Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,160 --> 00:00:13,372
OSOBY A DĚJ JSOU SMYŠLENÉ,
PODOBNOST SE SKUTEČNOSTÍ JE ČISTĚ NÁHODNÁ
2
00:00:13,851 --> 00:00:17,524
ODDĚLENÍ KRYCÍCH LEGEND
Překlad: datel071
3
00:01:18,510 --> 00:01:21,732
TURECKO
VOJENSKÁ ZÁKLADNA ISKENDERUN
4
00:01:32,495 --> 00:01:33,350
Je váš.
5
00:01:46,402 --> 00:01:48,667
- Jednu otázku.
- Já vím.
6
00:01:56,189 --> 00:01:57,110
Zdravím.
7
00:01:57,916 --> 00:01:59,049
Jste v pořádku?
8
00:02:01,963 --> 00:02:04,360
Pracuju pro francouzskou vládu.
9
00:02:05,614 --> 00:02:06,824
Těší mě.
10
00:02:11,474 --> 00:02:14,278
Když dovolíte,
rád bych se vás na něco zeptal.
11
00:02:20,693 --> 00:02:22,778
To je Abú Amar, je to tak?
12
00:02:25,418 --> 00:02:28,162
Skrývá se v Gaziantepu.
Kde přesně?
13
00:02:28,760 --> 00:02:31,790
V tý tvý vypasený prdeli.
14
00:02:37,520 --> 00:02:39,113
Vy víte, kde je.
15
00:02:40,318 --> 00:02:41,790
A povíte mi to.
16
00:02:42,552 --> 00:02:44,350
Je to jenom otázka času.
17
00:02:45,030 --> 00:02:46,560
Ale ty čas nemáš.
18
00:02:46,930 --> 00:02:48,373
Jak říkal Papa,
19
00:02:48,493 --> 00:02:50,176
jenom jednu otázku.
20
00:02:50,967 --> 00:02:52,075
Odpověz!
21
00:02:54,934 --> 00:02:56,078
Nevadí.
22
00:02:57,547 --> 00:02:59,166
Zeptám se Amina Rafay.
23
00:02:59,368 --> 00:03:00,961
Amin Rafaa tady není.
24
00:03:01,159 --> 00:03:02,390
Brzy bude.
25
00:03:12,474 --> 00:03:14,603
Pospěšte si, nebo končíme.
26
00:03:18,432 --> 00:03:21,230
Kde v Gaziantepu se Abú Amar skrývá?
27
00:03:22,004 --> 00:03:24,142
Ve které ulici Sehitkamilu?
28
00:03:25,206 --> 00:03:26,438
V ulici,
29
00:03:26,860 --> 00:03:28,303
kde tvoje máma...
30
00:03:30,662 --> 00:03:32,263
Odpověz mu!
31
00:03:32,383 --> 00:03:33,662
Kde je ten chlap?
32
00:03:34,595 --> 00:03:36,354
Odešel ke Stvořiteli.
33
00:03:46,614 --> 00:03:48,110
Abú Amar je mrtvý?
34
00:03:52,650 --> 00:03:54,286
Svou odpověď jste dostal.
35
00:03:54,577 --> 00:03:56,710
A teď jděte.
36
00:04:01,943 --> 00:04:02,870
Děkuju.
37
00:04:11,140 --> 00:04:12,961
Tohle ještě nic nebylo.
38
00:04:12,988 --> 00:04:14,580
Turci nejsou ti nejhorší.
39
00:04:15,029 --> 00:04:16,137
Já vím.
40
00:04:17,540 --> 00:04:20,246
Nic jsi z něj nedostal.
Že je Abú Amar mrtvý, jsme věděli.
41
00:04:22,251 --> 00:04:26,224
- Nepřijel jsem, abych z něj něco dostal.
- Ne? A proč teda?
42
00:04:27,561 --> 00:04:28,907
Dělat ze sebe blbečka.
43
00:04:29,910 --> 00:04:31,969
MANŽEL RAŠÍDY - MOHAMED
Vězeň mi měl uvěřit,
44
00:04:31,987 --> 00:04:35,893
že se chystáme zadržet Amina Rafau,
neboli Jóda 1.
45
00:04:36,817 --> 00:04:38,577
Jsem si...
46
00:04:38,612 --> 00:04:41,066
jsem si téměř jistý,
že se ho pokusí kontaktovat.
47
00:04:41,911 --> 00:04:43,063
Jak?
48
00:04:43,100 --> 00:04:45,906
Turci mi řekli,
že má povolený telefonát manželce.
49
00:04:46,539 --> 00:04:48,800
Jeho manželka je sestra Jóda 1.
50
00:04:48,827 --> 00:04:50,419
Víme, kde bydlí.
51
00:04:50,446 --> 00:04:52,872
Vězeň jí zavolá, předá jí heslo
52
00:04:52,890 --> 00:04:55,898
a ona se pokusí varovat Jóda 1,
že se ho chystáme zadržet.
53
00:04:57,807 --> 00:04:59,365
Až mu zavolá, bum.
54
00:05:00,500 --> 00:05:02,022
Lokalizujeme ho a zadržíme.
55
00:05:02,897 --> 00:05:05,176
Pokud je pořád v Gaziantepu.
56
00:05:05,202 --> 00:05:07,815
Jeho sestra bude brzy rodit
a otec dítěte je ve vězení.
57
00:05:07,848 --> 00:05:10,548
Neopustí Gaziantep,
dokud se to malé nenarodí.
58
00:05:10,566 --> 00:05:12,132
Je to jeho Muharrim.
59
00:05:12,660 --> 00:05:14,446
Jeho sestra nás k němu dovede.
60
00:05:16,988 --> 00:05:18,193
JÓD 1
61
00:05:18,395 --> 00:05:19,882
Co když nám unikne?
62
00:05:21,657 --> 00:05:24,288
Každý z nich je schopný
zorganizovat atentát.
63
00:05:25,044 --> 00:05:27,490
Nejen ho spáchat, ale zorganizovat.
64
00:05:28,176 --> 00:05:32,144
Jsou to Francouzi.
Vrátí se a my je musíme zadržet.
65
00:05:32,180 --> 00:05:33,957
Takže otázka spíš zní -
66
00:05:33,984 --> 00:05:36,315
co s ním uděláme,
jestli nám neunikne?
67
00:05:39,544 --> 00:05:41,066
Je to legitimní otázka.
68
00:05:41,683 --> 00:05:44,207
Měl bys ji položit
generálnímu řediteli.
69
00:05:45,782 --> 00:05:47,163
Ten mi neodpoví.
70
00:05:47,656 --> 00:05:50,199
Když ti neodpoví,
dostaneš svou odpověď.
71
00:06:02,707 --> 00:06:04,502
Nevzali jsme kytku.
