Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,210 --> 00:00:17,280
♪Wind blows through the hair♪
2
00:00:17,670 --> 00:00:20,070
♪Time flows through
the scent of flowers♪
3
00:00:21,856 --> 00:00:26,016
♪Promise is made under the sun,
the moon, and stars♪
4
00:00:27,264 --> 00:00:33,376
♪Love and hate are entangled in cloud♪
5
00:00:34,144 --> 00:00:36,256
♪Over thousands of years♪
6
00:00:36,352 --> 00:00:39,040
♪We brushed past each other♪
7
00:00:41,580 --> 00:00:43,680
♪Music flies into sky♪
8
00:00:44,032 --> 00:00:46,304
♪None is worth my strife♪
9
00:00:48,096 --> 00:00:51,808
♪But for you,
I'm willing to go to the stake♪
10
00:00:53,728 --> 00:00:59,808
♪Moonlight flows in the night♪
11
00:01:00,512 --> 00:01:02,368
♪Between poems and songs♪
12
00:01:02,720 --> 00:01:06,144
♪It's my obsession♪
13
00:01:06,304 --> 00:01:09,120
♪Of all the waters♪
14
00:01:09,504 --> 00:01:12,480
♪I took a ladle only♪
15
00:01:13,170 --> 00:01:15,630
♪Of all the flowers♪
16
00:01:15,744 --> 00:01:18,880
♪I plucked one only♪
17
00:01:19,552 --> 00:01:22,368
♪Of all the waters♪
18
00:01:22,656 --> 00:01:25,920
♪You are the only one♪
19
00:01:26,850 --> 00:01:28,860
♪I want to spend my life with you♪
20
00:01:29,088 --> 00:01:32,608
♪Till old and gray♪
21
00:01:41,120 --> 00:01:47,712
=My Queen=
22
00:01:48,699 --> 00:01:54,043
=Episode 23=
23
00:02:37,600 --> 00:02:38,480
Stand still!
24
00:02:39,280 --> 00:02:40,400
Stop fighting!
25
00:03:04,680 --> 00:03:05,800
Jiang Mengmeng,
26
00:03:06,880 --> 00:03:07,800
come out.
27
00:03:09,520 --> 00:03:11,280
I know you are in there.
28
00:03:11,600 --> 00:03:13,560
She is practicing the fourth level
29
00:03:13,760 --> 00:03:14,760
of Blood Moon Power,
30
00:03:14,960 --> 00:03:15,920
transcendence.
31
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
No matter how you cry,
32
00:03:18,120 --> 00:03:19,040
she can't hear you.
33
00:03:19,440 --> 00:03:20,120
Master,
34
00:03:20,200 --> 00:03:21,480
please forgive him.
35
00:03:21,640 --> 00:03:23,600
I beg you. Let go of him.
36
00:03:25,280 --> 00:03:26,520
Forgive him?
37
00:03:27,800 --> 00:03:29,160
I have forgiven him once,
38
00:03:30,240 --> 00:03:32,320
so now he can only blame himself.
39
00:03:32,600 --> 00:03:33,320
He broke into
40
00:03:33,480 --> 00:03:34,440
our Jing Yue Sect,
41
00:03:34,880 --> 00:03:37,160
and hurt my disciples.
42
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
Do you think I can forgive him?
43
00:04:18,280 --> 00:04:19,200
Mengmeng,
44
00:04:19,840 --> 00:04:21,360
you have achieved the fourth level
45
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
of Blood Moon Power.
46
00:04:26,120 --> 00:04:30,240
Congratulations, Goddess.
47
00:04:43,160 --> 00:04:44,280
Did you just leave?
48
00:04:45,080 --> 00:04:46,120
How come you are back?
49
00:04:51,880 --> 00:04:53,480
Mengmeng,
50
00:04:57,680 --> 00:04:59,000
come back with me.
51
00:05:07,240 --> 00:05:10,400
Late love is not valuable.
52
00:05:20,880 --> 00:05:22,920
(No matter how many times you forget,)
53
00:05:23,800 --> 00:05:27,600
(I will make you love me again.)
54
00:05:30,400 --> 00:05:33,000
Put him in jail!
55
00:05:33,040 --> 00:05:33,520
Wait!
56
00:05:35,880 --> 00:05:37,320
Leave him in Xi Xi House
57
00:05:40,720 --> 00:05:41,960
to be a slave.
58
00:05:43,640 --> 00:05:45,050
(Xi Xi House)
59
00:05:45,160 --> 00:05:48,040
Mengmeng, listen to me.
60
00:05:48,240 --> 00:05:50,040
When will you stop fooling me?
61
00:05:53,560 --> 00:05:54,520
Murong Chen.
62
00:05:55,120 --> 00:05:56,600
I trust you,
63
00:05:57,120 --> 00:05:58,040
forgive you,
64
00:05:58,680 --> 00:06:00,200
and spare you a chance every time.
65
00:06:01,040 --> 00:06:01,920
But you,
66
00:06:02,560 --> 00:06:03,680
every time
67
00:06:04,840 --> 00:06:07,640
you lied to me and abandoned me.
68
00:06:08,120 --> 00:06:09,480
Do you think
69
00:06:09,680 --> 00:06:10,920
if you put on a show
70
00:06:11,200 --> 00:06:12,880
by hurting yourself this time,
71
00:06:13,800 --> 00:06:15,880
so that I could forgive you,
72
00:06:16,840 --> 00:06:18,760
and pity you again?
