Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:04,370
Hi, this is Sato from the
Most editorial department.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,450
I understand. I will send it to you
by the end of this week.
3
00:00:08,720 --> 00:00:09,670
Bye.
4
00:00:22,450 --> 00:00:23,850
(A new message from Deputy Editor)
5
00:00:27,120 --> 00:00:29,950
Its owner is not here
so it's crying. Poor thing.
6
00:00:31,120 --> 00:00:32,780
(Hurry up and come back.)
7
00:00:32,780 --> 00:00:34,780
Hurry up and come back.
8
00:00:47,320 --> 00:00:48,470
I'm back!
9
00:00:49,150 --> 00:00:52,420
Risa, I need your help.
10
00:00:53,500 --> 00:00:56,570
I want to change.
11
00:00:56,570 --> 00:00:58,270
To become a real member of Most.
12
00:01:02,950 --> 00:01:04,950
A straight perm, right?
13
00:01:04,950 --> 00:01:05,850
Yes!
14
00:01:06,770 --> 00:01:08,570
Please!
15
00:01:08,570 --> 00:01:10,570
Will this grow?
16
00:01:21,120 --> 00:01:24,170
I can't do this anymore.
17
00:01:26,850 --> 00:01:28,300
Ouch, my legs.
18
00:01:30,020 --> 00:01:31,320
It's on sale. So cheap.
19
00:01:32,570 --> 00:01:33,850
That's cheap!
20
00:01:33,850 --> 00:01:35,850
(Summer sale is now on!)
Fifty percent off!
21
00:01:36,100 --> 00:01:37,570
So cute!
22
00:01:38,670 --> 00:01:39,720
A see-through?
23
00:01:40,050 --> 00:01:41,320
This looks good on you.
24
00:01:41,320 --> 00:01:42,300
Really?
25
00:01:44,320 --> 00:01:45,420
Not me?
26
00:01:47,500 --> 00:01:49,320
All right, go.
27
00:02:03,020 --> 00:02:04,320
What do you think?
28
00:02:05,620 --> 00:02:06,800
You're so cute!
29
00:02:06,920 --> 00:02:08,920
Really? Nice!
30
00:02:09,000 --> 00:02:11,600
Risa, thank you so much.
31
00:02:11,970 --> 00:02:12,900
I'm off!
32
00:02:13,170 --> 00:02:14,570
See you.
33
00:02:19,450 --> 00:02:22,270
Good luck, Sato Ai!
34
00:02:23,550 --> 00:02:25,550
Jackson?
35
00:02:29,450 --> 00:02:31,000
Good morning!
36
00:02:32,200 --> 00:02:33,600
Jackson!
37
00:02:33,600 --> 00:02:35,120
You're back!
38
00:02:35,120 --> 00:02:36,270
Sato?
39
00:02:36,270 --> 00:02:37,520
You're the real Sato, right?
40
00:02:37,520 --> 00:02:38,270
I can't believe it!
41
00:02:38,320 --> 00:02:41,220
What kind of foundation is that?
It's got a nice sheen to it.
42
00:02:41,270 --> 00:02:43,850
You were so cute with that curly hair.
43
00:02:44,120 --> 00:02:48,020
I'm sorry to have made you so worried.
44
00:02:49,570 --> 00:02:53,640
Also, if James Taylor's project will be canceled...
45
00:02:53,650 --> 00:02:55,320
That's not a problem.
46
00:02:55,570 --> 00:02:56,200
Huh?
47
00:02:56,300 --> 00:02:58,620
The deputy editor negotiated with James.
48
00:02:59,100 --> 00:03:00,320
Really?
49
00:03:00,520 --> 00:03:02,100
That's our deputy editor.
50
00:03:02,670 --> 00:03:03,720
That's great.
51
00:03:04,570 --> 00:03:06,450
I'm glad to have you back.
52
00:03:07,050 --> 00:03:08,500
Welcome back.
53
00:03:09,000 --> 00:03:12,520
It's been hard enough without you.
54
00:03:20,020 --> 00:03:21,120
Can I have a moment?
55
00:03:22,370 --> 00:03:23,120
Okay.
56
00:03:23,950 --> 00:03:24,750
(ID card)
57
00:03:26,170 --> 00:03:27,100
Here.
58
00:03:28,150 --> 00:03:29,700
Thanks.
59
00:03:32,470 --> 00:03:34,450
Um, Deputy Editor.
60
00:03:35,300 --> 00:03:38,370
Thank you for the other day.
61
00:03:40,600 --> 00:03:44,570
At that time... I should have protected you.
62
00:03:46,120 --> 00:03:50,550
I need your help to rebuild Most.
63
00:03:52,470 --> 00:03:54,450
I'm glad you're ready to come back.
64
00:03:55,070 --> 00:03:57,850
I became quite negative at that time.
65
00:03:57,850 --> 00:04:01,620
But now, as a member of Most,
I want to work hard from the start.
66
00:04:01,620 --> 00:04:02,950
Not from the start.
67
00:04:03,200 --> 00:04:03,970
Huh?
68
00:04:06,720 --> 00:04:09,550
You're definitely growing.
69
00:04:09,550 --> 00:04:13,270
In fact, I passed the fairy tale project
because I thought it was really interesting.
70
00:04:15,900 --> 00:04:19,670
You have to realize that you're part of Most.
71
00:04:22,950 --> 00:04:24,100
Yes.
72
00:04:30,500 --> 00:04:31,320
Welcome back.
73
00:04:36,820 --> 00:04:39,350
So, what did you want to tell me, anyway?
74
00:04:39,820 --> 00:04:43,750
Can I have a moment of your
time after the shooting?
75
00:04:44,120 --> 00:04:47,520
Uh, well, that's...
76
00:04:47,570 --> 00:04:49,570
Well, not now, I guess.
77
00:04:50,650 --> 00:04:52,220
Tell me about it next time.
78
00:04:52,450 --> 00:04:53,450
Okay.
79
00:04:53,450 --> 00:04:56,420
Um, thank you again.
80
00:05:14,300 --> 00:05:15,450
I'm back!
81
00:05:16,670 --> 00:05:18,650
Can I ask you to proofread it for me right away?
82
00:05:18,650 --> 00:05:19,470
Of course.
83
00:05:19,470 --> 00:05:20,250
Thanks!
84
00:05:20,250 --> 00:05:22,500
Oh, I want to ask you to do some
research on location hunting.
85
00:05:23,840 --> 00:05:26,190
- Oh, I'd like to ask you to do this.