72
00:06:06,297 --> 00:06:07,951
Myslím, že ho to nezabije.
73
00:06:11,272 --> 00:06:13,973
Stejně si na hřbitově
vždycky připadám hloupě.
74
00:06:15,204 --> 00:06:18,442
Mělo by to na tebe působit,
měl bys něco cítit, ale...
75
00:06:19,814 --> 00:06:20,976
nic.
76
00:06:35,181 --> 00:06:37,688
Jaké to je, když teď šéfuju já?
77
00:06:43,183 --> 00:06:44,344
Je to jiné.
78
00:06:51,242 --> 00:06:52,949
Poslední dobou to jde.
79
00:06:54,040 --> 00:06:55,342
Uvolnila ses.
80
00:06:56,556 --> 00:06:58,104
Už nejsi tak křečovitá...
81
00:06:59,156 --> 00:07:00,775
tak nespravedlivá...
82
00:07:01,611 --> 00:07:02,781
taková sadistka.
83
00:07:09,404 --> 00:07:13,627
Takhle by vypadal Guillaume Debailly,
kdyby přibral 30 kilo.
84
00:07:13,644 --> 00:07:15,703
A tady je fotka
francouzského bezdomovce.
85
00:07:15,747 --> 00:07:20,005
Usadil se naproti restauraci Ljusen
v ulici Giljarovského v Moskvě.
86
00:07:26,300 --> 00:07:27,902
To není Guillaume.
87
00:07:27,928 --> 00:07:30,708
Souhlasím.
Chtěl jsem si to potvrdit.
88
00:07:30,723 --> 00:07:33,248
Nevezmeme v úvahu
plastickou chirurgii?
89
00:07:33,943 --> 00:07:35,237
Software to zvládne.
90
00:07:35,254 --> 00:07:37,993
Program obsahuje
všechny chirurgické postupy.
91
00:07:38,017 --> 00:07:39,424
Musíme uvážit všechno.
92
00:07:41,495 --> 00:07:44,530
Ten taxikář,
co nám pomohl v případu Magnitskij.
93
00:07:44,996 --> 00:07:47,794
Mohl by omrknout
staveniště na východě Moskvy.
94
00:07:47,820 --> 00:07:51,058
Najímají tam dělníky na černo.
Jsou mezi nimi i Francouzi.
95
00:07:51,832 --> 00:07:53,567
- Kolik dostává?
- Dva tisíce euro.
96
00:07:55,170 --> 00:07:56,419
Bude nás vodit za nos.
97
00:07:58,196 --> 00:08:01,144
- Můžu mít hloupou otázku?
- Jistě.
98
00:08:01,170 --> 00:08:03,739
Myslíme si, že je pořád v Rusku?
99
00:08:04,458 --> 00:08:07,546
A podotázka -
myslíme si, že je pořád v Moskvě?
100
00:08:14,325 --> 00:08:16,946
Grobián se nesnaží skrývat.
101
00:08:18,662 --> 00:08:20,606
Rusko je pro něj útočiště.
102
00:08:21,473 --> 00:08:23,144
Pro nás ožehavý terén.
103
00:08:24,468 --> 00:08:28,261
Když se obrátíme na jejich úřady,
vytěží nás a nakonec nám ho nemusí vydat.
104
00:08:31,851 --> 00:08:33,056
Moskva...
105
00:08:34,332 --> 00:08:35,660
já bych tam šla taky.
106
00:08:36,830 --> 00:08:38,254
Je obrovská...
107
00:08:38,852 --> 00:08:40,665
je to mraveniště.
108
00:08:41,501 --> 00:08:45,046
Nikdo si vás nevšímá
a máte spoustu možností komunikace.
109
00:08:46,480 --> 00:08:49,284
Nemáme skoro šanci ho najít.
110
00:08:49,310 --> 00:08:50,560
A on to ví.
111
00:08:51,510 --> 00:08:53,340
A i kdybysme ho našli,
112
00:08:53,375 --> 00:08:55,064
ví, že se ničeho neodvážíme.
113
00:08:59,522 --> 00:09:01,378
Ale to mě nezná.
114
00:09:03,156 --> 00:09:04,854
Řekni dost.
115
00:09:06,833 --> 00:09:08,540
Řekni dost!
116
00:09:11,745 --> 00:09:13,231
Co to vyvádíš?
117
00:09:26,166 --> 00:09:27,830
Ty jsi vážně blázen.
118
00:09:36,451 --> 00:09:38,061
Trochu si dáchni.
119
00:09:44,531 --> 00:09:46,809
Nechceš to zkusit?
120
00:09:49,462 --> 00:09:50,685
Ne, díky.
121
00:09:59,681 --> 00:10:03,102
- Chceš někam hodit?
- Ne, dík. Mám to kousek.
122
00:10:03,310 --> 00:10:06,498
Tím spíš.
Vyklopím tě cestou.
123
00:10:06,662 --> 00:10:08,441
Dík, ale potřebuju pohyb.
124
00:10:08,561 --> 00:10:09,595
Měj se.
125
00:10:53,652 --> 00:10:55,365
HOTEL
126
00:11:05,115 --> 00:11:07,230
Opravil jsi to světlo ve druhém?
127
00:11:08,502 --> 00:11:09,630
Ne.
128
00:11:10,147 --> 00:11:12,171
Už přestalo svítit úplně.
129
00:11:12,575 --> 00:11:13,701
Tak jo.
130
00:11:57,437 --> 00:12:00,490
Dobrý den,
telefonní záznamník na čísle
131
00:12:00,517 --> 00:12:05,399
06 95 00 06 95.
132
00:12:05,413 --> 00:12:08,466
Po zaznění signálu
prosím zanechte vzkaz.
133
00:12:11,363 --> 00:12:13,088
Ahoj, tady Guillaume.
134
00:12:14,214 --> 00:12:16,061
Doufám, že se ti vede dobře.
135
00:12:16,730 --> 00:12:19,765
Nevím, jestli tenhle telefon
ještě pořád funguje,
136
00:12:19,784 --> 00:12:21,139
snad jo.
137
00:12:22,027 --> 00:12:24,438
Nevím, jestli o mě máš
ještě pořád starost.
138
00:12:25,878 --> 00:12:29,424
Určitě si říkáš,
kde asi jsem, co dělám...
139
00:12:30,607 --> 00:12:31,962
co chci udělat.
140
00:12:33,777 --> 00:12:36,126
Nejspíš mě nenávidíš.
141
00:12:36,997 --> 00:12:38,484
Nebo se aspoň zlobíš.
142
00:12:41,748 --> 00:12:43,587
Chtěl bych s tebou mluvit.
143
00:12:43,905 --> 00:12:45,691
Dej vědět, jak to zařídit.
144
00:13:00,475 --> 00:13:02,050
Marie-Jeanne.