73
00:06:19,280 --> 00:06:20,760
This time I come to you
74
00:06:21,120 --> 00:06:23,360
not for your forgiveness,
75
00:06:24,400 --> 00:06:27,960
but to see you. I miss you.
76
00:06:28,880 --> 00:06:31,120
I want to stay by your side.
77
00:06:32,080 --> 00:06:34,720
I will kill anyone who tells this.
78
00:06:35,080 --> 00:06:36,040
Mengmeng.
79
00:06:39,360 --> 00:06:40,440
Murong Chen,
80
00:06:40,920 --> 00:06:42,080
why are you here?
81
00:06:51,200 --> 00:06:52,160
You are saying
82
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
you want to see me,
83
00:06:55,360 --> 00:06:57,200
and stay with me every day, right?
84
00:06:57,560 --> 00:06:58,680
Yes.
85
00:06:59,320 --> 00:07:01,080
Then don't regret it.
86
00:07:03,290 --> 00:07:06,840
♪If you didn't want to
get back together♪
87
00:07:06,940 --> 00:07:10,720
♪Why did you give me hope♪
88
00:07:10,820 --> 00:07:13,580
♪And leave me waiting alone♪
89
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
Today
90
00:07:15,320 --> 00:07:17,120
is the day I achieve
91
00:07:17,320 --> 00:07:18,840
the fourth level of Blood Moon Power.
92
00:07:20,520 --> 00:07:22,480
I wonder whether all of you want to
93
00:07:22,560 --> 00:07:24,640
share the joy with me.
94
00:07:25,920 --> 00:07:28,040
Of course...
95
00:07:29,920 --> 00:07:30,800
Good.
96
00:07:33,960 --> 00:07:35,160
Come.
97
00:07:39,440 --> 00:07:40,320
Sister!
98
00:07:44,920 --> 00:07:45,680
Well,
99
00:07:46,080 --> 00:07:46,880
no wine left.
100
00:07:47,160 --> 00:07:49,320
Bring me the wine.
101
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Not you.
102
00:07:55,880 --> 00:07:56,720
You!
103
00:07:59,040 --> 00:07:59,880
Go and bring the wine.
104
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
Go and bring the wine.
105
00:08:03,680 --> 00:08:04,960
Bring us the wine.
Why do you stand still?
106
00:08:05,120 --> 00:08:06,160
Go, go, bring the wine.
107
00:08:06,480 --> 00:08:07,240
Hurry up.
108
00:08:08,120 --> 00:08:09,000
Hurry up.
109
00:08:12,720 --> 00:08:14,880
Be careful. So clumsy.
110
00:08:15,240 --> 00:08:17,720
Be careful. Hurry up.
111
00:08:19,400 --> 00:08:21,360
Can't even bring the wine.
112
00:08:27,040 --> 00:08:27,880
Let me ask you.
113
00:08:29,200 --> 00:08:31,080
Does he look like a dog?
114
00:08:31,360 --> 00:08:32,880
He is a dog.
115
00:08:33,000 --> 00:08:34,440
- Is he?
- Yes.
116
00:08:36,560 --> 00:08:39,160
Let's drink.
117
00:08:39,440 --> 00:08:40,480
Let's drink.
118
00:08:40,720 --> 00:08:42,320
We'll drink a lot.
119
00:08:42,800 --> 00:08:44,080
Well. Let's drink.
120
00:08:45,240 --> 00:08:46,120
Let's drink.
121
00:08:47,320 --> 00:08:51,000
♪I will still be here♪
122
00:08:51,280 --> 00:08:53,200
Come on, let's drink.
123
00:08:55,880 --> 00:08:57,560
Let's drink. There, there.
124
00:08:57,760 --> 00:08:58,720
I caught you.
125
00:09:00,640 --> 00:09:02,480
Watch out.
126
00:09:05,120 --> 00:09:06,080
The one who is caught by me
127
00:09:06,280 --> 00:09:07,520
will have a drink.
128
00:09:07,680 --> 00:09:08,760
There, there.
129
00:09:09,880 --> 00:09:11,120
Goddess, catch me.
130
00:09:11,640 --> 00:09:13,680
Sister, come and catch me.
131
00:09:14,280 --> 00:09:15,680
Here, here.
132
00:09:16,720 --> 00:09:17,760
Don't run.
133
00:09:17,840 --> 00:09:20,280
Sister, here.
134
00:09:20,800 --> 00:09:21,960
You almost caught me.
135
00:09:22,240 --> 00:09:23,640
Sister, you are weird.
136
00:09:23,840 --> 00:09:24,880
Yes.
137
00:09:25,280 --> 00:09:27,960
You almost caught me.
138
00:09:28,480 --> 00:09:29,840
Goddess.
139
00:09:31,450 --> 00:09:37,150
♪Once blessed hands of us♪
140
00:09:38,360 --> 00:09:43,710
♪But see him off on board♪
141
00:09:43,800 --> 00:09:47,290
♪Is this relationship rare♪
142
00:09:47,390 --> 00:09:50,810
♪Be a normal person is hard♪
143
00:09:50,910 --> 00:09:54,430
♪I’m revisiting the old haunt alone♪
144
00:09:56,600 --> 00:09:57,680
Come, close the eyes.
