Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,680 --> 00:01:33,920
Pojedziecie w bezpieczne miejsce.
2
00:01:34,080 --> 00:01:35,360
Chcę odejść.
3
00:01:36,120 --> 00:01:38,320
Dłużej tego nie wytrzymam.
4
00:01:40,200 --> 00:01:41,800
Mam dość.
5
00:01:42,520 --> 00:01:45,520
Jeżeli czegoś nie zmienisz,
to odejdę.
6
00:01:49,800 --> 00:01:50,920
Anka...
7
00:01:51,080 --> 00:01:52,800
Maksio, chodź.
8
00:02:37,440 --> 00:02:39,120
Mam taki plan, córcia.
9
00:02:39,840 --> 00:02:42,760
Tam dobuduję jeszcze jedną salę.
Większą.
10
00:02:43,720 --> 00:02:47,760
I przy wejściu strzelę, rozumiesz,
takie marmurowe kolumny.
11
00:02:48,080 --> 00:02:50,280
Żeby wyglądało jak dworek.
12
00:02:50,440 --> 00:02:52,400
Ludzie będą walić, Justi.
13
00:03:03,440 --> 00:03:05,040
No, cześć, piękna.
14
00:03:06,000 --> 00:03:09,760
- Nie wiem czy słyszałaś, ale...
- Tak, tak. Wszyscy już słyszeli.
15
00:03:09,920 --> 00:03:12,800
- Ja się tym zajmę.
- No właśnie po to dzwonię.
16
00:03:13,040 --> 00:03:16,600
Najpierw załatwię sprawę kierowcy,
potem zajmę się Krukiem. Osobiście.
17
00:03:16,760 --> 00:03:17,800
Informuj.
18
00:03:23,880 --> 00:03:25,800
Gotowe. Próbuj.
19
00:03:28,120 --> 00:03:29,760
No i jak smakuje?
20
00:03:29,960 --> 00:03:31,680
Jak surowe mięcho.
21
00:03:31,880 --> 00:03:34,200
Dasz klucze od przyczepy?
22
00:04:01,240 --> 00:04:04,280
Nie ma cię tu babciu,
a czuję jak na mnie patrzysz.
23
00:04:04,440 --> 00:04:08,720
Pewnie Tomaszuk czegoś się wstydzi,
że tak po nocy przyjechał.
24
00:04:09,200 --> 00:04:12,880
Babcia, ja potrzebuję noclegu
nie mądrości.
25
00:04:13,040 --> 00:04:16,640
- A zje twarogu z miodem?
- Nie. Spieszę się.
26
00:04:17,200 --> 00:04:22,200
Znowu powie, że nic się nie stało,
jak ja go zapytam czy coś się stało.
27
00:04:23,440 --> 00:04:25,800
Bo nic się nie stało.
Lecieć muszę.
28
00:04:25,960 --> 00:04:27,840
Nie musi tylko chce.
29
00:04:28,120 --> 00:04:30,400
A jak chce to niech leci.
30
00:04:31,120 --> 00:04:32,600
Szkoda.
31
00:04:35,680 --> 00:04:37,520
Wieczorem będę.
32
00:04:37,720 --> 00:04:40,440
Tak, to jest bardzo dobra
wiadomość.
33
00:04:40,600 --> 00:04:43,160
Ściągamy świadka
i robimy przesłuchanie.
34
00:04:45,240 --> 00:04:47,560
Dobrze, dziękuję.
Zajmę się tym.
35
00:04:49,240 --> 00:04:50,720
Mamy to.
36
00:04:50,880 --> 00:04:53,800
Prokurator z Lublina
będzie o 14:00.
37
00:04:56,760 --> 00:04:58,560
Tak sobie myślę...
38
00:04:58,720 --> 00:05:01,240
Kret wie, że może być
zdemaskowany.
39
00:05:02,840 --> 00:05:05,840
Mamy tu twierdzę,
wszystko jest ustawione.
40
00:05:07,120 --> 00:05:10,920
- No niby tak, ale...
- A jak Ania i Max? Jak się czują?
41
00:05:16,480 --> 00:05:17,920
Mają dość.
42
00:06:00,320 --> 00:06:03,080
Od 13:30 brama na estakadzie
będzie otwarta.
43
00:06:03,720 --> 00:06:06,360
Żadnych sygnałów,
po prostu wjeżdżacie.