145
00:13:02,085 --> 00:13:03,360
JJA.
146
00:13:05,238 --> 00:13:07,834
Pilous z mouky tě taky vmáčkl
mezi dvě schůzky?
147
00:13:07,860 --> 00:13:09,144
Jo.
148
00:13:09,470 --> 00:13:11,256
Zavolal si nás najednou?
149
00:13:11,291 --> 00:13:12,452
Jo.
150
00:13:14,315 --> 00:13:15,766
Co se bude probírat?
151
00:13:16,268 --> 00:13:17,649
Grobián.
152
00:13:20,209 --> 00:13:22,936
Jmenovali mě ředitelem DSEC.
153
00:13:23,922 --> 00:13:25,681
- Gratuluju.
- Děkuju.
154
00:13:27,423 --> 00:13:30,010
Takže od základu překopeš
vnitřní bezpečnost?
155
00:13:30,045 --> 00:13:31,778
Přesně tak.
156
00:13:32,253 --> 00:13:33,511
Přesně tak.
157
00:13:34,163 --> 00:13:36,657
Bude to závan čerstvého vzduchu.
158
00:13:42,226 --> 00:13:43,396
Posaďte se.
159
00:13:53,141 --> 00:13:57,391
Marie-Jeanne, měla byste vědět,
že JJA začal vyšetřovat vaše oddělení.
160
00:14:03,767 --> 00:14:08,298
Ta aféra s Grobiánem trvala několik měsíců,
vyžádala si nasazení všech našich složek,
161
00:14:08,316 --> 00:14:11,611
stála život jednoho agenta
a 6 miliónů euro.
162
00:14:12,526 --> 00:14:14,681
A skončila na nákladní lodi,
163
00:14:14,707 --> 00:14:18,578
kde nechal Raymond Sisteron
otevřené dveře.
164
00:14:19,072 --> 00:14:21,306
A kdo ho vyšetřoval?
165
00:14:21,333 --> 00:14:23,866
Kdo ho vyslýchal? Ty.
166
00:14:27,253 --> 00:14:28,489
A...
167
00:14:28,515 --> 00:14:32,712
Sylvain Ellenstein a ta šarmantní dáma,
které říkáte Mula -
168
00:14:32,730 --> 00:14:37,216
jakou roli sehráli
v Grobiánově zmizení ve Francii?
169
00:14:37,253 --> 00:14:39,866
Položím ti jednoduchou otázku.
170
00:14:39,901 --> 00:14:43,398
Dáváš si dostatečný pozor na lidi,
kterým šéfuješ?
171
00:14:46,336 --> 00:14:49,385
Jsem natolik při smyslech,
abych věděla, na koho si dát pozor.
172
00:14:52,803 --> 00:14:56,006
Podle mě potřebujeme
názor někoho zvenčí.
173
00:14:56,032 --> 00:14:58,610
Pronikavější pohled.
174
00:14:58,638 --> 00:15:01,524
Nemluvím o tvé loajalitě,
mluvím o...
175
00:15:01,547 --> 00:15:04,345
slabosti, neopatrnosti.
176
00:15:05,286 --> 00:15:09,843
Chci vyhodnotit,
do jaké míry vás Debailly ovlivnil.
177
00:15:09,870 --> 00:15:11,392
Jak?
178
00:15:12,530 --> 00:15:14,958
Jeden můj agent provede
hloubkové šetření
179
00:15:14,984 --> 00:15:18,231
pod zástěrkou provozního auditu.
180
00:15:18,248 --> 00:15:20,430
Žádám tvou plnou spolupráci.
181
00:15:21,811 --> 00:15:23,061
Fajn.
182
00:15:24,297 --> 00:15:25,511
To je všechno.
183
00:15:34,601 --> 00:15:36,634
Když jsi byl v DSEC číslo dvě...
184
00:15:37,892 --> 00:15:41,499
napadlo tě někdy,
že se Grobián uchýlí do Ruska,
185
00:15:41,525 --> 00:15:43,188
když dělal pro CIA?
186
00:15:43,838 --> 00:15:45,457
Ne. Přiznávám.
187
00:15:47,436 --> 00:15:48,967
Přitom jsi ho vycvičil.
188
00:15:52,882 --> 00:15:55,701
Přijímám svůj díl odpovědnosti.
189
00:16:04,510 --> 00:16:06,490
O koho ti jde ve skutečnosti?
190
00:16:08,531 --> 00:16:10,906
Být po mém, vyhodil bych všechny.
191
00:16:11,557 --> 00:16:13,827
Ale pokusím se rozlišovat mezi těmi,
192
00:16:13,871 --> 00:16:18,384
kdo se nechali okouzlit,
těmi, kdo brali věci na lehkou váhu...
193
00:16:19,897 --> 00:16:21,855
a těmi, kdo mu aktivně pomáhali.
194
00:16:26,299 --> 00:16:28,384
Tenhle musí DGSE opustit.
195
00:16:29,492 --> 00:16:30,698
Okamžitě.
196
00:16:37,947 --> 00:16:40,700
Vážně nechápu,
že tu funkci ještě vykonáváš.
197
00:16:41,844 --> 00:16:44,026
Navrhuji, abys podal výpověď.
198
00:16:44,822 --> 00:16:47,664
V klidu. Ale odejdi.
199
00:16:51,587 --> 00:16:53,866
- Generální o tom ví?
- Marcu,
200
00:16:53,912 --> 00:16:57,132
Pierre schválí všechno,
co mu doporučím.
201
00:16:58,047 --> 00:17:02,670
Horší katastrofu, než je aféra Grobián,
DGSE ještě nezažila.
202
00:17:31,102 --> 00:17:32,642
Počkejte, pomůžu vám.
203
00:17:34,710 --> 00:17:36,118
- Děkuju.
- Není zač.
204
00:17:41,264 --> 00:17:42,566
Jste tu nová?
205
00:17:42,598 --> 00:17:43,675
Ne.
206
00:17:43,713 --> 00:17:46,291
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Myslím tady.
207
00:17:46,326 --> 00:17:47,470
Jo.
208
00:17:55,621 --> 00:17:56,958
Nemáte alergii?
209
00:17:58,577 --> 00:18:00,706
Kolegyně má dneska narozeniny.
210
00:18:03,875 --> 00:18:04,935
Šéfka.
211
00:18:04,961 --> 00:18:07,271
Zažívá teď krušné chvilky.
Proto ta kytka.
212
00:18:07,306 --> 00:18:08,370
Jasně.
213
00:18:11,678 --> 00:18:13,359
Raymond. Těší mě.
214
00:18:14,819 --> 00:18:15,971
Liz.
215
00:18:18,426 --> 00:18:20,036
Budete pracovat s námi?
216
00:18:21,241 --> 00:18:22,965
Každopádně budu pracovat u vás.