145
00:09:57,880 --> 00:09:58,720
Here I am.
146
00:10:01,310 --> 00:10:05,180
♪If you can come back for me♪
147
00:10:06,080 --> 00:10:07,560
Here, here.
148
00:10:07,640 --> 00:10:12,320
♪I’ll hold your hand♪
149
00:10:12,920 --> 00:10:14,080
I catch you.
150
00:10:25,880 --> 00:10:27,480
Who do you think you are?
151
00:10:28,360 --> 00:10:29,960
You, an inferior servant,
152
00:10:30,160 --> 00:10:31,560
aren't supposed to touch me.
153
00:10:33,520 --> 00:10:35,000
How dare you?
154
00:10:35,160 --> 00:10:36,280
Mengmeng, Mengmeng,
155
00:10:37,120 --> 00:10:38,280
it's just a game.
156
00:10:38,600 --> 00:10:39,920
There's no need to be furious.
157
00:10:40,680 --> 00:10:41,640
Sorry, Goddess.
158
00:10:41,880 --> 00:10:42,920
It's a joke.
159
00:10:43,040 --> 00:10:44,760
I don't expect that you are mad.
160
00:10:49,080 --> 00:10:50,000
Well,
161
00:10:50,200 --> 00:10:51,440
put him into the wood house.
162
00:10:51,680 --> 00:10:52,880
No meal for him.
163
00:10:53,520 --> 00:10:54,520
Your Highness.
164
00:10:55,760 --> 00:10:56,720
Why do you stand still?
165
00:10:57,440 --> 00:10:58,200
Yes.
166
00:11:00,000 --> 00:11:00,920
Get up.
167
00:11:13,200 --> 00:11:14,560
This Jiang Mengmeng
168
00:11:15,000 --> 00:11:16,480
is ridiculous.
169
00:11:18,720 --> 00:11:20,200
But I like her.
170
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
The more she
171
00:11:23,200 --> 00:11:24,680
hates Murong Chen,
172
00:11:25,640 --> 00:11:27,760
the happier I am.
173
00:12:00,880 --> 00:12:04,080
My cold poison attacks me again.
174
00:12:25,840 --> 00:12:26,800
Mengmeng.
175
00:12:52,880 --> 00:12:53,960
Cold poison has been treated.
176
00:13:03,520 --> 00:13:04,480
Blood?
177
00:13:06,920 --> 00:13:07,800
Is it...
178
00:13:17,200 --> 00:13:18,120
Serve some tea.
179
00:13:18,760 --> 00:13:20,080
Serve some tea for Goddess.
180
00:13:22,000 --> 00:13:24,720
Hurry up.
181
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
How do you serve tea?
182
00:13:34,720 --> 00:13:35,920
I had nothing last night,
183
00:13:36,280 --> 00:13:37,160
and I am weak now.
184
00:13:37,480 --> 00:13:38,320
He is careless.
185
00:13:38,480 --> 00:13:39,560
Drive him away.
186
00:13:39,920 --> 00:13:41,480
(The wound is not on her wrist.)
187
00:13:42,400 --> 00:13:44,120
Just go.
188
00:13:44,840 --> 00:13:46,000
Can't even serve tea.
189
00:13:46,400 --> 00:13:47,520
Could you work harder?
190
00:13:49,480 --> 00:13:51,480
Goddess, don't be mad.
191
00:13:53,600 --> 00:13:54,760
Do you hear that
192
00:13:55,120 --> 00:13:57,880
Murong Chen was driven away by Goddess?
193
00:13:59,240 --> 00:14:01,080
He pisses Goddess off every day.
194
00:14:03,000 --> 00:14:04,240
In my opinion,
195
00:14:04,440 --> 00:14:06,520
Goddess is good-tempered.
196
00:14:06,720 --> 00:14:08,200
Why is she in a mood
197
00:14:08,520 --> 00:14:10,400
when seeing Murong Chen?
198
00:14:11,800 --> 00:14:13,440
He cheated on her,
199
00:14:14,000 --> 00:14:16,400
so she surely will torture him.
200
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
As far as I am concerned,
201
00:14:18,480 --> 00:14:20,160
Murong Chen is nasty.
202
00:14:20,920 --> 00:14:22,680
She humiliated him like that,
203
00:14:23,040 --> 00:14:25,760
but he is still flattering.
204
00:14:27,720 --> 00:14:28,800
I think,
205
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
the attitude of Goddess
206
00:14:31,240 --> 00:14:33,040
toward the toy boys and Murong Chen
207
00:14:33,240 --> 00:14:35,720
is quite different.
208
00:14:35,920 --> 00:14:36,840
Is it true?
209
00:14:37,000 --> 00:14:37,880
It's true.
210
00:14:38,016 --> 00:14:38,528
(Go away!)
211
00:14:40,080 --> 00:14:40,920
Goddess.
212
00:14:42,480 --> 00:14:43,360
Go away!
213
00:14:46,680 --> 00:14:48,240
What's the matter?
214
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
Go away!
215
00:14:54,920 --> 00:14:57,040
I just reminded her to
drink more hot water.
216
00:14:57,200 --> 00:14:58,640
How did I piss her off?
