1181
01:10:32,480 --> 01:10:35,310
Graças a Deus você está bem!
1182
01:10:35,310 --> 01:10:37,110
O centro!
1183
01:10:37,120 --> 01:10:39,520
Bidoof!
1184
01:10:41,250 --> 01:10:44,820
Acho que eles estavam todos preocupados com Giratina, hein ...?
1185
01:10:44,820 --> 01:10:47,060
Eles saberiam o que estava em jogo,
1186
01:10:47,060 --> 01:10:50,830
e como é importante o Mundo Reverso é!
1187
01:10:52,200 --> 01:10:53,830
O!
1188
01:10:53,830 --> 01:10:55,530
Muito tempo!
1189
01:11:02,810 --> 01:11:04,310
É aquele...?
1190
01:11:04,310 --> 01:11:06,740
Zero!
1191
01:11:08,610 --> 01:11:11,380
¶
1192
01:11:18,590 --> 01:11:21,560
Eu não poderia me importar menos o que eles pensam que eles fizeram.
1193
01:11:21,560 --> 01:11:23,760
Ninguém fica no meu caminho!
1194
01:11:27,400 --> 01:11:29,170
Pi, Pi!
1195
01:11:32,710 --> 01:11:34,810
Rápido, Pikachu uso Thunderbolt!
1196
01:11:34,810 --> 01:11:36,640
Piplup Você usa Bubblebeam!
1197
01:11:36,640 --> 01:11:39,210
Piplup, Lup, Lup, Lup! Agora Shieldon, Flash Cannon, vá!
1198
01:11:39,210 --> 01:11:41,250
Shieldon!
1199
01:11:41,250 --> 01:11:43,380
Eu disse ficar fora do meu caminho!
1200
01:11:52,330 --> 01:11:53,590
Ele se foi! Pixel!
1201
01:11:53,590 --> 01:11:55,630
Ele foi para o Mundo Reverso! Escudo!
1202
01:11:55,630 --> 01:11:59,260
Zero está conseguiram adquirir todos os poderes do Giratina!
1203
01:12:04,670 --> 01:12:06,540
O que é isso?
1204
01:12:06,540 --> 01:12:09,340
Não tenho certeza, mas não é esportivo alguém dúvida no interior!
1205
01:12:09,340 --> 01:12:13,440
Não importa se você é mais desagradável do que nós, salva-nos!
1206
01:12:19,450 --> 01:12:22,290
Olhe para você tudo na sua patética, mundo imundo!
1207
01:12:22,290 --> 01:12:24,690
Desaparecem, todos vocês!
1208
01:12:31,630 --> 01:12:33,430
O que é que foi isso?
1209
01:12:33,430 --> 01:12:36,930
Zero de atacar o mundo real do Mundo Reverso!
1210
01:12:47,210 --> 01:12:50,810
Eu também vou! Pikachu!
1211
01:12:50,820 --> 01:12:52,220
Mas, Ash!
1212
01:12:52,220 --> 01:12:53,720
Espere por mim!
1213
01:13:02,360 --> 01:13:04,260
Minha linda Mundo Reverso ...
1214
01:13:04,260 --> 01:13:08,930
Eles não vão manchar sua beleza novamente!
1215
01:13:08,940 --> 01:13:12,700
verdadeiro poder do Mundo Reverso para sempre através de brilhar!
1216
01:13:22,550 --> 01:13:27,320
(Etéreo rasgadura)
1217
01:13:47,510 --> 01:13:51,580
Regigigas ...
1218
01:14:10,860 --> 01:14:13,430
Escudo ... Piplup!
1219
01:14:13,430 --> 01:14:15,800
¶
1220
01:14:22,610 --> 01:14:24,940
Piplup! A geleira!
1221
01:14:24,940 --> 01:14:27,440
Está a mover-se! Zero está fazendo isso!
1222
01:14:27,450 --> 01:14:29,350
Mas como?
1223
01:14:31,550 --> 01:14:34,350
(INFI) A geleira perdeu o seu apoio no Mundo Reverso
1224
01:14:34,350 --> 01:14:36,590
e começou a se mover. Excelente!
1225
01:14:36,590 --> 01:14:38,020
Assim como eu planejei!
1226
01:14:38,020 --> 01:14:40,320
Continue a dados recolher!
1227
01:14:40,330 --> 01:14:42,730
Como quiser, senhor.