44
00:06:06,520 --> 00:06:08,920
- Samochody?
- Dwa czarne mercedesy.
45
00:06:09,200 --> 00:06:11,800
Oba podrasowane.
Kierowcy pierwsza klasa.
46
00:06:12,280 --> 00:06:14,360
- Którym jadę?
- Pierwszym.
47
00:06:15,160 --> 00:06:16,720
Będzie dobrze.
48
00:06:16,880 --> 00:06:19,320
Tak, tak, będzie.
Musi być dobrze.
49
00:06:21,400 --> 00:06:26,800
- Dasz nam jeszcze 15 minut?
- Pewnie. To ja skoczę coś zjeść.
50
00:06:27,720 --> 00:06:30,600
- Coś jeszcze?
- Nie, nie. Ja tu swoje takie...
51
00:06:30,760 --> 00:06:32,120
Powodzenia.
52
00:08:06,400 --> 00:08:08,160
Czesiu, chyba coś mam.
53
00:08:08,320 --> 00:08:11,400
Marian, nie teraz.
Prokuratora tu mam. Oddzwonię.
54
00:08:21,960 --> 00:08:23,880
Jadę po niego.
55
00:08:24,440 --> 00:08:25,440
Kruk!
56
00:08:29,440 --> 00:08:31,360
Albo nic...
57
00:08:34,240 --> 00:08:36,200
- Cześć, Marek.
- Cześć.
58
00:09:00,560 --> 00:09:02,880
- Samochody?
- Dwa czarne mercedesy.
59
00:09:03,040 --> 00:09:05,320
Oba podrasowane.
Kierowcy pierwsza klasa.
60
00:09:05,520 --> 00:09:07,880
- Którym jadę?
- Pierwszym.
61
00:10:04,080 --> 00:10:05,800
- Siemka.
- Cześć.
62
00:10:37,240 --> 00:10:39,840
Dwa czarne mercedesy.
Cel w pierwszym wozie.
63
00:10:40,000 --> 00:10:42,880
- Zrozumiałem.
- Tylne siedzenie, dwie osoby.
64
00:13:25,000 --> 00:13:27,160
Tak, panie komendancie.
65
00:13:27,320 --> 00:13:28,480
Tak.
66
00:13:29,760 --> 00:13:31,800
Staraliśmy się.
67
00:13:36,560 --> 00:13:38,000
Rozumiem.
68
00:13:39,640 --> 00:13:43,520
Komisarz Kołecki miał żonę i synka.
69
00:13:47,200 --> 00:13:49,440
Dobrze, przekażę rodzinie.
70
00:13:51,080 --> 00:13:52,640
Kruk...
71
00:14:16,240 --> 00:14:18,360
Zostaw nas samych na chwilę.
72
00:14:24,040 --> 00:14:26,520
Co, znowu chcesz mi wpierdolić?
73
00:14:27,000 --> 00:14:28,600
No, dawaj!
74
00:14:29,000 --> 00:14:30,640
Dawaj, na co czekasz?
75
00:14:30,840 --> 00:14:32,880
- Pogadamy?
- My?
76
00:14:33,400 --> 00:14:34,840
Pierdol się.
77
00:14:41,520 --> 00:14:42,960
Chcesz?
78
00:15:02,560 --> 00:15:06,480
Mam dla ciebie dwie informacje.
Złą i bardzo złą. Od której zacząć?
79
00:15:06,640 --> 00:15:08,680
Ja też mam dla ciebie newsa.
80
00:15:10,080 --> 00:15:12,160
Będziesz siedział za pobicie.
81
00:15:14,440 --> 00:15:18,240
Banan spłonął żywcem
w bagażniku swojego samochodu.
82
00:15:21,640 --> 00:15:23,600
Bekniesz za to głową.
83
00:15:24,560 --> 00:15:26,480
Ćwiarę masz niewyjętą.
84
00:15:26,960 --> 00:15:30,400
Co ty pierdolisz?
Jaką ćwiarę? Jaką głowę?
85
00:15:31,040 --> 00:15:32,480
Ochujałeś.
86
00:15:54,520 --> 00:15:58,240
Trzy dni temu znaleziono
w bagażniku
87
00:15:58,400 --> 00:16:01,720
spalone zwłoki Mariusza Wacha,
pseudonim Banan.
88
00:16:02,320 --> 00:16:05,640
Obok samochodu
leżał niedopałek sprawcy.
