Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:11:41,952 --> 00:11:43,996
I wasn't trying to offend you.
2
00:11:44,079 --> 00:11:48,417
I just thought it might be fun for Edward.
3
00:11:49,001 --> 00:11:51,211
I could work on it with him after school.
4
00:11:51,253 --> 00:11:53,130
It would give you a break, too.
5
00:16:18,604 --> 00:16:20,147
Where are you from?
6
00:16:23,567 --> 00:16:26,278
In Cantonese, if you prefer?
7
00:26:10,696 --> 00:26:14,324
What's wrong? Everything okay?
8
00:26:14,825 --> 00:26:17,202
How's Edward been lately?
9
00:26:18,120 --> 00:26:20,747
Good. Everything's fine.
10
00:32:35,664 --> 00:32:39,835
Mrs. Chang,
what else is good for depression?
11
00:32:41,378 --> 00:32:43,922
Am I that bad of a boss?
12
00:32:44,673 --> 00:32:48,051
Not for me, it's for a friend!
13
00:32:49,511 --> 00:32:54,141
Try 'chai hui'. It helps
open up the liver qi.
14
00:33:28,717 --> 00:33:30,844
A small gift from the store.
15
00:33:31,553 --> 00:33:35,057
I thought it might help Edward.
16
00:33:44,691 --> 00:33:46,777
Might be good for you, too.
17
00:33:47,069 --> 00:33:50,781
I know how stressful things
have been with the printing shop.
18
00:33:51,323 --> 00:33:53,951
And it's all natural, so much better...
19
00:33:53,992 --> 00:33:55,577
Better than what?
20
00:33:57,955 --> 00:34:05,587
Western medicine pushes problems away,
which only makes things worse.
21
00:34:05,963 --> 00:34:12,844
That's the kind of nonsense Michael believed.
Until the end, when it was too late.
22
00:34:13,719 --> 00:34:17,056
Mei, we're Americans now.
23
00:34:17,391 --> 00:34:20,561
Time to stop with the sorcery, okay?
24
00:39:52,309 --> 00:39:55,187
Surprised to see you in here.
25
00:40:02,110 --> 00:40:04,238
Everything alright?
26
00:40:04,696 --> 00:40:06,740
They can't operate.
27
00:40:08,534 --> 00:40:12,746
Too many blood vessels
in the way. It's too dangerous.
28
00:40:13,622 --> 00:40:18,544
But it's small. Hasn't spread yet.
29
00:40:19,503 --> 00:40:22,089
What's going to happen?
30
00:40:25,217 --> 00:40:27,970
My best chance of living.
31
00:40:28,512 --> 00:40:29,972
Did you tell Edward?
32
00:40:30,222 --> 00:40:32,808
No, and he can't find out!
33
00:40:33,141 --> 00:40:34,852
That's why I came to you first.
34
00:40:36,270 --> 00:40:38,522
I'll need your help with this.
35
00:40:40,524 --> 00:40:41,859
Of course.
36
00:40:42,568 --> 00:40:46,446
I'm here for you. Whatever you need!
37
00:43:58,639 --> 00:44:01,433
What happened? Was it a fire?
38
00:44:01,934 --> 00:44:06,146
A high school boy shot thirty students.
39
00:44:06,939 --> 00:44:08,857
How could anyone do that?
40
00:44:09,483 --> 00:44:12,694
Easy to blame one person, and not society.
41
00:44:13,070 --> 00:44:18,534
Think about all the different countries,
cultures and opinions here, mixing together.
42
00:44:19,243 --> 00:44:22,120
Of course there will be imbalance.
43
00:44:22,788 --> 00:44:27,584
In the old days,
if there was lack of harmony.
44
00:44:28,085 --> 00:44:33,090
"Fashi" priests would perform
rituals to restore balance.
45
00:44:34,258 --> 00:44:36,134
Shame there aren't priests like that here.
46
00:44:36,385 --> 00:44:40,013
There are! But no one cares these days.
47
00:44:40,889 --> 00:44:44,226
A few years ago,
when my customer's husband died,
48
00:44:44,560 --> 00:44:47,062
she was lost in the darkness.