217
00:18:23,933 --> 00:18:26,924
Liz má provést provozní audit.
218
00:18:26,950 --> 00:18:28,877
Navrhnout organizační vylepšení.
219
00:18:30,016 --> 00:18:32,299
Bude mít přístup do všech složek,
220
00:18:32,330 --> 00:18:35,427
s výjimkou totožnosti našich ilegálů.
221
00:18:36,588 --> 00:18:39,526
Tenhle pohled zvenčí je nezbytný.
222
00:18:41,127 --> 00:18:44,180
Nikdy si nesmíme myslet,
že děláme všechno perfektně.
223
00:18:45,558 --> 00:18:47,995
Takže vás žádám,
abyste plně spolupracovali.
224
00:18:48,928 --> 00:18:50,230
To je vše.
225
00:18:50,256 --> 00:18:54,327
Rozhodně vám nechci překážet
ve vaší práci. Naopak.
226
00:18:54,345 --> 00:18:59,615
Ani o mně nebudete vědět.
Ráda bych zjistila, co a jak přesně děláte.
227
00:19:00,037 --> 00:19:02,185
Také si s vámi všemi promluvím.
228
00:19:02,915 --> 00:19:06,355
Podotýkám, že o těch rozhovorech
nesmíte mluvit mezi sebou.
229
00:19:07,030 --> 00:19:09,564
Jinak přijde tvrdý postih.
230
00:19:12,520 --> 00:19:15,573
- Všechno nejlepší k narozeninám.
- Děkuju.
231
00:19:31,114 --> 00:19:32,654
A tohle je rychlost.
232
00:19:34,048 --> 00:19:38,287
Takže teď máme přístup
ke komunikaci mezi radary a sítí.
233
00:19:38,966 --> 00:19:40,303
Co uděláme?
234
00:19:43,090 --> 00:19:44,877
Převezmeme kontrolu nad radarem.
235
00:19:46,574 --> 00:19:48,994
To fakt můžeme,
nebo je to jenom příklad?
236
00:19:49,020 --> 00:19:51,653
Můžeme ovládnout i ledničku,
když budeme chtít.
237
00:19:52,253 --> 00:19:53,630
Proč bysme to dělali?
238
00:19:53,654 --> 00:19:56,427
Kdybysme chtěli hacknout
třeba farmaceutickou laboratoř.
239
00:19:57,580 --> 00:19:58,970
Tak co uděláme?
240
00:20:02,316 --> 00:20:03,591
Najdeme trhlinu.
241
00:20:04,454 --> 00:20:06,627
- V programu.
- Ten žádnou nemá.
242
00:20:06,653 --> 00:20:10,902
- Nikdy.
- V programu trhliny nejsou.
243
00:20:12,011 --> 00:20:14,096
Představ si,
že chceš vyloupit banku.
244
00:20:14,536 --> 00:20:17,650
Myslíš, že když budeš pořádně hledat,
najdeš otevřené dveře?
245
00:20:18,064 --> 00:20:19,823
Slabým místem je vždycky člověk.
246
00:20:21,108 --> 00:20:24,869
I nejlepší hacker na světě potřebuje,
aby někdo kliknul na nějaký link.
247
00:20:24,895 --> 00:20:26,673
Nebo mu dal svá hesla.
248
00:20:26,699 --> 00:20:28,124
To on je trhlina.
249
00:20:28,916 --> 00:20:31,107
Takže hledáme koho?
250
00:20:34,170 --> 00:20:36,299
Nějakého správce sítě.
251
00:20:37,310 --> 00:20:39,941
- Správně.
- Už je ze mě skoro hacker.
252
00:20:46,650 --> 00:20:47,732
To je on.
253
00:20:49,157 --> 00:20:51,647
Připojil se... tady.
254
00:20:51,682 --> 00:20:53,310
Tudy se tam dostaneme i my.
255
00:20:53,345 --> 00:20:55,949
Máme dveře, máme klíčníka...
256
00:20:55,976 --> 00:20:57,572
a tady - co vidíš?
257
00:20:58,857 --> 00:21:00,432
Prohnilý zámek.
258
00:21:01,192 --> 00:21:02,939
Přístupové heslo.
259
00:21:04,514 --> 00:21:05,679
Takže?
260
00:21:06,093 --> 00:21:07,739
Ale jo, je tu trhlinka.
261
00:21:11,373 --> 00:21:12,710
Dostaneš se tam?
262
00:21:21,262 --> 00:21:22,502
Takže existujou trhliny?
263
00:21:23,268 --> 00:21:26,351
- Ne, když je to dobře napsané.
- Tohle je napsané slušně.
264
00:21:27,169 --> 00:21:29,518
V 95 % případů
je slabým místem člověk.
265
00:21:29,553 --> 00:21:32,245
A těch zbývajících pět prolomím.
266
00:21:39,174 --> 00:21:42,214
Jak dlouho už chodíte
na ty kurzy kyberbezpečnosti?
267
00:21:42,244 --> 00:21:45,306
Vysíláme ilegála do Ruska,
tak abych se trochu dovzdělal.
268
00:21:45,926 --> 00:21:47,465
Vy umíte rusky?
269
00:21:48,143 --> 00:21:49,251
Jo.
270
00:21:58,323 --> 00:21:59,678
Neumíte rusky.
271
00:22:01,200 --> 00:22:02,555
To ten váš přízvuk.
272
00:22:03,364 --> 00:22:06,395
Neumíte rusky,
nejste počítačový odborník,
273
00:22:06,430 --> 00:22:09,735
proč děláte ilegálovi v Moskvě
zpravodaje zrovna vy?
274
00:22:12,758 --> 00:22:14,702
Liz Bernsteinová.
275
00:22:15,617 --> 00:22:19,303
K DGSE jste nastoupila před sedmi lety,
máte doktorát z komunikace...
276
00:22:20,451 --> 00:22:22,559
pracovala jste nejdřív na DGSI,
277
00:22:22,595 --> 00:22:25,735
potom dva roky na strategickém oddělení
a nakonec na administrativním.
278
00:22:25,759 --> 00:22:27,149
Nikdy jste nebyla v terénu,
279
00:22:27,184 --> 00:22:30,219
nekomunikovala se zdrojem,
nefungovala pod krycí legendou.
280
00:22:31,275 --> 00:22:34,223
Proč poslali na audit
oddělení legend zrovna vás?
281
00:22:36,338 --> 00:22:37,772
Protože jsem dobrá.
282
00:22:40,002 --> 00:22:41,242
To já taky.
283
00:22:42,483 --> 00:22:44,981
GAZIANTEP - TURECKO
284
00:23:13,080 --> 00:23:14,189
Pořád nic.
285
00:23:14,224 --> 00:23:15,350
Čekáme.
286
00:23:17,004 --> 00:23:19,265
Doufejme,
že nevyrazila na procházku.
287
00:23:21,961 --> 00:23:23,852
Je v devátém měsíci.
288
00:23:23,896 --> 00:23:26,694
Moje žena štrádovala sem a tam,
aby vyvolala porod.
289
00:23:27,530 --> 00:23:28,867
Ona se moc nehýbe.
290
00:23:30,497 --> 00:23:33,726
A je to sotva deset minut,
co Turci dali jejímu manželovi mobil.
291
00:23:36,655 --> 00:23:39,136
SESTRA JÓDA 1
RAŠÍDA
292
00:23:39,181 --> 00:23:41,618
MANŽEL RAŠÍDY
MOHAMED
293
00:23:43,430 --> 00:23:45,806
JÓD 1
294
00:23:53,139 --> 00:23:54,386
Přišel jsem o něco?
295
00:24:03,375 --> 00:24:04,686
Někdo jí volá.
296
00:24:16,463 --> 00:24:18,755
Nevzala to ona, ale nějaký muž.
297
00:24:19,388 --> 00:24:20,954
Podle hlasu spíš starší.
298
00:24:22,195 --> 00:24:23,347
Její otec.
299
00:24:28,345 --> 00:24:29,972
Ptá se, co je nového.
300
00:24:30,868 --> 00:24:33,014
Mohamed chce, aby mu dal Rašídu.
301
00:24:36,058 --> 00:24:37,140
To je ona.
302
00:24:39,609 --> 00:24:41,175
Jak se máš?
303
00:24:41,923 --> 00:24:44,263
Dobře.
A ty? Jak zvládáš těhotenství?
304
00:24:44,747 --> 00:24:45,829
Jde to.
305
00:24:46,577 --> 00:24:47,844
Říká, že je mu horko.
306
00:24:48,880 --> 00:24:49,980
Špatně spím.
307
00:24:50,160 --> 00:24:51,435
Slyšíš?
308
00:24:53,085 --> 00:24:56,613
Tady je taky horko.
Taky špatně spím.
309
00:24:57,176 --> 00:24:59,390
Musím končit. Ozvu se ti.
310
00:25:00,276 --> 00:25:02,599
Tak zatím. Opatruj se.
311
00:25:07,247 --> 00:25:10,822
Neřekl jí, že je ve vězení.
Nedal jí žádné instrukce.
312
00:25:10,845 --> 00:25:14,306
Předal jí kód,
kterým má varovat Jóda.
313
00:25:14,926 --> 00:25:16,026
Někam volá.
314
00:25:28,255 --> 00:25:30,030
- To jsem já.
- Všechno v pořádku?
315
00:25:30,630 --> 00:25:33,670
Ne. Je horko.
Špatně spím.
316
00:25:34,176 --> 00:25:35,950
Ještě se ti ozvu.
317
00:25:38,915 --> 00:25:40,068
Zavěsil.
318
00:25:43,147 --> 00:25:44,422
Určitě to byl Jód?
319
00:25:45,522 --> 00:25:46,604
Jo.
320
00:25:47,301 --> 00:25:48,630
Poznám ho po hlase.
321
00:25:49,527 --> 00:25:51,137
Proč nemluvili francouzsky?
322
00:25:51,163 --> 00:25:53,996
Jsou Francouzi.
Oba vyrostli ve Francii, ne?
323
00:25:54,019 --> 00:25:55,096
V Argenteuil.
324
00:25:56,683 --> 00:25:59,375
Ale Jód 1 odmítá mluvit
jazykem bezbožného Západu.
325
00:26:00,835 --> 00:26:03,105
Mluví marockou arabštinou.
To odpovídá.
326
00:26:03,648 --> 00:26:05,542
Lokalizovali jste příjemce?
327
00:26:06,912 --> 00:26:09,012
Jo. Je tři kilometry odtud.
328
00:26:09,056 --> 00:26:10,438
Měli byste mít signál.
329
00:26:14,423 --> 00:26:15,637
Jedeme tam?
330
00:26:18,109 --> 00:26:19,621
Jeďte.
331
00:27:06,106 --> 00:27:08,341
Že mu ale trvá, než se sbalí.
332
00:27:10,347 --> 00:27:11,676
Modlí se.
333
00:27:13,972 --> 00:27:15,767
V Gaziantepu je 19:07.
334
00:27:15,784 --> 00:27:17,474
Čas večerní modlitby.
335
00:27:39,773 --> 00:27:41,770
Poblíž domu právě zastavilo auto.
336
00:27:43,424 --> 00:27:44,990
Nechali běžet motor.
337
00:27:45,887 --> 00:27:47,875
Vypadá to, že řidič na někoho čeká.
338
00:27:48,977 --> 00:27:50,974
Můžete ho identifikovat?
339
00:27:51,792 --> 00:27:53,411
Odtud ne. Nevidím ho.
340
00:27:58,893 --> 00:28:01,382
Vyšla žena v nikábu. Jde k autu.
341
00:28:01,418 --> 00:28:03,256
To by mohl být Jód 1.
342
00:28:03,283 --> 00:28:04,814
Trochu kulhá.
343
00:28:04,849 --> 00:28:06,855
Jód 1 loni utrpěl zranění.
344
00:28:06,879 --> 00:28:09,307
Zadržte ho.
Zjistěte, jestli je to on.
345
00:28:11,339 --> 00:28:12,030
Zadržet.
346
00:28:20,497 --> 00:28:21,447
Stát!
347
00:28:21,597 --> 00:28:22,881
Stůjte!
348
00:28:25,910 --> 00:28:27,283
Zůstala stát.
349
00:28:28,620 --> 00:28:31,236
Drží se dál.
Bojí se, že má pás s výbušninou.
350
00:28:31,259 --> 00:28:33,221
Nevím, jestli budou chtít
prohledat ženu.
351
00:28:34,618 --> 00:28:36,510
Vylez! Ruce nad hlavu!
352
00:28:42,176 --> 00:28:44,516
Turci přinutili řidiče vystoupit.
353
00:28:46,900 --> 00:28:48,484
Můžete s ním mluvit?
354
00:28:48,501 --> 00:28:50,366
Zeptat se, pro koho přijel.
355
00:28:51,695 --> 00:28:52,786
Co se děje?
356
00:28:53,542 --> 00:28:55,073
Jean-Paule, co se děje?
357
00:29:02,507 --> 00:29:05,419
Ta žena udělala pohyb,
jako kdyby chtěla odpálit výbušninu.
358
00:29:05,445 --> 00:29:06,751
Spustili střelbu.
359
00:29:08,845 --> 00:29:10,295
Nezabili ji, že ne?
360
00:29:10,314 --> 00:29:12,461
Zjistí to. Jdou k ní.
361
00:29:21,878 --> 00:29:23,752
Pás s výbušninou nemá.