89
00:16:06,680 --> 00:16:08,640
Wysłaliśmy go do analizy DNA.
90
00:16:11,720 --> 00:16:13,680
Nie wkręcisz mnie.
91
00:16:14,280 --> 00:16:17,880
Jeżeli to nie jest twój niedopałek,
no to nic ci nie grozi.
92
00:16:32,520 --> 00:16:34,960
Zabierz go z powrotem do celi.
93
00:16:37,280 --> 00:16:38,520
Czekaj!
94
00:16:43,720 --> 00:16:45,280
Co chcesz wiedzieć?
95
00:16:52,080 --> 00:16:55,080
Gdzie jest Tomasz Wójcik,
nowy rezydent Katowic.
96
00:17:03,360 --> 00:17:04,920
Nie wiem, gdzie jest.
97
00:17:05,080 --> 00:17:06,760
Dobra, zabieraj go.
98
00:17:10,160 --> 00:17:11,360
Czekaj.
99
00:17:13,280 --> 00:17:15,240
Nie wiem, gdzie jest.
100
00:17:17,760 --> 00:17:19,880
Ale wiem, gdzie się buja.
101
00:18:45,440 --> 00:18:46,920
Kuję.
102
00:18:56,160 --> 00:18:57,640
Wstajemy.
103
00:19:31,720 --> 00:19:33,400
Tak, właśnie o to chodzi.
104
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
Tak, żeby zamknąć korytarz.
To zróbcie obejście.
105
00:19:36,520 --> 00:19:39,240
Gdzie wchodzisz? Masz taśmę
to po cholerę wchodzisz?
106
00:19:39,400 --> 00:19:42,480
Zajmij się tym frajerstwem.
Nie wpuszczaj ich tutaj.
107
00:19:44,400 --> 00:19:46,840
Siemka. Przełom w sprawie.
108
00:19:47,560 --> 00:19:49,720
No, zobaczymy. A możesz teraz...
109
00:19:54,080 --> 00:19:56,640
Sprawdziłem. Wszystko czyste.
Jest ok.
110
00:19:57,680 --> 00:19:59,720
Myślisz, że założyłby podsłuch?
111
00:19:59,880 --> 00:20:02,440
- Sorki, naprawdę nie mogę teraz.
- Jasne. Powodzenia.
112
00:20:08,680 --> 00:20:10,640
Dawaj go do środka.
113
00:20:41,720 --> 00:20:44,800
Nie wiem, czy wiesz, ale ktoś się
na ciebie rozpierdzielił.
114
00:20:44,960 --> 00:20:46,680
I to na bogato.
115
00:20:46,960 --> 00:20:51,080
Z tego rozpierdzielenia wynika,
że przejąłeś biznes po Ruskim.
116
00:21:05,800 --> 00:21:07,240
Szefie, mogę?
117
00:21:07,600 --> 00:21:08,880
Właź.
118
00:21:09,040 --> 00:21:11,760
Robiliście szlugi
i opierdalaliście na Zachód.
119
00:21:11,920 --> 00:21:15,200
Do tego dochodzą liczne pobicia,
przekręty na VAT-cie.
120
00:21:15,360 --> 00:21:18,720
I wiele innych paragrafów.
Jak się to wszystko zbierze do kupy
121
00:21:18,920 --> 00:21:22,680
to sąd ci przypierdoli taki wyrok,
że się kopytami nakryjesz.
122
00:21:22,840 --> 00:21:25,320
No... Wjebałeś się.
123
00:21:25,480 --> 00:21:26,920
Po same uszy.
124
00:21:27,200 --> 00:21:29,760
A ja myślę, że ty nie jesteś
typem bandyty.
125
00:21:29,920 --> 00:21:31,920
Mówisz?
126
00:21:32,960 --> 00:21:36,240
- A niby dlaczego?
- Bo znałem twoją siostrę.
127
00:21:36,920 --> 00:21:39,880
Była zajebistym policjantem.
I dobrym człowiekiem.
128
00:21:43,440 --> 00:21:45,880
No to widocznie jesteśmy inni.
129
00:21:47,080 --> 00:21:48,680
A...
130
00:21:49,080 --> 00:21:50,680
Byliśmy.
131
00:21:52,280 --> 00:21:55,120
Ale wychowywaliście się
w tym samym domu.
132
00:22:03,040 --> 00:22:04,360
Nie wiem.