- Good luck.
86
00:05:26,190 --> 00:05:26,690
Okay!
87
00:05:29,650 --> 00:05:30,550
All right!
88
00:05:32,150 --> 00:05:34,040
♪We can go anywhere♪
89
00:05:34,170 --> 00:05:36,410
♪Find me♪
90
00:05:36,410 --> 00:05:40,250
♪Take your own steps♪
91
00:05:40,250 --> 00:05:42,680
♪Even it's a failure or a mistake♪
92
00:05:42,680 --> 00:05:46,520
♪I won't mind being exposed♪
93
00:05:46,520 --> 00:05:49,330
♪I'll be laughing like a child♪
94
00:05:49,330 --> 00:05:52,470
=She Was Pretty=
=Episode 6=
95
00:05:52,470 --> 00:05:55,610
♪Dreaming on a summer afternoon♪
96
00:06:09,870 --> 00:06:11,770
Let's start with the fairy tale project.
97
00:06:12,220 --> 00:06:14,370
As for the picture book authors
I'm offering to write columns for,
98
00:06:14,370 --> 00:06:17,870
I've received approval from two at this point,
Murata Kanako and Aoyagi Ko.
99
00:06:17,870 --> 00:06:20,470
I'd like to get the approval of two or
three more people on this list.
100
00:06:20,900 --> 00:06:22,450
What about Semura Mari?
101
00:06:22,450 --> 00:06:26,820
As a well-known veteran writer, many of her works
have been translated into foreign languages.
102
00:06:27,920 --> 00:06:31,300
Kawada Hana, who gets the new work animated,
is also very competitive.
103
00:06:31,870 --> 00:06:34,520
Kojima Makoto has won several
awards for children's literature.
104
00:06:35,050 --> 00:06:37,470
In terms of general recognition,
it's Tanabe Yoshihiko!
105
00:06:37,470 --> 00:06:40,750
Tanabe is an up-and-coming picture book
author with a lot of media exposure.
106
00:06:42,820 --> 00:06:44,400
Uh, sorry...
107
00:06:45,970 --> 00:06:47,820
What about Natsukawa Chikage?
108
00:06:48,120 --> 00:06:49,950
Who's Natsukawa Chikage?
109
00:06:51,350 --> 00:06:53,050
(Where's the Goal)
The author of "Where's the Goal".
110
00:06:53,400 --> 00:06:55,020
Oh, I know that.
111
00:06:55,020 --> 00:06:58,170
The children were fascinated by this book.
112
00:06:58,170 --> 00:07:01,120
The children who were reading
Natsukawa Chikage's works back then
113
00:07:01,120 --> 00:07:03,620
are now adults and are the
generation that buy Most!
114
00:07:03,620 --> 00:07:05,550
But does Natsukawa have any new works recently?
115
00:07:05,550 --> 00:07:09,520
(Where's the Goal)
Actually, Natsukawa retired ten years ago.
116
00:07:10,020 --> 00:07:11,670
Then it's gonna be hard.
117
00:07:11,700 --> 00:07:13,590
I might get rejected, but...
118
00:07:13,950 --> 00:07:17,450
Even if it's a no-go, can I make
Natsukawa an offer? Please!
119
00:07:21,300 --> 00:07:23,000
I can't promise you that if it's a no-go.
120
00:07:25,650 --> 00:07:30,270
If you're going to make an offer,
make sure you're determined to win it.
121
00:07:31,550 --> 00:07:34,750
Let's go with Semura Mari, Tanabe
Yoshihiko, and Natsukawa Chikage.
122
00:07:34,750 --> 00:07:36,320
- Okay.
- Copy that.
123
00:07:36,750 --> 00:07:38,250
Thank you very much!
124
00:07:39,920 --> 00:07:42,820
Next, about the fall/winter collection feature...
125
00:07:45,720 --> 00:07:47,720
(Where's the Goal)
126
00:07:48,670 --> 00:07:51,070
(Column writing and interview requests)
127
00:07:51,070 --> 00:07:51,820
That's it.
128
00:07:52,370 --> 00:07:54,000
Jackson, let's do that interview.
129
00:07:54,050 --> 00:07:54,800
Okay!
130
00:07:54,800 --> 00:07:57,120
You're funny.
131
00:07:57,120 --> 00:07:59,120
Not really. By the way...
132
00:07:59,300 --> 00:08:01,980
The main character's expression
at the end changes slightly
133
00:08:01,980 --> 00:08:03,810
between the first and second editions, right?
134
00:08:04,150 --> 00:08:05,970
That's right!
135
00:08:05,970 --> 00:08:09,020
In fact, it was a part of the first edition
that I wasn't satisfied with.
136
00:08:09,670 --> 00:08:13,770
I asked the editor to let me fix it.
137
00:08:13,770 --> 00:08:16,400
You highlighted his eyes to make him warmer.
138
00:08:16,400 --> 00:08:18,000
It's better to be sparkling...
139
00:08:18,270 --> 00:08:18,870
Take this.
140
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
Thanks!
141
00:08:25,020 --> 00:08:25,930
It's delicious.
142
00:08:25,930 --> 00:08:26,900
Yeah, it is.
143
00:08:27,720 --> 00:08:30,400
I learned a lot from this interview!
144
00:08:30,420 --> 00:08:33,970
New information kept coming
out, and I was impressed.
145
00:08:33,970 --> 00:08:35,920
I was so excited just listening to it!
146
00:08:36,870 --> 00:08:37,850
I'm honored.
147
00:08:37,850 --> 00:08:41,120
I'm sure it will be a great article to read.
148
00:08:47,900 --> 00:08:52,820
So, why don't you write an
article that's worth reading?
149
00:08:52,820 --> 00:08:53,800
Huh?
150
00:08:53,800 --> 00:08:56,520
If Natsukawa says yes, why don't
you just write it yourself?
151
00:08:56,520 --> 00:08:57,550
Okay!
152
00:08:57,550 --> 00:08:59,550
Why don't you start working out now?
153
00:08:59,550 --> 00:09:01,550
Thanks!
154
00:09:06,200 --> 00:09:09,220
By the way, what's with the
sparkling transformation?
155
00:09:09,420 --> 00:09:10,550
Do I look weird?
156
00:09:10,670 --> 00:09:11,600
No, you're cute, but...
157
00:09:13,050 --> 00:09:15,850
But I liked the old you, too.
158
00:09:15,850 --> 00:09:17,850
Fine. Thank you.
159
00:09:20,120 --> 00:09:23,620
It's a challenge.