362
00:29:44,331 --> 00:29:46,257
Měl jste pravdu.
363
00:29:46,931 --> 00:29:48,254
Oni ho zabili.
364
00:29:50,379 --> 00:29:52,640
Zvláštní, že neměl žádnou výbušninu.
365
00:29:54,303 --> 00:29:56,063
Aspoň ho rychleji identifikují.
366
00:30:08,218 --> 00:30:09,410
Co je mu?
367
00:30:09,445 --> 00:30:12,155
Asi by býval Jóda 1 rád vyslechl.
368
00:30:53,181 --> 00:30:54,439
Prášil.
369
00:30:55,459 --> 00:30:57,130
Neříkali jsme Tlustokožec?
370
00:30:57,799 --> 00:30:59,259
To se jí moc nelíbilo.
371
00:31:00,693 --> 00:31:02,031
To je její vízum.
372
00:31:02,464 --> 00:31:05,209
Trochu jsme si připlatili,
abysme ho získali rychleji.
373
00:31:05,238 --> 00:31:07,317
Chtěla jsi, ať jsme kreativní.
374
00:31:07,342 --> 00:31:10,110
Napadlo nás, že tyhle čachry
by mohly fungovat.
375
00:31:10,690 --> 00:31:12,019
Bezva. Ještě něco?
376
00:31:12,047 --> 00:31:15,302
Taky jsme připlatili
za trochu větší byt.
377
00:31:16,824 --> 00:31:20,422
Je přímo uprostřed kampusu,
s výhledem do zahrady, v přízemí.
378
00:31:21,086 --> 00:31:22,393
Místa tam jsou drahá.
379
00:31:23,770 --> 00:31:26,998
Tohle je
Moskevský institut kryptografie,
380
00:31:27,016 --> 00:31:30,306
matematická fakulta a Centrum 21 -
381
00:31:30,354 --> 00:31:33,046
středisko výzkumu umělé inteligence.
382
00:31:33,072 --> 00:31:37,031
Všichni ti lidé -
informatici, matematici, kryptografové -
383
00:31:37,058 --> 00:31:39,257
se pohybují mezi těmito dvěma body.
384
00:31:39,283 --> 00:31:41,381
Je tu tělocvična, bar, kantýna,
385
00:31:41,408 --> 00:31:45,437
cvičení jógy, kurzy krav maga,
na co si vzpomeneš.
386
00:31:46,387 --> 00:31:47,461
Dobře.
387
00:31:49,695 --> 00:31:51,050
Děláš pokroky?
388
00:31:51,971 --> 00:31:54,488
Včera se mi zdálo,
že mě pronásleduje double pointer.
389
00:31:54,514 --> 00:31:55,666
A to je co?
390
00:31:55,693 --> 00:31:58,966
Proměnná, která vyjadřuje
adresu jiné proměnné,
391
00:31:58,992 --> 00:32:00,611
která vyjadřuje adresu.
392
00:32:00,991 --> 00:32:03,384
- Vyšší dívčí.
- Dělám pokroky.
393
00:32:04,114 --> 00:32:05,530
Bezva.
394
00:32:05,562 --> 00:32:08,984
- Tuhle už můžete vyprázdnit.
- Čekali jsme na tvůj pokyn.
395
00:32:09,019 --> 00:32:10,330
FENOMÉN
396
00:32:13,735 --> 00:32:15,782
Budeš neslyšná.
397
00:32:16,176 --> 00:32:18,483
Jen tichý šustot tvých křídel.
398
00:32:20,320 --> 00:32:22,280
Jako by nic vyrazíš za potravou...
399
00:32:23,087 --> 00:32:25,824
nikde se dlouho nezdržíš,
aby ses nevystavila nebezpečí...
400
00:32:26,392 --> 00:32:28,380
pochytáš nějaký hmyz...
401
00:32:30,007 --> 00:32:32,330
mušky, ale doufám, že i komáry.
402
00:32:33,552 --> 00:32:35,725
Budeš nesmírně rychlá...
403
00:32:37,010 --> 00:32:38,505
často neviditelná...
404
00:32:39,429 --> 00:32:40,986
lidi si tě oblíbí.
405
00:32:42,693 --> 00:32:43,864
Zkrátka...
406
00:32:46,073 --> 00:32:47,401
budeš...
407
00:32:50,459 --> 00:32:51,902
opravdová vážka.
408
00:32:55,807 --> 00:32:57,707
Je to jenom šmuk.
409
00:32:59,265 --> 00:33:00,945
Cetka, ale...
410
00:33:02,379 --> 00:33:03,787
přinese ti štěstí.
411
00:33:03,822 --> 00:33:04,957
Děkuju.
412
00:33:11,478 --> 00:33:13,985
- Je mi ctí dělat ti zpravodaje.
- Nápodobně.
413
00:33:14,029 --> 00:33:15,872
Lepšího jsem dostat nemohla.
414
00:33:17,073 --> 00:33:19,972
Teď půjdeš domů, žádné oslavy,
415
00:33:19,999 --> 00:33:23,421
žádná večeře na rozloučenou
s tvým klukem,
416
00:33:23,439 --> 00:33:24,926
žádné telefonáty.
417
00:33:25,621 --> 00:33:28,418
To uděláš v klidu,
až budeš v Moskvě. Dobře?
418
00:33:28,893 --> 00:33:30,001
Dobře.
419
00:33:43,879 --> 00:33:45,419
Ten tvůj proslov...
420
00:33:45,454 --> 00:33:46,677
bezvadný.
421
00:33:47,917 --> 00:33:49,316
Jsi skutečná šéfka.
422
00:33:51,166 --> 00:33:52,275
Dobrý den.
423
00:33:52,662 --> 00:33:53,832
Dobrý den.
424
00:33:55,768 --> 00:33:57,923
Jmenuji se Marina Loiseauová.
425
00:33:59,237 --> 00:34:02,017
Pracuji v Bulgakově institutu.
426
00:34:02,853 --> 00:34:04,639
Ano, jsem seismoložka.
427
00:34:05,527 --> 00:34:06,987
Jsem seismoložka.
428
00:34:10,507 --> 00:34:12,249
PROBÍHÁ JEDNÁNÍ
429
00:34:14,018 --> 00:34:15,513
- Kde je?
- Támhle.
430
00:34:20,641 --> 00:34:22,383
- Tak jdete?
- Moment.
431
00:34:22,409 --> 00:34:23,852
Ne, hned.
432
00:34:23,878 --> 00:34:25,083
Moment.
433
00:34:26,051 --> 00:34:28,708
Generální, váš šéf
a Američani čekají.
434
00:34:29,372 --> 00:34:32,266
- Je tam i ředitel TAO?
- Boyle? Ano, ten taky.
435
00:34:34,074 --> 00:34:36,586
Když vás uvidí na zemi,
udělá si o vás pěkný obrázek.