133
00:22:06,440 --> 00:22:08,840
Jasne, że nie wiesz,
bo się zgubiłeś.
134
00:22:09,880 --> 00:22:11,760
Ale możesz się naprostować.
135
00:22:12,960 --> 00:22:15,440
Bo tam w środku jesteś taki sam.
136
00:22:16,720 --> 00:22:18,680
Jesteś taki sam, jak Kasia.
137
00:22:21,800 --> 00:22:23,440
W środku?
138
00:22:28,640 --> 00:22:30,600
Ale to znaczy, że...
139
00:22:33,680 --> 00:22:36,920
Bliżej nerek, kurwa, czy wątroby?
140
00:22:44,400 --> 00:22:46,040
Ja pierdolę.
141
00:23:04,440 --> 00:23:05,560
Tak?
142
00:23:05,720 --> 00:23:07,640
Pełna gotowość.
Czekacie na sygnał.
143
00:23:07,800 --> 00:23:08,960
Zrozumiałem.
144
00:23:36,400 --> 00:23:38,600
Co tam, Misiunia?
145
00:23:39,360 --> 00:23:42,200
Skoczymy razem coś chlipnąć?
146
00:23:42,880 --> 00:23:46,440
Oj, Słońce, nie mogę dzisiaj.
Muszę zostać po godzinach.
147
00:23:47,120 --> 00:23:49,440
Ale ci wszystko wynagrodzę.
148
00:24:53,200 --> 00:24:54,720
Kurwa mać!
149
00:25:04,080 --> 00:25:07,640
A co ty tu jeszcze robisz?
Miałaś już być dawno w domu.
150
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
Kończę raport o rodzeństwie.
151
00:25:10,480 --> 00:25:12,960
Kawy sobie przyszedłem zrobić,
wiesz?
152
00:25:13,120 --> 00:25:15,080
- Daj, to zrobię.
- Nie, ja zrobię.
153
00:25:15,240 --> 00:25:16,600
Daj.
154
00:25:21,040 --> 00:25:22,640
Jak tam wam idzie?
155
00:25:23,720 --> 00:25:25,560
Twardy jest.
156
00:25:25,720 --> 00:25:27,720
No, ale nie tacy pękali, nie?
157
00:25:30,240 --> 00:25:33,280
- Masz, poczęstuj się.
- Nie, nie. Ja dziękuję.
158
00:25:34,320 --> 00:25:37,000
To weź dla Kruka.
Jemu trochę cukru się przyda.
159
00:25:37,160 --> 00:25:38,440
No jemu tak.
160
00:25:39,080 --> 00:25:41,200
- Kawę przyniosę.
- Tak?
161
00:25:41,360 --> 00:25:43,640
Fajnie. Dziękuję ci.
162
00:25:44,720 --> 00:25:47,280
Tylko nie rób zbyt mocnej,
dobra?
163
00:25:59,560 --> 00:26:01,120
Masz. Od Justyny.
164
00:26:01,440 --> 00:26:03,920
- A co z kawą?
- Przyniesie.
165
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
Pojebało cię?
166
00:26:38,800 --> 00:26:41,120
Co ty myślisz, że to Justyna?
167
00:26:46,280 --> 00:26:50,560
Kruk, a jakbyśmy go... jakbyśmy
go gdzieś wywieźli i przesłuchali?
168
00:26:50,720 --> 00:26:52,920
Nie będziemy paraliżować komendy.
169
00:26:53,080 --> 00:26:56,600
Nie, lepiej, żeby został tutaj.
W transporcie mogą go odpalić.
170
00:26:56,760 --> 00:26:59,560
Jak będzie potrzebował pampersy
to ja mu kupię i przywiozę.
171
00:26:59,720 --> 00:27:01,520
A jak go nie złamiemy?
172
00:27:01,680 --> 00:27:04,600
Zegar tyka. Kret się denerwuje.
173
00:27:05,360 --> 00:27:07,600
Chcesz czekać na jego błąd?
174
00:27:07,760 --> 00:27:10,480
Wystawić Rudego jako przynętę.
Dobre.
175
00:27:15,720 --> 00:27:18,280
Postrasz go.
Ja za dwie godziny wracam.
176
00:27:18,440 --> 00:27:20,520
Tylko, Kruk. Za dwie godziny.
177
00:27:33,320 --> 00:27:35,640
Tamten ma dość rozmów ze mną?