160
00:09:23,620 --> 00:09:24,670
Done!
161
00:09:25,770 --> 00:09:26,770
All right!
162
00:09:34,150 --> 00:09:37,270
Here is the transcript of the interview
with Aoyagi. Please check it out!
163
00:09:37,470 --> 00:09:38,820
Thanks.
164
00:09:47,400 --> 00:09:48,350
I'll check it out.
165
00:09:48,670 --> 00:09:49,900
What?
166
00:09:51,470 --> 00:09:53,200
Huh? Wait...
167
00:09:53,500 --> 00:09:56,820
Either way, the deputy editor
will do the final check.
168
00:09:56,820 --> 00:10:00,050
Well, maybe he'll be a little harsh...
169
00:10:04,400 --> 00:10:07,300
- Terrible!
- It's because I had three bowls of natto rice.
170
00:10:07,300 --> 00:10:08,820
Oh, no!
171
00:10:08,820 --> 00:10:10,400
- See?
- No!
172
00:10:10,400 --> 00:10:11,720
- What's wrong?
- In the end...
173
00:10:13,250 --> 00:10:14,950
I'm sorry for you.
174
00:10:14,950 --> 00:10:15,750
See this.
175
00:10:19,770 --> 00:10:21,020
It's hell.
176
00:10:21,020 --> 00:10:22,170
Amen.
177
00:10:22,170 --> 00:10:25,150
It's the first article you've
ever written, so it's normal...
178
00:10:26,220 --> 00:10:27,750
Wow!
179
00:10:28,850 --> 00:10:30,150
I'll do my best.
180
00:10:30,150 --> 00:10:31,220
Good luck.
181
00:10:31,220 --> 00:10:32,420
Go for it!
182
00:10:42,850 --> 00:10:45,850
(Thank you, Deputy Editor. Please confirm.)
183
00:10:53,870 --> 00:10:56,500
(Titles are very important in articles!)
184
00:11:04,300 --> 00:11:06,300
Hey, Sato!
185
00:11:07,270 --> 00:11:09,270
You eat too many caramels.
186
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
I need more sugar.
187
00:11:12,750 --> 00:11:14,750
Well, but you know, silver teeth and all...
188
00:11:22,400 --> 00:11:23,200
All right.
189
00:11:24,770 --> 00:11:26,770
(Reconsider this.)
190
00:12:00,600 --> 00:12:02,220
Just send it to proofreading.
191
00:12:02,520 --> 00:12:03,570
Really?
192
00:12:03,570 --> 00:12:05,020
Well, you've made enough revisions.
193
00:12:07,120 --> 00:12:07,590
Nice!
194
00:12:08,320 --> 00:12:09,500
Oh, good.
195
00:12:09,500 --> 00:12:11,500
Come back quickly!
196
00:12:13,850 --> 00:12:15,300
Thanks!
197
00:12:36,170 --> 00:12:37,820
Work, work!
198
00:12:46,270 --> 00:12:49,600
The trading company man last
time wasn't good enough...
199
00:12:51,900 --> 00:12:54,080
I thought I should be an aunt sometimes
200
00:12:54,080 --> 00:12:58,170
and treat my nephew to a nice meal.
201
00:12:58,170 --> 00:13:00,170
Yes! Yeah.
202
00:13:03,300 --> 00:13:04,700
No again?
203
00:13:05,950 --> 00:13:08,600
Even though we work
in the same editorial department,
204
00:13:08,600 --> 00:13:10,870
you're really cold.
205
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
I'll take the elevator.
206
00:13:15,000 --> 00:13:17,400
The editor-in-chief's nephew? That means...
207
00:13:19,820 --> 00:13:22,190
The son of the chairman of the Bunko Group
208
00:13:22,190 --> 00:13:25,300
is in Most?
209
00:13:26,250 --> 00:13:29,520
Hi.
210
00:13:33,300 --> 00:13:35,420
Just between you and me...
211
00:13:35,420 --> 00:13:36,250
Yes?
212
00:13:38,750 --> 00:13:42,670
I heard the son of the chairman is
in our editorial department.
213
00:13:42,700 --> 00:13:43,770
The chairman's?
214
00:13:43,770 --> 00:13:44,870
Guess who?
215
00:13:46,250 --> 00:13:48,050
Who is the one...
216
00:13:48,100 --> 00:13:50,900
Excuse me? You need to think
about this seriously!
217
00:13:50,900 --> 00:13:52,950
My happiness depends on it.
218
00:13:52,950 --> 00:13:53,570
What?
219
00:13:53,720 --> 00:13:57,520
It's a chance to marry a man
of wealth! I'm going for it!
220
00:13:57,580 --> 00:13:58,420
You understand me?
221
00:13:58,420 --> 00:13:59,450
Yes!
222
00:13:59,450 --> 00:14:01,870
First... Satonaka?
223
00:14:08,550 --> 00:14:12,400
The chairman is the elder brother
of the editor-in-chief, right?
224
00:14:12,400 --> 00:14:15,570
If that's the case, Satonaka might be too young.
225
00:14:15,600 --> 00:14:18,420
I see, so maybe Miyagi?
226
00:14:21,600 --> 00:14:24,970
I think the sandals are a little too old
for a son of a distinguished family.
227
00:14:25,020 --> 00:14:26,500
Then, how about Higuchi?
228
00:14:30,220 --> 00:14:32,650
A son of a distinguished family
loves natto rice the most...
229
00:14:32,700 --> 00:14:34,420
What?
230
00:14:34,770 --> 00:14:38,400
So the most likely candidate
is the deputy editor.
231
00:14:38,420 --> 00:14:39,600
No, he's not.
232
00:14:39,620 --> 00:14:40,350
Why?
233
00:14:40,420 --> 00:14:41,620
Because Sosu...
234
00:14:41,670 --> 00:14:42,400
Sosu?
235
00:14:44,720 --> 00:14:48,400
Because he doesn't have a foreign-like
chiseled face, unlike the chairman!
236
00:14:48,400 --> 00:14:49,170
Really?
237
00:14:49,200 --> 00:14:51,600
Yeah. It was in the company newsletter.
238
00:14:53,570 --> 00:14:57,650
However, it would be a problem if
I married the deputy editor.
239
00:14:57,750 --> 00:14:58,770
Why?
240
00:14:58,770 --> 00:15:01,490
(Editorial Department)
Why? How is that possible?
241
00:15:01,490 --> 00:15:03,900
(Editorial Department)
He's not a person before marriage.