1228
01:14:42,730 --> 01:14:44,500
Perfeito!
1229
01:14:47,500 --> 01:14:50,870
(Newton) o real e mundos reversa apoiar uns aos outros!
1230
01:14:50,870 --> 01:14:52,400
Zero...
1231
01:14:52,410 --> 01:14:55,310
Você realmente quer destruir isso?
1232
01:15:09,620 --> 01:15:12,460
Min! Chu!
1233
01:15:15,360 --> 01:15:17,060
Zero, desista agora!
1234
01:15:17,060 --> 01:15:18,660
Pare com isso!
1235
01:15:18,660 --> 01:15:20,930
Por quê? Você só não entendo ...
1236
01:15:20,930 --> 01:15:23,700
Estou protegendo este lugar!
1237
01:15:35,410 --> 01:15:37,010
(Dawn) Swinub, Ice Shard!
1238
01:15:37,020 --> 01:15:38,580
Buneary, Ice Beam!
1239
01:15:38,580 --> 01:15:41,050
Nub! Buneary!
1240
01:15:42,790 --> 01:15:44,860
Bidoof! Bibarel!
1241
01:15:46,090 --> 01:15:48,830
Froslass! Abomasnow! Snover!
1242
01:15:58,540 --> 01:16:01,140
¶
1243
01:16:13,650 --> 01:16:16,390
Todos os seus poderes agora pertence a mim!
1244
01:16:30,140 --> 01:16:32,000
Chimchar, usar lança-chamas!
1245
01:16:32,000 --> 01:16:33,670
Turtwig, Bola de Energia!
1246
01:16:33,670 --> 01:16:35,610
Agora, Pikachu, usar Thunderbolt! Chimchar!
1247
01:16:35,610 --> 01:16:37,010
Twig! Chu!
1248
01:16:50,490 --> 01:16:52,560
Quatro!
1249
01:17:01,570 --> 01:17:03,430
Não adianta, não está parando!
1250
01:17:03,440 --> 01:17:06,600
Se continuar assim vai esmagar a flor do jardim!
1251
01:17:06,610 --> 01:17:08,140
Isso não é tudo que vai ser esmagado.
1252
01:17:08,140 --> 01:17:12,110
Todas as aldeias e cidades apenas em frente ...
1253
01:17:12,110 --> 01:17:16,610
¶
1254
01:17:23,060 --> 01:17:25,220
Eles estão todos condenados a ser destruído!
1255
01:17:25,220 --> 01:17:27,020
Ah não! Como ele pode?
1256
01:17:30,000 --> 01:17:31,860
Piplup, Piplup, Piplup!
1257
01:17:31,860 --> 01:17:34,200
Buneary! Swinub!
1258
01:17:49,880 --> 01:17:51,080
Isso é um...?
1259
01:17:51,080 --> 01:17:52,880
Regigigas!
1260
01:17:52,890 --> 01:17:54,750
Regigigas!
1261
01:17:54,750 --> 01:17:56,520
Mamo! Mamoswine!
1262
01:17:56,520 --> 01:17:58,820
Mom!
1263
01:17:59,860 --> 01:18:02,030
Mamoswine!
1264
01:18:02,030 --> 01:18:03,930
Lá está um pouco mais!
1265
01:18:03,930 --> 01:18:06,630
Mamo! Mamo, Mamoswine!
1266
01:18:07,930 --> 01:18:09,800
Mom!
1267
01:18:24,050 --> 01:18:27,620
O Mundo Reverso me pertence!
1268
01:18:35,260 --> 01:18:37,630
Pika! Não, Giratina!
1269
01:18:40,970 --> 01:18:43,570
Mamo! Mamo!
1270
01:18:43,570 --> 01:18:45,240
Mom!
1271
01:18:48,240 --> 01:18:50,040
Mom!
1272
01:18:55,180 --> 01:18:57,210
Olhe para Regigigas eo Mamoswine!
1273
01:18:57,220 --> 01:19:00,850
Eles estão todos tentando parar a geleira! Piplup!
1274
01:19:11,760 --> 01:19:14,800
¶
1275
01:19:30,220 --> 01:19:33,150
Aposto que ele nos ajudar não vai acontecer ...
1276
01:19:33,150 --> 01:19:34,350
Aposta segura.
1277
01:19:34,350 --> 01:19:36,290
Eu tenho quatro-para-um probabilidades.
1278
01:19:36,290 --> 01:19:38,260
(Team Rocket) Losers tomar todas!
1279
01:19:40,760 --> 01:19:43,730
Giratina, isso vai acabar muito em breve!
1280
01:19:45,000 --> 01:19:47,360
Chu!
1281
01:19:47,370 --> 01:19:48,830
Pikachu, uso Thunderbolt,
1282
01:19:48,830 --> 01:19:50,930
e Chimchar, usar lança-chamas!
1283
01:19:50,940 --> 01:19:52,970
Pikachu! Chimchar!
1284
01:19:56,210 --> 01:19:58,010
Fora do meu caminho!
1285
01:20:01,610 --> 01:20:03,710
Muito tempo!
1286
01:20:03,720 --> 01:20:05,220
O!
1287
01:20:07,090 --> 01:20:09,090
Tudo bem, você está bem?
1288
01:20:09,090 --> 01:20:11,020
Pikachu! Chimchar!
1289
01:20:17,700 --> 01:20:20,360
Pi, Pi, Pi, Pi ...
1290
01:20:20,370 --> 01:20:22,930
Pikachu!
1291
01:20:22,940 --> 01:20:24,230
Shaymin!
1292
01:20:24,240 --> 01:20:26,070
Um simples "obrigado" será suficiente!
1293
01:20:26,070 --> 01:20:27,300
Muito tempo!
1294
01:20:27,310 --> 01:20:29,310
Galho ... Char ...
1295
01:20:29,310 --> 01:20:31,980
Turtwig, Chimchar!
1296
01:20:31,980 --> 01:20:33,410
Retorna!
1297
01:20:44,660 --> 01:20:46,420
Hey-- Você parar de destruir este lugar, Zero!
1298
01:20:46,430 --> 01:20:48,330
Muito tempo!
1299
01:20:48,330 --> 01:20:51,800
Se alguma coisa está a destruir este lugar, é o mundo real!
1300
01:20:58,700 --> 01:21:00,440
Muito tempo!
1301
01:21:04,910 --> 01:21:06,840
Há-- Olhe para aquela nuvem tóxica!
1302
01:21:06,850 --> 01:21:09,810
Você não vê este mundo glorioso
1303
01:21:09,820 --> 01:21:11,780
está constantemente a ser profanado?
1304
01:21:11,780 --> 01:21:16,090
Então você não entende, eu estou protegendo-o!
1305
01:21:16,090 --> 01:21:18,960
Não! Os mundos reais e reverter apoiar uns aos outros!
1306
01:21:18,960 --> 01:21:21,120
Muito tempo!
1307
01:21:21,130 --> 01:21:23,160
Ash-- eu vou cuidar disso!
1308
01:21:23,160 --> 01:21:24,360
Shaymin!
1309
01:21:24,360 --> 01:21:26,300
I ...
1310
01:21:29,970 --> 01:21:33,740
Regigigas...
1311
01:21:38,080 --> 01:21:39,840
Can they really hold it back?
1312
01:21:39,850 --> 01:21:42,210
You can do it, Regigigas!
1313
01:21:42,210 --> 01:21:44,010
Piplup!
1314
01:21:51,820 --> 01:21:54,390
We've gotta do something!
1315
01:21:54,390 --> 01:21:56,990
Min!
1316
01:21:57,000 --> 01:21:59,400
'Kay Shaymin, use Seed Flare now!
1317
01:21:59,400 --> 01:22:01,200
We've gotta knock Zero out of here!
1318
01:22:01,200 --> 01:22:04,270
I don't think so!
1319
01:22:04,270 --> 01:22:06,500
All right, Pikachu, Thunderbolt!
1320
01:22:06,510 --> 01:22:08,140
Chu!
1321
01:22:08,140 --> 01:22:09,340
Oh, really?
1322
01:22:09,340 --> 01:22:11,440
Your turn to be knocked!
1323
01:22:12,880 --> 01:22:14,340
What the...?
1324
01:22:14,350 --> 01:22:15,810
Pika!
1325
01:22:21,520 --> 01:22:24,090
I warned you to stay out of my way!
1326
01:22:30,500 --> 01:22:32,800
No, Giratina...! Pika!
1327
01:22:32,800 --> 01:22:34,000
Shaymin, it's up to you!
1328
01:22:34,000 --> 01:22:35,870
I'm ready!
1329
01:22:38,070 --> 01:22:40,900
Min...