178
00:27:35,800 --> 00:27:38,400
Nie, tamten pojechał
do twojej babci.
179
00:27:38,600 --> 00:27:41,840
- A niby po co?
- Bo u twojej babci w stodole
180
00:27:42,000 --> 00:27:44,960
znajdzie giwerę,
z której niedawno kogoś odjebali.
181
00:27:45,520 --> 00:27:49,440
- Jaką giwerę? Co ty odpierdalasz?
- Co ty odpierdalasz, kurwa?
182
00:27:49,600 --> 00:27:51,920
Co ty myślisz?
Że to jest gra w bierki?
183
00:27:52,080 --> 00:27:55,440
Pośmiejemy się z twoich dowcipów
i pójdziemy sobie do domu?
184
00:27:55,600 --> 00:27:59,800
Synku, rozjedziemy cię,
a potem wsadzę ci glocka w dupę
185
00:27:59,960 --> 00:28:03,040
i oskarżę cię o kradzież broni.
Pojąłeś?
186
00:28:10,080 --> 00:28:11,840
Jezu...
187
00:28:12,280 --> 00:28:14,400
Ale mnie przestraszyłeś.
188
00:28:15,320 --> 00:28:17,880
Chcesz żebym w ogóle spał w nocy?
189
00:28:19,160 --> 00:28:21,640
Pozdrówcie babcię ode mnie.
190
00:28:37,000 --> 00:28:39,600
W bardzo poważne kłopoty
się wpakował.
191
00:28:39,760 --> 00:28:41,560
Hospodyn pomiłuj.
192
00:28:41,880 --> 00:28:44,560
Ja się teraz staram jakoś
do niego trafić.
193
00:28:44,800 --> 00:28:48,240
Jest jeszcze szansa, że da się
chłopaka z tego wyciągnąć.
194
00:28:49,240 --> 00:28:50,960
Jak? Poradzicie coś?
195
00:28:51,320 --> 00:28:55,200
A on wie, ile razy ja
próbowała do niego trafić?
196
00:28:55,920 --> 00:28:58,280
I prośbą i groźbą.
197
00:28:58,440 --> 00:29:00,280
I modlitwą i szeptami.
198
00:29:00,600 --> 00:29:03,120
To on decyduje kim jest.
199
00:29:07,040 --> 00:29:10,560
Mój Tomcio, Adaśka mi przypomina.
200
00:29:12,240 --> 00:29:15,400
Oba idą przez życie po omacku.
201
00:29:15,880 --> 00:29:20,120
Oba raz dobrze, a raz źle
wybierają.
202
00:29:21,800 --> 00:29:23,720
Podobni są.
203
00:29:31,160 --> 00:29:32,400
Dzięki.
204
00:29:32,560 --> 00:29:36,280
A jak tam kołtun w Adaśku?
205
00:29:37,000 --> 00:29:39,640
- Męczy jeszcze?
- Nie, nie męczy.
206
00:29:40,480 --> 00:29:42,680
- Dostał na sen.
- Prawilno.
207
00:29:59,160 --> 00:30:01,440
Hej. Jak ci minął dzień?
208
00:30:01,680 --> 00:30:05,560
Nijak. Nie pozwalają nam wychodzić.
Ani podchodzić do okien.
209
00:30:05,720 --> 00:30:07,320
Już niedługo.
210
00:30:07,880 --> 00:30:10,600
- Maks pytał...
- O co pytał?
211
00:30:11,720 --> 00:30:14,240
Kiedy zbudujesz mu latawiec.
212
00:30:22,120 --> 00:30:25,920
Kiedy moi rodzice zginęli w wypadku
to trafiłem do sierocińca.
213
00:30:26,840 --> 00:30:29,440
I wpierdoliłem się w niezły syf.
214
00:30:30,120 --> 00:30:31,760
Współczuję.
215
00:30:38,000 --> 00:30:40,240
Zginął przeze mnie chłopak.
216
00:30:48,840 --> 00:30:51,120
Miałem wyrzuty sumienia.
217
00:30:51,960 --> 00:30:54,640
Nie potrafiłem sobie z tym poradzić.
218
00:30:56,200 --> 00:30:58,000
Brałem prochy.
219
00:30:58,320 --> 00:31:01,360
Byłem idealnym materiałem
na gangusa.
220
00:31:05,600 --> 00:31:07,600
No, ale zostałeś psem.