242
00:15:04,750 --> 00:15:07,600
Oh, really?
He also has good points, right?
243
00:15:07,620 --> 00:15:08,470
What's good?
244
00:15:08,550 --> 00:15:11,000
He's a hard worker, but
he's also surprisingly kind...
245
00:15:11,020 --> 00:15:14,520
Huh? Are you insane, Sato?
246
00:15:14,820 --> 00:15:16,820
Get some rest, okay?
247
00:15:17,300 --> 00:15:19,920
Hi!
248
00:15:21,170 --> 00:15:23,720
No. Not the chairman's face.
249
00:15:23,720 --> 00:15:24,970
What?
250
00:15:28,750 --> 00:15:30,550
Hi.
251
00:15:37,420 --> 00:15:38,250
This.
252
00:15:40,120 --> 00:15:41,370
Everyone, eat this together.
253
00:15:41,650 --> 00:15:42,650
A cake?
254
00:15:42,650 --> 00:15:44,300
What happened?
255
00:15:45,050 --> 00:15:46,350
I got this.
256
00:15:46,750 --> 00:15:47,600
From who?
257
00:15:48,000 --> 00:15:48,320
What?
258
00:15:48,400 --> 00:15:48,900
Huh?
259
00:15:50,350 --> 00:15:54,570
Isn't this Criollo's cake?
260
00:15:54,570 --> 00:15:58,390
You know I love this place!
261
00:15:58,400 --> 00:16:00,400
- Oh, I see.
- Well.
262
00:16:04,250 --> 00:16:04,870
Hey.
263
00:16:04,870 --> 00:16:05,670
Yes?
264
00:16:06,900 --> 00:16:08,200
There's enough for everyone.
265
00:16:09,000 --> 00:16:10,550
Thank you!
266
00:16:11,070 --> 00:16:13,570
But I'm leaving now. I'll eat it later.
267
00:16:13,870 --> 00:16:14,550
What?
268
00:16:14,570 --> 00:16:15,520
I'm going!
269
00:16:17,470 --> 00:16:20,000
Jackson, do you have an umbrella?
It's supposed to start raining tonight.
270
00:16:20,000 --> 00:16:21,270
Oh, I'll take it with me!
271
00:16:21,400 --> 00:16:22,620
Thanks a lot!
272
00:16:22,720 --> 00:16:23,570
Are you that grateful?
273
00:16:24,050 --> 00:16:26,770
My hair gets puffy when it
gets wet in the rain.
274
00:16:26,770 --> 00:16:28,820
So I've always hated the rain.
275
00:16:28,820 --> 00:16:29,770
I see.
276
00:16:29,770 --> 00:16:31,770
Thank you very much!
277
00:16:33,820 --> 00:16:35,820
Ai, I'm sorry.
278
00:16:38,550 --> 00:16:41,200
Sometimes this happens when it rains.
279
00:16:41,200 --> 00:16:43,470
That's why I hate the rain.
280
00:16:44,420 --> 00:16:45,420
I'm off then.
281
00:16:54,120 --> 00:16:55,250
I'm going to take a break.
282
00:16:55,250 --> 00:16:57,350
Okay. See you.
283
00:17:02,570 --> 00:17:03,900
Why are you here?
284
00:17:04,770 --> 00:17:06,870
You're taking a break, right? Let's go eat.
285
00:17:06,870 --> 00:17:07,600
I won't go.
286
00:17:08,050 --> 00:17:10,620
Then I'll wait until you finish
your work. I'll see you then.
287
00:17:10,620 --> 00:17:11,920
I told you I wouldn't see you anymore.
288
00:17:13,350 --> 00:17:14,850
Were you serious?
289
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
Wait.
290
00:17:18,220 --> 00:17:19,000
Let go of me.
291
00:17:21,470 --> 00:17:25,220
Ow! Get off of me!
Get off of me!
292
00:17:27,050 --> 00:17:28,150
Uh...
293
00:17:34,950 --> 00:17:35,770
Huh?
294
00:17:37,370 --> 00:17:40,650
If there are any disputes, it
is better to calm down a little.
295
00:17:43,300 --> 00:17:44,670
Everyone's watching.
296
00:17:50,100 --> 00:17:52,270
Get your hands off her.
297
00:17:53,620 --> 00:17:57,520
I don't know if you think you're a hero
or what, but don't interfere in our affairs.
298
00:18:01,700 --> 00:18:03,920
I said get your hands off her.
299
00:18:06,850 --> 00:18:09,180
If you love her,
300
00:18:09,180 --> 00:18:14,020
don't hurt her,
even if she doesn't do what you want.
301
00:18:27,950 --> 00:18:30,320
I'm so embarrassed that you saw this.
302
00:18:32,050 --> 00:18:33,320
That's not true.
303
00:18:34,550 --> 00:18:38,380
But you'd better make sure
304
00:18:39,320 --> 00:18:41,700
you tell him that I'm your friend.
305
00:18:42,650 --> 00:18:46,150
It's sad to be misunderstood
by someone you love.
306
00:18:51,200 --> 00:18:52,320
Are you going to take a break?
307
00:18:54,250 --> 00:18:55,720
Would you like to join me for lunch?
308
00:18:57,450 --> 00:19:00,850
This is nostalgic.
We used to come here together.
309
00:19:03,100 --> 00:19:04,250
Oh, really?
310
00:19:04,470 --> 00:19:05,720
Don't you remember?
311
00:19:11,420 --> 00:19:12,300
Here you go.
312
00:19:12,300 --> 00:19:13,550
Thanks!
313
00:19:14,250 --> 00:19:18,270
More importantly,
thank you for helping me earlier.
314
00:19:19,000 --> 00:19:20,100
Anytime.
315
00:19:20,950 --> 00:19:23,370
You're always helping me out.
316
00:19:24,100 --> 00:19:25,150
Really?
317
00:19:25,270 --> 00:19:26,770
Yes, you are.
318
00:19:30,870 --> 00:19:32,870
I miss this too.
319
00:19:44,800 --> 00:19:46,670
I'll do it too.
320
00:19:48,050 --> 00:19:49,670
Ai, you loved this.
321
00:19:50,850 --> 00:19:55,370
There was more popular playground equipment,
but for some reason, you liked this one.
322
00:19:57,120 --> 00:19:59,220
You've always been like that.
323
00:20:00,050 --> 00:20:05,700
You had me as your friend, a boring
guy with nothing to offer.
324
00:20:05,700 --> 00:20:08,700
That's not true. I enjoy being with you.