436
00:34:37,861 --> 00:34:39,920
Šéfuje hackerům z NSA.
437
00:34:39,946 --> 00:34:43,021
Na lidi, co sedí na zemi
a programujou, je zvyklý.
438
00:34:44,095 --> 00:34:45,291
Můžeme.
439
00:34:47,926 --> 00:34:50,112
Záleží na tom, o čem se bavíme.
440
00:34:50,785 --> 00:34:54,422
Máme týmy vedené lidmi,
441
00:34:54,809 --> 00:34:57,536
kterým ještě nebylo sedmadvacet.
442
00:34:58,792 --> 00:35:03,004
Ale jestli je řeč o skutečně těžkých vahách,
opravdových zločincích...
443
00:35:04,253 --> 00:35:07,990
v současné chvíli
jsme tak na 400, možná 450.
444
00:35:08,599 --> 00:35:10,939
Dva jsem přetáhl z Googlu v Curychu.
445
00:35:11,079 --> 00:35:13,736
Oba jsou to géniové. Bylo to loni.
446
00:35:14,211 --> 00:35:16,910
Chtěl jsem je tak moc,
že jsem jim nabídl dvojnásobek.
447
00:35:18,689 --> 00:35:20,750
Peníze dnes představují
hlavní problém.
448
00:35:21,010 --> 00:35:22,934
Věřte mi, dokonce i my máme...
449
00:35:26,638 --> 00:35:28,072
Co to vyvádíš, chlapče?
450
00:35:32,535 --> 00:35:34,630
Vážně se mi snažíš nabourat do mobilu?
451
00:35:35,914 --> 00:35:37,744
Váš mobil není v místnosti, pane.
452
00:35:38,351 --> 00:35:41,190
Nechal jste ho v trezoru
u ostrahy.
453
00:35:41,829 --> 00:35:43,219
To neznamená, že nepoznám,
454
00:35:43,421 --> 00:35:45,630
že se mi do něj
nějaký šmejd pokouší nabourat.
455
00:35:46,649 --> 00:35:49,350
Přesně to jsem chtěl vědět, pane.
456
00:35:52,033 --> 00:35:54,550
Vaše hodinky jsou připojené.
Moje taky.
457
00:35:58,493 --> 00:36:01,070
Nekontroluju svůj mobil
přes hodinky.
458
00:36:01,240 --> 00:36:02,335
Já vím.
459
00:36:02,531 --> 00:36:05,870
Kontrolujete ho přes kardiostimulátor.
Mimochodem, nevysílá impulsy.
460
00:36:11,547 --> 00:36:12,830
Je vážně dobrý.
461
00:36:13,040 --> 00:36:14,335
Kolik jich máte?
462
00:36:15,198 --> 00:36:16,702
Jenom jeho.
463
00:36:17,050 --> 00:36:18,343
No jistě.
464
00:36:21,330 --> 00:36:22,710
Chtěli jste informace
465
00:36:22,880 --> 00:36:26,920
o ruských hackerech,
kteří se pohybují po kampusu,
466
00:36:27,070 --> 00:36:30,137
kde sídlí Centrum 21
a moskevský Bulgakovův institut.
467
00:36:30,633 --> 00:36:34,550
Takové složky skutečně máme
a asi bychom vám je poslat mohli.
468
00:36:35,023 --> 00:36:36,607
Pod dvěma podmínkami.
469
00:36:37,525 --> 00:36:38,545
Mluvte.
470
00:36:38,844 --> 00:36:39,724
Za prvé -
471
00:36:39,918 --> 00:36:42,865
o výsledky operace
se s námi podělíte.
472
00:36:44,421 --> 00:36:45,591
Za druhé -
473
00:36:46,216 --> 00:36:51,952
CIA nás požádala, abychom se nabourali
do kamerového systému moskevského metra.
474
00:36:52,541 --> 00:36:56,746
Pomohli jsme identifikovat
jednoho vašeho občana, kterému přezdíváme
475
00:36:56,866 --> 00:36:58,497
osina v zadku.
476
00:37:00,132 --> 00:37:02,068
Vy mu říkáte Grobián.
477
00:37:04,874 --> 00:37:09,390
Mám pověření vás informovat,
že probíhá operace k jeho zadržení.
478
00:37:10,282 --> 00:37:11,724
Nedělejte vlny.
479
00:37:12,194 --> 00:37:13,391
Žádný rozruch.
480
00:37:13,963 --> 00:37:18,027
Vyřešíme to mezi sebou...
pěkně v tichosti.
481
00:37:19,408 --> 00:37:20,957
Pokud na to přistoupíte,
482
00:37:21,718 --> 00:37:24,304
pomůžeme vám, jak nejlépe umíme -
483
00:37:24,595 --> 00:37:27,392
s tou vaší
hackerskou operací v Centru 21.
484
00:37:31,729 --> 00:37:35,530
Nádhera,
jak nám CIA přestala důvěřovat.
485
00:38:12,630 --> 00:38:15,392
LÁZNĚ - TAVERNA
486
00:39:19,481 --> 00:39:20,906
Tak cos mi chtěl?
487
00:39:21,417 --> 00:39:23,238
Jestli bude klást odpor...
488
00:39:28,357 --> 00:39:29,685
Rozumím.
489
00:39:40,270 --> 00:39:42,997
Müllere, máte telefon.
490
00:39:43,543 --> 00:39:44,519
Díky.
491
00:39:50,031 --> 00:39:53,207
Nechal jsem na sebe v práci číslo.
Pro všechny případy.
492
00:39:53,603 --> 00:39:54,677
Hned jsem zpátky.
493
00:40:21,773 --> 00:40:22,910
120 rublů.
494
00:40:30,947 --> 00:40:34,575
Zůstaň v klidu, nic neříkej,
nehýbej se.
495
00:40:34,695 --> 00:40:38,068
Nic ti nehrozí.
Protiteroristická operace.
496
00:41:50,037 --> 00:41:52,747
Sprchy, záchody, tělocvična.
497
00:42:47,941 --> 00:42:49,322
Máte skleničky?
498
00:42:57,362 --> 00:43:00,010
- Co slavíme?
- Američanům ta operace nevyšla.
499
00:43:00,608 --> 00:43:03,371
Představte si,
že jsem se to dozvěděl od Němců.
500
00:43:04,671 --> 00:43:07,047
Jeden jejich občan,
co žije v Rusku, si stěžoval,
501
00:43:07,073 --> 00:43:12,105
protože se ho CIA vyptávala
na Belgičana, se kterým chodí cvičit.
502
00:43:12,897 --> 00:43:14,111
Grobiána.
503
00:43:15,029 --> 00:43:16,700
Němcům se moc nezamlouvalo,
504
00:43:16,718 --> 00:43:20,378
že CIA nutí jejich občana,
aby jim dělal informátora.