217
00:14:58,840 --> 00:14:59,560
Besides, why were four of us
218
00:14:59,720 --> 00:15:00,840
driven out?
219
00:15:01,040 --> 00:15:02,000
Indeed.
220
00:15:03,280 --> 00:15:05,760
It seems Goddess's anger
221
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
is indiscriminate.
222
00:15:08,000 --> 00:15:09,200
All of you get away.
223
00:15:11,040 --> 00:15:12,560
A bunch of stupid boys.
224
00:15:12,840 --> 00:15:14,160
Hateful guys.
225
00:15:42,240 --> 00:15:43,680
Did I just drive you away?
226
00:15:44,560 --> 00:15:45,840
Why are you back?
227
00:15:54,880 --> 00:15:55,920
As they are gone,
228
00:15:56,920 --> 00:15:58,480
I help you clean up.
229
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
It might hurt you.
230
00:16:11,000 --> 00:16:11,920
You come here.
231
00:16:30,880 --> 00:16:32,000
Stay closer.
232
00:16:46,160 --> 00:16:47,360
I am fed up with
233
00:16:49,880 --> 00:16:50,920
these men.
234
00:16:55,200 --> 00:16:57,160
Maybe you are different.
235
00:17:17,760 --> 00:17:19,480
Isn't this what you are fighting for
236
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
by forcing yourself to stay here,
237
00:17:23,320 --> 00:17:25,480
and bearing all humiliations?
238
00:17:34,840 --> 00:17:35,920
- Again?
- Well...
239
00:17:36,080 --> 00:17:37,480
- How exciting!
- She has become truly obsessed
240
00:17:37,680 --> 00:17:38,640
by practicing Blood Moon Power?
241
00:17:38,760 --> 00:17:39,720
Murong Chen,
242
00:17:40,840 --> 00:17:42,320
you are so ignorant.
243
00:17:43,160 --> 00:17:44,760
I give you a chance to serve me.
244
00:17:45,480 --> 00:17:46,880
It's your fortune.
245
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
How dare you bite me?
246
00:17:53,640 --> 00:17:56,320
How cruel!
247
00:17:56,760 --> 00:17:57,640
I feel that
248
00:17:58,360 --> 00:17:59,520
Goddess
249
00:17:59,880 --> 00:18:01,240
looks more like Master.
250
00:18:01,440 --> 00:18:02,440
It's good that you three are here.
251
00:18:03,160 --> 00:18:05,000
Put him into the dungeon.
252
00:18:11,760 --> 00:18:14,000
It seems that your nightlife
253
00:18:15,120 --> 00:18:17,720
has to last for a while.
254
00:18:17,960 --> 00:18:19,560
Aren't you getting tired?
255
00:18:20,920 --> 00:18:22,040
Not enough.
256
00:18:23,040 --> 00:18:24,280
I want to revenge Murong Chen.
257
00:18:28,360 --> 00:18:30,480
It is never enough to
258
00:18:31,080 --> 00:18:32,120
humiliate him beside me.
259
00:18:35,680 --> 00:18:38,720
I think the reason
he broke into Jing Yue Sect
260
00:18:39,240 --> 00:18:40,640
is not out of love,
261
00:18:42,080 --> 00:18:44,000
but to change my mind.
262
00:18:44,520 --> 00:18:46,520
He doesn't want me to
practice Blood Moon Power,
263
00:18:47,080 --> 00:18:48,760
in case I threaten the world,
264
00:18:49,440 --> 00:18:50,560
and the royal court.
265
00:18:52,280 --> 00:18:54,080
The more he doesn't want me to do,
266
00:18:55,240 --> 00:18:57,360
the more I want to achieve.
267
00:19:00,400 --> 00:19:01,800
I will make
268
00:19:01,960 --> 00:19:03,080
all his concerns
269
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
and all his fear a reality.
270
00:19:09,880 --> 00:19:12,280
That is my ultimate revenge.
271
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
Sorry.
272
00:19:22,040 --> 00:19:24,000
I will listen to you from now on,
273
00:19:24,560 --> 00:19:25,920
and will not let you worry anymore.
274
00:19:43,720 --> 00:19:45,240
I didn't expect that
275
00:19:46,520 --> 00:19:48,680
you said these to me.
276
00:19:50,120 --> 00:19:52,200
I am proud of you.
277
00:19:55,560 --> 00:19:56,480
Great.
278
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
Since you are determined,
279
00:19:59,560 --> 00:20:00,800
let's work harder.
280
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
Next,
281
00:20:03,640 --> 00:20:04,920
I will pass on you
282
00:20:05,480 --> 00:20:06,760
the fifth level
283
00:20:07,360 --> 00:20:08,560
of Blood Moon Power.
284
00:20:09,800 --> 00:20:10,520
OK.
285
00:20:10,680 --> 00:20:11,600
Infinite.
286
00:20:14,040 --> 00:20:15,200
Infinite?
287
00:20:16,440 --> 00:20:19,760
Endless moonlight
288
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
generates
289
00:20:22,280 --> 00:20:25,840
boundless and weightless state,
and infiniteness.
290
00:20:26,680 --> 00:20:28,680
When you reach that state,
291
00:20:30,280 --> 00:20:34,440
it triggers
292
00:20:35,560 --> 00:20:37,080
the light of blood moon that
293
00:20:38,520 --> 00:20:41,120
emerges into heaven and earth.