325
00:20:09,220 --> 00:20:11,520
You've been telling me that for a long time.
326
00:20:12,600 --> 00:20:16,180
I was always saved by you.
327
00:20:17,870 --> 00:20:23,970
So I'd like to help you at least
when you're in trouble.
328
00:20:26,400 --> 00:20:29,350
So you're being nice to me.
329
00:20:29,500 --> 00:20:30,700
Huh?
330
00:20:32,750 --> 00:20:34,320
Well, Sosuke.
331
00:20:37,970 --> 00:20:40,850
Can we stop talking about the past?
332
00:20:42,570 --> 00:20:43,750
Huh?
333
00:20:46,270 --> 00:20:48,430
Let's talk about it now.
334
00:20:49,170 --> 00:20:54,510
What you see here is not
the Sato Ai in the past, but me of today.
335
00:20:57,870 --> 00:21:00,320
Past or present, you are the same.
336
00:21:01,170 --> 00:21:04,100
You're Sato Ai, after all.
337
00:21:10,270 --> 00:21:11,800
Yeah.
338
00:21:26,100 --> 00:21:27,470
Oh, my God.
339
00:21:27,470 --> 00:21:28,930
Hi.
340
00:21:30,200 --> 00:21:31,220
What are you doing?
341
00:21:31,260 --> 00:21:32,000
(To Natsukawa Chikage)
342
00:21:32,000 --> 00:21:33,350
(To Natsukawa Chikage)
I wrote a proposal for Natsukawa.
343
00:21:33,350 --> 00:21:34,940
I wrote a proposal for Natsukawa.
344
00:21:34,940 --> 00:21:36,420
She read it and rejected me.
345
00:21:36,420 --> 00:21:39,450
So this time, I thought I'd write a letter.
346
00:21:39,450 --> 00:21:41,150
You're so passionate.
347
00:21:41,150 --> 00:21:43,850
Why are you so obsessed
with Natsukawa Chikage?
348
00:21:44,200 --> 00:21:48,000
I love this book.
349
00:21:48,000 --> 00:21:50,820
I've been reading it over and
over since I was a little girl.
350
00:21:51,350 --> 00:21:53,470
You're getting old.
351
00:21:54,500 --> 00:21:57,050
I've been encouraged by it many times.
352
00:21:57,050 --> 00:21:58,920
I got so much energy.
353
00:21:59,400 --> 00:22:00,170
Wow.
354
00:22:00,250 --> 00:22:03,210
When I was a child, I wanted to
be a picture book author
355
00:22:03,210 --> 00:22:05,670
who could draw picture books like that.
356
00:22:05,670 --> 00:22:06,920
Was it a dream?
357
00:22:07,420 --> 00:22:08,250
Yes.
358
00:22:10,270 --> 00:22:14,170
Then you'll have to do whatever you
can to persuade Natsukawa Chikage.
359
00:22:14,170 --> 00:22:15,120
Yes!
360
00:22:17,070 --> 00:22:20,260
Okay, I'll correct that letter for you.
361
00:22:20,260 --> 00:22:20,760
Huh?
362
00:22:21,250 --> 00:22:22,600
Let me have a look.
363
00:22:22,600 --> 00:22:23,820
Please!
364
00:22:23,820 --> 00:22:25,120
Let's see...
365
00:22:26,200 --> 00:22:27,130
Dear Madam,
366
00:22:27,130 --> 00:22:28,150
(Please consider this.)
in the midst of lingering summer heat...
367
00:22:28,150 --> 00:22:30,150
(Please consider this.)
About you, Ms. Natsukawa...
368
00:22:31,250 --> 00:22:33,650
Hmm, it's...
369
00:22:33,670 --> 00:22:35,320
What do you think?
370
00:22:35,970 --> 00:22:37,200
A little stiff.
371
00:22:37,370 --> 00:22:38,270
Stiff?
372
00:22:38,570 --> 00:22:40,550
Rather than writing something formal,
373
00:22:40,550 --> 00:22:42,020
why don't you just tell her
374
00:22:42,020 --> 00:22:45,100
how you feel, as you said earlier?
375
00:22:45,100 --> 00:22:47,550
Just how I feel?
376
00:22:47,550 --> 00:22:53,700
We, too, are most pleased
with the honest opinions
377
00:22:53,700 --> 00:22:55,670
of readers of Most.
378
00:22:57,750 --> 00:23:01,620
Like "I love Most," or
"I look forward to it every month."
379
00:23:02,450 --> 00:23:04,320
It may be nothing special,
380
00:23:04,320 --> 00:23:07,320
but I can tell that they're
sincerely thinking about Most.
381
00:23:08,850 --> 00:23:11,670
This is more effective instead.
382
00:23:14,250 --> 00:23:15,400
It may have only been one person,
383
00:23:15,400 --> 00:23:16,570
(I've been to the place mentioned in Most.)
It may have only been one person,
384
00:23:16,570 --> 00:23:17,850
(I've been to the place mentioned in Most.)
but you definitely touched someone's heart.
385
00:23:17,850 --> 00:23:20,900
but you definitely touched someone's heart.
386
00:23:22,820 --> 00:23:24,800
You're right.
387
00:23:25,720 --> 00:23:28,200
Yeah. Thank you.
388
00:23:29,900 --> 00:23:31,700
I'll do my best.
389
00:23:31,700 --> 00:23:32,300
Good luck.
390
00:23:32,300 --> 00:23:33,070
Yeah!
391
00:23:33,820 --> 00:23:34,850
All right.
392
00:23:46,900 --> 00:23:49,120
It's been raining a lot lately.
Are you okay?
393
00:23:49,670 --> 00:23:51,470
Huh? What?
394
00:23:51,970 --> 00:23:53,220
You don't like the rain, do you?
395
00:23:53,720 --> 00:23:56,600
No. I like the rain a lot.
396
00:23:59,150 --> 00:24:00,220
What?
397
00:24:02,500 --> 00:24:04,150
But you used to hate the rain.
398
00:24:07,620 --> 00:24:10,350
I'm fine with it now.
399
00:24:13,570 --> 00:24:14,820
You've changed a lot.
400
00:24:18,200 --> 00:24:20,870
Of course. How long do
you think it's been?
401
00:24:28,450 --> 00:24:32,170
Sorry, I'm talking about the past again.
402
00:24:32,750 --> 00:24:33,670
It's okay.
403
00:24:35,520 --> 00:24:37,120
Do you remember that
404
00:24:37,120 --> 00:24:40,450
I told you that there was an editorial
staff with the same name as yours?