1330
01:22:46,280 --> 01:22:48,310
I have had enough of you!
1331
01:22:52,850 --> 01:22:55,420
Now, Shaymin! Go!
1332
01:22:55,420 --> 01:22:57,790
Min!
1333
01:23:11,900 --> 01:23:13,200
Pika!
1334
01:23:13,210 --> 01:23:15,810
What's that?
1335
01:23:17,510 --> 01:23:19,410
Shaymin opened up a portal!
1336
01:23:19,410 --> 01:23:21,080
Shaymin did?
1337
01:23:28,490 --> 01:23:30,520
Pika!
1338
01:23:37,330 --> 01:23:39,100
(Infi) Systems down.
1339
01:23:39,100 --> 01:23:40,600
Systems down.
1340
01:23:42,970 --> 01:23:44,200
Mamo!
1341
01:23:46,340 --> 01:23:49,170
Quick Buneary, use Ice Beam!
1342
01:23:49,170 --> 01:23:50,610
Swinub, Ice Shard!
1343
01:23:50,610 --> 01:23:53,080
Swinub! Mamoswine!
1344
01:24:00,350 --> 01:24:02,290
(Infi) Todos os sistemas foram fechados.
1345
01:24:02,290 --> 01:24:04,990
(Zero) recuperar dados em Giratina.
1346
01:24:04,990 --> 01:24:08,090
Todos os sistemas de baixo. Não é possível recuperar.
1347
01:24:08,090 --> 01:24:09,290
Oh, no!
1348
01:24:09,290 --> 01:24:17,130
Todos os sistemas de baixo.
1349
01:24:17,140 --> 01:24:22,510
Cada um de meus planos gloriosos ... eles estão em ruínas.
1350
01:24:22,510 --> 01:24:26,210
Todos os sistemas de baixo ...
1351
01:24:30,080 --> 01:24:33,180
(Equipe Rocket) Lousy do tempo para voar!
1352
01:24:36,560 --> 01:24:40,120
Estou realmente não é tão bom com o frio!
1353
01:24:48,200 --> 01:24:49,630
Shaymin, você está bem?
1354
01:24:49,640 --> 01:24:52,340
Eu sou o pouco teensiest assustou.
1355
01:24:52,340 --> 01:24:53,670
Onde está Ash e Pikachu?
1356
01:24:53,670 --> 01:24:55,370
Eles ainda devem estar lá!
1357
01:24:55,370 --> 01:24:56,570
Bunear?
1358
01:24:56,580 --> 01:24:58,280
Plup?
1359
01:25:28,570 --> 01:25:33,940
¶
1360
01:25:52,100 --> 01:25:54,430
Gigas...
1361
01:25:56,270 --> 01:25:58,000
Gigas.
1362
01:25:58,000 --> 01:26:00,300
Mamo! Mamo!
1363
01:26:03,680 --> 01:26:06,340
Parou! Piplup.
1364
01:26:10,720 --> 01:26:12,480
O que é isso?
1365
01:26:21,430 --> 01:26:23,290
¶
1366
01:26:23,300 --> 01:26:26,530
Suínos, suínos! Olá lá em baixo!
1367
01:26:26,530 --> 01:26:28,700
Pikachu!
1368
01:26:34,240 --> 01:26:36,270
Alvorecer! Hey, Brock!
1369
01:26:36,270 --> 01:26:37,610
Muito tempo!
1370
01:26:37,610 --> 01:26:39,510
É Ash! Bunear, Bunear!
1371
01:26:39,510 --> 01:26:42,110
Piplup, Piplup!
1372
01:26:51,190 --> 01:26:52,620
sim!
1373
01:26:52,620 --> 01:26:54,720
Cinza! Piplup, Piplup!
1374
01:26:54,730 --> 01:26:57,460
Pikachu! Estou contente por você estar seguro!
1375
01:26:57,460 --> 01:27:01,030
Thanks-- Giratina nos salvou.
1376
01:27:07,510 --> 01:27:10,310
Onde está Giratina indo?
1377
01:27:15,080 --> 01:27:18,380
¶
1378
01:27:20,420 --> 01:27:23,520
Eu estou querendo saber se Dialga é próximo.
1379
01:27:50,080 --> 01:27:51,280
Longo.
1380
01:27:51,280 --> 01:27:54,120
Piplup.
1381
01:27:54,120 --> 01:27:57,720
Pika? Pip, Pip?
1382
01:27:59,830 --> 01:28:01,220
I?
1383
01:28:01,230 --> 01:28:02,430
Meu!
1384
01:28:02,430 --> 01:28:03,660
Min? Piplup!
1385
01:28:03,660 --> 01:28:05,260
Muito tempo!
1386
01:28:05,260 --> 01:28:07,160
Meu! Meu!
1387
01:28:07,170 --> 01:28:09,330
Meu, meu!
1388
01:28:09,330 --> 01:28:11,130
Shaymin, eles são seus amigos?
1389
01:28:11,140 --> 01:28:12,400
Claro que são!
1390
01:28:12,400 --> 01:28:14,200
É uma coisa boa que não estavam atrasados.
1391
01:28:14,210 --> 01:28:16,570
Na verdade, graças a todos vocês!
1392
01:28:16,580 --> 01:28:19,140
Pica-pau! Lupe!
1393
01:28:25,650 --> 01:28:29,820
¶
1394
01:28:32,160 --> 01:28:34,560
Uma olhadela!
1395
01:28:34,560 --> 01:28:36,590
It's the Gracidea Flowers!
1396
01:28:56,520 --> 01:28:59,220
Beautiful! Pika!
1397
01:28:59,220 --> 01:29:00,520
Shaymin...
1398
01:29:00,520 --> 01:29:02,750
It's great to be able to see this place!
1399
01:29:02,750 --> 01:29:05,160
Does that mean you are grateful to Shaymin?
1400
01:29:05,160 --> 01:29:06,890
Yeah, you bet I'm grateful!
1401
01:29:11,430 --> 01:29:15,500
Ash I must say I am grateful to you too!
1402
01:29:16,800 --> 01:29:18,870
Thanks, Shaymin.
1403
01:29:21,940 --> 01:29:24,310
Min!
1404
01:29:24,310 --> 01:29:26,210
Min! Min!
1405
01:29:27,350 --> 01:29:29,650
Min! Min!
1406
01:29:34,420 --> 01:29:37,690
Dawn, Ash, Brock...
1407
01:29:37,690 --> 01:29:39,560
All of you...
1408
01:29:39,560 --> 01:29:44,390
I'll never be able to thank you enough, but I'll try!
1409
01:29:44,400 --> 01:29:45,800
Thank you!
1410
01:29:45,800 --> 01:29:48,330
Shaymin!
1411
01:29:51,200 --> 01:29:53,440
Aqui é onde eu digo adeus.
1412
01:29:53,440 --> 01:29:54,870
Sim, nós sabemos.
1413
01:29:54,870 --> 01:29:56,670
Muito tempo!
1414
01:29:58,240 --> 01:30:00,810
¶
1415
01:30:28,870 --> 01:30:30,640
Lobo!
1416
01:30:30,640 --> 01:30:32,340
Muito tempo!
1417
01:30:37,250 --> 01:30:40,720
É o Bouquet Céu!
1418
01:30:51,700 --> 01:30:54,700
(Shaymin) Adeus, meus bons amigos!
1419
01:31:03,940 --> 01:31:05,510
Shaymin!
1420
01:31:05,510 --> 01:31:06,810
Muito tempo!
1421
01:31:06,810 --> 01:31:09,910
Bye, Shaymin ... Piplup!
1422
01:31:12,880 --> 01:31:15,820
Faça um bonito jardim, todo mundo!
1423
01:31:15,820 --> 01:31:19,960
E um dia, espero ... Eu vê-lo novamente!
1424
01:31:19,960 --> 01:31:22,330
Oh, Ash ...
1425
01:31:24,860 --> 01:31:28,870
E certifique-se que vocês não se perder!
1426
01:31:55,090 --> 01:31:59,500
¶
1427
01:32:12,580 --> 01:32:16,850
¶ Todos os dias nós apenas continuar passando as moções ¶
1428
01:32:16,850 --> 01:32:19,650
¶ E não sabemos porque ¶
1429
01:32:22,720 --> 01:32:26,720
¶ Parece que nunca parar de tomar o tempo ¶
1430
01:32:26,730 --> 01:32:30,460
¶ Para a vida aviso como ele passa ¶
1431
01:32:32,960 --> 01:32:35,600
¶ Mas há um mundo inteiro lá fora ¶
1432
01:32:35,600 --> 01:32:38,400
¶ É um milagre ver ¶
1433
01:32:38,400 --> 01:32:41,540
¶ Como as cores de um arco-íris ¶
1434
01:32:41,540 --> 01:32:43,740
¶ É uma sinfonia de estar ¶
1435
01:32:43,740 --> 01:32:46,140
¶ Então abra seus olhos ¶
1436
01:32:46,140 --> 01:32:49,110
¶ É fácil de fazer ¶
1437
01:32:49,110 --> 01:32:55,050
¶ Basta ter o tempo e olhar ao seu redor ¶
1438
01:32:55,050 --> 01:32:57,450
¶ Nunca se esqueça ¶
1439
01:32:57,460 --> 01:33:01,860
¶ Este é um belo mundo ¶
1440
01:33:05,130 --> 01:33:08,830
¶ Será que realmente celebrar a beleza ¶
1441
01:33:08,830 --> 01:33:12,600
¶ que nos rodeia todos os dias ¶
1442
01:33:16,170 --> 01:33:21,010
¶ Ou nunca perceber os dons que nos foi dado ¶
1443
01:33:21,010 --> 01:33:24,080
¶ só poderia ir embora ¶
1444
01:33:26,720 --> 01:33:29,090
¶ Não podemos deixar que isso aconteça ¶
1445
01:33:29,090 --> 01:33:31,820
¶ Cabe a você e me ¶
1446
01:33:31,820 --> 01:33:33,820
¶ Temos que juntos trabalho ¶
1447
01:33:33,830 --> 01:33:37,090
¶ É nossa responsabilidade ¶
1448
01:33:37,100 --> 01:33:39,600
¶ Então abra seus olhos ¶
1449
01:33:39,600 --> 01:33:42,730
¶ É fácil de fazer ¶
1450
01:33:42,730 --> 01:33:48,570
¶ Basta ter o tempo e olhar ao seu redor ¶
1451
01:33:48,570 --> 01:33:51,110
¶ Nunca se esqueça ¶
1452
01:33:51,110 --> 01:33:54,710
¶ Este é um belo mundo ¶
1453
01:33:54,710 --> 01:33:57,110
¶ É um belo mundo ¶
1454
01:34:20,040 --> 01:34:22,640
¶ Há um mundo inteiro lá fora ¶
1455
01:34:22,640 --> 01:34:25,140
¶ Seja grato todos os dias ¶
1456
01:34:25,140 --> 01:34:30,180
¶ E grato pela magia ¶
1457
01:34:30,180 --> 01:34:33,180
¶ Aquele nos toca tantas maneiras ¶
1458
01:34:35,690 --> 01:34:38,150
¶ Então abra seus olhos ¶
1459
01:34:38,160 --> 01:34:41,160
¶ É fácil de fazer ¶
1460
01:34:41,160 --> 01:34:46,730
¶ Basta ter o tempo e olhar ao seu redor ¶
1461
01:34:46,730 --> 01:34:49,500
¶ Nunca se esqueça ¶
1462
01:34:49,500 --> 01:34:54,270
¶ Este é um belo mundo ¶
1463
01:34:54,270 --> 01:34:56,910
¶ Oh sim ¶
1464
01:34:56,910 --> 01:34:59,680
¶ Então abra seus olhos ¶
1465
01:34:59,680 --> 01:35:02,750
¶ É fácil de fazer ¶
1466
01:35:02,750 --> 01:35:08,050
¶ Basta ter o tempo e olhar ao seu redor ¶
1467
01:35:08,050 --> 01:35:10,820
¶ Nunca se esqueça ¶
1468
01:35:10,820 --> 01:35:15,190
¶ Este é um belo mundo ¶
1469
01:35:21,030 --> 01:35:23,230
¶ Basta ter o tempo ¶
1470
01:35:26,300 --> 01:35:29,240
¶ ¶ e abrir os olhos
1471
01:35:29,240 --> 01:35:31,910
Nunca se esqueça de ¶ ¶
1472
01:35:31,910 --> 01:35:36,010
¶ ¶ este belo mundo
1473
01:35:38,320 --> 01:35:40,680
¶ ¶ este belo mundo
1474
01:35:47,330 --> 01:35:49,890
Basta abrir os olhos ¶ ¶
1475
01:35:53,130 --> 01:35:57,730
¶ ¶ É um belo mundo
1476
01:35:53,130 --> 01:35:57,730
¶ ¶ É um belo mundo89402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