294
00:20:44,240 --> 00:20:45,720
At that time,
295
00:20:47,440 --> 00:20:50,640
be it the royal court or the world,
296
00:20:52,480 --> 00:20:54,400
everything in the universe
297
00:20:57,080 --> 00:20:59,600
will be ruined and gain rebirth.
298
00:21:04,080 --> 00:21:05,640
Everything
299
00:21:09,480 --> 00:21:12,520
is under your control.
300
00:21:13,560 --> 00:21:14,960
Really?
301
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
It's a pity that
302
00:21:22,080 --> 00:21:24,640
I didn't achieve the fifth level.
303
00:21:26,040 --> 00:21:27,280
But now,
304
00:21:27,640 --> 00:21:30,360
I will teach you the spells.
305
00:21:30,800 --> 00:21:32,960
Whether you can understand or not,
306
00:21:34,680 --> 00:21:36,640
it depends on your intelligence.
307
00:21:37,600 --> 00:21:38,680
Don't worry,
308
00:21:40,240 --> 00:21:41,440
I still have one thing to say.
309
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
Say it.
310
00:21:43,240 --> 00:21:45,040
It will be my 18th birthday,
311
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
and I want to hold a birthday party.
312
00:21:48,160 --> 00:21:49,320
Of course.
313
00:21:50,280 --> 00:21:51,400
At that time,
314
00:21:51,720 --> 00:21:53,480
I want Murong Chen to witness it.
315
00:21:53,880 --> 00:21:55,040
Murong Chen?
316
00:21:56,080 --> 00:21:58,760
Our wedding was set
317
00:21:59,080 --> 00:22:01,480
on my 18th birthday.
318
00:22:02,440 --> 00:22:03,760
So...
319
00:22:03,960 --> 00:22:05,160
- I think...
- Stop.
320
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
You can say no more.
321
00:22:06,760 --> 00:22:07,880
I agree.
322
00:22:09,040 --> 00:22:11,040
Leave your birthday party to me.
323
00:22:11,320 --> 00:22:14,440
You work hard on the Power.
324
00:23:13,640 --> 00:23:14,640
How is it?
325
00:23:25,920 --> 00:23:26,800
I'm fine.
326
00:23:27,200 --> 00:23:28,120
Don't be disheartened.
327
00:23:29,440 --> 00:23:33,200
The fifth level is hard to achieve.
328
00:23:34,400 --> 00:23:35,520
Let's continue.
329
00:23:38,400 --> 00:23:39,100
(Invitation)
330
00:23:52,190 --> 00:23:58,780
(Yu Qingzhu invites Murong Chen to
Jiang Mengmeng's 18th birthday party.)
331
00:24:02,520 --> 00:24:03,960
I need to go to some place first.
332
00:24:41,800 --> 00:24:42,920
Why are you here?
333
00:24:43,520 --> 00:24:45,480
You wanted to stay by my side,
334
00:24:45,680 --> 00:24:46,720
and see me every day.
335
00:24:48,480 --> 00:24:49,440
Well,
336
00:24:50,240 --> 00:24:51,440
after a while,
337
00:24:52,840 --> 00:24:53,960
you have changed your mind?
338
00:25:01,760 --> 00:25:03,480
I am a prisoner now.
339
00:25:05,440 --> 00:25:06,720
You can do everything
340
00:25:08,320 --> 00:25:09,440
as you wish.
341
00:25:10,640 --> 00:25:11,840
I am here to invite you
342
00:25:12,040 --> 00:25:14,720
to my 18th birthday party.
343
00:25:17,600 --> 00:25:19,320
It seems you remember this day.
344
00:25:21,760 --> 00:25:22,920
Then I will say no more.
345
00:25:23,760 --> 00:25:26,120
I know you are clear.
346
00:25:32,040 --> 00:25:32,960
I am clear.
347
00:25:36,880 --> 00:25:39,440
No one is clearer than me.
348
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
Jiang Mengmeng,
349
00:25:44,960 --> 00:25:45,840
come here,
350
00:25:47,040 --> 00:25:49,000
I have some blessings for you.
351
00:25:51,840 --> 00:25:53,080
Stay closer.
352
00:25:54,080 --> 00:25:55,640
I only want to talk to you.
353
00:26:00,040 --> 00:26:00,880
It doesn't matter.
354
00:26:01,080 --> 00:26:02,000
A locked man
355
00:26:03,880 --> 00:26:05,040
does me no harm.
356
00:26:12,040 --> 00:26:13,240
Stay closer.
357
00:26:24,640 --> 00:26:25,680
Murong Chen.
358
00:27:21,200 --> 00:27:22,520
Dear families and friends,
359
00:27:23,640 --> 00:27:25,440
thanks for coming here
360
00:27:25,800 --> 00:27:27,800
to attend my 18th birthday party.
361
00:27:29,040 --> 00:27:30,440
I am much honored.
362
00:27:43,880 --> 00:27:46,040
I attach great importance to this party.
363
00:27:49,320 --> 00:27:51,040
Before I was seventeen years old,
364
00:27:55,080 --> 00:27:58,440
I was the princess of Ruo Shui Kingdom.
365
00:28:02,840 --> 00:28:04,320
In the last year,
366
00:28:07,880 --> 00:28:09,080
I've been to many places,
367
00:28:12,880 --> 00:28:14,120
made a lot of friends
368
00:28:18,920 --> 00:28:20,200
and experienced a lot as well.
369
00:28:26,360 --> 00:28:27,320
All these
370
00:28:29,480 --> 00:28:31,000
helped me grow up
371
00:28:32,960 --> 00:28:34,240
from a headstrong
372
00:28:35,200 --> 00:28:37,240
and spoiled princess
373
00:28:40,120 --> 00:28:41,160
to a
374
00:28:41,680 --> 00:28:42,840
self-dependent
375
00:28:43,560 --> 00:28:45,080
and proactive
376
00:28:45,800 --> 00:28:47,520
heroine.
377
00:28:56,920 --> 00:28:58,040
In the process,
378
00:29:00,200 --> 00:29:01,120
one person
379
00:29:03,120 --> 00:29:05,200
has played a major role.
380
00:29:07,440 --> 00:29:08,080
He has changed
381
00:29:08,240 --> 00:29:11,040
how I understand the world.
382
00:29:20,440 --> 00:29:22,440
The seat beside me is
383
00:29:23,240 --> 00:29:24,720
left for him.
384
00:30:05,080 --> 00:30:06,320
Some of you
385
00:30:07,000 --> 00:30:07,880
have known him.
386
00:30:09,640 --> 00:30:10,800
Some have not.
387
00:30:12,280 --> 00:30:13,160
It doesn't matter.
388
00:30:15,560 --> 00:30:19,200
Today let me reintroduce to you
389
00:30:21,840 --> 00:30:24,320
the 5th prince of Cang Yun Kingdom,
390
00:30:25,720 --> 00:30:26,840
Murong Chen,
391
00:30:29,000 --> 00:30:31,680
as well the owner of Tian Ji Pavilion,
Yun Ya.
392
00:30:31,960 --> 00:30:32,920
Tian Ji Pavilion owner?
393
00:30:33,120 --> 00:30:34,240
- Indeed.
- Really?
394
00:30:34,440 --> 00:30:36,120
- That's Murong Chen?
- Murong Chen.
395
00:30:36,440 --> 00:30:38,160
The owner of Tian Ji Pavilion
looks like this?
396
00:30:38,360 --> 00:30:40,040
He is the owner of Tian Ji Pavilion?
397
00:30:44,520 --> 00:30:45,760
Today I am here
398
00:30:46,040 --> 00:30:47,040
all because of him.
399
00:30:48,680 --> 00:30:50,960
Let's make a toast to 5th Prince.
400
00:31:01,960 --> 00:31:03,480
Today is the best day of my life.
401
00:31:06,680 --> 00:31:07,480
I want to ask
402
00:31:09,120 --> 00:31:10,360
5th Prince
403
00:31:12,080 --> 00:31:13,440
to dance for us.
404
00:31:17,880 --> 00:31:18,800
Look at him.
405
00:31:19,040 --> 00:31:20,320
He is never a dancer.
406
00:31:20,760 --> 00:31:21,880
If Goddess wants to see,
407
00:31:22,040 --> 00:31:23,280
- I am willing to dance.
- Right.
408
00:31:23,520 --> 00:31:25,000
- Come on.
- Normal dance...
409
00:31:25,520 --> 00:31:26,920
may have been watched by everyone.
410
00:31:31,480 --> 00:31:33,080
But I think you have never seen
411
00:31:36,640 --> 00:31:38,800
dance in chains before.
412
00:31:42,320 --> 00:31:42,960
Yes.
413
00:31:43,120 --> 00:31:43,960
Mengmeng,
414
00:31:44,480 --> 00:31:46,520
stop humiliating the 5th Prince.
415
00:32:02,480 --> 00:32:03,360
I will dance.
416
00:32:03,840 --> 00:32:05,240
Lend me your sword.
417
00:32:10,440 --> 00:32:12,840
Today is
418
00:32:13,120 --> 00:32:14,600
the birthday of Goddess.
419
00:32:15,880 --> 00:32:17,720
I didn't prepare any gifts.
420
00:32:18,720 --> 00:32:19,960
Nor I could dance.
421
00:32:21,480 --> 00:32:22,360
Thus,
422
00:32:24,200 --> 00:32:25,320
I can only play
423
00:32:25,520 --> 00:32:26,960
with the sword.
424
00:32:29,120 --> 00:32:32,040
Hope Goddess can appreciate it.
425
00:32:53,400 --> 00:32:55,680
♪Wind blows through the hair♪
426
00:32:55,870 --> 00:32:57,850
♪Time flows through
the scent of flowers♪
427
00:32:57,960 --> 00:32:59,440
What hell is the dance?
428
00:33:00,000 --> 00:33:04,120
♪Promise is made under the sun,
the moon, and stars♪
429
00:33:05,310 --> 00:33:12,190
♪Love and hate are entangled in cloud♪
430
00:33:12,440 --> 00:33:14,490
♪Over thousands of years♪
431
00:33:14,590 --> 00:33:17,880
♪We brushed past each other♪
432
00:33:19,640 --> 00:33:22,140
♪Music flies into sky♪
433
00:33:22,240 --> 00:33:25,850
♪None is worth my strife♪
434
00:33:26,400 --> 00:33:30,400
♪But for you,
I'm willing to go to the stake♪
435
00:33:31,560 --> 00:33:32,400
I can't stand it.
436
00:33:32,640 --> 00:33:33,440
I need to go to the bathroom.
437
00:33:35,440 --> 00:33:36,400
I'll go with you.
438
00:33:38,840 --> 00:33:40,890
♪Between poems and songs♪
439
00:33:40,990 --> 00:33:44,440
♪It's my obsession♪
440
00:33:44,540 --> 00:33:47,680
♪Of all the waters♪
441
00:33:47,770 --> 00:33:51,160
♪I took a ladle only♪
442
00:33:51,260 --> 00:33:53,660
♪Of all the flowers♪
443
00:33:53,780 --> 00:33:57,560
♪I plucked one only♪
444
00:33:57,660 --> 00:34:00,890
♪Of all the waters♪
445
00:34:01,120 --> 00:34:04,730
♪You are the only one♪
446
00:34:04,830 --> 00:34:07,480
♪I want to spend my life with you♪
447
00:34:07,580 --> 00:34:11,070
♪Till old and gray♪
448
00:34:23,930 --> 00:34:26,970
♪Of all the waters♪
449
00:34:27,260 --> 00:34:30,590
♪I took a ladle only♪
450
00:34:30,680 --> 00:34:33,530
♪Of all the flowers♪
451
00:34:33,630 --> 00:34:37,180
♪I plucked one only♪
452
00:34:37,280 --> 00:34:40,220
♪Of all the waters♪
453
00:34:40,400 --> 00:34:44,410
♪You are the only one♪
454
00:34:44,510 --> 00:34:47,040
♪I want to spend my life with you♪
455
00:34:47,130 --> 00:34:50,680
♪Till old and gray♪
456
00:35:36,800 --> 00:35:37,440
Are you fine?
457
00:35:37,640 --> 00:35:38,440
- Your Highness.
- Murong Chen.
458
00:35:42,320 --> 00:35:43,560
Which side should we pick?
459
00:35:44,040 --> 00:35:46,040
How about we pick the side
with more people?
460
00:35:46,200 --> 00:35:47,280
Ok, that way.
461
00:35:47,400 --> 00:35:47,960
Let's go.
462
00:35:48,520 --> 00:35:49,240
Jiang Mengmeng.
463
00:35:51,040 --> 00:35:52,560
I didn't expect that
464
00:35:53,240 --> 00:35:55,160
you chose him at last.
465
00:35:55,320 --> 00:35:56,400
Do you remember
466
00:35:59,240 --> 00:36:00,320
how I treated you?
467
00:36:01,120 --> 00:36:02,680
How he took advantage of you
468
00:36:02,880 --> 00:36:04,000
and hurt you?
469
00:36:04,320 --> 00:36:05,080
And you?
470
00:36:05,680 --> 00:36:06,880
Aren't you taking advantage of me,
471
00:36:07,080 --> 00:36:07,800
and lying to me?
472
00:36:10,270 --> 00:36:12,410
(Jing Yue Sect)
473
00:36:15,720 --> 00:36:17,040
This is Jing Yue Sect?
474
00:36:19,080 --> 00:36:21,600
It should be.
475
00:36:23,200 --> 00:36:25,160
It looks normal.
476
00:36:26,000 --> 00:36:27,360
I'll clear
477
00:36:27,920 --> 00:36:28,840
this place in
478
00:36:29,000 --> 00:36:30,120
a single moment.
479
00:36:32,160 --> 00:36:33,400
Dong Kui wants to know
480
00:36:33,760 --> 00:36:35,760
why Your Highness took the initiative
to rescue 9th Princess
481
00:36:36,120 --> 00:36:36,680
as she was stuck
482
00:36:36,880 --> 00:36:39,120
in Jing Yue Sect?
483
00:36:39,880 --> 00:36:41,200
It was all because of that letter.
484
00:36:41,640 --> 00:36:43,120
- Soldiers!
- Yes.
485
00:36:43,400 --> 00:36:44,240
Charge!
486
00:36:44,920 --> 00:36:45,560
We need to wait for
487
00:36:45,600 --> 00:36:47,440
the crown prince of Cang Yun Kingdom.
488
00:36:49,280 --> 00:36:50,280
Right.
489
00:36:50,800 --> 00:36:52,040
Murong Yi
490
00:36:52,640 --> 00:36:54,320
requested in a letter the assistance
491
00:36:54,320 --> 00:36:55,320
from Ruo Shui Kingdom.
492
00:36:56,240 --> 00:36:58,400
How come he is late?
493
00:37:00,880 --> 00:37:01,960
Your Highness, he is here.
494
00:37:12,520 --> 00:37:16,800
What a handsome and charming man!
495
00:37:23,560 --> 00:37:24,400
Master!
496
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
Something is wrong. Master!
497
00:37:26,160 --> 00:37:27,480
Murong Chen with soldiers
of Cang Yun Kingdom,
498
00:37:27,680 --> 00:37:28,760
and Jiang Sisi with soldiers
of Ruo Shui Kingdom
499
00:37:28,880 --> 00:37:30,200
are besieging Jing Yue Sect.
500
00:37:30,480 --> 00:37:31,120
What?
501
00:37:31,640 --> 00:37:32,800
They are saying that we kidnapped
502
00:37:32,800 --> 00:37:34,200
and tortured 5th Prince
and 9th Princess.
503
00:37:34,400 --> 00:37:35,880
They united to fight with Jing Yue Sect.
504
00:37:37,120 --> 00:37:37,920
Let's go.
505
00:37:39,080 --> 00:37:40,840
When did we kidnap them?
506
00:37:45,680 --> 00:37:47,080
It's you, Murong Chen.
507
00:37:48,440 --> 00:37:50,960
You broke into Jing Yue Sect
508
00:37:51,320 --> 00:37:53,600
to get hurt,
509
00:37:53,880 --> 00:37:54,560
so that
510
00:37:54,560 --> 00:37:56,120
Murong Yi and the royal court
511
00:37:56,280 --> 00:37:57,480
will send soldiers here.
512
00:37:57,800 --> 00:37:58,400
Right?
513
00:37:59,600 --> 00:38:00,960
You finally understand.
514
00:38:05,320 --> 00:38:05,800
Come on.
515
00:38:06,480 --> 00:38:07,360
Bring me the poisons
516
00:38:07,400 --> 00:38:08,160
and the weapons.
517
00:38:17,560 --> 00:38:17,920
Let's go.
518
00:38:18,840 --> 00:38:19,200
Let's go.
519
00:38:19,480 --> 00:38:19,960
Chase them.
520
00:38:21,000 --> 00:38:22,720
- Let's go.
- Let's go.
521
00:39:16,956 --> 00:39:22,460
♪With the singing of girls,
I passed the South♪
522
00:39:23,280 --> 00:39:27,792
♪The scenery has come into my painting♪
523
00:39:28,130 --> 00:39:31,160
♪Who would understand
my unrestrained affection♪
524
00:39:31,400 --> 00:39:34,250
♪But as time goes by♪
525
00:39:34,460 --> 00:39:39,770
♪I know she is my only one♪
526
00:39:41,780 --> 00:39:46,640
♪Traveling around and
talking about the world♪
527
00:39:47,900 --> 00:39:52,160
♪With the sand underfoot, I laughed♪
528
00:39:52,880 --> 00:39:55,640
♪Giving up all the fame and power♪
529
00:39:56,030 --> 00:39:58,790
♪I just want to travel
all over the world♪
530
00:39:59,060 --> 00:40:04,370
♪Brace the mountains and
ride with the wind♪
531
00:40:04,944 --> 00:40:08,304
♪Heroes should ride around the world♪
532
00:40:08,690 --> 00:40:11,540
♪To watch life in the dream and
wake up in reality♪
533
00:40:11,630 --> 00:40:14,540
♪Be cold-blooded
with no fear of the hatred♪
534
00:40:14,704 --> 00:40:17,840
♪Having justice in your heart
makes you a hero already♪
535
00:40:18,000 --> 00:40:20,720
♪Heroes should ride around the world♪
536
00:40:20,960 --> 00:40:23,720
♪Where the heaven and earth become home♪
537
00:40:23,888 --> 00:40:26,800
♪After riding through mountains,
the affection will fade away♪
538
00:40:27,024 --> 00:40:30,768
♪Take the pain easy and drink to forget♪
539
00:40:55,472 --> 00:41:00,496
♪Traveling around and
talking about the world♪
540
00:41:01,750 --> 00:41:06,100
♪With the sand underfoot, I laughed♪
541
00:41:06,730 --> 00:41:09,460
♪Giving up all the fame and power♪
542
00:41:09,850 --> 00:41:12,610
♪I just want to travel
all over the world♪
543
00:41:12,820 --> 00:41:18,130
♪Brace the mountains and
ride with the wind♪
544
00:41:19,152 --> 00:41:22,160
♪Heroes should ride around the world♪
545
00:41:22,540 --> 00:41:25,390
♪To watch life in the dream and
wake up in reality♪
546
00:41:25,488 --> 00:41:28,432
♪Be cold-blooded
with no fear of the hatred♪
547
00:41:28,560 --> 00:41:31,536
♪Having justice in your heart
makes you a hero already♪
548
00:41:31,696 --> 00:41:34,512
♪Heroes should ride around the world♪
549
00:41:34,690 --> 00:41:37,690
♪Where the heaven and earth become home♪
550
00:41:37,808 --> 00:41:40,912
♪After riding through mountains,
the affection will fade away♪
551
00:41:41,040 --> 00:41:44,496
♪Take the pain easy and drink to forget♪
552
00:41:56,048 --> 00:41:59,152
♪Heroes should ride around the world♪
553
00:41:59,408 --> 00:42:02,384
♪To watch life in the dream and
wake up in reality♪
554
00:42:02,480 --> 00:42:05,392
♪Be cold-blooded
with no fear of the hatred♪
555
00:42:05,540 --> 00:42:08,450
♪Having justice in your heart
makes you a hero already♪
556
00:42:08,560 --> 00:42:11,504
♪Heroes should ride around the world♪
557
00:42:11,600 --> 00:42:14,512
♪Where the heaven and earth become home♪
558
00:42:14,672 --> 00:42:17,776
♪After riding through mountains,
the affection will fade away♪
559
00:42:17,872 --> 00:42:21,424
♪Take the pain easy and drink to forget♪
32955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