49
00:44:47,813 --> 00:44:52,818
But after just one visit to the "Fashi",
50
00:44:53,527 --> 00:44:57,531
she was completely transformed.
So alive, and filled with light!
51
00:44:57,948 --> 00:44:59,366
And this was here?
52
00:44:59,408 --> 00:45:01,577
Yes, at Jia Hu.
53
00:45:02,619 --> 00:45:04,746
Mrs. Chang, the restaurant?
54
00:45:05,372 --> 00:45:07,332
The "Fashi" works in the kitchen.
55
00:45:07,749 --> 00:45:12,087
The owner likes having him there!
It brings the restaurant good luck.
56
00:46:17,528 --> 00:46:21,657
So tragic. But we can't only blame the boy.
57
00:46:22,407 --> 00:46:24,660
I don't blame the boy at all.
58
00:46:25,786 --> 00:46:29,122
They should take those
parents out and hang them!
59
00:52:42,037 --> 00:52:45,624
Then you could get some rest, right?
60
00:57:11,098 --> 00:57:13,267
Little devil!
61
00:57:46,216 --> 00:57:48,093
Dawei...
62
00:57:50,596 --> 00:57:53,640
I only want the best for you.
63
01:03:13,502 --> 01:03:17,506
I heard about your special
services from a friend.
64
01:03:18,507 --> 01:03:20,217
What's the problem?
65
01:08:24,604 --> 01:08:27,357
Today is his eighteenth birthday.
66
01:08:28,442 --> 01:08:30,277
Can you believe it?
67
01:08:33,071 --> 01:08:36,491
This is the child I brought into the world.
68
01:08:37,075 --> 01:08:38,618
Where is Edward?
69
01:08:39,203 --> 01:08:40,787
He ran away.
70
01:08:41,246 --> 01:08:43,207
Why don't you call him?
71
01:08:43,790 --> 01:08:47,920
No point any more, for any of it.
72
01:08:59,765 --> 01:09:01,850
I'm going to get him.
73
01:09:08,564 --> 01:09:13,362
Lily, I believe that
in his heart, Edward is good.
74
01:09:14,529 --> 01:09:16,073
There's someone I went to see.
75
01:09:16,948 --> 01:09:18,867
I think he might be able to help.
76
01:09:19,243 --> 01:09:22,912
Not a doctor. A kind of priest,
who does special work.
77
01:09:23,622 --> 01:09:28,042
There's something he can try
to drive out Edward's bad energy.
78
01:09:29,545 --> 01:09:32,339
You've tried everything else!
79
01:09:32,965 --> 01:09:36,051
What do we have to lose?
80
01:09:37,219 --> 01:09:39,888
It's not far, we can go tonight.
81
01:09:40,596 --> 01:09:43,183
I'll go first to pick him up, okay?
82
01:12:01,029 --> 01:12:04,408
Leave. Go now.
83
01:12:13,792 --> 01:12:17,421
You will leave this body.
84
01:12:23,927 --> 01:12:25,929
Get out!
85
01:12:35,272 --> 01:12:36,815
Shouldn't we stop?
86
01:12:37,191 --> 01:12:39,484
What are we doing to him?
87
01:18:39,386 --> 01:18:43,891
Lily, how has Edward been?
88
01:18:45,934 --> 01:18:48,187
I didn't hear from you.
89
01:18:49,271 --> 01:18:51,356
I've been so worried.
90
01:18:56,862 --> 01:19:00,699
You were always a much
better mother than me, Mei.
91
01:24:27,234 --> 01:24:30,112
Goodbye, Dawei.
92
01:27:35,756 --> 01:27:40,177
He would have hurt someone, one day.
93
01:27:41,720 --> 01:27:45,182
I had no choice.
94
01:27:48,310 --> 01:27:54,900
There's only one beautiful child
in the world, and every mother has it.
95
01:28:03,367 --> 01:28:08,205
Take everything, and burn it.
96
01:28:11,291 --> 01:28:14,419
No one should remember us.
97
01:28:15,629 --> 01:28:18,340
Burn it all.
98
01:28:19,633 --> 01:28:22,636
So we are forgotten.
6668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
