Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,830 --> 00:00:02,460
Wake up!
2
00:00:02,750 --> 00:00:03,630
No!
3
00:00:04,960 --> 00:00:06,000
Action!
4
00:03:05,010 --> 00:03:05,970
CHINATSU.
5
00:03:08,940 --> 00:03:09,890
CHINATSU.
6
00:10:50,520 --> 00:10:51,480
I can't go with you.
7
00:10:58,740 --> 00:11:00,360
I'll stay here.
8
00:11:21,890 --> 00:11:24,310
Shock has brought
9
00:11:56,170 --> 00:11:57,130
You know...
10
00:11:58,920 --> 00:12:01,550
I must save Uncle Tommy.
11
00:12:28,040 --> 00:12:29,080
Uncle Tommy.
12
00:12:37,380 --> 00:12:38,340
You're safe.
13
00:17:25,540 --> 00:17:28,000
Okay, cut.
14
00:17:29,130 --> 00:17:30,670
I'm the director, not you.
15
00:17:31,050 --> 00:17:32,130
Sorry about that.
16
00:17:33,010 --> 00:17:35,180
(One Month Ago)
C'mon, she's your daughter, hug her.
17
00:17:35,340 --> 00:17:37,300
You haven't seen her for 3 years.
18
00:17:37,850 --> 00:17:40,310
But men don't show their emotions.
19
00:17:41,140 --> 00:17:43,930
Do I really look like a girl?
20
00:17:44,180 --> 00:17:46,350
Yeah, it's only a rear shot.
21
00:17:49,270 --> 00:17:50,480
Hurry up, we're out of time.
22
00:17:50,900 --> 00:17:52,610
Okay.
23
00:17:52,610 --> 00:17:54,820
Okay, back to your marks.
24
00:17:55,320 --> 00:17:57,490
It's a key scene, don't compromise.
25
00:17:57,490 --> 00:18:01,160
You're too critical,
that's why our first star left.
26
00:18:01,160 --> 00:18:02,620
That hag couldn't act.
27
00:18:02,790 --> 00:18:06,710
C'mon, enough.
We need to finish this shoot.
28
00:18:07,210 --> 00:18:09,080
We're running out of time.
29
00:18:11,050 --> 00:18:12,050
Hi there.
30
00:18:16,130 --> 00:18:17,720
Your daughter works for you now?
31
00:18:18,840 --> 00:18:21,310
Everybody else fired her, I had to hire her.
32
00:18:21,640 --> 00:18:25,810
That's good. Kids learn by
watching their parents.
33
00:18:26,270 --> 00:18:27,390
Really?
34
00:18:31,690 --> 00:18:32,930
Can we get together after this?
35
00:18:33,820 --> 00:18:34,780
Sure.
36
00:18:35,530 --> 00:18:37,490
Enough.
No time for arguing.
37
00:18:39,030 --> 00:18:40,070
Let's do it.
38
00:18:52,590 --> 00:18:55,630
This is Joe, an American actor
from Los Angeles.
39
00:18:56,130 --> 00:18:57,800
24 years-old, his star sign is Virgo.
40
00:18:58,590 --> 00:19:00,590
He's Mao's first boyfriend.
41
00:19:06,560 --> 00:19:07,770
A sequel?
42
00:19:08,480 --> 00:19:11,810
"One Cut of the Dead" was a super-hit.
43
00:19:12,060 --> 00:19:14,400
Audiences went crazy.
44
00:19:15,190 --> 00:19:16,150
Is that right?
45
00:19:16,610 --> 00:19:20,530
Horror fans and industry pros all
love your one-take, no-cuts style.
46
00:19:21,740 --> 00:19:22,780
Oh, yeah?
47
00:19:23,620 --> 00:19:25,410
So you want a sequel?
48
00:19:26,040 --> 00:19:28,910
Yes, and it's set
6 months after the 1st film.
