Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,533 --> 00:00:06,467
and may containmature subject matter.
2
00:00:06,467 --> 00:00:09,166
Viewer discretionis advised.
3
00:00:09,233 --> 00:00:11,100
and may containmature subject matter.
4
00:00:11,166 --> 00:00:12,867
- Previously on Nurses.
- The thing about me
5
00:00:12,934 --> 00:00:14,567
and your sister, it's not true.I would tell you if it was.
6
00:00:14,633 --> 00:00:16,934
Why did you care?
- I thought we had a...
7
00:00:17,000 --> 00:00:19,633
- You thought we had...?
- Wait. Aren't you
8
00:00:19,700 --> 00:00:21,300
with Candy?
- I'm only human.
9
00:00:21,367 --> 00:00:23,667
- Does it ever get to you?The hours,
10
00:00:23,734 --> 00:00:25,734
the stress, only to haveyour every move questioned?
11
00:00:25,800 --> 00:00:28,133
- No, I'm Teflon.
- Hey, hey.
12
00:00:28,200 --> 00:00:30,166
Stay with me. Hey, come on.
Breathe, breathe, breathe.
13
00:00:30,233 --> 00:00:33,066
Breathe. Yeah?
- Stop trying to control me.
14
00:00:33,133 --> 00:00:36,867
We're done.
- Naz can recalculatea dosage in two seconds flat.
15
00:00:36,934 --> 00:00:40,400
She can diagnose
a complicated condition better than most of the doctors here.
16
00:00:40,467 --> 00:00:44,066
And if there's anythingshe doesn't know, she'llfigure it out without you.
17
00:00:44,133 --> 00:00:46,900
She's one of the smartest,bravest people I ever met.
18
00:00:46,967 --> 00:00:49,700
- This may bean irreparable error.
19
00:00:49,767 --> 00:00:52,967
It could get complicated.- I can do complicated.
20
00:00:54,500 --> 00:00:56,934
- You want to have
a drink tonight?
21
00:00:57,000 --> 00:01:00,533
- A drink?
That could be risky and...
22
00:01:00,600 --> 00:01:02,567
as a healthcare professional,
23
00:01:02,633 --> 00:01:06,000
it is my obligation to tell you.
- Oh. It's your obligation?
24
00:01:06,066 --> 00:01:08,033
- Yeah, I took an oath.
- OK.
25
00:01:08,100 --> 00:01:11,467
- Hey. Could I have
an americano, please? - Sure.
26
00:01:11,533 --> 00:01:13,467
(indistinct conversations)
Hey.
27
00:01:13,533 --> 00:01:15,433
- Hey.
- You kissed someone.
28
00:01:15,500 --> 00:01:17,700
You didn't mean to.
What do you do?
29
00:01:17,767 --> 00:01:21,133
- OK, look, it...
it just kind of happened.
30
00:01:21,200 --> 00:01:24,533
I really respect Naz.
- Whoa! Wait. Hold...
31
00:01:24,600 --> 00:01:26,567
You kissed Naz?!
32
00:01:26,633 --> 00:01:29,266
- Can you...
What are you talking about?
33
00:01:31,433 --> 00:01:33,867
- What are you talking about?
- What were we talking about?
34
00:01:33,934 --> 00:01:36,166
- Candy's girlfriend,
35
00:01:36,233 --> 00:01:38,100
Mo, she tried to kiss me.
36
00:01:39,767 --> 00:01:41,033
- Damn!
- Yeah.
37
00:01:41,100 --> 00:01:44,500
- Maybe a kiss is just a kiss.
- No. You wish.
38
00:01:44,567 --> 00:01:46,667
A kiss is a big deal.
39
00:01:46,734 --> 00:01:48,767
And like, did she tell
Candy about it
40
00:01:48,834 --> 00:01:50,633
or is that my responsibility?
41
00:01:50,700 --> 00:01:52,633
And how would I do that?
Besides, maybe they have a deal.
42
00:01:52,700 --> 00:01:55,900
- Just talk to her.
Best policy, right?
43
00:01:55,967 --> 00:01:58,567
- Hey, guys. How are we doing?
44
00:01:58,633 --> 00:02:00,700
- Americano!
- You're looking good.
45
00:02:00,767 --> 00:02:02,300
Did you wash your hair?
46
00:02:02,367 --> 00:02:04,800
- Oh... Dr. Turcotte's
first day back.
47
00:02:04,867 --> 00:02:06,967
How are we feeling?
- I'm gonna go
48
00:02:07,033 --> 00:02:09,233
with "nercited."
You know, I need it
49
00:02:09,300 --> 00:02:12,266
to be a good day.
No, the best day. What?
50
00:02:12,333 --> 00:02:14,567
- This whole Mister Rogers thing
is really
51
00:02:14,633 --> 00:02:16,700
working for you.
- Yeah.
52
00:02:16,767 --> 00:02:18,734
- Hahaha!
- That's really cute.
53
00:02:21,767 --> 00:02:23,934
- Uh... I gotta go.
- Alright.
54
00:02:24,000 --> 00:02:25,300
- (Keon): Hey, Warren!
55
00:02:26,934 --> 00:02:27,967
- (Wolf): Guesswho's on your service today.
56
00:02:29,667 --> 00:02:32,367
So just dumb luck
or the universe doing its thing
57
00:02:32,433 --> 00:02:34,300
or, you know,
maybe I bribed Damien.
58
00:02:34,367 --> 00:02:38,033
Hey, whoa. What's wrong?
- Nothing. Why?
59
00:02:38,100 --> 00:02:39,900
- You know,
first-day jitters are normal.
60
00:02:39,967 --> 00:02:42,000
- I just told you
I'm fine.
61
00:02:43,600 --> 00:02:46,767
So... as far
as everyone's concerned...
62
00:02:48,066 --> 00:02:49,834
- Yeah. You were
at a medical conference
63
00:02:49,900 --> 00:02:51,767
in Montreal. We've been over
this, like, a hundred times.
64
00:02:52,834 --> 00:02:55,166
Come on. I got
your back today, OK?
65
00:02:55,233 --> 00:02:57,200
Anything you need,
I'm here for you. Alright?
66
00:02:58,700 --> 00:03:00,100
(phone ringing)
67
00:03:00,166 --> 00:03:02,700
- Mr. Cannicino?
68
00:03:02,767 --> 00:03:05,033
Says here you hurt your head
during a hockey game.
69
00:03:05,100 --> 00:03:07,333
Any dizziness,
loss of consciousness?
70
00:03:07,400 --> 00:03:11,166
- No. All good.
- You're not... He's not good. He's just saying that.
71
00:03:11,233 --> 00:03:14,000
- You're seeing that show
The Real Hockey Wives? - I am not your wife yet,
72
00:03:14,066 --> 00:03:16,500
and don't forget that.
- She reminds me all the time.
73
00:03:16,567 --> 00:03:18,934
Can't afford the ring she picked
'til I go pro, so...
74
00:03:19,000 --> 00:03:22,500
- Which is why he's pretending
he doesn't have a concussion.
75
00:03:22,567 --> 00:03:24,900
This isn't his first one.
- But the doc cleared me.
76
00:03:24,967 --> 00:03:27,600
- Well, I prefer hearing
from a doctor who's
77
00:03:27,667 --> 00:03:30,266
not employed by the league.
- Get a private room for Noah
78
00:03:30,333 --> 00:03:33,166
and start concussion protocol.
- Yes, ma'am.
79
00:03:33,233 --> 00:03:34,867
- (Naz): Our patient ison his way down
80
00:03:34,934 --> 00:03:37,000
from surgery now.
- It's been a while
81
00:03:37,066 --> 00:03:39,467
since we worked together.
This should be fun.
82
00:03:39,533 --> 00:03:42,000
- If Burn Unit is
your idea of fun.
83
00:03:42,066 --> 00:03:44,467
- Oh, well, at least,
we're in it together.
84
00:03:44,533 --> 00:03:47,834
- Yeah. And maybe you can
distract me
85
00:03:47,900 --> 00:03:50,133
from my Keon situation.
86
00:03:50,200 --> 00:03:53,633
- There's a Keon situation?
What about a Doug situation?
87
00:03:53,700 --> 00:03:56,333
- Doug's done. Keon kissed me.
88
00:03:56,400 --> 00:03:58,333
Or I kissed him.
89
00:03:58,400 --> 00:04:01,834
Anyway, we kissed and now,
I don't know, he's acting--
90
00:04:01,900 --> 00:04:04,567
- Weird? Distant?
91
00:04:04,633 --> 00:04:06,734
Yeah, that's what guys do.
92
00:04:06,800 --> 00:04:08,533
Just play it cooler.
93
00:04:08,600 --> 00:04:10,400
(elevator door beeping)
94
00:04:10,467 --> 00:04:13,867
(dramatic music)
95
00:04:13,934 --> 00:04:16,467
- Dillon James.
Caught on fire at an auto shop
96
00:04:16,533 --> 00:04:19,967
he runs with his brother.
- The extent of his burns...
97
00:04:20,033 --> 00:04:22,400
- He's in and out
of consciousness and 136 on the BOSS scale.
98
00:04:22,467 --> 00:04:25,000
- That's almost
the mortality limit.
99
00:04:25,066 --> 00:04:27,567
- And he has inhalation burns,
so no ventilators, got it?
100
00:04:28,934 --> 00:04:32,000
- So we can't
even sedate him? You OK?
101
00:04:32,066 --> 00:04:33,867
- Me? Yeah.
Yeah, yeah. I'm good.
102
00:04:33,934 --> 00:04:36,266
I'm not the one we should be
worrying about.
103
00:04:36,333 --> 00:04:39,066
- Ugh! You know, when you have
a million things on your plate,
104
00:04:39,133 --> 00:04:41,033
but your body has
its own agenda?
105
00:04:41,100 --> 00:04:44,033
- Ms. Collins, where's
the intake paperwork for this patient?