405
00:24:42,750 --> 00:24:43,600
Yeah.
406
00:24:44,420 --> 00:24:46,350
She seems to have naturally curly hair.
407
00:24:46,350 --> 00:24:48,650
She said her hair gets puffy
when it gets wet in the rain.
408
00:24:50,020 --> 00:24:52,850
I remember you used to be like that.
409
00:24:56,820 --> 00:24:59,600
There are many people like that.
410
00:25:02,250 --> 00:25:03,900
Yeah, you're right.
411
00:25:07,870 --> 00:25:10,020
It's green. Let's go.
412
00:25:14,300 --> 00:25:15,820
Okay, go ahead!
413
00:25:24,870 --> 00:25:28,670
What happened? What made
you decide to change?
414
00:25:29,400 --> 00:25:32,250
It's like a statement of determination.
415
00:25:32,250 --> 00:25:33,500
A statement of determination?
416
00:25:33,500 --> 00:25:37,950
Yes. I wanted to not be the
negative person I had been
417
00:25:38,050 --> 00:25:41,670
and to be able to work with more confidence.
418
00:25:43,750 --> 00:25:46,200
I was so happy that
419
00:25:46,790 --> 00:25:48,850
Most had called me back
420
00:25:48,850 --> 00:25:50,570
and someone told me to come back.
421
00:25:52,700 --> 00:25:54,450
The deputy editor?
422
00:25:56,320 --> 00:25:57,020
Yeah.
423
00:25:59,550 --> 00:26:02,270
Oh, well, I'm going to the convenience store.
424
00:26:04,100 --> 00:26:06,470
So it's deputy editor after all.
425
00:26:06,950 --> 00:26:07,850
What?
426
00:26:11,670 --> 00:26:13,500
Higuchi? What's going on?
427
00:26:14,950 --> 00:26:17,520
Nothing. I'm just jealous.
428
00:26:22,720 --> 00:26:27,270
I wish I can be more important in your heart.
429
00:26:36,100 --> 00:26:38,050
Are you kidding me again?
430
00:26:38,550 --> 00:26:40,770
Let's see. What do you think?
431
00:26:41,320 --> 00:26:44,020
Okay, I'm off to do the interview.
432
00:26:58,070 --> 00:27:00,070
I'm back.
433
00:27:29,970 --> 00:27:31,850
I know I have to stop.
434
00:27:34,650 --> 00:27:36,870
Who Sosuke cares about...
435
00:27:38,770 --> 00:27:40,840
It's not me.
436
00:27:43,020 --> 00:27:44,820
It's Ai in the past.
437
00:27:49,900 --> 00:27:51,150
But...
438
00:28:09,550 --> 00:28:12,160
I just want to be with him
439
00:28:14,370 --> 00:28:16,800
for a little while longer.
440
00:28:33,820 --> 00:28:35,400
Hi.
441
00:28:36,220 --> 00:28:37,550
Hi.
442
00:28:37,550 --> 00:28:38,550
Oh, right.
443
00:28:38,970 --> 00:28:42,320
Thank you for bringing Jackson back to us.
444
00:28:45,000 --> 00:28:47,550
I like her a lot.
445
00:28:51,900 --> 00:28:54,870
That's not something that
you should thank me for.
446
00:28:56,070 --> 00:28:58,950
You always run hot and cold.
447
00:28:58,950 --> 00:28:59,800
You're cross!
448
00:28:59,800 --> 00:29:00,720
Don't mess with me.
449
00:29:02,920 --> 00:29:03,920
Hi!
450
00:29:03,920 --> 00:29:05,820
- Hi.
- Hi.
451
00:29:07,020 --> 00:29:08,070
- Are you going somewhere?
- Are you...
452
00:29:09,320 --> 00:29:11,620
I'm off on an errand.
453
00:29:11,620 --> 00:29:13,550
- See you later.
- See you.
454
00:29:14,050 --> 00:29:14,870
Go ahead.
455
00:29:14,870 --> 00:29:16,870
Thanks!
456
00:29:19,850 --> 00:29:21,770
Come on, let's get going.
457
00:29:21,770 --> 00:29:23,020
Don't mess with me!
458
00:29:25,200 --> 00:29:27,750
Huh? Deputy Editor?
459
00:29:28,420 --> 00:29:30,700
Hey, the elevator.
460
00:29:33,550 --> 00:29:35,020
I'm going to get some coffee.
461
00:29:46,570 --> 00:29:48,370
Okay, go ahead!
462
00:30:08,100 --> 00:30:10,400
No. I like the rain a lot.
463
00:30:10,500 --> 00:30:11,870
That's why I hate the rain.
464
00:30:11,950 --> 00:30:14,020
So I've always hated the rain.
465
00:30:16,700 --> 00:30:18,700
It's green. Let's go.
466
00:30:18,820 --> 00:30:19,870
Okay, go ahead!
467
00:30:19,950 --> 00:30:21,400
Okay, go ahead!
468
00:30:49,450 --> 00:30:51,320
Wait! Let's go together!
469
00:30:58,600 --> 00:31:01,420
Well, Risa. What happened?
470
00:31:01,800 --> 00:31:02,570
Huh?
471
00:31:02,670 --> 00:31:04,900
You've been kind of down lately.
472
00:31:04,900 --> 00:31:08,250
Did something happen between
you and the guy you like?
473
00:31:09,820 --> 00:31:11,670
Nothing at all.
474
00:31:11,900 --> 00:31:13,170
Really?
475
00:31:14,920 --> 00:31:15,650
Yeah.
476
00:31:25,370 --> 00:31:26,270
I'm sorry.
477
00:31:27,100 --> 00:31:29,850
Deputy Editor, about Natsukawa,
478
00:31:30,170 --> 00:31:33,720
she hasn't said yes yet, but she
has agreed to listen to me.
479
00:31:34,250 --> 00:31:34,770
Really?
480
00:31:34,770 --> 00:31:38,050
Yes. I'm going to meet her at the
Regen Hotel as soon as possible.
481
00:31:38,770 --> 00:31:39,600
That's great.
482
00:31:39,750 --> 00:31:40,620
Yeah.
483
00:31:40,850 --> 00:31:42,620
Okay, be careful.
484
00:31:42,900 --> 00:31:43,650
I will!
485
00:31:43,950 --> 00:31:45,420
Ah, Deputy Editor.
486
00:31:49,050 --> 00:31:52,320
Yes, sugar! You'll feel better.
487
00:31:54,100 --> 00:31:56,870
You look kind of tired.
488
00:31:58,320 --> 00:32:01,350
I'm not really tired.
489
00:32:02,500 --> 00:32:03,720
I'm sorry.
490
00:32:04,000 --> 00:32:06,250
Okay, I'm off.
491
00:32:10,970 --> 00:32:12,200
Wait!
492
00:32:27,850 --> 00:32:28,900
Okay.
493
00:32:32,450 --> 00:32:33,720
Good luck.
494
00:32:34,550 --> 00:32:36,550
Yes, I'll do my best.
495
00:32:37,300 --> 00:32:38,200
Bye.
496
00:33:21,500 --> 00:33:23,170
(Sato Ai)
497
00:33:30,170 --> 00:33:31,320
Hello?
498
00:33:38,420 --> 00:33:40,270
I'm sorry. You're at work, right?
499
00:33:40,470 --> 00:33:42,270
It's okay if it doesn't take long.
500
00:33:43,850 --> 00:33:44,970
Iced coffee, please.
501
00:33:44,970 --> 00:33:46,600
Okay, sir.
502
00:33:51,400 --> 00:33:52,570
What's wrong?
503
00:33:55,870 --> 00:33:56,620
Well...
504
00:33:59,050 --> 00:34:02,270
I don't want to be misunderstood
about what happened before.
505
00:34:02,850 --> 00:34:03,970
Oh.
506
00:34:05,470 --> 00:34:06,300
By that guy?
507
00:34:06,950 --> 00:34:07,850
No.
508
00:34:09,950 --> 00:34:10,920
By you.
509
00:34:12,450 --> 00:34:13,270
Huh?
510
00:34:13,270 --> 00:34:14,520
Sosuke, you said this before.
511
00:34:16,450 --> 00:34:19,420
You said it's sad to be misunderstood
by someone you love.
512
00:34:21,070 --> 00:34:22,050
Yeah.
513
00:34:25,200 --> 00:34:29,900
The one I don't want to
be misunderstood by is not him.
514
00:34:35,320 --> 00:34:36,500
It's you.
515
00:35:17,320 --> 00:35:18,720
That's great.
516
00:35:18,720 --> 00:35:19,920
Good luck.
517
00:35:23,150 --> 00:35:24,170
All right!
518
00:35:35,250 --> 00:35:36,300
Hi.
519
00:35:36,300 --> 00:35:39,050
- Hi.
- Hi.
520
00:35:39,300 --> 00:35:40,850
Hello, this is the Most editorial department.
521
00:35:41,770 --> 00:35:43,950
Oh, Ms. Natsukawa. How can I help you?
522
00:35:43,970 --> 00:35:45,500
(Sato Ai: Meeting with Ms. Natsukawa)
523
00:35:45,500 --> 00:35:46,370
(Sato Ai: Meeting with Ms. Natsukawa)
Oh, I see.
524
00:35:46,370 --> 00:35:47,170
(Sato Ai: Meeting with Ms. Natsukawa)
I'll let Sato know about it.
525
00:35:47,170 --> 00:35:48,220
I'll let Sato know about it.
526
00:35:48,220 --> 00:35:49,670
Yes, excuse me.
527
00:35:54,670 --> 00:35:57,400
This is an answering machine service...
528
00:36:01,450 --> 00:36:03,800
Where did you say Jackson's meeting is?
529
00:36:03,870 --> 00:36:05,370
Isn't that the Regen Hotel?
530
00:36:07,350 --> 00:36:08,450
(Regen Hotel Phone Number)
What's wrong?
531
00:36:08,450 --> 00:36:09,800
(Regen Hotel Phone Number)
Ms. Natsukawa couldn't make it today.
532
00:36:09,800 --> 00:36:11,370
Ms. Natsukawa couldn't make it today.
533
00:36:11,850 --> 00:36:13,570
But Jackson's not answering her phone.
534
00:36:13,570 --> 00:36:15,570
Oh.
535
00:36:18,950 --> 00:36:20,460
(A fire broke out at the Regen Hotel.)
536
00:36:20,460 --> 00:36:22,520
(There's an ambulance parked
outside the Regen Hotel.)
537
00:36:28,500 --> 00:36:29,830
(A fire has broken out at the Regen Hotel.
Rescue operations are underway.)
538
00:36:39,650 --> 00:36:40,970
(Is it a big-scale fire? Won't
it be a secondary disaster?)
539
00:36:40,970 --> 00:36:42,500
(I can hear the sirens of the fire trucks nearby.)
540
00:36:42,500 --> 00:36:44,270
This is an answering machine service...
541
00:36:51,950 --> 00:36:53,300
I found this.
542
00:36:54,570 --> 00:36:57,950
The puzzle piece you gave me a long time ago.
543
00:37:08,770 --> 00:37:10,620
It's the puzzle I gave you.
544
00:37:18,350 --> 00:37:23,470
Those old memories that
you cherish so much
545
00:37:25,470 --> 00:37:28,600
mean a lot to me as well.
546
00:37:32,650 --> 00:37:34,300
My first love...
547
00:37:36,820 --> 00:37:38,020
It's you, Sosuke.
548
00:37:46,250 --> 00:37:47,670
How about you?
549
00:38:00,120 --> 00:38:01,370
I...
550
00:38:09,400 --> 00:38:11,170
It's a work call.
551
00:38:14,470 --> 00:38:15,250
Hello?
552
00:38:15,250 --> 00:38:16,590
I'm sorry, Deputy Editor.
553
00:38:16,590 --> 00:38:18,520
I thought it would be better to tell you.
554
00:38:18,970 --> 00:38:22,520
There was a fire at Sato's meeting place.
555
00:38:25,200 --> 00:38:27,100
So, where's Sato?
556
00:38:28,600 --> 00:38:32,270
It's being confirmed now.
She may also be involved.
557
00:38:32,270 --> 00:38:35,470
Her cell phone and the hotel's phone
were completely disconnected.
558
00:38:36,300 --> 00:38:37,370
Hello?
559
00:38:38,350 --> 00:38:39,750
Sosuke?
560
00:38:45,670 --> 00:38:46,700
Sosuke!
561
00:38:56,500 --> 00:38:57,670
I'm really sorry.
562
00:40:00,730 --> 00:40:07,000
Sato!
563
00:40:10,050 --> 00:40:11,920
(Tokyo Fire Department)
Who were involved? Are there any injured?
564
00:40:11,920 --> 00:40:12,880
(Tokyo Fire Department)
Calm down, please.
565
00:40:12,880 --> 00:40:13,520
(Tokyo Fire Department)
Answer me!
566
00:40:13,520 --> 00:40:14,240
(Tokyo Fire Department)
Calm down!
567
00:40:14,240 --> 00:40:15,840
Deputy Editor?
568
00:40:19,370 --> 00:40:20,770
What are you doing here?
569
00:40:58,570 --> 00:41:00,250
Are you all right? Are you injured?
570
00:41:00,600 --> 00:41:01,150
I'm fine.
571
00:41:01,150 --> 00:41:02,020
Are you not involved in this?
572
00:41:02,020 --> 00:41:02,620
Well...
573
00:41:02,620 --> 00:41:04,500
Burns? Yeah, what about the fire?
574
00:41:04,500 --> 00:41:05,750
Deputy Editor.
575
00:41:06,300 --> 00:41:08,020
I'm fine.
576
00:41:09,150 --> 00:41:12,100
More importantly, are you okay?
577
00:41:13,400 --> 00:41:14,000
Huh?
578
00:41:14,020 --> 00:41:15,650
In this rain.
579
00:41:16,000 --> 00:41:18,570
You said that you couldn't see
accidents on rainy days.
580
00:41:32,420 --> 00:41:33,850
I didn't even notice.
581
00:41:34,200 --> 00:41:35,100
Huh?
582
00:41:38,750 --> 00:41:41,400
I didn't even notice the rain.
583
00:41:44,650 --> 00:41:46,720
I wasn't afraid of the accident...
584
00:41:47,420 --> 00:41:48,620
Why?
585
00:41:50,470 --> 00:41:52,150
I was so worried.
586
00:41:55,900 --> 00:41:59,300
Not only was I worried,
but I was also immersed in it.
587
00:42:04,100 --> 00:42:08,320
Are you sure you're okay?
588
00:42:10,620 --> 00:42:11,670
Yeah.
589
00:42:17,770 --> 00:42:18,820
Thank God.
590
00:42:29,570 --> 00:42:31,750
♪Hydrangea♪
591
00:42:31,750 --> 00:42:38,150
♪Even your tears are beautiful♪
592
00:42:38,150 --> 00:42:43,590
♪A flower blooming in a rainy town♪
593
00:42:43,590 --> 00:42:50,050
♪You're my heroine♪
594
00:42:52,040 --> 00:42:59,330
♪Looking up at the sky that has begun to weep♪
595
00:42:59,330 --> 00:43:05,280
♪You covered your tearful eyes♪
596
00:43:07,870 --> 00:43:10,870
♪It's like the hands of a clock♪
597
00:43:11,250 --> 00:43:14,570
♪just keep passing each other♪
598
00:43:14,720 --> 00:43:18,450
♪I want to see that smile, but now♪
599
00:43:18,800 --> 00:43:19,750
Are you cold?
600
00:43:20,920 --> 00:43:21,650
No, I'm not.
601
00:43:25,920 --> 00:43:34,320
♪I'll wipe away your tears, Hydrangea♪
602
00:43:35,350 --> 00:43:37,220
Thanks.
603
00:43:43,570 --> 00:43:44,850
See you tomorrow.
604
00:43:46,870 --> 00:43:51,520
♪I'll take you by the hand to the sunny finale♪
605
00:43:51,570 --> 00:43:55,870
♪You're a heroine♪
606
00:43:55,920 --> 00:43:59,700
♪who shines through every moment♪
607
00:44:00,070 --> 00:44:03,150
See you tomorrow...
608
00:44:06,670 --> 00:44:08,120
Is that okay?
609
00:44:09,650 --> 00:44:13,300
When we meet again someday,
we'll finish it together.
610
00:44:17,250 --> 00:44:19,300
The person who was always making excuses,
611
00:44:19,570 --> 00:44:21,510
always putting things off,
612
00:44:23,700 --> 00:44:26,800
and leaving the puzzle unfinished...
613
00:44:27,770 --> 00:44:29,160
It was me.
614
00:44:33,570 --> 00:44:36,150
I don't want to avoid this anymore.
615
00:44:38,970 --> 00:44:43,050
The truth is, my heart has never changed.
616
00:44:46,550 --> 00:44:49,770
I did, and I do...
617
00:44:51,600 --> 00:44:53,200
I just...
618
00:44:54,370 --> 00:44:56,700
I really like Sosuke.
619
00:44:57,870 --> 00:45:02,270
♪As we ran through the hydrangeas♪
620
00:45:02,320 --> 00:45:06,400
♪the rain covered us♪
621
00:45:06,400 --> 00:45:09,400
♪We can forgive each other♪
622
00:45:29,920 --> 00:45:30,950
Ai?
623
00:45:37,120 --> 00:45:37,620
(Preview)
624
00:45:37,620 --> 00:45:38,470
(Preview)
Why?
625
00:45:38,500 --> 00:45:40,570
(First Love and Friendship... Swaying Ai)
Did you come after me because you were worried?
626
00:45:40,570 --> 00:45:41,820
(First Love and Friendship... Swaying Ai)
I promise I'll tell him.
627
00:45:41,820 --> 00:45:42,250
(First Love and Friendship... Swaying Ai)
628
00:45:42,250 --> 00:45:43,120
(First Love and Friendship... Swaying Ai)
You are special.
629
00:45:43,120 --> 00:45:43,870
(A more complicated relationship with Sosuke)
You are special.
630
00:45:43,870 --> 00:45:45,550
(A more complicated relationship with Sosuke)
I realized it clearly at that time.
631
00:45:45,550 --> 00:45:45,600
(A more complicated relationship with Sosuke)
632
00:45:45,600 --> 00:45:47,120
(A more complicated relationship with Sosuke)
Who are you?
633
00:45:47,250 --> 00:45:49,020
Can I think about it?
634
00:45:49,050 --> 00:45:51,800
Your picture books are works that will
resonate with adults as well!
635
00:45:52,720 --> 00:45:55,150
Are you okay? Don't push yourself.
636
00:45:55,200 --> 00:45:56,300
I ran away.
637
00:45:56,320 --> 00:45:58,370
Since you're here, let's have
a cup of coffee together.
638
00:45:58,500 --> 00:46:00,070
Listen, it's the third request.
639
00:46:00,150 --> 00:46:01,820
Just give me a chance, okay?
640
00:46:02,520 --> 00:46:05,550
Before I realize it, all I can think about is you.
641
00:46:05,720 --> 00:46:06,700
I like you.
40521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