49
00:19:29,370 --> 00:19:32,790
The heroine is now
a waitress over in the States.
50
00:19:33,250 --> 00:19:35,000
Working overseas?
51
00:19:35,550 --> 00:19:40,510
The zombies return and it is
absolute, total panic.
52
00:19:41,010 --> 00:19:41,930
That works.
53
00:19:41,930 --> 00:19:45,930
A one-take, zombie movie
broadcast live, just like the prequel.
54
00:19:47,060 --> 00:19:50,060
This time there's more hot features.
55
00:19:50,350 --> 00:19:53,230
More hot features?
What's that?
56
00:19:54,820 --> 00:19:57,110
Can you guess where we'll shoot it?
57
00:19:59,610 --> 00:20:00,570
Hollywood?
58
00:20:01,110 --> 00:20:05,370
Yes, I'm a favorite for a role
in a Hollywood movie.
59
00:20:06,410 --> 00:20:08,290
That's amazing, Joe!
Awesome!
60
00:20:09,710 --> 00:20:10,710
Thank you.
61
00:20:13,250 --> 00:20:14,380
So I'm thinking I should,
62
00:20:17,090 --> 00:20:18,420
maybe head back to America.
63
00:20:33,850 --> 00:20:35,110
Please come with me.
64
00:20:41,360 --> 00:20:45,990
I want you with me in Hollywood.
65
00:21:29,830 --> 00:21:31,410
How dare you!
66
00:21:33,660 --> 00:21:34,620
Good.
67
00:21:34,960 --> 00:21:35,920
That's okay.
68
00:21:37,880 --> 00:21:38,840
What's she up to now?
69
00:21:41,760 --> 00:21:44,590
She's been obsessed by the sky
and her phone for half an hour.
70
00:21:45,880 --> 00:21:48,760
Because of that, we're right on schedule.
71
00:22:17,750 --> 00:22:18,830
He's so cool.
72
00:22:21,670 --> 00:22:22,630
Go for a drink?
73
00:22:24,800 --> 00:22:25,970
Hollywood?
74
00:22:26,380 --> 00:22:27,630
Your pronunciation is perfect.
75
00:22:27,800 --> 00:22:30,470
Never thought I'd see you
in a bar like this.
76
00:22:30,890 --> 00:22:33,060
Why?
It's just a regular bar.
77
00:22:40,360 --> 00:22:41,320
Certainly.
78
00:22:41,980 --> 00:22:43,780
That handsome American actor?
79
00:22:46,610 --> 00:22:47,570
And your dad?
80
00:22:47,740 --> 00:22:50,160
I'll tell him after the next job.
81
00:22:51,330 --> 00:22:52,740
What is the next job?
82
00:22:52,950 --> 00:22:55,120
That'll be in Hollywood, too.
83
00:22:55,870 --> 00:22:58,120
It's destiny. Maybe I'll
stay there afterwards.
84
00:23:00,040 --> 00:23:02,210
What about your current job?
85
00:23:03,300 --> 00:23:06,920
You promised your dad you'd
stay for 2 years.
86
00:23:08,050 --> 00:23:10,760
I couldn't handle being
Dad's go-fer for two years.
87
00:23:11,350 --> 00:23:14,680
Mom, it's Hollywood,
the film capital of the world.
88
00:23:15,600 --> 00:23:18,850
Joe will introduce me to
Hollywood producers.
89
00:23:20,770 --> 00:23:23,820
Let's toast to dreams of Hollywood.
90
00:23:31,410 --> 00:23:33,990
It's "One Cut of the
Dead in Hollywood."
91
00:23:34,200 --> 00:23:38,500
Except for you, our core cast,
we'll use local American actors.
92
00:23:38,500 --> 00:23:39,460
American actors?
93
00:23:39,710 --> 00:23:42,040
Naturally, we're shooting in Hollywood.
94
00:23:43,920 --> 00:23:47,960
We'll all fly in, two days
before shooting starts.