221
00:31:07,760 --> 00:31:09,360
Przypadek.
222
00:31:10,240 --> 00:31:12,040
A ty?
223
00:31:16,000 --> 00:31:18,560
Pytam, bo to nie jest twój świat.
224
00:31:19,120 --> 00:31:22,040
Oni są mistrzami
w manipulowaniu ludźmi.
225
00:31:24,360 --> 00:31:26,960
Mówią jaki jesteś dla nich ważny.
226
00:31:27,600 --> 00:31:30,000
Traktują cię jak rodzinę.
227
00:31:31,520 --> 00:31:33,160
Tak było?
228
00:31:35,960 --> 00:31:38,040
Zaczynasz im ufać.
229
00:31:38,560 --> 00:31:41,920
I zapominasz o tym,
że to jest dla nich zwykły biznes.
230
00:31:42,080 --> 00:31:43,680
Biznes.
231
00:31:43,840 --> 00:31:47,160
Człowieku, zrozum, że możesz się
z tego jeszcze wyplątać.
232
00:31:52,600 --> 00:31:54,720
Czego wy chcecie ode mnie?
233
00:31:56,240 --> 00:31:57,920
Katowic i kreta.
234
00:31:58,120 --> 00:31:59,520
Zajebią mnie.
235
00:31:59,760 --> 00:32:03,680
Nie zajebią, jak pójdziesz w koronę.
Człowieku, papiery już są gotowe.
236
00:32:05,960 --> 00:32:07,440
Przemyśl to.
237
00:32:14,480 --> 00:32:16,920
Czegoś potrzebujesz?
Chcesz zapalić?
238
00:32:17,080 --> 00:32:18,880
Zjeść coś?
239
00:32:21,920 --> 00:32:23,440
Co?
240
00:33:14,600 --> 00:33:16,160
Justi!
241
00:33:20,440 --> 00:33:22,160
Co taka smutna?
242
00:33:22,960 --> 00:33:25,520
Justi! Zapowiada się piękny dzień.
243
00:33:41,600 --> 00:33:43,280
Zastanowiłeś się?
244
00:33:50,720 --> 00:33:52,320
Nie ma szans.
245
00:33:54,560 --> 00:33:56,160
Jak chcesz.
246
00:33:56,320 --> 00:33:59,520
- No to się żegnamy, panie Tomku.
- A co, wyjeżdżasz?
247
00:33:59,680 --> 00:34:02,280
Szkoda, strasznie dobrze
mi się z tobą rozmawiało.
248
00:34:02,440 --> 00:34:04,480
CBŚ nam cię zabiera.
249
00:34:04,720 --> 00:34:07,840
Oni będą cię dalej robić.
A tam się nie pierdolą.
250
00:34:08,800 --> 00:34:12,680
- Pojedziesz do nich.
- Jak pojadę? Gdzie? Teraz?
251
00:34:12,840 --> 00:34:16,760
No zaraz. A co, masz jakiś problem?
Masz chorobę lokomocyjną czy co?
252
00:34:18,640 --> 00:34:21,200
Słyszałem, jak odpalili Morawskiego.
253
00:34:21,360 --> 00:34:24,720
Nic się nie martw.
CBŚ wie co robi, to są specjaliści.
254
00:35:47,960 --> 00:35:49,400
Już.
255
00:35:51,320 --> 00:35:53,560
Przyjechali. Ręce.
256
00:36:04,680 --> 00:36:06,720
- Wychodzimy.
- Wołaj Kruka!
257
00:36:06,880 --> 00:36:08,960
- Wychodzimy.
- Wołaj Kruka!
258
00:36:15,080 --> 00:36:16,800
Wygrałeś, kurwa.
259
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
Ręce na głowę! Ręce na głowę!
260
00:37:08,120 --> 00:37:11,240
- Kruk, co ty odpierdalasz?
- Łapy na głowę! Łapy!
261
00:37:16,080 --> 00:37:17,840
Chłopaki...
262
00:37:20,400 --> 00:37:21,680
Szefie...
263
00:37:22,840 --> 00:37:25,320
Zamknij się suko. Kurwa...
264
00:37:36,080 --> 00:37:38,360
- To są jej komputery?
- Tak.
265
00:38:21,320 --> 00:38:24,440
To pewne?
Może ten Rudy coś kombinuje?
266
00:38:26,080 --> 00:38:30,000
Sprawdziliśmy jej komputery.