106
00:04:44,100 --> 00:04:46,066
- I'll put the paperwork
and vi...
107
00:04:46,133 --> 00:04:49,066
vitals through together.
It saves time.
108
00:04:49,133 --> 00:04:50,900
- Not on my service, you don't.
109
00:04:52,133 --> 00:04:54,133
- Could you hold that thought?
110
00:04:57,633 --> 00:04:59,667
If you have feedback,
I am all ears,
111
00:04:59,734 --> 00:05:02,066
but you just don't do it
in front of the patient.
112
00:05:02,133 --> 00:05:04,633
- Right. United front
and all that.
113
00:05:04,700 --> 00:05:06,834
Sorry.
114
00:05:06,900 --> 00:05:09,000
Look, Ashley,
115
00:05:09,066 --> 00:05:11,834
I know we haven't always
seen eye to eye,
116
00:05:11,900 --> 00:05:13,734
so what do you say
about a fresh start?
117
00:05:13,800 --> 00:05:15,734
- Sounds good.
118
00:05:15,800 --> 00:05:18,266
(indistinct chatter)
119
00:05:24,200 --> 00:05:25,867
- You two going
to be a problem?
120
00:05:25,934 --> 00:05:27,200
- No.
121
00:05:27,266 --> 00:05:30,767
He's acting weird, as in nice.
122
00:05:30,834 --> 00:05:32,834
- Good.
123
00:05:32,900 --> 00:05:34,800
He has skills,
but he has no mercy.
124
00:05:34,867 --> 00:05:37,133
Just ask Mary Perkins.
- Who?
125
00:05:37,200 --> 00:05:38,834
- Exactly. Great nurse.
126
00:05:38,900 --> 00:05:41,066
Worked one shift
under Prince Ranfield,
127
00:05:41,133 --> 00:05:43,100
got transferred.
She still doesn't know
128
00:05:43,166 --> 00:05:45,166
what she did wrong.
(cell phone beeping)
129
00:05:46,834 --> 00:05:49,700
- Well, he did just text me
his coffee order.
130
00:05:51,533 --> 00:05:54,633
Maybe Mary screwed that up.
- You want me to move you?
131
00:05:54,700 --> 00:05:56,600
- No, I'm OK.
132
00:05:56,667 --> 00:06:00,333
"Bone-dry hemp milk,
half the sweetener."
133
00:06:01,533 --> 00:06:02,967
Coming right up.
134
00:06:03,033 --> 00:06:04,400
- (Naz): Heart rate normal.BP normal.
135
00:06:04,467 --> 00:06:07,900
(monitor beeping)
- Water.
136
00:06:07,967 --> 00:06:09,800
- Welcome back, Dillon.
137
00:06:11,800 --> 00:06:14,800
Let's page Dr. Carver to see if
we can increase his pain meds.
138
00:06:15,967 --> 00:06:18,867
- (man): Dillon! Dillon!
139
00:06:18,934 --> 00:06:21,433
- My brother. Tell him to go.
140
00:06:21,500 --> 00:06:24,133
- How did he get past security?
- I'll deal with him.
141
00:06:24,200 --> 00:06:26,633
(Dillon shivering)
- It's OK. You're OK.
142
00:06:26,700 --> 00:06:28,867
- (guard): Hey. Hey, hey. Sir.
- Dillon!
143
00:06:30,033 --> 00:06:31,667
Dillon!
- Keep your voice down.
144
00:06:31,734 --> 00:06:34,300
Patients in this ward are
in critical condition.
145
00:06:34,367 --> 00:06:36,667
- I-I need to see my brother.
- He's too high risk
146
00:06:36,734 --> 00:06:38,333
of infection right now;
he can't have visitors.
147
00:06:38,400 --> 00:06:40,400
I'm sorry.
- Please, I have
148
00:06:40,467 --> 00:06:43,500
to talk to him.
- You're hurt.
149
00:06:43,567 --> 00:06:45,433
I'll be gentle.
150
00:06:49,567 --> 00:06:52,033
(wincing)
151
00:06:52,100 --> 00:06:54,700
(moaning)
152
00:06:56,367 --> 00:06:57,567
Page Dr. Carver.
153
00:06:59,266 --> 00:07:01,700
Why didn't the EMT treat this?
- My brother needs help
154
00:07:01,767 --> 00:07:03,867
more than me.
- You both need help.
155
00:07:03,934 --> 00:07:06,433
- My brother, please.
156
00:07:06,500 --> 00:07:08,667
♪
157
00:07:15,133 --> 00:07:16,433
- (Ashley): And look at me.
158
00:07:16,500 --> 00:07:18,767
(monitor beeping)
159
00:07:18,834 --> 00:07:21,400
OK, how bad is the pain
on a scale of 1 to 10?
160
00:07:21,467 --> 00:07:24,066
- 9.8. Can't imagine it
being worse,
161
00:07:24,133 --> 00:07:26,600
but I never say never. Ah! Ah!
162
00:07:26,667 --> 00:07:28,867
Why couldn't this have
happened on my vacation?
163
00:07:28,934 --> 00:07:31,767
- Your vacation? Can't say
I've heard that one yet.
164
00:07:31,834 --> 00:07:34,200
- I'm mid audit
of a huge insurance company.
165
00:07:34,266 --> 00:07:36,400
It's terrible timing.
- You're an auditor.
166
00:07:36,467 --> 00:07:39,400
- Like, for taxes?
- Yep. Everyone hates me. Oh!
167
00:07:39,467 --> 00:07:41,133
- Pain in her back
moving down to her groin.
168
00:07:42,300 --> 00:07:45,400
- Does it hurt here?
- Mhm.
169
00:07:45,467 --> 00:07:47,233
- OK.
And what about here?
170
00:07:47,300 --> 00:07:49,066
- Yeah. There too.
171
00:07:49,133 --> 00:07:51,100
- Any discomfort urinating?
- I mean, everything hurts.
172
00:07:53,100 --> 00:07:55,200
- So you were treated
for kidney stones two years ago.
173
00:07:55,266 --> 00:07:57,000
- But I've been diligent
with my diet.
174
00:07:57,066 --> 00:07:59,667
I have a spreadsheet of
trigger foods, and this doesn't
175
00:07:59,734 --> 00:08:01,734
feel the same.
- Once you've had two,
176
00:08:01,800 --> 00:08:03,633
subsequent stones
are nearly a given.
177
00:08:03,700 --> 00:08:05,633
But this isn't your first rodeo,
178
00:08:05,700 --> 00:08:07,633
so I think you can pass it
without surgery.
179
00:08:07,700 --> 00:08:09,400
Get her
on anti-inflammatory.
180
00:08:11,000 --> 00:08:13,300
- Wait. If she's been careful
with her diet,
181
00:08:13,367 --> 00:08:15,266
do stones make any sense?
182
00:08:15,333 --> 00:08:17,867
- If it walks like a duck
and it quacks like a duck...
183
00:08:17,934 --> 00:08:20,700
it's a kidney stone.
- Right...
184
00:08:20,767 --> 00:08:22,934
How about some X-rays
to confirm that?
185
00:08:23,000 --> 00:08:24,900
- That's not necessary.
- But if her stones are
186
00:08:24,967 --> 00:08:28,000
too large to pass naturally--
- Then we'll know soon enough.
187
00:08:28,066 --> 00:08:31,533
Quickest way through her pain
is 10 milligrams of ketorolac.
188
00:08:33,367 --> 00:08:34,900
Fill the order, please.
189
00:08:37,734 --> 00:08:39,567
- (Keon): It helpsif you breathe, little man.
190
00:08:39,633 --> 00:08:41,834
- It hurts.
- I turn my back
191
00:08:41,900 --> 00:08:43,667
for two seconds to stop
Charlotte from pulling
192
00:08:43,734 --> 00:08:46,000
Susan's hair and then, bam,
Avi is in the penguin exhibit
193
00:08:46,066 --> 00:08:48,533
bleeding everywhere.
Your dad is
194
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
on his way down here.
Oh, I feel so terrible.
195
00:08:51,066 --> 00:08:52,700
- It's not your fault.
196
00:08:52,767 --> 00:08:55,266
- Will you tell my principal
that and my union rep?
197
00:08:55,333 --> 00:08:58,166
(laughing)
- Well, you are in luck.
198
00:08:58,233 --> 00:08:59,934
You're gonna have
a pretty wicked scar
199
00:09:00,066 --> 00:09:02,100
when this closes up.
I'll be pretty badass
200
00:09:02,166 --> 00:09:03,867
for show and tell.
- Will it hurt?
201
00:09:03,934 --> 00:09:06,000
(sighing)
- Maybe a little.
202
00:09:06,066 --> 00:09:09,000
- (whispering): I don't want her
to see me cry.
203
00:09:13,600 --> 00:09:15,467
- Alright. It's just
204
00:09:15,533 --> 00:09:17,166
you and me, man.
You can cry all you want.
205
00:09:17,233 --> 00:09:18,967
- (Wolf): How many fingersam I holding up?
206
00:09:19,033 --> 00:09:21,133
- Four.
207
00:09:21,200 --> 00:09:23,166
(cell phone dinging)
Oh, sorry.
208
00:09:23,233 --> 00:09:24,800
Oh, it's the guy who hit me
just checking in.
209
00:09:24,867 --> 00:09:27,233
- Tell him to screw off.
- It was an accident, babe.
210
00:09:27,300 --> 00:09:29,533
- Noah, I'm gonna say five words
to you; can you say 'em back
211
00:09:29,600 --> 00:09:31,233
to me?
- OK. Or you could just,
212
00:09:31,300 --> 00:09:33,633
you know, clear me to play.
I'll get you tickets.
213
00:09:33,700 --> 00:09:36,000
- Don't start bribing
the guy now.
214
00:09:36,066 --> 00:09:38,200
- Alright, alright.