505
00:43:22,041 --> 00:43:24,477
A žádali, ať zaručí jeho bezpečnost.
506
00:43:25,330 --> 00:43:29,457
Američané souhlasili, že mu dají vědět,
aby se mohl někam uklidit.
507
00:43:31,146 --> 00:43:33,767
To u našeho Grobiána
vzbudilo podezření.
508
00:43:33,785 --> 00:43:35,263
Unikl jim.
509
00:43:36,467 --> 00:43:38,094
A to slavíme?
510
00:43:39,018 --> 00:43:43,179
Ne že by mi vadilo, že si Debailly
Američany povodil. Jako nás.
511
00:43:43,954 --> 00:43:46,259
Ale to neslavíme.
512
00:43:59,602 --> 00:44:01,731
Zapíjíme můj odchod, Marie-Jeanne.
513
00:44:05,004 --> 00:44:07,933
Začínal jsem jako ilegál v Rusku
514
00:44:07,971 --> 00:44:10,250
a Rusko způsobí můj pád.
515
00:44:13,338 --> 00:44:15,293
JJA má možná pravdu.
516
00:44:16,875 --> 00:44:19,612
Grobián nás oslepil.
517
00:44:19,647 --> 00:44:21,046
Svedl.
518
00:44:22,929 --> 00:44:24,152
Možná...
519
00:44:24,178 --> 00:44:26,263
že jsme mu všichni propadli.
520
00:44:29,131 --> 00:44:30,231
Ano...
521
00:44:31,309 --> 00:44:33,535
asi jsem byl příliš shovívavý.
522
00:44:35,545 --> 00:44:37,793
To mi lze určitě vytknout.
523
00:44:42,100 --> 00:44:43,182
Ano...
524
00:44:44,669 --> 00:44:46,033
odcházím...
525
00:44:48,342 --> 00:44:50,263
a nejsem na sebe zrovna pyšný.
526
00:44:58,585 --> 00:45:00,213
Tak tedy na Prášila.
527
00:45:00,835 --> 00:45:03,704
Vašeho prvního ilegála
na postu ředitelky.
528
00:45:05,771 --> 00:45:07,460
Přeji vám hodně úspěchů.
529
00:45:08,789 --> 00:45:10,047
Děkuju.
530
00:45:17,797 --> 00:45:20,506
Víte, kde přišel JJA
ke svému akronymu?
531
00:45:21,043 --> 00:45:22,110
Ne.
532
00:45:22,137 --> 00:45:23,940
Je to vlastně přezdívka.
533
00:45:24,442 --> 00:45:27,345
JJA podle Jamese Jesuse Angletona.
534
00:45:28,040 --> 00:45:32,025
V 50. letech šéfoval
oddělení ruské kontrašpionáže v CIA.
535
00:45:33,423 --> 00:45:36,194
Byl posedlý
pronásledováním dvojitých agentů.
536
00:45:36,211 --> 00:45:38,499
Falešných přeběhlíků z KGB.
537
00:45:39,440 --> 00:45:40,681
Génius...
538
00:45:41,398 --> 00:45:43,553
ale z té práce se pomátl.
539
00:45:43,588 --> 00:45:46,984
Byl úplně paranoidní,
nebezpečný, šílený.
540
00:45:49,566 --> 00:45:52,056
Mějte se před ním na pozoru,
Marie-Jeanne.
541
00:46:09,813 --> 00:46:11,529
Vepřové s čočkou. Dáš si?
542
00:46:12,109 --> 00:46:13,244
Bezva.
543
00:46:32,475 --> 00:46:33,557
Výborné.
544
00:46:34,335 --> 00:46:35,435
Děkuj Émmanuelle.
545
00:46:35,461 --> 00:46:38,233
V neděli toho navaří vždycky víc,
takže v pondělí...
546
00:46:38,708 --> 00:46:39,896
debužíruju.
547
00:46:46,697 --> 00:46:48,663
Věříš na čich?
548
00:46:51,355 --> 00:46:52,508
Jo.
549
00:46:55,908 --> 00:47:00,553
Prověř, jestli na oddělení krycích legend
někdo nemá německého přítele,
550
00:47:00,580 --> 00:47:05,277
nebo německou milenku,
nebo nějakou vazbu na německé tajné služby.
551
00:47:06,025 --> 00:47:08,620
Náhodou. Neptej se mě proč.
Prostě to udělej.
552
00:47:14,057 --> 00:47:15,561
Já na čich nevěřím.
553
00:47:15,583 --> 00:47:18,055
Ale na únik informací ano.
554
00:47:36,507 --> 00:47:37,914
Něco sis zapomněla?
555
00:47:41,307 --> 00:47:42,301
Ne.
556
00:47:43,480 --> 00:47:45,425
Doufám, že ne.
557
00:48:00,760 --> 00:48:02,749
Ahoj, neodpovídáš mi.
558
00:48:02,775 --> 00:48:04,227
Ale já to chápu.
559
00:48:05,205 --> 00:48:07,017
Vím, že se jednou znovu shledáme.
560
00:48:07,958 --> 00:48:10,082
Vím, že to nebude snadné.
561
00:48:11,970 --> 00:48:13,862
Budeme stát proti sobě...
562
00:48:15,159 --> 00:48:18,174
všechna ta zášť, zklamání,
563
00:48:18,203 --> 00:48:20,461
smutek, který se v nás nakupil.
564
00:48:40,986 --> 00:48:42,543
Tak ahoj, vážko.
565
00:48:44,285 --> 00:48:47,175
Doufal jsem, že se uvidíme v Libanonu.
Na té lodi.
566
00:48:47,958 --> 00:48:50,052
Nevím proč. Byla to hloupost.
567
00:48:50,764 --> 00:48:52,651
Měl jsi na práci jiné věci.
568
00:48:53,707 --> 00:48:56,311
Teď máš taky určitě na práci
spoustu jiných věcí.
569
00:48:57,219 --> 00:48:58,627
Chtěl bych se vrátit.
570
00:48:58,653 --> 00:49:02,334
Chtěl bych se vrátit
a klidně zaplatím... jo.
571
00:49:02,366 --> 00:49:03,668
ZÁZNAMNÍK
572
00:49:03,694 --> 00:49:06,140
Už jsem zaplatil hodně vysokou cenu
573
00:49:06,157 --> 00:49:08,106
a asi musím platit dál.
574
00:49:09,197 --> 00:49:11,845
Chci, abys cenu stanovil ty,
575
00:49:11,871 --> 00:49:14,343
protože vím,
že bude spravedlivá.
576
00:49:15,249 --> 00:49:16,652
Henri, prosím tě...
577
00:49:17,648 --> 00:49:18,865
pomoz mi vrátit se.
38815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