Mamy bardzo dużo dowodów.
267
00:38:31,240 --> 00:38:32,920
Szmata.
268
00:38:33,800 --> 00:38:36,000
A ja się z nią kolegowałam.
269
00:38:41,520 --> 00:38:43,040
Sorry, Justyna.
270
00:38:43,680 --> 00:38:45,360
Podejrzewałem ciebie.
271
00:38:45,600 --> 00:38:47,600
No, a ja ciebie.
272
00:39:21,960 --> 00:39:24,480
O świcie zdejmie cię AT.
273
00:39:25,840 --> 00:39:27,360
Spokojnie.
274
00:39:28,480 --> 00:39:30,840
Teraz słuchasz mnie uważnie.
275
00:39:31,000 --> 00:39:32,720
Plan jest taki...
276
00:39:42,680 --> 00:39:44,760
Będę przemawiał.
277
00:39:46,760 --> 00:39:51,320
Słuchajcie. Chcę wam podziękować.
Bardzo serdecznie. Wszystkim.
278
00:39:51,600 --> 00:39:56,320
To, co się wydarzyło
to jest nasz wspólny wielki sukces.
279
00:39:57,680 --> 00:40:01,880
Przekazuję podziękowania
od komendanta wojewódzkiego policji
280
00:40:02,040 --> 00:40:04,320
i ministra spraw wewnętrznych.
281
00:40:14,160 --> 00:40:16,720
Chciałem jeszcze podziękować
komuś...
282
00:40:19,400 --> 00:40:21,880
Komuś, kogo nie ma tutaj z nami.
283
00:40:22,280 --> 00:40:24,800
Komisarz Marian Kołecki.
284
00:40:26,160 --> 00:40:30,600
Był wspaniałym człowiekiem
i zajebistym policjantem.
285
00:40:32,480 --> 00:40:34,640
Myślę, że Marian zawsze...
286
00:40:35,560 --> 00:40:37,640
...będzie z nami.
287
00:40:37,800 --> 00:40:40,400
Dziękuję wam. Zdrowie. Wasze.
288
00:41:25,480 --> 00:41:27,400
- Szefie?
- Co jest?
289
00:41:27,560 --> 00:41:31,480
Może to nie jest najlepszy moment,
ale skoro już jest po sprawie, to...
290
00:41:38,400 --> 00:41:40,880
Kurwa, Kruk. Co to jest?
291
00:41:41,440 --> 00:41:44,000
Składam kwity. Odchodzę ze służby.
292
00:41:45,080 --> 00:41:47,560
Jak, kurwa, odchodzę ze służby.
Teraz?
293
00:41:47,720 --> 00:41:50,120
Ja cię szefem wydziału
chciałem zrobić.
294
00:41:50,280 --> 00:41:52,960
Ja cię moim zastępcą
chciałem zrobić, Kruk.
295
00:41:53,120 --> 00:41:55,440
Dzięki, ale naprawdę nie mogę
skorzystać.
296
00:41:55,880 --> 00:41:57,320
Ale na pewno?
297
00:41:58,800 --> 00:42:02,400
Szefie, siada mi kurwa na łeb.
Rodzina mi się rozjeżdża.
298
00:42:02,800 --> 00:42:05,240
- Ja nie chcę ich stracić, no.
- Dobra.
299
00:42:05,400 --> 00:42:07,600
Przemyślałeś to wszystko, nie?
300
00:42:09,000 --> 00:42:10,960
Co ty będziesz robił?
301
00:42:14,160 --> 00:42:16,200
W piłkę z synem grał.
302
00:42:26,600 --> 00:42:28,400
A co wy tacy smutni?
303
00:42:34,400 --> 00:42:35,880
Kruk.
304
00:42:39,840 --> 00:42:42,000
Naprawdę chcesz odejść na emkę?
305
00:42:42,160 --> 00:42:43,800
No, naprawdę.
306
00:42:44,840 --> 00:42:46,600
Rozumiem.
307
00:42:47,600 --> 00:42:49,480
Wielki czarny Kruk
308
00:42:49,840 --> 00:42:52,480
wraca do malutkiego mieszkania,
a tam...
309
00:42:52,880 --> 00:42:55,280
pranie, śniadanie, płatki, sratki...
310
00:42:55,840 --> 00:42:58,280
Ja akurat lubię te pierdoły.
311
00:42:58,520 --> 00:43:01,400
Tak? Aż tak cię wykastrowała?