95
00:23:48,630 --> 00:23:50,260
Let's make a classic.
96
00:23:51,130 --> 00:23:53,720
Tips for Living in Hollywood
97
00:23:55,060 --> 00:23:57,310
I can't agree to dyeing my hair.
98
00:23:58,270 --> 00:24:00,940
Okay, we'll prepare a blonde wig.
99
00:24:02,020 --> 00:24:04,520
Can all my dialogue be in Japanese?
100
00:24:05,110 --> 00:24:07,820
No, it's Hollywood,
it's gotta be in English.
101
00:24:08,490 --> 00:24:11,320
But I do a TV commercial
for an English school.
102
00:24:11,740 --> 00:24:14,240
I can't be seen on screen
speaking poor English.
103
00:24:14,910 --> 00:24:18,580
I don't mind, but no way will
my agent agree to that.
104
00:24:20,500 --> 00:24:21,830
Maybe cut down her dialogue?
105
00:24:22,750 --> 00:24:26,380
How's this? She's lost
her voice through shock.
106
00:24:27,210 --> 00:24:28,260
Let's do it.
107
00:24:28,880 --> 00:24:30,010
Great, thanks.
108
00:24:30,630 --> 00:24:31,590
One thing.
109
00:24:32,680 --> 00:24:36,390
I can't fly.
Can I go by ship?
110
00:24:36,720 --> 00:24:37,810
An ocean voyage?
111
00:24:38,720 --> 00:24:40,100
I emailed you about that.
112
00:24:41,520 --> 00:24:42,850
No budget for ocean voyages.
113
00:24:48,070 --> 00:24:49,030
It's okay.
114
00:24:49,190 --> 00:24:50,190
How much?
115
00:24:52,280 --> 00:24:53,240
I'll buy the ticket.
116
00:24:53,860 --> 00:24:55,320
No, that won't work.
117
00:25:03,540 --> 00:25:04,880
- Mr. Higurashi.
- Yes?
118
00:25:05,170 --> 00:25:08,000
The script says the restaurant
serves organic dishes.
119
00:25:08,710 --> 00:25:10,210
But it's Los.
They're meat-eaters.
120
00:25:11,720 --> 00:25:13,180
Did I write that?
121
00:25:14,470 --> 00:25:19,470
We Japanese think Americans
only eat meat and hamburgers.
122
00:25:19,810 --> 00:25:22,930
But healthy, organic food
is way more popular now.
123
00:25:23,520 --> 00:25:26,610
I suggested organic, to make it more real.
124
00:25:27,110 --> 00:25:30,980
And Americans never,
ever call Los Angeles "Los."
125
00:25:31,530 --> 00:25:33,740
It's always "LA."
126
00:25:34,990 --> 00:25:37,620
Current average temperature
ranges from 8 to 21 deg.
127
00:25:37,990 --> 00:25:41,450
Mornings and evenings are chilly.
So take a jacket.
128
00:25:42,040 --> 00:25:45,170
It gets very bright and sunny.
You'll need sunglasses.
129
00:25:47,000 --> 00:25:48,080
No way!
130
00:25:48,880 --> 00:25:51,630
You're financing the movie!
131
00:25:52,340 --> 00:25:53,670
We can't shoot in Hollywood?
132
00:25:53,880 --> 00:25:55,800
Our main sponsor dropped out.
133
00:25:56,930 --> 00:25:59,430
Their CEO got busted for drugs.
134
00:26:01,100 --> 00:26:03,600
So it's cancelled now?
135
00:26:04,020 --> 00:26:05,440
Too late to cancel.
136
00:26:06,390 --> 00:26:09,440
We're running advertisements.
Let's work it out.
137
00:26:09,940 --> 00:26:11,440
But how?
138
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
Just make it up.
139
00:26:14,860 --> 00:26:16,030
- What?
- How?
140
00:26:16,360 --> 00:26:19,070
Build our own Hollywood in Japan.
141
00:26:23,250 --> 00:26:24,200
Great coffee.
142
00:26:41,510 --> 00:26:42,510
This is it.
143
00:26:45,770 --> 00:26:47,060
Japanese Restaurant Igarashi
144
00:26:47,060 --> 00:26:48,020
Seriously?
145
00:26:48,560 --> 00:26:51,520
At sudden notice, this is all I could get.
146
00:26:52,480 --> 00:26:53,440
Sorry about that.
147
00:26:57,650 --> 00:26:59,780
If it doesn't look like Hollywood,
it's gone.
148
00:26:59,950 --> 00:27:00,870
Okay, got it.
149
00:27:01,200 --> 00:27:02,870
That's obviously suburban Japan.
150
00:27:02,870 --> 00:27:05,370
Let's hide it with something,
like a curtain.
151
00:27:05,540 --> 00:27:06,500
Remove that plate.
152
00:27:06,750 --> 00:27:09,540
No! All props need
to scream "Hollywood."
153
00:27:10,500 --> 00:27:13,170
Exactly!
That is dripping Hollywood.
154
00:27:13,170 --> 00:27:16,670
Maybe side by side?
It looks more authentic.
155
00:27:17,420 --> 00:27:20,390
Don't put it back.
Out.
156
00:27:20,550 --> 00:27:22,180
That's not Hollywood.
157
00:27:22,800 --> 00:27:24,930
This side looks just like Hollywood.
158
00:27:25,560 --> 00:27:27,520
How does she know so much about Hollywood?
159
00:27:29,230 --> 00:27:30,520
No idea.
160
00:27:33,020 --> 00:27:35,150
Aren't they too fragile?
161
00:27:35,570 --> 00:27:36,690
No, they're fine.
162
00:27:37,150 --> 00:27:38,190
No problem.
163
00:27:46,700 --> 00:27:49,540
Look, I'm really good
with hand-held footage.
164
00:27:51,750 --> 00:27:53,130
Not a chance, kid.
165
00:27:56,670 --> 00:27:57,840
You put your back out?
166
00:27:59,970 --> 00:28:01,050
Sorry 'bout that.
167
00:28:07,020 --> 00:28:08,350
Your rice balls were yummy.
168
00:28:09,560 --> 00:28:12,230
We finished the shoot!
169
00:28:20,150 --> 00:28:21,200
Work.
Concentrate.
170
00:28:22,360 --> 00:28:23,320
Ready.
171
00:28:23,740 --> 00:28:27,370
How's this for Chinatsu's blonde wig?
172
00:28:27,580 --> 00:28:29,200
- Yes, okay.
- Good.
173
00:28:32,460 --> 00:28:35,670
It's too late to round up
this many foreign extras.
174
00:28:42,090 --> 00:28:43,800
Put Japanese actors in blonde wigs.
175
00:28:44,430 --> 00:28:47,640
Dress them in aloha shirts and sunglasses.
176
00:28:47,890 --> 00:28:50,930
If we do that,
it'll scream "Hollywood!"
177
00:28:51,730 --> 00:28:52,810
Let's go with that.
178
00:28:53,650 --> 00:28:56,770
Organize 30 blonde wigs and 30 aloha shirts.
179
00:28:59,110 --> 00:29:02,780
Sure, but the two male leads
must be Americans.
180
00:29:03,700 --> 00:29:05,490
We haven't cast John and Tommy yet?
181
00:29:06,160 --> 00:29:07,450
We set the bar high.
182
00:29:09,490 --> 00:29:12,750
John: mid-twenties,
good-looking American dude.
183
00:29:13,160 --> 00:29:15,920
Tommy: mid-fifties, classy,
debonair American.
184
00:29:16,460 --> 00:29:17,420
I've got 'em.
185
00:29:22,260 --> 00:29:28,720
(One Day Before Live Shoot Commences)
186
00:29:33,140 --> 00:29:34,350
Good morning.
187
00:29:41,360 --> 00:29:42,650
Are you okay?
188
00:29:46,070 --> 00:29:47,240
Hello there.
189
00:29:49,120 --> 00:29:49,950
You?
Why?
190
00:29:50,120 --> 00:29:51,410
I'm his personal assistant.
191
00:30:03,260 --> 00:30:05,050
You mustn't act.
192
00:30:05,220 --> 00:30:06,800
I won't.
Don't worry.
193
00:30:07,180 --> 00:30:09,720
I'm only here as Tom's PA.
194
00:30:23,030 --> 00:30:24,070
I'm so happy.
195
00:30:30,330 --> 00:30:32,290
- 30 Sunglasses...
- Listen.
196
00:30:33,950 --> 00:30:38,960
It's great that we're both
working on your final Japanese film.
197
00:30:38,960 --> 00:30:40,250
You're happy?
198
00:30:41,920 --> 00:30:42,960
Are you happy?
199
00:30:43,800 --> 00:30:45,510
Very, very happy.
200
00:30:47,260 --> 00:30:50,720
I'm happy.
Of course I am.
201
00:30:51,680 --> 00:30:52,680
Listen, Mao.
202
00:30:55,230 --> 00:30:56,810
Forgive me for saying it.
203
00:30:58,810 --> 00:31:01,520
But this film is far from
Hollywood standards.
204
00:31:02,480 --> 00:31:08,110
Over there, you'll make great films,
with good budgets and realistic schedules.
205
00:31:08,660 --> 00:31:13,280
You'll work with top-line actors
and seasoned crews.
206
00:31:16,120 --> 00:31:17,210
No more of these crappy,
207
00:31:19,210 --> 00:31:23,090
low-budget, low-class, going-nowhere films.
208
00:31:49,280 --> 00:31:52,240
Sorry, it's work.
I have to go.
209
00:32:04,960 --> 00:32:07,210
In for your close-up here.
210
00:32:08,590 --> 00:32:12,390
Follow him out, then swing back.
211
00:32:12,930 --> 00:32:15,100
Then pan across the wall.
212
00:32:15,560 --> 00:32:18,560
Don't get that in frame, okay?
213
00:32:18,730 --> 00:32:19,680
Gotcha.
214
00:32:20,180 --> 00:32:22,600
Start the mid-shot from here.
215
00:32:33,280 --> 00:32:34,700
100kg of flour?
216
00:32:35,580 --> 00:32:38,830
Sorry, I got confused.
I thought I was buying 1 kg.
217
00:32:41,000 --> 00:32:42,290
- Sorry.
- Won't happen again.
218
00:32:43,040 --> 00:32:45,710
You're tired.
Go grab a nap.
219
00:32:48,460 --> 00:32:50,260
- Okay, thanks.
- No, wait.
220
00:32:51,550 --> 00:32:53,930
Use it for okonomiyaki at the wrap-party.
221
00:32:55,510 --> 00:32:56,510
Great idea.
222
00:33:01,350 --> 00:33:02,350
Mr. Higurashi?
223
00:33:02,810 --> 00:33:03,690
How about this?
224
00:33:03,940 --> 00:33:06,520
We don't need it.
225
00:33:06,810 --> 00:33:07,820
Concentrate.
226
00:33:14,610 --> 00:33:15,660
What about the coffin?
227
00:33:16,410 --> 00:33:18,870
We never got around to using it.
228
00:33:19,160 --> 00:33:20,160
No, we didn't.
229
00:33:21,500 --> 00:33:22,460
Okay.
230
00:33:23,250 --> 00:33:24,370
I'll grab some sleep.
231
00:33:31,130 --> 00:33:32,130
You're not sleeping?
232
00:33:37,510 --> 00:33:38,890
Do you have a cold?
233
00:33:39,890 --> 00:33:41,310
No, they're sleeping pills.
234
00:33:46,150 --> 00:33:47,900
Recently I've been having insomnia.
235
00:33:49,520 --> 00:33:51,650
Very strong.
They knock me right out.
236
00:33:52,690 --> 00:33:53,700
You want one?
237
00:33:54,530 --> 00:33:56,240
Yes, just one.
238
00:34:00,280 --> 00:34:01,370
Thanks.
239
00:34:02,120 --> 00:34:03,120
Good night.
240
00:34:49,170 --> 00:34:50,130
It's warm.
241
00:34:53,210 --> 00:34:54,590
Good morning.
242
00:34:55,630 --> 00:34:56,630
Morning.
243
00:35:06,730 --> 00:35:07,850
I'll drive.
244
00:35:07,850 --> 00:35:08,810
Okay.
245
00:35:14,030 --> 00:35:17,240
(Day of the Live Broadcast)
246
00:35:21,160 --> 00:35:22,530
Sorry to wake you.
247
00:35:22,990 --> 00:35:25,500
But I spotted a cockroach.
248
00:35:27,120 --> 00:35:28,250
Is it still there?
249
00:35:28,750 --> 00:35:29,830
I'm too scared to look.
250
00:35:41,140 --> 00:35:42,100
Oh, hi Mao.
251
00:36:02,870 --> 00:36:03,830
Where am I?
252
00:36:07,580 --> 00:36:10,040
It'll take him 5 hours to get back here.
253
00:36:10,830 --> 00:36:13,580
No way!
How the hell did that happen?
254
00:36:14,090 --> 00:36:15,590
So what now?
255
00:36:15,840 --> 00:36:17,210
How long before we go live?
256
00:36:17,210 --> 00:36:18,630
In three hours.
257
00:36:24,050 --> 00:36:25,890
We'll have to do it without him.
258
00:36:31,060 --> 00:36:32,100
Right!
259
00:36:36,610 --> 00:36:39,150
Okay everyone, let's nail it.
260
00:36:59,300 --> 00:37:00,630
Okay everyone, we're going live.
261
00:37:01,470 --> 00:37:03,090
15 seconds to show time.
262
00:37:03,760 --> 00:37:06,600
14, 13, 12...
263
00:37:07,390 --> 00:37:09,470
11, 10...
264
00:37:10,180 --> 00:37:13,060
9, 8, 7...
265
00:37:13,640 --> 00:37:16,520
6, 5, 4...
266
00:37:17,270 --> 00:37:18,900
3, 2...
267
00:37:37,210 --> 00:37:38,790
Yes, it looks like Hollywood.
268
00:37:47,720 --> 00:37:49,810
It really is Hollywood.
269
00:37:53,140 --> 00:37:55,020
We've Pre-loaded Japanese subtitles.
270
00:38:00,480 --> 00:38:02,320
- That's Tom.
- Mom, shut up.
271
00:39:06,090 --> 00:39:07,590
Not again.
272
00:39:11,550 --> 00:39:12,640
CHINATSU.
273
00:39:14,020 --> 00:39:14,970
CHINATSU.
274
00:39:16,890 --> 00:39:17,850
CHINATSU!
275
00:39:49,680 --> 00:39:50,760
This is not happening.
276
00:39:57,140 --> 00:39:58,680
Hurry.
Go get them.
277
00:40:16,660 --> 00:40:17,620
The prop pills.
278
00:41:08,380 --> 00:41:11,470
Yes? What, now?
279
00:41:13,380 --> 00:41:15,260
Ready to go.
280
00:41:15,640 --> 00:41:17,600
Actors on your marks.
281
00:41:26,060 --> 00:41:27,020
I blew it.
282
00:41:27,230 --> 00:41:28,190
How?
283
00:41:28,820 --> 00:41:30,730
Sleeping Pills
284
00:41:38,780 --> 00:41:39,910
Is that in the script?
285
00:41:41,080 --> 00:41:43,120
No.
286
00:41:44,670 --> 00:41:45,750
Yes, Mao here.
287
00:41:50,800 --> 00:41:51,670
What?
288
00:41:51,670 --> 00:41:53,670
I gave her sleeping pills by mistake.
289
00:42:26,620 --> 00:42:28,080
I can't find W.
290
00:42:28,330 --> 00:42:29,290
What?
291
00:42:29,630 --> 00:42:31,000
Who's got the O?
292
00:42:31,460 --> 00:42:34,670
We got two Os, but we can't find the 3rd.
293
00:42:35,510 --> 00:42:36,970
No sign of the two Ls, either.
294
00:42:47,060 --> 00:42:48,310
No, his wig came off!
295
00:42:48,690 --> 00:42:49,940
It's not in frame.
296
00:42:51,820 --> 00:42:54,070
C'mon, wake up.
297
00:42:54,240 --> 00:42:56,150
You have to wake up.
298
00:42:56,780 --> 00:42:57,820
Change the script.
299
00:42:58,280 --> 00:42:59,280
Sure, okay.
300
00:42:59,280 --> 00:43:01,080
Come on, wake up.
301
00:43:07,870 --> 00:43:10,500
Keep improvising
302
00:43:18,800 --> 00:43:19,800
What's he doing?
303
00:43:24,810 --> 00:43:25,770
Seriously?
304
00:43:27,390 --> 00:43:29,900
I worked as a waitress in high school.
305
00:43:31,520 --> 00:43:33,690
- No, don't!
- The sign?
306
00:43:33,690 --> 00:43:34,650
They're on it.
307
00:43:57,510 --> 00:43:58,880
Is that Mao?
308
00:44:03,510 --> 00:44:04,470
Mao, no!
309
00:44:28,830 --> 00:44:29,910
I can't go with you.
310
00:44:30,750 --> 00:44:31,920
She's speaking.
311
00:44:40,800 --> 00:44:43,220
I'll stay here.
312
00:44:54,360 --> 00:44:55,610
Can you make subtitles?
313
00:44:55,610 --> 00:44:56,980
I don't know English.
314
00:44:57,400 --> 00:44:58,530
"Can-you-speak-now?"
315
00:44:59,690 --> 00:45:01,110
Type that in.
316
00:45:01,110 --> 00:45:02,070
Okay.
317
00:45:04,530 --> 00:45:07,280
がでﾅこ の の の か
318
00:45:08,660 --> 00:45:10,540
"Can-you-ssspeak-now?"
319
00:45:11,540 --> 00:45:13,170
What's does "ssspeak" mean?
320
00:45:13,960 --> 00:45:16,340
Shock has brought my voice back.
321
00:45:42,490 --> 00:45:45,030
Switch actresses!
Tommy comes back to life!
322
00:45:53,960 --> 00:45:54,920
You know...
323
00:45:57,170 --> 00:46:00,170
I must save Uncle Tommy.
324
00:46:19,980 --> 00:46:20,940
Joe.
325
00:46:22,530 --> 00:46:25,400
Put these contact lenses in.
326
00:46:26,860 --> 00:46:27,910
Please.
327
00:46:28,410 --> 00:46:30,490
I teach English and flower arrangement.
328
00:46:32,450 --> 00:46:35,160
Enough.
He has to get rescued.
329
00:46:36,370 --> 00:46:37,830
Tommy, over there.
330
00:46:38,080 --> 00:46:40,250
His makeup's only half-finished.
331
00:46:52,970 --> 00:46:54,020
Uncle Tommy.
332
00:47:00,230 --> 00:47:02,110
You're safe.
I'm so glad.
333
00:47:02,270 --> 00:47:04,400
Oh, that is so great, Holly.
334
00:47:08,570 --> 00:47:10,570
As you exit, the zombies will attack.
335
00:47:23,630 --> 00:47:24,920
What is she shooting?
336
00:47:29,890 --> 00:47:31,600
I can't find my glasses.
337
00:47:32,180 --> 00:47:34,220
Where are my glasses?
338
00:47:38,600 --> 00:47:40,100
They need to kill time.
339
00:47:43,900 --> 00:47:44,900
I'll improvise.
340
00:47:45,650 --> 00:47:47,030
No chance!
341
00:47:48,280 --> 00:47:51,320
Yes, everything's fine.
Very smooth.
342
00:47:53,580 --> 00:47:54,830
Pan over to me.
343
00:48:01,670 --> 00:48:04,460
They're back.
Everyone into position.
344
00:48:07,920 --> 00:48:10,510
Monster!
I'll fight you!
345
00:48:17,310 --> 00:48:18,270
Who's that?
346
00:48:34,240 --> 00:48:35,660
C'mon, wake up.
347
00:48:48,210 --> 00:48:49,210
Is that Harumi?
348
00:48:49,510 --> 00:48:51,010
You can speak now
349
00:49:22,080 --> 00:49:23,580
Half the sign's still missing.
350
00:49:24,120 --> 00:49:24,790
What?
351
00:49:29,960 --> 00:49:32,340
We need that for the final scene.
352
00:49:32,550 --> 00:49:33,680
So what do we do?
353
00:49:34,220 --> 00:49:35,680
He's perfect for it.
354
00:49:36,090 --> 00:49:40,430
Lovely boy, with fair skin.
He's a good singer, too.
355
00:49:40,850 --> 00:49:42,680
Can you cast him?
That role we discussed.
356
00:49:42,680 --> 00:49:46,360
Flour
He's perfect for the part.
357
00:50:08,960 --> 00:50:10,340
Go over there.
358
00:50:10,340 --> 00:50:12,340
Hurry it up.
359
00:50:16,260 --> 00:50:17,430
Where's W?
360
00:50:17,430 --> 00:50:19,510
You can do this yourself.
361
00:51:27,330 --> 00:51:29,250
Great.
Now move it.
362
00:51:29,250 --> 00:51:31,170
Break it up.
363
00:51:38,090 --> 00:51:39,590
We did it!
364
00:51:41,550 --> 00:51:42,930
Speak soon.
365
00:51:46,020 --> 00:51:47,600
Yet another perfect shoot.
366
00:51:57,820 --> 00:51:59,650
10 seconds to the finale.
367
00:52:00,320 --> 00:52:03,530
9, 8, 7...
368
00:52:04,490 --> 00:52:09,290
6, 5, 4, 3...
369
00:52:10,250 --> 00:52:12,080
2, 1.
370
00:52:13,090 --> 00:52:14,340
That's it!
We're done.
371
00:52:15,170 --> 00:52:17,840
Okay, cut!
372
00:53:31,370 --> 00:53:35,130
Mao
373
00:53:36,000 --> 00:53:39,000
Yuzuki Akiyama
374
00:53:39,500 --> 00:53:42,300
Nozomi de Lencquesaing
375
00:54:09,280 --> 00:54:11,910
Donguri
376
00:54:35,350 --> 00:54:39,020
Charles Glover
377
00:54:39,440 --> 00:54:42,940
Harumi Shuhama
378
00:54:42,940 --> 00:54:46,200
Takayuki Hamatsu
379
00:55:14,350 --> 00:55:17,810
Chief Executive Producer, Writer
Shin-ICHIRO Ueda
380
00:55:42,170 --> 00:55:46,010
Music by Nobuhiro Suzuki
Shoma lto
381
00:56:28,340 --> 00:56:34,800
Directed by Yuya Nakaizumi
382
00:56:39,680 --> 00:56:44,190
English Subtitles by
Stuart J Walton (Sprout)
383
00:56:47,480 --> 00:56:50,570
The characters and events
depicted herein are fictitious
24820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