Uh, five words,
215
00:09:38,266 --> 00:09:40,367
here we go. Ready? Finger,
216
00:09:40,433 --> 00:09:43,500
market, bagel,
penny, lemon.
217
00:09:43,567 --> 00:09:46,333
(cell phone dinging)
- Uh, finger... lemon...
218
00:09:48,100 --> 00:09:50,333
Sorry, I got distracted.
This freaking phone
219
00:09:50,400 --> 00:09:51,900
doesn't stop dinging.
- Yeah, no. People are
220
00:09:51,967 --> 00:09:53,834
obviously worried about you.
- And making playoffs.
221
00:09:53,900 --> 00:09:56,934
- Babe! Um... OK.
222
00:09:57,000 --> 00:10:00,133
Uh, bagel, finger...
223
00:10:01,667 --> 00:10:03,433
Hey, that'd be a wicked name
for an action movie.
224
00:10:03,500 --> 00:10:05,166
I'm Bagel Finger--
- How is your memory usually?
225
00:10:07,066 --> 00:10:09,333
- He never forgets how long
it's been since we've had sex.
226
00:10:09,400 --> 00:10:11,000
(Noah chuckling)
But seriously,
227
00:10:11,066 --> 00:10:13,367
other than sex and hockey stats,
he's a freaking siv.
228
00:10:13,433 --> 00:10:15,567
- I remember
the important stuff, though.
229
00:10:15,633 --> 00:10:18,533
Sorry, who were you?
- (laughing): Stop.
230
00:10:18,600 --> 00:10:21,033
Hey.
♪
231
00:10:21,100 --> 00:10:23,033
- So can I go now?
- Not quite.
232
00:10:23,100 --> 00:10:24,734
Dr. Turcotte, she wants
to send you out for a CT scan.
233
00:10:24,800 --> 00:10:26,700
- Why?
- Babe!
234
00:10:26,767 --> 00:10:28,400
- I don't need it.
Uh... bagel, finger.
235
00:10:28,467 --> 00:10:30,567
I remember it, so forget it.
- Sorry, man, I'm just...
236
00:10:30,633 --> 00:10:32,834
I'm just following orders.
- Don't screw this up for me!
237
00:10:32,900 --> 00:10:35,166
- Babe! Jesus!
- Hey, relax,
238
00:10:35,233 --> 00:10:36,867
relax. Hey, hey, hey.
- I'm sorry.
239
00:10:36,934 --> 00:10:39,500
- Yeah. Noah, I'm gonna
send you up to Imaging now.
240
00:10:39,567 --> 00:10:40,867
It's OK.
- Sorry.
241
00:10:40,934 --> 00:10:43,333
♪
242
00:10:43,400 --> 00:10:45,100
I'm sorry.
243
00:10:47,333 --> 00:10:49,367
(grunting in pain)
- In a few days, he'll need
244
00:10:49,433 --> 00:10:52,266
a skin graft. Thigh looks good
for a donor option.
245
00:10:52,333 --> 00:10:55,667
- Wait. So I'll have to recover
from a graft too
246
00:10:55,734 --> 00:10:58,400
on top of my burns?
- Without it, your skin will
247
00:10:58,467 --> 00:11:00,967
tighten as it heals. You could
lose your range of motion.
248
00:11:01,033 --> 00:11:03,533
- Dress this and page
if you need me.
249
00:11:07,300 --> 00:11:08,967
- Probably worse
for Dillon.
250
00:11:11,367 --> 00:11:14,767
Did he ask for me?
251
00:11:14,834 --> 00:11:17,266
- Patients in his condition
have a lot of fear
252
00:11:17,333 --> 00:11:19,266
around seeing family
253
00:11:19,333 --> 00:11:22,266
or being seen by them.
254
00:11:22,333 --> 00:11:24,367
- It means not afraid.
255
00:11:24,433 --> 00:11:27,767
He's mad... at me.
256
00:11:27,834 --> 00:11:30,100
- Why? What happened?
257
00:11:30,166 --> 00:11:31,533
(sighing)
258
00:11:31,600 --> 00:11:34,000
- We got into it
last night. Big time.
259
00:11:36,100 --> 00:11:38,433
I'm trying to run a business.
He spends nine hours
260
00:11:38,500 --> 00:11:40,600
painting one car.
- I bet it looks
261
00:11:40,667 --> 00:11:43,533
pretty impressive, though.
- But none of that matters now.
262
00:11:43,600 --> 00:11:45,734
- Your brother is
in good hands.
263
00:11:45,800 --> 00:11:47,667
- I tried to help him out
264
00:11:47,734 --> 00:11:51,133
at the shop, but when my arm...
265
00:11:54,533 --> 00:11:56,500
...I couldn't hold on
to him anymore...
266
00:11:57,734 --> 00:11:59,667
...and I let go.
267
00:12:01,367 --> 00:12:03,066
I left him.
268
00:12:04,633 --> 00:12:06,433
I left my brother in there.
269
00:12:07,533 --> 00:12:09,300
- This isn't your fault.
270
00:12:10,633 --> 00:12:12,967
- I wanna see my brother.
- We need to take care
271
00:12:13,033 --> 00:12:14,800
of your injuries first.
- Please,
272
00:12:14,867 --> 00:12:16,700
I need to see him.
273
00:12:16,767 --> 00:12:20,300
♪
- Here is something
274
00:12:20,367 --> 00:12:22,266
for the pain.
275
00:12:22,333 --> 00:12:23,867
- I bet the company
I'm auditing
276
00:12:23,934 --> 00:12:25,834
is popping for Seco
that I'm sick.
277
00:12:25,900 --> 00:12:28,266
- Well, it's better
than no one thinking
278
00:12:28,333 --> 00:12:30,367
about you at all.
(patient chuckling)
279
00:12:30,433 --> 00:12:32,500
Seriously though,
it must be hard
280
00:12:32,567 --> 00:12:35,100
putting so much care into work
that isn't appreciated.
281
00:12:35,166 --> 00:12:37,133
- It isn't so bad.
282
00:12:37,200 --> 00:12:39,333
Sticking to your guns
when no one agrees with you,
283
00:12:39,400 --> 00:12:41,133
that's the real trick.
284
00:12:41,200 --> 00:12:43,133
- What's your secret?
285
00:12:43,200 --> 00:12:45,266
- I just have to be
someone I can live with.
286
00:12:45,333 --> 00:12:47,500
If anyone else likes me,
happy accident.
287
00:12:47,567 --> 00:12:50,533
Ah!
(panting)
288
00:12:50,600 --> 00:12:53,567
I remember kidney stones,
and this feels different.
289
00:12:53,633 --> 00:12:55,533
- OK, um... different how?
290
00:12:55,600 --> 00:12:57,767
- Before it was
in my back, lower.
291
00:12:59,367 --> 00:13:01,467
And the nausea,
I didn't have that last time.
292
00:13:02,934 --> 00:13:05,367
- Let me grab Dr. Ranfield.
- No. Please.
293
00:13:05,433 --> 00:13:07,633
He'll just say it's stones,
294
00:13:07,700 --> 00:13:09,433
but it isn't. I know my body,
295
00:13:09,500 --> 00:13:11,800
and something is
seriously wrong with it. - I'm gonna grab the doctor.
296
00:13:11,867 --> 00:13:13,867
♪
- You have to help me.
297
00:13:13,934 --> 00:13:16,200
- I will.
298
00:13:19,867 --> 00:13:22,567
- I've heard
a lot of stories in the ER,
299
00:13:22,633 --> 00:13:24,100
but penguin heist?
300
00:13:24,166 --> 00:13:26,700
That's fresh.
301
00:13:26,767 --> 00:13:29,000
- Hey. Sorry, I'm just looking
for Dr. Turcotte.
302
00:13:29,066 --> 00:13:31,900
- I will be back
in one second.
303
00:13:31,967 --> 00:13:33,333
Alright, man? Yeah.
304
00:13:35,500 --> 00:13:37,934
Everything good?
- Yeah. It's... it's great.
305
00:13:38,000 --> 00:13:39,767
- That almost
sounded believable.
306
00:13:39,834 --> 00:13:42,400
- She doesn't
want me around.
307
00:13:42,467 --> 00:13:44,667
- It's probably not about you.
- But it feels
308
00:13:44,734 --> 00:13:46,767
like it is.
- Alright, the heart
309
00:13:46,834 --> 00:13:48,767
is a mysterious little muscle.
310
00:13:50,734 --> 00:13:52,800
- Don't screw things up
with Naz, alright?
311
00:13:52,867 --> 00:13:55,767
- Thank you
for the vote of confidence.
312
00:13:55,834 --> 00:13:57,934
Appreciate it.
- You got a crush
313
00:13:58,000 --> 00:13:59,433
on someone?
314
00:14:01,333 --> 00:14:04,333
- Alright, I'll bite.
315
00:14:04,400 --> 00:14:06,600
Yeah, I do.
316
00:14:06,667 --> 00:14:09,400
So... what's the strat?
317
00:14:11,000 --> 00:14:13,633
- Show her how you feel.
If she loves Vancouver,
318
00:14:13,700 --> 00:14:15,467
bring the ocean to her.
319
00:14:15,533 --> 00:14:17,033
- So that's what you were doing.
320
00:14:17,100 --> 00:14:21,000
- Penguins mate for life.
- Alright, Planet Earth,
321
00:14:21,066 --> 00:14:23,100
you know any facts
about turtles?
322
00:14:23,166 --> 00:14:26,166
- No. Just penguins.
- Cool.
323
00:14:28,500 --> 00:14:30,934
- We need to get you
into fresh bandages.
324
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
- We've given you Valium, but
this change will still likely
325
00:14:34,066 --> 00:14:36,166
be painful.
- Worse than this?
326
00:14:36,233 --> 00:14:38,000
- Yes.
327
00:14:39,667 --> 00:14:41,567
(Dillon shuddering)
328
00:14:43,166 --> 00:14:45,567
- Do you know your brother
talked his way past security
329
00:14:45,633 --> 00:14:48,300
to see you?
- Freddy... always trouble.
330
00:14:48,367 --> 00:14:50,467
- He must really love you.
331
00:14:50,533 --> 00:14:51,867
- Ow!
332
00:14:53,233 --> 00:14:55,600
- Slow, deep breaths.
You've got this.
333
00:14:55,667 --> 00:14:57,967
- I can't. Please.
- You're doing great.
334
00:14:58,033 --> 00:15:02,100
(Dillon shivering)
Brace yourself, Dillon.
335
00:15:02,166 --> 00:15:03,266
- Wait. Wait.
336
00:15:03,333 --> 00:15:06,066
Wait, wait.
(shouting in pain)
337
00:15:06,133 --> 00:15:08,200
(Dillon shivering)
- OK,
338
00:15:08,266 --> 00:15:10,433
we'll take a break
and then we'll get back to it.
339
00:15:10,500 --> 00:15:12,200
- No. I don't think
I can do this.
340
00:15:12,266 --> 00:15:14,166
Please, please, please.
- Dillon, yes, you can.
341
00:15:14,233 --> 00:15:16,900
If you can just hang in there,
it'll be easier if we finish now.
342
00:15:22,767 --> 00:15:24,133
- Just breathe.
343
00:15:29,133 --> 00:15:32,066
(Dillon groaning and screaming)
344
00:15:32,133 --> 00:15:35,200
(beeping fast)
- His pulse is skyrocketing!
345
00:15:35,266 --> 00:15:37,567
- We need to get through this.
- He's going into hypothermia.
346
00:15:37,633 --> 00:15:39,567
(Dillon shuddering)
347
00:15:51,266 --> 00:15:53,200
- We should have pushed through
while we had the chance.
348
00:15:53,266 --> 00:15:55,066
- His temperature bottomed out;
we didn't have a choice.
349
00:15:55,133 --> 00:15:57,467
- We need to try again.
- He's traumatized
350
00:15:57,533 --> 00:16:00,266
by the accident. If we push him
too hard, it might
351
00:16:00,333 --> 00:16:02,100
break him.
- Maybe.
352
00:16:02,166 --> 00:16:03,967
But if we don't change
his dressings
353
00:16:04,033 --> 00:16:06,834
in the next few hours, infection
is just around the corner
354
00:16:06,900 --> 00:16:08,633
and then sepsis.
- I know. All I'm saying is
355
00:16:08,700 --> 00:16:10,500
that we need to keep
his spirits up too.
356
00:16:10,567 --> 00:16:12,133
I'm gonna try and find him
a trauma counsellor to talk to.
357
00:16:12,200 --> 00:16:14,934
- Grace, we don't have
time for that.
358
00:16:15,934 --> 00:16:18,333
- (Wolf): Hey, you're OK?
359
00:16:18,400 --> 00:16:21,066
- I'm fine. He's just
on the phone with his agent.
360
00:16:22,233 --> 00:16:24,133
He likes to eat. Haha!
361
00:16:24,200 --> 00:16:26,300
- Noah's scan results
are back.
362
00:16:28,066 --> 00:16:29,834
Obviously can't discuss
the results with you,
363
00:16:29,900 --> 00:16:32,500
but they could be
a lot worse.
364
00:16:32,567 --> 00:16:35,233
I thought you might be
a little more relieved.
365
00:16:35,300 --> 00:16:37,934
- I don't know
what to think anymore.
366
00:16:38,000 --> 00:16:41,400
Him snapping back there?
He's usually not like that.
367
00:16:42,867 --> 00:16:45,400
- How long has he not been
himself for?
368
00:16:45,467 --> 00:16:47,800
- I don't know.
Last couple of years,
369
00:16:47,867 --> 00:16:49,800
we've been moving
around so much.
370
00:16:49,867 --> 00:16:51,800
A lot of motel rooms.
371
00:16:51,867 --> 00:16:53,600
I thought it was
all the pressure
372
00:16:53,667 --> 00:16:55,367
from being called up, but--
- Now, you're worried
373
00:16:55,433 --> 00:16:57,367
it's something else?
- I just want him
374
00:16:57,433 --> 00:16:59,300
to get better.
♪
375
00:16:59,367 --> 00:17:01,467
Please, can you help him?
376
00:17:04,834 --> 00:17:08,166
- What if it isn't real stones?
- Nice to see you too, Nurse.
377
00:17:08,233 --> 00:17:10,400
The patient has a history--
- Right. So she knows
378
00:17:10,467 --> 00:17:12,266
what they feel like
and these feel different.
379
00:17:12,333 --> 00:17:14,400
- Not in the feeling business.
- Well, I am. Maybe that's
380
00:17:14,467 --> 00:17:16,834
the difference between us.
- Not the only one I hope.
381
00:17:16,900 --> 00:17:19,400
- What's that supposed to mean?
- My parents are both doctors.
382
00:17:19,467 --> 00:17:22,300
I knew what a subdermal hematoma
was before I could walk.
383
00:17:22,367 --> 00:17:24,567
- I'm not
questioning your judgment. - Kind of feels like you are.
384
00:17:24,633 --> 00:17:26,734
- Medicine is
a team sport now.
385
00:17:26,800 --> 00:17:28,300
- That's cute.
Who told you that?
386
00:17:28,367 --> 00:17:31,000
- Look, I didn't...
I didn't come here to argue;
387
00:17:31,066 --> 00:17:33,200
I just want to make sure that
we're examining all options.
388
00:17:33,266 --> 00:17:34,667
- What options?
- Crohn's,
389
00:17:34,734 --> 00:17:36,734
bladder infection--
- It's not any of that.
390
00:17:36,800 --> 00:17:38,734
- OK, if you're right,
then an X-ray won't hurt,
391
00:17:38,800 --> 00:17:40,100
but what if you're wrong?
392
00:17:42,567 --> 00:17:45,333
- I'll order three views...
393
00:17:45,400 --> 00:17:47,567
for you.
- Thank you.
394
00:17:49,467 --> 00:17:52,800
- Like you said, team sport.
395
00:17:54,433 --> 00:17:57,433
- My hockey player passed
his verbal assessment, but--
396
00:17:57,500 --> 00:18:00,333
- His scans are right on the
line, too close to call offside.
397
00:18:01,900 --> 00:18:04,400
My dad emigrated,
Caracas to Boston.
398
00:18:04,467 --> 00:18:06,834
I was a crazy Bruins fan.
399
00:18:06,900 --> 00:18:08,934
- I can call the team doctor,
400
00:18:09,000 --> 00:18:10,767
compare our results
with his prior scans.
401
00:18:10,834 --> 00:18:12,967
- That's not necessary.
Concussions are not
402
00:18:13,033 --> 00:18:15,467
an exact science. I cleared him.
- His girlfriend's really
403
00:18:15,533 --> 00:18:17,734
worried about his mood changes.
I think it could be early signs
404
00:18:17,800 --> 00:18:19,567
of CTE.
405
00:18:19,633 --> 00:18:22,867
- He passed his assessment.
His scans say he's clear.
406
00:18:24,867 --> 00:18:26,867
- With all due respect,
I think she knows him
407
00:18:26,934 --> 00:18:29,200
better than the scans do.
408
00:18:29,266 --> 00:18:30,867
And, Ivy, she's scared.
409
00:18:30,934 --> 00:18:34,200
- Then find her
a social worker.
410
00:18:34,266 --> 00:18:36,300
I'm an ER doc,
I treat 'em as treat 'em.
411
00:18:36,367 --> 00:18:38,433
- Because you don't think he has
a concussion or because you don't want to work
412
00:18:38,500 --> 00:18:40,767
with me
on this anymore?
413
00:18:40,834 --> 00:18:44,734
- I'm not your patient, Wolf,
he is. Discharge him.
414
00:18:44,800 --> 00:18:46,800
- Yes, ma'am.
415
00:18:49,333 --> 00:18:51,033
(patient panting)
416
00:18:52,700 --> 00:18:54,934
- Looks like you're having
a less than average day.
417
00:18:55,000 --> 00:18:57,133
- What gave me away?
418
00:18:57,200 --> 00:18:59,800
- Um, patient presents acute
abdominal pain. Needs imaging.
419
00:18:59,867 --> 00:19:02,900
- OK. Morgan, is it?
- At your service.
420
00:19:02,967 --> 00:19:05,934
- Oh no, I'll do the work;
you just chill.
421
00:19:07,967 --> 00:19:10,033
- Look, I know you're good
at your job, but I think
422
00:19:10,100 --> 00:19:12,633
I just staked my reputation
on these X-rays turning up
423
00:19:12,700 --> 00:19:14,734
more than just
renal stones, so...
424
00:19:14,800 --> 00:19:16,934
- Wow! No wonder
you're acting so weird.
425
00:19:18,467 --> 00:19:22,166
Umm... Ashley, it's me.
I've got you.
426
00:19:22,233 --> 00:19:25,400
- Yeah. We got to check.
- Yeah.
427
00:19:25,467 --> 00:19:28,767
(ambulance siren blaring)
428
00:19:28,834 --> 00:19:30,934
- Mr. Khanna, I'm so sorry.
It happened so fast.
429
00:19:31,000 --> 00:19:33,433
- Is Avi OK?
The secretary at school said
430
00:19:33,500 --> 00:19:35,800
it was something about his leg.
- He fell but he's OK.
431
00:19:35,867 --> 00:19:37,633
- OK. I wanna see him.
432
00:19:37,700 --> 00:19:39,967
- Of course. Right this way.
This is Keon, his nurse.
433
00:19:40,033 --> 00:19:43,166
- Hi. He's fine.
Just a little cut
434
00:19:43,233 --> 00:19:45,333
and a broken heart.
435
00:19:45,400 --> 00:19:47,333
Um, I think he was trying
436
00:19:47,400 --> 00:19:49,467
to steal a penguin
for someone he's crushing on.
437
00:19:49,533 --> 00:19:52,533
- Wait, sorry.
Did you say a penguin? - Best to ask him.
438
00:19:52,600 --> 00:19:57,133
Um, so we cleaned
and closed his cut.
439
00:19:57,200 --> 00:19:59,233
Is he up to date
on his tetanus booster?
440
00:19:59,300 --> 00:20:02,667
- Uhhh... I don't know. That's
something his mom would have handled.
441
00:20:02,734 --> 00:20:04,567
- OK, can we call her?
- You can try.
442
00:20:04,633 --> 00:20:07,133
She hasn't answered me
in six months.
443
00:20:07,200 --> 00:20:09,934
- His teacher says
he's been acting out.
444
00:20:11,133 --> 00:20:13,033
- He's a smart boy...
445
00:20:13,100 --> 00:20:15,867
I think he's figuring it out.
446
00:20:15,934 --> 00:20:18,200
How do I tell him she's got
a new family without us?
447
00:20:18,266 --> 00:20:20,600
I don't even
understand it myself.
448
00:20:22,467 --> 00:20:25,033
- Uh, the school probably has
a record of his shots;
449
00:20:25,100 --> 00:20:27,200
I can call them.
- OK. OK. Thank you.
450
00:20:27,266 --> 00:20:29,834
(cell phone dinging)
- Oh, sorry, my movers.
451
00:20:29,900 --> 00:20:32,667
- Hey, you wouldn't be moving
to Vancouver by any chance? - How did you know that?
452
00:20:32,734 --> 00:20:34,500
(sighing)
Well, I heard nurses
453
00:20:34,567 --> 00:20:36,500
were empaths,
but that is uncanny.
454
00:20:36,567 --> 00:20:39,066
- Lucky guess.
(teacher chuckling)
455
00:20:45,367 --> 00:20:46,700
- Ashley.
456
00:20:48,433 --> 00:20:50,166
- Fancy seeing you here.
457
00:20:50,233 --> 00:20:51,567
- I need a signature
on a patient transfer.
458
00:20:53,433 --> 00:20:55,967
Worker accidentally took a dive
off a telephone pole.
459
00:20:56,033 --> 00:20:58,266
And before that,
a kid drank turpentine,
460
00:20:58,333 --> 00:21:00,233
and then there was
the MVA before that--
461
00:21:00,300 --> 00:21:02,400
- I get it.
You work here.
462
00:21:02,467 --> 00:21:05,600
- And so do you, yet you're
a hard person to get a hold of.
463
00:21:05,667 --> 00:21:07,500
- Learned from the best,
I guess.
464
00:21:08,800 --> 00:21:12,266
- Hey, what's wrong?
Come on, it's me.
465
00:21:15,100 --> 00:21:17,800
- Could you stay friends
with someone
466
00:21:17,867 --> 00:21:19,700
who kept a big secret
from you?
467
00:21:19,767 --> 00:21:21,533
- Surprise birthday secret,
sure.
468
00:21:21,600 --> 00:21:23,600
- What about your-girlfriend-
kissed-me secrets?
469
00:21:23,667 --> 00:21:26,633
- Secrets like that
never stay that way. - Right.
470
00:21:26,700 --> 00:21:28,633
So maybe I don't have
to say anything at all.
471
00:21:28,700 --> 00:21:31,066
- If you can't have
a hard conversation with them,
472
00:21:31,133 --> 00:21:33,266
you're not really friends.
473
00:21:37,233 --> 00:21:39,900
- Got a patient.
- See you around?
474
00:21:39,967 --> 00:21:42,433
- Yeah. Of course.
475
00:21:45,934 --> 00:21:47,433
(small sigh)
476
00:21:50,767 --> 00:21:52,333
- Hey. This...
477
00:21:55,734 --> 00:21:57,433
(Keon exhaling)
- How's your shift going?
478
00:21:59,066 --> 00:22:02,000
- I got a kid that hurt his leg
in a penguin heist.
479
00:22:02,066 --> 00:22:04,500
(both chuckling)
480
00:22:04,567 --> 00:22:05,567
You?
481
00:22:08,033 --> 00:22:10,200
- Grace and I have a burn
patient that might not make it.
482
00:22:11,333 --> 00:22:13,333
- I'm sorry.
483
00:22:13,400 --> 00:22:15,266
Man, I did one shift
484
00:22:15,333 --> 00:22:17,867
on the Burn Unit, and...
485
00:22:17,934 --> 00:22:19,600
it's tough.
486
00:22:21,266 --> 00:22:23,533
At least, you're working
with Grace.
487
00:22:23,600 --> 00:22:25,433
- Yeah, but we're not
on the same page.
488
00:22:25,500 --> 00:22:27,266
♪
- Maybe it's just an off day.
489
00:22:27,333 --> 00:22:29,867
- She's worried
about his spirit,
490
00:22:29,934 --> 00:22:32,000
but we can't get through
a dressing change or maintain
491
00:22:32,066 --> 00:22:35,000
his body temp. Heating
through IVs isn't enough.
492
00:22:35,066 --> 00:22:37,066
- Have you tried
a heat shield?
493
00:22:37,133 --> 00:22:39,567
- I put the request through
just now.
494
00:22:41,233 --> 00:22:43,400
Keon, his burns are so bad.
495
00:22:45,200 --> 00:22:47,300
What if I put him through
these dressing changes and it's
496
00:22:47,367 --> 00:22:49,467
not enough.
- His chances are zero
497
00:22:49,533 --> 00:22:51,934
if you don't.
Whatever you're
498
00:22:52,000 --> 00:22:53,867
going through, I'm sure
Grace is feeling the same way.
499
00:23:00,900 --> 00:23:02,900
- I better get this
to my patient.
500
00:23:04,033 --> 00:23:05,400
- Naz...
501
00:23:09,166 --> 00:23:11,500
She's lucky
to work with you.
502
00:23:13,900 --> 00:23:16,300
- Thanks.
♪
503
00:23:19,433 --> 00:23:21,834
- Is that our patient's X-rays?
504
00:23:27,500 --> 00:23:29,200
Well, I can tell you
it's not there.
505
00:23:29,266 --> 00:23:32,367
Not anything you mentioned.
There's plenty of inflammation
506
00:23:32,433 --> 00:23:34,734
and all the renal-stone
secondary signs.
507
00:23:34,800 --> 00:23:36,533
- Or something else is causing
the inflammation.
508
00:23:36,600 --> 00:23:38,567
- You're worried
about her pain,
509
00:23:38,633 --> 00:23:40,500
I get it, but you can be
too empathetic.
510
00:23:40,567 --> 00:23:43,500
- Yeah, I don't know.
I just... I feel like we're missing something.
511
00:23:43,567 --> 00:23:46,567
- Well, I can't keep subjecting
her to unnecessary tests just because you have a feeling.
512
00:23:46,633 --> 00:23:48,967
- This isn't about me.
- No, it isn't.
513
00:23:49,033 --> 00:23:51,700
This might be a team sport,
Ashley, but you need to learn
514
00:23:51,767 --> 00:23:53,900
to trust your captain.
- I do. I just feel
515
00:23:53,967 --> 00:23:55,667
like we need to look at it
from all angles.
516
00:23:55,734 --> 00:23:58,033
- We are! Look, patients come
517
00:23:58,100 --> 00:24:00,200
to me for treatments;
518
00:24:00,266 --> 00:24:02,834
they come to you
for a moist towelette.
519
00:24:04,300 --> 00:24:06,367
You're a flight attendant;
I'm the pilot.
520
00:24:06,433 --> 00:24:08,633
- Yeah, and you're flying
this plane into the side of a mountain.
521
00:24:18,967 --> 00:24:20,900
you thinking?
- I'm not afraid of him.
522
00:24:20,967 --> 00:24:22,834
- You should be, Ashley.
523
00:24:22,900 --> 00:24:24,967
You should be very afraid.
He's filed a formal complaint.
524
00:24:25,033 --> 00:24:26,900
One more of those,
and you're gone.
525
00:24:28,800 --> 00:24:32,133
My first year in clinical,
I had a patient.
526
00:24:32,200 --> 00:24:34,533
All symptoms indicated gout:
527
00:24:34,600 --> 00:24:36,867
history, uric acid levels,
fever, chills.
528
00:24:36,934 --> 00:24:38,734
Have you ever heard
of septic arthritis?
529
00:24:38,800 --> 00:24:42,333
- It's a rare joint infection.
Same symptoms.
530
00:24:44,033 --> 00:24:45,900
How did you figure that out?
531
00:24:45,967 --> 00:24:49,200
- I didn't. By the time
we caught on, it was too late.
532
00:24:49,266 --> 00:24:51,600
We had to amputate.
533
00:24:54,867 --> 00:24:57,266
- I heard there was a story
behind that chair.
534
00:24:57,333 --> 00:24:59,567
- Hm, well, now you know.
535
00:24:59,633 --> 00:25:01,433
First hand.
536
00:25:01,500 --> 00:25:05,300
Your first duty is
to your patient,
537
00:25:05,367 --> 00:25:08,233
but make sure you're right,
record everything because if you're wrong--
538
00:25:08,300 --> 00:25:10,967
- I get it.
- Ashley, if you lose
539
00:25:11,033 --> 00:25:13,033
your job, you can't help anyone.
540
00:25:17,400 --> 00:25:21,800
(indistinct chatter)
541
00:25:21,867 --> 00:25:24,266
- (unknown woman): Alright.
Well, I'll see you down there.
542
00:25:29,767 --> 00:25:31,333
- Hey.
543
00:25:31,400 --> 00:25:33,300
- Ashley.
544
00:25:33,367 --> 00:25:34,967
Sorry I couldn't find
anything on those X-rays.
545
00:25:35,033 --> 00:25:36,700
- Maybe there was
nothing to find.
546
00:25:36,767 --> 00:25:39,767
- Could be a lot of things.
I mean, what haven't you thought of?
547
00:25:39,834 --> 00:25:41,767
- I don't know.
The pain migrated,
548
00:25:41,834 --> 00:25:45,100
which is why Ranfield thinks
it's a stone. Foreign object?
549
00:25:45,166 --> 00:25:47,500
- I'd have seen that.
- On the X-ray, right.
550
00:25:47,567 --> 00:25:50,033
Wait.
551
00:25:50,100 --> 00:25:52,533
Appendicitis, pain radiates
as it swells, right?
552
00:25:52,600 --> 00:25:54,934
- And it wouldn't show up
on an X-ray.
553
00:25:55,000 --> 00:25:56,533
- (Keon):
Just a tetanus shot, buddy.
554
00:25:56,600 --> 00:26:00,367
- I hate shots.
- I hear you there.
555
00:26:00,433 --> 00:26:02,500
- Sometimes, my mom
sings to me.
556
00:26:02,567 --> 00:26:04,834
- If I start singing,
it will hurt more than your arm.
557
00:26:06,667 --> 00:26:09,433
Or your teacher
moving away.
558
00:26:09,500 --> 00:26:11,400
I wish it got easier
559
00:26:11,467 --> 00:26:14,133
as you get older, love,
560
00:26:14,200 --> 00:26:15,967
but it doesn't.
561
00:26:16,033 --> 00:26:19,433
- Eww! It's not for me.
It's my dad.
562
00:26:19,500 --> 00:26:23,533
- Your dad?
- I wanted him... them...
563
00:26:25,800 --> 00:26:27,867
- To be together?
♪
564
00:26:27,934 --> 00:26:29,100
Does he know that?
565
00:26:30,367 --> 00:26:32,367
- Ms. Harper's nice.
My dad needs
566
00:26:32,433 --> 00:26:34,500
someone to be nice
to him again.
567
00:26:37,133 --> 00:26:40,533
- You miss your momma, huh?
(knocking)
568
00:26:40,600 --> 00:26:43,233
- Avi, Ms. Harper wants
to see you.
569
00:26:43,300 --> 00:26:46,433
- I promise I'm not looking.
I just wanted to say goodbye
570
00:26:46,500 --> 00:26:48,367
before I have to go.
571
00:26:48,433 --> 00:26:50,200
- Avi!
- Avi? Your cut will open
572
00:26:50,266 --> 00:26:52,166
again if you...
573
00:26:53,800 --> 00:26:55,767
- Update me right away
if this doesn't stabilize
574
00:26:55,834 --> 00:26:59,400
his temperature.
(monitor beeping)
575
00:26:59,467 --> 00:27:01,333
- So that's your plan?
Keep him warm
576
00:27:01,400 --> 00:27:03,600
and hope that he finds
the will to live?
577
00:27:03,667 --> 00:27:06,500
- My plan is to prevent him
from dying from hypothermia. Do you have a better one?
578
00:27:06,567 --> 00:27:08,333
- Not yet, but if we push him
too hard,
579
00:27:08,400 --> 00:27:10,800
yours isn't gonna work either.
- Why are you so stuck on this?
580
00:27:10,867 --> 00:27:13,000
- I had a patient
at the General
581
00:27:13,066 --> 00:27:16,633
where I worked in the Burn ward
for almost a year.
582
00:27:16,700 --> 00:27:19,333
- Why didn't you tell me?
- It was a backyard party
583
00:27:19,400 --> 00:27:21,800
to send her off to university,
and the barbecue blew up
584
00:27:21,867 --> 00:27:23,934
in her face.
- Oh, God.
585
00:27:24,000 --> 00:27:25,467
- She came in a 130,
586
00:27:25,533 --> 00:27:28,533
just like Dillon,
and I... I spend so much time
587
00:27:28,600 --> 00:27:30,967
focusing on trying to keep
her body alive that I forgot
588
00:27:31,033 --> 00:27:33,200
that there was
a person under there.
589
00:27:33,266 --> 00:27:35,433
And... we lost her.
590
00:27:35,500 --> 00:27:37,533
- Grace...
591
00:27:37,600 --> 00:27:39,266
I'm so sorry. I didn't know.
592
00:27:39,333 --> 00:27:42,734
- I'm sorry I didn't
tell you sooner.
593
00:27:42,800 --> 00:27:45,300
He's in there
fighting for his life.
594
00:27:47,166 --> 00:27:49,066
- And we have to get him
invested in that fight
595
00:27:49,133 --> 00:27:52,734
or nothing else will matter.
596
00:27:52,800 --> 00:27:54,800
- Morgan, how are you feeling?
- Worse.
597
00:27:54,867 --> 00:27:57,500
- "39.9." She's got a fever.
598
00:27:57,567 --> 00:28:00,166
- Let's get her on
500 milligrams of ciprofloxacin.
599
00:28:00,233 --> 00:28:02,667
- What if it's her appendix?
That would explain why
600
00:28:02,734 --> 00:28:04,633
it didn't show up on an X-ray.
- Not this again.
601
00:28:04,700 --> 00:28:06,900
- She has a fever, nausea.
602
00:28:06,967 --> 00:28:08,834
- All signs
of renal-stone infection.
603
00:28:08,900 --> 00:28:12,266
Let's increase her pain
management. Did you hear me?
604
00:28:12,333 --> 00:28:13,867
- Hi.
605
00:28:13,934 --> 00:28:16,266
- Nurse,
where are you going?
606
00:28:16,333 --> 00:28:18,266
- I still disagree
with your diagnosis.
607
00:28:18,333 --> 00:28:20,834
- She's textbook renal stones.
Your patient needs
608
00:28:20,900 --> 00:28:22,700
an attentive nurse.
- No, she needs an attending
609
00:28:22,767 --> 00:28:25,233
who can think outside the box
instead of trying to shove her into it.
610
00:28:25,300 --> 00:28:27,533
- Ms. Collins, you're
removed from my service.
611
00:28:27,600 --> 00:28:29,166
- Whoa-oh-oh! Children!
- Dr. Goldwyn,
612
00:28:29,233 --> 00:28:31,033
I need a consult.
- If it's a patient
613
00:28:31,100 --> 00:28:33,900
not under my care, you talk
to the nurse manager or the MRP.
614
00:28:33,967 --> 00:28:35,934
- No, there's no time.
- Mike, she's neglecting my care plan.
615
00:28:36,000 --> 00:28:38,100
♪
- Serious accusation.
616
00:28:38,166 --> 00:28:40,200
- Dr. Goldwyn, please,
I'm begging you.
617
00:28:40,266 --> 00:28:41,633
My patient needs
a second opinion.
618
00:28:51,633 --> 00:28:53,767
spellchecking my termination letter.
619
00:28:55,033 --> 00:28:56,967
Anything?
- Hey, stop.
620
00:28:57,033 --> 00:28:59,900
Right there.
That's the culprit.
621
00:28:59,967 --> 00:29:02,066
- Is that a twisted fallopian?
- We need to get her
622
00:29:02,133 --> 00:29:04,433
to the OR right now!
Let's go!
623
00:29:04,500 --> 00:29:06,333
- (Candy): I'll tell Surgical
you're coming.
624
00:29:06,400 --> 00:29:09,266
- Ashley, what's happening?
- It's OK, we've got you.
625
00:29:09,333 --> 00:29:12,567
- You have a twisted
fallopian tube, we need to operate. Go, go, go!
626
00:29:19,033 --> 00:29:21,500
Alright, we gotta get her
to Surgery upstairs. Let's go!
627
00:29:21,567 --> 00:29:23,700
Right away!
- You did the right thing.
628
00:29:24,967 --> 00:29:26,734
- I got lucky.
629
00:29:26,800 --> 00:29:28,633
- She'd have lost
at least an ovary
630
00:29:28,700 --> 00:29:31,133
without you.
You got good instincts.
631
00:29:36,333 --> 00:29:37,767
- Candy...
632
00:29:39,767 --> 00:29:41,600
your girlfriend kissed me.
633
00:29:44,166 --> 00:29:46,934
Sorry. I don't...
I didn't know how to tell you.
634
00:29:47,000 --> 00:29:49,233
- I, uh...
635
00:29:49,300 --> 00:29:51,033
I have another patient.
636
00:29:51,100 --> 00:29:52,967
(sighing)
637
00:29:55,200 --> 00:29:57,400
- And you can control the pace.
We'll speed up
638
00:29:57,467 --> 00:29:59,533
or slow down.
- And we'll keep moving forward
639
00:29:59,600 --> 00:30:01,367
together to get you
in new dressings.
640
00:30:01,433 --> 00:30:03,233
- I can't do that again.
641
00:30:03,300 --> 00:30:05,200
- You're not alone
in this, Dillon.
642
00:30:05,266 --> 00:30:07,233
- We're both here for you.
- You've got a whole team
643
00:30:07,300 --> 00:30:10,900
behind you: doctors, surgeons,
physios, counsellors.
644
00:30:10,967 --> 00:30:14,333
- An army of people all here
to help you through this.
645
00:30:15,500 --> 00:30:17,100
- What about
when I get home,
646
00:30:17,166 --> 00:30:20,266
and I can't drink water
or shower on my own?
647
00:30:20,333 --> 00:30:21,900
- We'll teach your brother
how to support you.
648
00:30:21,967 --> 00:30:24,166
- He's desperate
to be there for you.
649
00:30:26,900 --> 00:30:29,467
- When we were kids,
650
00:30:29,533 --> 00:30:32,300
my foster parents fought.
651
00:30:32,367 --> 00:30:34,767
We had these walkie-talkies
652
00:30:34,834 --> 00:30:37,934
we used to play
astronauts with.
653
00:30:40,533 --> 00:30:42,767
I'd be mission control,
654
00:30:42,834 --> 00:30:44,734
and Freddy would be
Apollo 13.
655
00:30:44,800 --> 00:30:47,900
(Dillon laughing)
656
00:30:47,967 --> 00:30:52,700
We're a team,
but now, look at me.
657
00:30:52,767 --> 00:30:55,266
- You're afraid you won't be
a team anymore?
658
00:30:56,300 --> 00:30:58,400
- He already left me once.
In the fire.
659
00:30:58,467 --> 00:31:01,533
- People make mistakes
in the moment.
660
00:31:01,600 --> 00:31:03,100
He's been here all day
trying to make it
661
00:31:03,166 --> 00:31:06,433
up to you.
- Can't let him see me like this.
662
00:31:07,934 --> 00:31:09,734
- What if can promise
that he won't?
663
00:31:15,133 --> 00:31:17,066
- He's just
getting changed.
664
00:31:17,133 --> 00:31:19,233
- I'm sorry we couldn't do
more for you.
665
00:31:19,300 --> 00:31:21,567
- He's getting
what he wants: to play.
666
00:31:23,200 --> 00:31:24,867
- And you?
667
00:31:25,934 --> 00:31:27,266
- Me?
668
00:31:30,133 --> 00:31:32,033
I fell in love
with a hockey player.
669
00:31:32,100 --> 00:31:35,500
- Maybe if it came from you--
- No, don't.
670
00:31:35,567 --> 00:31:37,567
- You might be
the only one he listens to.
671
00:31:37,633 --> 00:31:39,533
- Hockey is his first love,
672
00:31:39,600 --> 00:31:41,667
his true love.
I can't compete with that.
673
00:31:41,734 --> 00:31:43,867
All I can do is
support him
674
00:31:43,934 --> 00:31:45,934
and hope it doesn't
kill him.
675
00:31:48,000 --> 00:31:51,900
(indistinct chatter)
(indistinct intercom message)
676
00:31:54,000 --> 00:31:56,033
- Hey. Yeah. Let's try in here.
677
00:31:57,066 --> 00:32:00,500
(touching piano music)
678
00:32:05,400 --> 00:32:07,867
- Hey.
- If I don't say goodbye,
679
00:32:07,934 --> 00:32:10,166
she can't go away.
- Ms. Harper
680
00:32:10,233 --> 00:32:12,066
has to go.
- What if I promise
681
00:32:12,133 --> 00:32:15,233
not to let frogs loose
in the classroom anymore?
682
00:32:15,300 --> 00:32:17,000
(sighing)
683
00:32:20,834 --> 00:32:23,066
- When Mommy left,
I asked myself
684
00:32:23,133 --> 00:32:24,967
what I could have done
to make her stay...
685
00:32:26,200 --> 00:32:28,767
...but sometimes, people leave
686
00:32:28,834 --> 00:32:30,900
no matter what you do.
687
00:32:30,967 --> 00:32:34,934
- I want her to come back.
- I know you do, baby.
688
00:32:35,000 --> 00:32:36,700
I know you do.
689
00:32:38,166 --> 00:32:40,633
But loving each other
when things get hard,
690
00:32:40,700 --> 00:32:44,166
that's the most important part.
691
00:32:44,233 --> 00:32:47,033
I love you,
692
00:32:47,100 --> 00:32:49,533
and I'm not going anywhere.
- (Keon): OK, just hold still
693
00:32:49,600 --> 00:32:52,867
for me. Done.
- That's it?
694
00:32:52,934 --> 00:32:55,367
- Not so scary
when your dad's here.
695
00:32:55,433 --> 00:32:57,333
(indistinct speaking)
♪
696
00:33:04,800 --> 00:33:06,734
- Hockey player
has been discharged.
697
00:33:06,800 --> 00:33:08,900
- Well, he'll be back.
698
00:33:08,967 --> 00:33:10,834
"Doing the same thing
over and over expecting
699
00:33:10,900 --> 00:33:13,767
different results,"
definition of insanity.
700
00:33:13,834 --> 00:33:16,867
- So, try something new.
(Turcotte sighing)
701
00:33:16,934 --> 00:33:18,767
- I'm trying.
702
00:33:18,834 --> 00:33:21,200
- I... I know you are, but...
703
00:33:21,266 --> 00:33:23,166
- And I don't have space,
704
00:33:23,233 --> 00:33:25,367
and your relationship
was the rollercoaster.
705
00:33:25,433 --> 00:33:28,266
- Well, with me, you know
it's more like a carousel.
706
00:33:28,333 --> 00:33:31,867
- Wolf... I don't have space.
707
00:33:33,433 --> 00:33:36,000
I just... I need to take care
of myself right now.
708
00:33:36,066 --> 00:33:37,834
- Well, I can help you
with that. I...
709
00:33:37,900 --> 00:33:39,767
I think we're worth
fighting for.
710
00:33:39,834 --> 00:33:42,133
- This isn't the fight
that I need.
711
00:33:42,200 --> 00:33:44,900
I just... I need
things to be simple.
712
00:33:46,333 --> 00:33:49,066
- OK.
713
00:33:49,133 --> 00:33:50,767
- I'm sorry.
- No, no, I get it, I get it.
714
00:33:50,834 --> 00:33:52,500
- Wolf--
- No, I get it, I do.
715
00:34:02,233 --> 00:34:03,567
- (Naz): We don't haveany walkie-talkies,
716
00:34:03,633 --> 00:34:06,533
but we have loads
of baby monitors.
717
00:34:08,133 --> 00:34:10,567
- Can he hear me?
- Yes, but you can just listen.
718
00:34:13,066 --> 00:34:15,400
- Hey, Dillon.
♪
719
00:34:15,467 --> 00:34:17,333
Remember Collin's
720
00:34:17,400 --> 00:34:18,667
[bachelor party in Montreal?]
721
00:34:18,734 --> 00:34:20,667
[One minute
we're eating chow mein,]
722
00:34:20,734 --> 00:34:22,266
the next, I'm eating cement.
723
00:34:22,333 --> 00:34:25,700
[I knew enough French
to start a fight.]
724
00:34:25,767 --> 00:34:27,000
- Slow deep breaths, Dillon.
725
00:34:29,300 --> 00:34:31,500
[You were fluent.]
726
00:34:31,567 --> 00:34:33,533
[Saved my ass.]
727
00:34:33,600 --> 00:34:36,400
[I lost count
of the thank yous I owe.] - (Grace): You're doing great.
728
00:34:36,467 --> 00:34:38,100
Just keep listening to the sound
of your brother's voice.
729
00:34:38,166 --> 00:34:40,934
♪
- I'm sorry about the fight.
730
00:34:41,000 --> 00:34:43,767
(grunting)
[I mean, you are stubborn.]
731
00:34:43,834 --> 00:34:45,667
- You want me to stop him?
732
00:34:45,734 --> 00:34:48,133
(grunting)
[Hell,]
733
00:34:48,200 --> 00:34:50,400
you won't even let
two sexy nurses
734
00:34:50,467 --> 00:34:55,767
[undress you.]
(Dillon laughing)
735
00:34:56,934 --> 00:34:58,800
But you know who you are.
736
00:35:00,500 --> 00:35:04,033
[I didn't really
appreciate that until...]
737
00:35:04,100 --> 00:35:06,300
♪
I thought the firefighters
738
00:35:06,367 --> 00:35:09,834
[would have been faster
or I never would have left.]
739
00:35:12,033 --> 00:35:14,600
But I'm here now, and I'm going
to keep trying to make it up
740
00:35:14,667 --> 00:35:16,600
[to you.]
(Dillon shivering)
741
00:35:16,667 --> 00:35:18,533
♪
742
00:35:25,233 --> 00:35:26,333
- Wait.
743
00:35:29,033 --> 00:35:31,033
I... I need to say
something to my brother.
744
00:35:40,967 --> 00:35:43,633
You did the right thing:
calling for help.
745
00:35:45,500 --> 00:35:47,166
[If you hesitated,]
746
00:35:47,233 --> 00:35:50,200
I'd be dead
by the time they arrived.
747
00:35:50,266 --> 00:35:51,934
We'd both be.
748
00:35:57,633 --> 00:35:59,533
- I'd switch places with you
if I could.
749
00:35:59,600 --> 00:36:02,266
[Listen,]
750
00:36:02,333 --> 00:36:04,800
[I love you, and...]
751
00:36:04,867 --> 00:36:07,433
[and I'm so sorry.]
752
00:36:07,500 --> 00:36:09,233
[But you know, we got this.]
753
00:36:10,567 --> 00:36:12,767
- I don't know
if I can live like this.
754
00:36:16,900 --> 00:36:18,867
[What if the pain
never goes away?]
755
00:36:20,800 --> 00:36:22,700
[And my body's never gonna
be the same.]
756
00:36:26,200 --> 00:36:28,867
- Then we'll make it our mission
to live so large,
757
00:36:28,934 --> 00:36:31,700
[that we balance it out.]
758
00:36:31,767 --> 00:36:33,967
[You took care of me for years;]
759
00:36:34,033 --> 00:36:36,633
[now, it's my turn
to take care of you.]
760
00:36:36,700 --> 00:36:39,233
[We'll just...]
761
00:36:39,300 --> 00:36:42,000
[We'll figure it out together,]
762
00:36:42,066 --> 00:36:43,734
[like we always have.]
763
00:36:43,800 --> 00:36:46,967
♪
764
00:37:04,800 --> 00:37:06,400
(sighing)
765
00:37:09,467 --> 00:37:10,900
(Naz exhaling)
766
00:37:12,433 --> 00:37:14,600
- Kicked ass in surgery.
767
00:37:16,000 --> 00:37:17,834
- He's sitting;
that's bad, right?
768
00:37:17,900 --> 00:37:20,333
- No, I'm... I'm actually here
for the upshot.
769
00:37:20,400 --> 00:37:22,300
So surgery went really well,
770
00:37:22,367 --> 00:37:25,300
but they found an ovarian tumour
that caused the torsion.
771
00:37:25,367 --> 00:37:28,100
- But the surgical team
removed it safely.
772
00:37:28,166 --> 00:37:30,700
(panting)
773
00:37:30,767 --> 00:37:33,200
- Listen, listen to me.
You are one tough cookie.
774
00:37:33,266 --> 00:37:36,133
The amount of pain you were in,
I never could have handled it.
775
00:37:36,200 --> 00:37:38,400
- What's gonna happen to me?
- You have a follow-up
776
00:37:38,467 --> 00:37:41,133
with Oncology,
but your prognosis is very good.
777
00:37:41,200 --> 00:37:43,467
- Thank you. Both of you.
778
00:37:44,667 --> 00:37:46,533
- It's all her.
779
00:37:47,667 --> 00:37:49,900
Saved your life.
780
00:37:49,967 --> 00:37:52,967
- I'm just doing my job.
- How many times have I hid
781
00:37:53,033 --> 00:37:54,900
behind that line
after busting my ass
782
00:37:54,967 --> 00:37:57,367
to find a devil in the details.
783
00:37:57,433 --> 00:37:59,066
It's nice to hear it
with a positive spin.
784
00:37:59,133 --> 00:38:01,000
It still hurts
like hell, though.
785
00:38:01,066 --> 00:38:03,500
- I will get you
something for that.
786
00:38:03,567 --> 00:38:05,967
♪
787
00:38:09,800 --> 00:38:12,200
(Candy speaking inaudibly)
788
00:38:32,834 --> 00:38:36,133
or something?
(indistinct chatter)
789
00:38:36,200 --> 00:38:38,533
Wait, with Naz?
- No.
790
00:38:40,000 --> 00:38:42,300
You were right.
I don't want to mess up
791
00:38:42,367 --> 00:38:43,834
what we already have.
792
00:38:43,900 --> 00:38:45,767
Excuse me.
- (Ashley): What a day.
793
00:38:45,834 --> 00:38:47,734
- How did it go
with Candy?
794
00:38:47,800 --> 00:38:49,433
- Terrible.
795
00:38:49,500 --> 00:38:51,967
- You need a drink.
- I do. Let me get changed.
796
00:38:52,033 --> 00:38:54,033
You in?
797
00:38:54,100 --> 00:38:56,300
- Nah, I'm gonna...
I'm gonna lay low tonight.
798
00:38:59,500 --> 00:39:01,800
- Oh, something's up.
I better rain cheque.
799
00:39:01,867 --> 00:39:03,834
Hey, Wolf, wait.
800
00:39:03,900 --> 00:39:05,967
- Jesus! Anyone OK?
801
00:39:06,033 --> 00:39:07,834
- I'm trying
to play it cool
802
00:39:07,900 --> 00:39:11,500
like you said,
but you know me,
803
00:39:11,567 --> 00:39:13,133
I'm not cool.
804
00:39:13,200 --> 00:39:15,800
- No, you're really not.
- Yeah. Thanks a lot.
805
00:39:15,867 --> 00:39:19,633
- But you are brilliant
and beautiful and the catch
806
00:39:19,700 --> 00:39:21,800
of the century.
807
00:39:21,867 --> 00:39:25,200
- Thank you.
- So, forget cool,
808
00:39:25,266 --> 00:39:27,200
just go with your gut.
809
00:39:27,266 --> 00:39:29,567
♪
810
00:39:36,100 --> 00:39:38,467
- ♪ Take the body down ♪
811
00:39:38,533 --> 00:39:40,900
♪ One more time ♪
812
00:39:40,967 --> 00:39:42,700
♪ Take the body down ♪
813
00:39:42,767 --> 00:39:45,066
♪ To make it right ♪
814
00:39:45,133 --> 00:39:47,500
♪ Take the body down ♪
815
00:39:47,567 --> 00:39:49,667
♪ Just close your eyes ♪
816
00:39:49,734 --> 00:39:51,767
♪ Take the body down ♪
817
00:39:51,834 --> 00:39:54,266
♪ To another life ♪
818
00:39:54,333 --> 00:39:57,333
♪ Another life ♪
819
00:39:57,400 --> 00:39:59,166
- ♪ Life
- Life ♪
820
00:39:59,233 --> 00:40:01,200
- ♪ Life
- Away ♪
821
00:40:01,266 --> 00:40:03,533
- ♪ Life ♪
822
00:40:03,600 --> 00:40:06,000
- ♪ Another life ♪
823
00:40:06,066 --> 00:40:08,033
- ♪ Life
- Life ♪
824
00:40:08,100 --> 00:40:10,600
- ♪ Life
- Away ♪
825
00:40:10,667 --> 00:40:12,600
- ♪ Life ♪
826
00:40:12,667 --> 00:40:15,133
- ♪ Got these white walls ♪
827
00:40:15,200 --> 00:40:17,600
♪ Keeping you out ♪
828
00:40:17,667 --> 00:40:19,667
♪ Break the silence ♪
829
00:40:19,734 --> 00:40:22,800
♪ Feed my doubts ♪
830
00:40:22,867 --> 00:40:26,633
♪ Daddy doesn't make a sound ♪
831
00:40:26,700 --> 00:40:31,467
♪ I'm sure Mother would have
been proud ♪
832
00:40:31,533 --> 00:40:35,700
♪ Say, sister, help me out ♪
833
00:40:35,767 --> 00:40:40,734
♪ I'm trying
to get out of this town ♪
834
00:40:40,800 --> 00:40:45,066
♪ It might be too late now ♪
835
00:40:45,133 --> 00:40:48,700
♪ He keeps telling me
to shut my mouth ♪
836
00:40:50,233 --> 00:40:53,533
♪ What is it ♪
837
00:40:53,600 --> 00:40:55,967
♪ You want ♪
838
00:40:56,033 --> 00:40:57,767
♪ From me ♪
839
00:40:59,100 --> 00:41:02,767
♪ It's not my fault ♪
840
00:41:02,834 --> 00:41:06,600
♪ You're empty ♪
841
00:41:07,734 --> 00:41:09,867
♪ Take the body down ♪
842
00:41:09,934 --> 00:41:12,000
♪ One more time ♪
843
00:41:12,066 --> 00:41:14,000
♪ Take the body down ♪
844
00:41:14,066 --> 00:41:16,533
♪ To another life ♪
845
00:41:16,600 --> 00:41:19,066
♪ Another life ♪
846
00:41:19,133 --> 00:41:21,100
- ♪ Life
- Life ♪
847
00:41:21,166 --> 00:41:23,533
- ♪ Life
- Away ♪
848
00:41:23,600 --> 00:41:26,033
- ♪ Life ♪
849
00:41:26,100 --> 00:41:29,433
- ♪ Girl, these white walls
keeping you down ♪
850
00:41:29,500 --> 00:41:30,834
- Hey.
851
00:41:32,333 --> 00:41:35,100
- Hey.
- Heard I'd find you here.
852
00:41:36,667 --> 00:41:39,433
- Do you want a drink?
- No, I'm good.
853
00:41:39,500 --> 00:41:43,133
I mean, I'm not good actually.
854
00:41:43,200 --> 00:41:44,967
I broke up with Mo.
855
00:41:45,033 --> 00:41:49,700
- ♪ Say, sister, help me out ♪
- Candy, I... I'm sorry.
856
00:41:49,767 --> 00:41:51,700
I didn't mean
to mess up your life.
857
00:41:51,767 --> 00:41:54,066
- It's not
because she kissed you.
858
00:41:54,133 --> 00:41:56,500
It's because
only one of you told me,
859
00:41:56,567 --> 00:41:59,800
and I just came to thank you
for telling me the truth.
860
00:42:01,567 --> 00:42:03,667
- Sometimes, telling the truth
gets me in trouble.
861
00:42:05,166 --> 00:42:07,400
- Then keep making trouble.
862
00:42:11,467 --> 00:42:13,433
- ♪ Take the body down ♪
863
00:42:13,500 --> 00:42:16,133
♪ One more time ♪
864
00:42:16,200 --> 00:42:18,066
♪ Take the body down ♪
865
00:42:18,133 --> 00:42:20,400
♪ To make it right ♪
866
00:42:20,467 --> 00:42:23,100
- Then, he jumpsinside the penguin cage
867
00:42:23,166 --> 00:42:25,266
and slices his leg out.
868
00:42:25,333 --> 00:42:27,266
- Oh, my gosh!
869
00:42:27,333 --> 00:42:29,200
Sorry, I get a little squeamish.
870
00:42:29,266 --> 00:42:31,133
- No, no, I forgot,
I forgot. Yes.
871
00:42:31,200 --> 00:42:33,100
- You forgot you weren't
out with a nurse?
872
00:42:33,166 --> 00:42:35,500
- Yeah, sorry. It's just
when we go out, we...
873
00:42:35,567 --> 00:42:37,367
You know, we're together,
and all we talk about is
874
00:42:37,433 --> 00:42:39,800
the jobs.
- That must be comforting.
875
00:42:39,867 --> 00:42:42,800
- Yeah! Yeah, it is.
876
00:42:42,867 --> 00:42:45,300
Yeah, you don't have
to explain yourself.
877
00:42:45,367 --> 00:42:47,800
Someone just gets you.
878
00:42:47,867 --> 00:42:51,066
- Someone... in particular?
- ♪ Another life ♪
879
00:42:53,000 --> 00:42:54,834
- No.
880
00:42:54,900 --> 00:42:57,767
- ♪ Life ♪
881
00:42:57,834 --> 00:43:01,000
- Well, it's not really the same
for us baristas.
882
00:43:01,066 --> 00:43:03,166
We don't really bring our work
home with us as much.
883
00:43:03,233 --> 00:43:05,433
♪
884
00:43:18,300 --> 00:43:21,100
(theme music)
885
00:43:21,166 --> 00:43:24,967
Closed Captioning by SETTE inc
886
00:43:25,017 --> 00:43:29,567
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
67522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