312
00:43:04,720 --> 00:43:06,960
Zamknij oczy.
313
00:43:12,960 --> 00:43:15,160
Teraz coś ci powiem o tobie.
314
00:43:15,800 --> 00:43:19,520
Rodzina jest super,
ale to nie jest twoje życie.
315
00:43:19,680 --> 00:43:23,760
To cię dusi. A ty pozwalasz na to,
żeby to cię dusiło.
316
00:43:24,000 --> 00:43:28,360
Przestajesz być sobą i pozwalasz
na to, żeby ucinali ci skrzydła.
317
00:43:28,520 --> 00:43:31,240
One są czarne, ale są twoje.
318
00:43:35,920 --> 00:43:40,160
A teraz popatrz na mnie
i powiedz, że to jest nieprawda.
319
00:43:44,640 --> 00:43:47,800
Anka chce jechać do Łodzi,
tam czuje się bezpiecznie?
320
00:43:47,960 --> 00:43:49,520
Niech jedzie.
321
00:43:49,680 --> 00:43:51,640
A ty zostań tutaj.
322
00:43:51,800 --> 00:43:53,520
Mam zostać tutaj, tak?
323
00:43:53,680 --> 00:43:56,720
Tak. Będziesz tam jeździł
na soboty, na niedziele.
324
00:43:56,880 --> 00:43:58,600
Wiele osób tak robi.
325
00:44:02,560 --> 00:44:05,640
Zapomniałaś o jednej
bardzo ważnej rzeczy.
326
00:44:05,880 --> 00:44:07,600
Tak? O jakiej?
327
00:44:07,760 --> 00:44:09,640
Kocham Ankę.
328
00:44:15,680 --> 00:44:17,000
Co?
329
00:46:08,560 --> 00:46:11,080
Te sznurki mnie nienawidzą.
330
00:46:12,840 --> 00:46:15,200
Adaś, jak ty uwielbiasz dramaty.
331
00:46:15,360 --> 00:46:19,040
Może to są szczęśliwe sznurki,
dlatego tak się poplątały.
332
00:46:20,320 --> 00:46:24,920
One wcale nie czują nienawiści
do ciebie tylko miłość do siebie.
333
00:46:26,320 --> 00:46:30,240
Czyli co? Czyli to poplątanie
to jest miłość, tak?
334
00:46:30,640 --> 00:46:34,160
A myślisz, że jak my wyglądamy,
kiedy się kochamy?
335
00:46:35,200 --> 00:46:39,440
Ty na mnie, ja na tobie.
Moje ręce wokół twoich pleców.
336
00:46:40,120 --> 00:46:44,800
Chyba muszę to nagrać,
żeby móc obiektywnie ocenić, co?
337
00:46:47,960 --> 00:46:49,960
Mały zasnął.
338
00:46:53,880 --> 00:46:56,160
Jak wrócę to może byśmy...
339
00:46:56,560 --> 00:46:58,880
sobie tu poleżeli?
340
00:46:59,080 --> 00:47:00,600
Całowali się...
341
00:47:00,760 --> 00:47:02,400
Może coś więcej...
342
00:47:02,760 --> 00:47:05,480
A nie boisz się,
że ktoś nas tutaj zauważy?
343
00:47:05,640 --> 00:47:07,000
No, co ty.
344
00:47:07,160 --> 00:47:10,280
Dwójka kochających się ludzi
to jest fajny widok.
345
00:47:11,080 --> 00:47:12,520
Fajny...
346
00:49:50,240 --> 00:49:52,520
Przyszedłem się pożegnać.
347
00:49:53,120 --> 00:49:55,040
Wyjeżdża?
348
00:49:56,040 --> 00:49:57,800
Nie.
349
00:50:00,920 --> 00:50:03,680
Ale już więcej nie będę przychodził.
350
00:50:04,120 --> 00:50:06,680
Do mnie nie musisz.
351
00:50:07,680 --> 00:50:11,240
Ważne, żebyś w swoją duszę
zaglądał.
352
00:50:12,720 --> 00:50:15,520
I z Bogiem rozmawiał.
353
00:50:18,080 --> 00:50:21,200
A najlepiej odpuść.
354
00:50:22,440 --> 00:50:24,840
Zostaw to wszystko.
355
00:50:25,120 --> 00:50:29,000
Weź Maksia i uciekaj.
25527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof