Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,636 --> 00:00:03,971
[melodic jazz music]
2
00:00:05,606 --> 00:00:10,511
Imagine...finding a message in a
bottle that's been floating at sea for 50 years.
3
00:00:11,179 --> 00:00:12,980
And when you finally open that
bottle,
4
00:00:13,013 --> 00:00:15,849
you get a glimpse to the past,
untouched.
5
00:00:16,284 --> 00:00:18,652
It's like time stood still.
6
00:00:19,487 --> 00:00:23,824
Now in today's world, we
oversaturate ourselves with messages and selfies and
7
00:00:23,857 --> 00:00:27,328
information. Nothin' is sacred
anymore.
8
00:00:28,696 --> 00:00:31,165
Why not save some of those
memories for your son's
9
00:00:31,199 --> 00:00:34,668
first day of college or you
and your wife's 20th anniversary.
10
00:00:36,204 --> 00:00:39,973
Lightyear capsule is an app
that allows you to store and lock away
11
00:00:40,007 --> 00:00:43,977
pictures, voice memos and
messages that can't be opened by anyone
12
00:00:44,011 --> 00:00:47,315
including yourself, except for
who you designate,
13
00:00:47,715 --> 00:00:50,551
and on the day in the future,
you choose.
14
00:00:53,321 --> 00:00:54,955
[clapping accelerates]
15
00:00:54,988 --> 00:00:56,357
I'm sold.
16
00:00:56,890 --> 00:01:00,528
That was perfect, Omar. I don't
know how they can say no.
17
00:01:00,561 --> 00:01:02,630
Previous investors have said no,
Tyler.
18
00:01:02,663 --> 00:01:04,064
Those people are idiots.
19
00:01:04,498 --> 00:01:06,066
It's our time now.
20
00:01:07,668 --> 00:01:09,970
I'm gonna go get a coca-cola.
Want somethin'?
21
00:01:10,003 --> 00:01:12,173
No. I'm good, Tyler. Thank you.
22
00:01:12,906 --> 00:01:14,175
[Omar sighs]
23
00:01:15,176 --> 00:01:16,677
They can't say no.
24
00:01:17,845 --> 00:01:19,313
[Tyler] It's our time, Omar!
25
00:01:19,347 --> 00:01:21,515
[phone rings]
26
00:01:22,082 --> 00:01:23,016
Hello, Omar.
27
00:01:24,017 --> 00:01:25,386
Hey, how are you?
28
00:01:25,419 --> 00:01:28,156
- This humidity is messin' up my
$200 silk press,
29
00:01:28,189 --> 00:01:29,857
but other than that...
30
00:01:30,057 --> 00:01:31,058
great.
31
00:01:31,091 --> 00:01:33,194
Well, I been telling you you
should go natural.
32
00:01:33,227 --> 00:01:36,864
I didn't get my opinion when
you shaved your beard for our wedding, did I?
33
00:01:36,897 --> 00:01:39,200
I just kept a big smile on my
face.
34
00:01:39,233 --> 00:01:42,035
Wait, wait, wait you, you didn't
like it?
35
00:01:42,069 --> 00:01:44,037
Yo, I was tryin' to clean up for
you.
36
00:01:44,071 --> 00:01:46,574
You know beards are makeup for
men,
37
00:01:46,607 --> 00:01:50,110
No warnin' or nothin'. Just
showed up with the butt face.
38
00:01:50,411 --> 00:01:53,013
[laughs] Alright, fine. I'll
stay in my lane.
39
00:01:53,046 --> 00:01:56,684
But I'm sure you did not call to
talk about my hair struggles.
40
00:01:56,717 --> 00:01:59,119
- I had the afternoon off and I
figured maybe I would
41
00:01:59,420 --> 00:02:01,855
come pick up Caleb and take him
to go see a movie.
42
00:02:02,390 --> 00:02:03,891
- Yeah, no.
43
00:02:03,924 --> 00:02:07,060
He got in a fight at school
today. He is grounded!
44
00:02:07,094 --> 00:02:08,396
Is he okay?
45
00:02:08,429 --> 00:02:09,663
Yeah, he's fine.
46
00:02:09,697 --> 00:02:12,900
Wants me to start callin' him
Caleb the knockout kid.
47
00:02:13,867 --> 00:02:14,735
Boy.
48
00:02:16,136 --> 00:02:17,405
- Okay, well I can come pick him
up and I'll talk to him about it.
49
00:02:17,438 --> 00:02:18,839
[airy funk music]
50
00:02:18,872 --> 00:02:21,742
You know it's probably best if
we wait until we go to court
51
00:02:21,775 --> 00:02:23,744
before you pick him up
unsupervised.
52
00:02:23,777 --> 00:02:25,213
It's only 2 weeks away.
53
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
Alright, Naomi.
54
00:02:33,954 --> 00:02:37,057
If you wanna see him today, you
can stop by today around 3:00,
55
00:02:37,258 --> 00:02:38,759
before he does his homework.
56
00:02:39,460 --> 00:02:41,762
* Strength in numbers
57
00:02:41,795 --> 00:02:44,064
* When you're under
I'm the one that you call
58
00:02:44,097 --> 00:02:46,634
* Since day one,
ten toes down
59
00:02:46,667 --> 00:02:48,769
*I'm gonna ride
for my bros (yeah)
60
00:02:49,069 --> 00:02:51,905
* You know if I got it
then you got it Homie
61
00:02:51,939 --> 00:02:53,241
* You ain't gotta
ask no questions.
62
00:02:53,274 --> 00:02:56,610
*What I look like grinding
hard just to be selfish
63
00:02:56,977 --> 00:02:59,547
* You ain't gotta ask
64
00:02:59,580 --> 00:03:03,317
* if I'm my brother's keeper
65
00:03:03,784 --> 00:03:07,154
*I shine, you shine
66
00:03:09,257 --> 00:03:10,758
Have you decided what
you want to eat yet?
67
00:03:11,158 --> 00:03:13,661
Mm, I don't really care. You
choose.
68
00:03:14,428 --> 00:03:15,463
I got you.
69
00:03:15,496 --> 00:03:17,765
- There you go. Mmhmm.
- Thank you.
70
00:03:24,838 --> 00:03:27,007
[Greg sighs]
[engine starts]
71
00:03:27,441 --> 00:03:30,778
Why do you always wait until the
tank is on E before you fill it?
72
00:03:31,111 --> 00:03:32,746
I got at least another 20 miles.
73
00:03:32,780 --> 00:03:35,916
- I know my car.
- [clicks tongue] Well I ain't helpin' you push it.
74
00:03:35,949 --> 00:03:38,085
[engine running]
[Greg lightly sighs]
75
00:03:38,118 --> 00:03:41,489
You got enough gas to drive
yourself to the hospital?
76
00:03:41,522 --> 00:03:43,457
Whose phone is this?
77
00:03:44,692 --> 00:03:47,428
That must be one of my
passengers from last night.
78
00:03:47,461 --> 00:03:49,029
In the front seat?
79
00:03:49,363 --> 00:03:51,131
I had a group of 4.
80
00:03:52,300 --> 00:03:55,303
So y'all was stuffed in here
like a pack of sardines, huh?
81
00:03:57,638 --> 00:03:59,340
You finished?
82
00:03:59,373 --> 00:04:00,541
I don't know.
83
00:04:00,808 --> 00:04:02,643
I'll let you know.
84
00:04:04,878 --> 00:04:09,216
[melodic trance music]
85
00:04:10,484 --> 00:04:12,152
You can go!
86
00:04:12,720 --> 00:04:14,154
Thank you.
87
00:04:18,492 --> 00:04:19,727
I'm starvin'.
88
00:04:22,896 --> 00:04:26,066
[hip-hop music]
89
00:04:26,567 --> 00:04:29,236
[Keith] A 3-month deposit in
advance.
90
00:04:33,407 --> 00:04:37,445
[phone rings]
91
00:04:42,750 --> 00:04:43,751
Hello?
92
00:04:43,784 --> 00:04:45,853
[slams] You don't sound happy to
hear from me.
93
00:04:46,086 --> 00:04:48,489
- No, no, no. Um... I'm happy.
94
00:04:48,522 --> 00:04:51,325
Okay, good because I need a
favor. Say yes.
95
00:04:51,359 --> 00:04:53,327
- Um...yes.
96
00:04:53,361 --> 00:04:56,497
There's a leak in my building
and I really need a place to stay tonight
97
00:04:56,530 --> 00:04:58,566
for me and my shoes.
98
00:04:58,599 --> 00:05:00,401
Oh...okay, and um
99
00:05:00,434 --> 00:05:03,136
You, you want to stay here? Is
that what you're saying?
100
00:05:03,471 --> 00:05:05,406
You already said yes.
101
00:05:05,806 --> 00:05:06,940
I guess I did.
102
00:05:06,974 --> 00:05:08,776
Okay, um...
103
00:05:09,076 --> 00:05:11,244
- See you in a few hours.
104
00:05:11,278 --> 00:05:13,447
See you in a bit. Hasta luego.
105
00:05:13,481 --> 00:05:15,949
[exhaled laughter]
[engine starts]
106
00:05:16,149 --> 00:05:18,118
[car beeping]
107
00:05:21,321 --> 00:05:23,657
Oh no...I gotta
get that smell out.
108
00:05:23,991 --> 00:05:25,426
Okay, here we go.
109
00:05:26,159 --> 00:05:29,296
[melodic groovy music]
110
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
[knocking]
111
00:05:33,166 --> 00:05:34,668
[sighs]
112
00:05:39,607 --> 00:05:40,941
[door creaks]
113
00:05:44,678 --> 00:05:46,847
Caleb, your dad's here.
114
00:05:49,483 --> 00:05:50,851
I like your hair.
115
00:05:59,026 --> 00:06:00,528
[Greg] Aw, look at this line.
116
00:06:01,028 --> 00:06:02,262
It can't be this serious.
117
00:06:02,295 --> 00:06:05,265
But it is. Everybody's been
raving about this burger.
118
00:06:05,298 --> 00:06:07,267
- You know everybody in this
line ain't no damn vegan.
119
00:06:07,300 --> 00:06:11,138
You don't have to be vegan to
appreciate vegan cuisine.
120
00:06:13,874 --> 00:06:16,477
Wait, babe...isn't that Jarvis?
121
00:06:17,811 --> 00:06:19,547
See how God be lookin' out.
122
00:06:19,813 --> 00:06:20,948
[Hip-hop music]
123
00:06:20,981 --> 00:06:22,349
[Jarvis] It's crazy. When I
first met her--
124
00:06:22,382 --> 00:06:23,484
[Lisa] She saw you as a
teenager.
125
00:06:23,517 --> 00:06:25,285
- Yo, what's up? Yo, Jarvis.
126
00:06:25,318 --> 00:06:26,353
What's up, man?
127
00:06:26,386 --> 00:06:27,287
What up, Greg?
128
00:06:27,320 --> 00:06:28,456
What's goin' down?
129
00:06:28,489 --> 00:06:30,958
Serena...what are y'all doin'
here?
130
00:06:30,991 --> 00:06:32,325
I don't even know.
[car honks]
131
00:06:32,359 --> 00:06:34,528
- Well you don't have to be
vegan to appreciate vegan cuisine.
132
00:06:34,562 --> 00:06:35,829
Come on.
133
00:06:36,697 --> 00:06:38,131
- So I've heard.
134
00:06:38,165 --> 00:06:39,700
- Hello, Lisa.
- Hey, Greg.
135
00:06:39,733 --> 00:06:41,301
- Hey, Serena.
- Hey.
136
00:06:41,334 --> 00:06:44,538
So, y'all just gonna act like we
ain't been standin' in line for the last hour.
137
00:06:44,838 --> 00:06:47,641
Oh relax, big man. They ain't
gonna run out of burgers. You good.
138
00:06:47,675 --> 00:06:48,976
[collective laughter]
139
00:06:49,009 --> 00:06:50,478
- Oh okay, that's good.
140
00:06:50,511 --> 00:06:53,647
Because your mama waitin' for
me to bring her a to go plate.
141
00:06:53,681 --> 00:06:55,315
- See, now I'm gonna kick your--
- [overlapping voices]
142
00:06:55,348 --> 00:06:56,550
- Listen, we all good.
143
00:06:56,584 --> 00:06:57,985
These are our friends.
144
00:06:58,018 --> 00:06:59,319
How about I pay for your bill.
145
00:06:59,352 --> 00:07:00,320
You ain't gotta do all that,
Jarvis.
146
00:07:00,353 --> 00:07:01,522
Nah, I got it, Greg.
147
00:07:01,555 --> 00:07:02,890
My wife's too.
148
00:07:04,157 --> 00:07:06,126
Okay, your wife too.
149
00:07:06,159 --> 00:07:08,529
Oh, so you payin' for ours too.
150
00:07:08,562 --> 00:07:09,530
Come on, Greg.
151
00:07:09,563 --> 00:07:10,898
Come on, man.
152
00:07:12,232 --> 00:07:14,001
You know this spot is vegan,
right?
153
00:07:14,034 --> 00:07:14,868
Okay.
154
00:07:14,902 --> 00:07:16,003
- I had your back.
- He's lucky.
155
00:07:17,004 --> 00:07:19,740
I heard you got into a fight at
school today.
156
00:07:20,007 --> 00:07:21,909
And I did not start it.
157
00:07:22,510 --> 00:07:23,911
Well what happened?
158
00:07:24,912 --> 00:07:27,648
Joey, pulls the chair back
159
00:07:27,681 --> 00:07:30,150
while I'm about to sit. I end up
fallin'.
160
00:07:30,183 --> 00:07:32,152
The whole class laughs at me.
161
00:07:32,185 --> 00:07:33,320
So what did you do?
162
00:07:33,353 --> 00:07:34,722
I wasn't havin' it.
163
00:07:34,755 --> 00:07:37,324
Pushed him to the table and gave
him an upper cut like you taught me.
164
00:07:37,357 --> 00:07:38,659
- Yeah?
- Yeah!
165
00:07:38,692 --> 00:07:41,161
Well I mean, I guess he won't
mess with you again, will he?
166
00:07:41,194 --> 00:07:42,162
- No, he won't.
167
00:07:42,195 --> 00:07:44,364
- He won't. That's my boy.
[laughs] - Omar!
168
00:07:46,199 --> 00:07:47,334
Oh oh, okay.
169
00:07:47,367 --> 00:07:49,436
- Yeah.
- Caleb, Caleb...
170
00:07:50,270 --> 00:07:52,906
Now look, you you do know that
there are
171
00:07:52,940 --> 00:07:54,341
other ways you could have
handled that.
172
00:07:54,374 --> 00:07:55,408
Yes, sir.
173
00:07:55,442 --> 00:07:56,810
Like talkin' to a teacher.
174
00:07:57,444 --> 00:08:00,180
No one wants to play video
games,
175
00:08:00,213 --> 00:08:02,449
eat lunch with a snitch, dad.
176
00:08:08,121 --> 00:08:10,724
Alright, look. Caleb, um
177
00:08:10,958 --> 00:08:13,226
I don't know where you're
gettin' your information from,
178
00:08:13,260 --> 00:08:15,228
but it's not snitchin'
179
00:08:15,596 --> 00:08:18,431
if somebody hits you and you
tell the teacher.
180
00:08:18,465 --> 00:08:19,567
Okay?
181
00:08:19,600 --> 00:08:23,303
Times have changed since you've
been a kid, dad.
182
00:08:24,905 --> 00:08:26,073
Your son.
183
00:08:29,109 --> 00:08:32,580
Okay, Caleb. Alright, we'll-
we'll work on that, okay?
184
00:08:32,613 --> 00:08:33,547
Alright.
185
00:08:33,581 --> 00:08:35,549
Maybe you didn't need the upper
cut.
186
00:08:35,583 --> 00:08:36,950
The push was enough.
187
00:08:37,585 --> 00:08:39,553
- I miss you.
- Omar.
188
00:08:39,587 --> 00:08:41,288
[collective laughter]
189
00:08:41,321 --> 00:08:43,290
Yo, I didn't know she had it in
her to go off like that.
190
00:08:43,323 --> 00:08:45,559
Oh, she- she care about food.
That's what she care about.
191
00:08:45,593 --> 00:08:47,227
- First of all, I care about
you.
192
00:08:47,260 --> 00:08:48,095
Uh huh.
193
00:08:48,128 --> 00:08:49,563
This food is delicious.
194
00:08:49,597 --> 00:08:51,398
- I told you.
- Is this real meat?
195
00:08:51,431 --> 00:08:52,465
- No, it's not.
- Come on, now.
196
00:08:52,499 --> 00:08:54,267
- It's really good, but I gotta
say
197
00:08:54,301 --> 00:08:56,570
the only thing that would make
this better
198
00:08:56,604 --> 00:08:59,239
is a big, fat milkshake.
199
00:08:59,272 --> 00:09:00,407
- Mm.
- [collective groaning]
200
00:09:00,440 --> 00:09:01,642
Mm, don't rub it in.
201
00:09:01,675 --> 00:09:04,645
Aw, I'm sorry babe. Jarvis can't
have dairy
202
00:09:04,678 --> 00:09:06,479
- ...because he's lactose int--
- Lactose intolerant?
203
00:09:06,513 --> 00:09:08,215
- Yeah!
- Yeah. Mm hm.
204
00:09:08,849 --> 00:09:11,351
Wait, but how did you know
because
205
00:09:11,384 --> 00:09:13,654
he just developed it.
206
00:09:13,687 --> 00:09:17,190
Everybody who's lactose
intolerant, please raise your hand?
207
00:09:19,059 --> 00:09:21,361
- Mm hm.
- Ugh, seriously?
208
00:09:21,394 --> 00:09:23,831
- [Serena laughs]
- [Jarvis] Mm hm. - God, I'm sorry.
209
00:09:23,864 --> 00:09:25,032
- It's okay, babe.
210
00:09:25,065 --> 00:09:27,367
Don't be...it's fine.
211
00:09:27,400 --> 00:09:29,703
I mean, I've been vegan for
years.
212
00:09:29,737 --> 00:09:32,205
As long as you not one of those
hardcore lunatics that won't wash
213
00:09:32,239 --> 00:09:34,708
that won't wash their hair with
shampoo cause it got traces of animal product
214
00:09:34,742 --> 00:09:35,943
in it. [laughs]
215
00:09:35,976 --> 00:09:37,344
- You know how I,
you know those, babe. - Shh, shh.
216
00:09:37,377 --> 00:09:39,346
Yeah, but I think she is.
217
00:09:39,379 --> 00:09:41,381
- He didn't mean it.
- So you are one of those.
218
00:09:41,581 --> 00:09:43,383
Y'all not ready for this
conversation about what's
219
00:09:43,416 --> 00:09:44,685
in those meats y'all be eatin'.
220
00:09:44,718 --> 00:09:46,720
- I've heard it a thousand times
and y'all don't want that smoke.
221
00:09:46,754 --> 00:09:48,922
- [laughs] Alright. Noted.
- Mm.
222
00:09:50,223 --> 00:09:53,694
Listen, I can't believe how much
this city has changed.
223
00:09:53,727 --> 00:09:55,528
Before I left Atlanta for
college,
224
00:09:55,562 --> 00:09:57,898
you would a never caught me
drivin' in this neighborhood.
225
00:09:57,931 --> 00:09:59,399
Good 'ole gentrification.
226
00:09:59,432 --> 00:10:01,869
- Kickin' folks out of their
homes. So foul. - Foul.
227
00:10:01,902 --> 00:10:03,871
Nah, but it cleaned up the city
too.
228
00:10:03,904 --> 00:10:07,574
Right? Gave us decent bars and
restaurants to frequent to.
229
00:10:07,607 --> 00:10:08,909
Like we doin' right now.
230
00:10:08,942 --> 00:10:11,244
- So you'd rather have a
overpriced cocktail than
231
00:10:11,278 --> 00:10:13,580
than for folks to keep their
homes they've been in for generations?
232
00:10:13,613 --> 00:10:16,549
Come on, man. The mayor's
approvin' all those changes.
233
00:10:16,583 --> 00:10:18,051
Come on, man. You voted for her.
234
00:10:18,085 --> 00:10:19,386
Greg doesn't vote.
235
00:10:19,419 --> 00:10:20,387
Really?
236
00:10:20,420 --> 00:10:21,421
Never have. Never will.
237
00:10:21,454 --> 00:10:22,255
- Mmhmm.
238
00:10:22,289 --> 00:10:24,758
Okay. Alright, I want the smoke.
239
00:10:25,125 --> 00:10:26,393
What's up, G?
240
00:10:26,426 --> 00:10:28,428
You know our whole system is
corrupt, right?
241
00:10:28,461 --> 00:10:29,897
My vote ain't gonna change a
damn thing.
242
00:10:29,930 --> 00:10:31,598
- [Jarvis] Naw, no, no,
no, no, no.
243
00:10:31,631 --> 00:10:33,566
Every vote counts!
244
00:10:33,600 --> 00:10:36,403
Huh? No, your ancestors died for
that right.
245
00:10:36,436 --> 00:10:39,072
Our ancestors died fighting for
freedom.
246
00:10:39,106 --> 00:10:40,573
And we still fightin' to this
day.
247
00:10:40,607 --> 00:10:42,275
To this day!
248
00:10:42,309 --> 00:10:44,444
Babe....ah, I got it.
249
00:10:44,477 --> 00:10:46,246
- Well...I was tryin' to help.
- Okay.
250
00:10:46,279 --> 00:10:48,749
Look, I refuse to legitimize
251
00:10:48,782 --> 00:10:49,917
an illegitimate system.
252
00:10:49,950 --> 00:10:51,919
- Mmhmm.
- I'm sorry, I just think that that
253
00:10:51,952 --> 00:10:53,253
sounds like an excuse, Greg.
254
00:10:53,286 --> 00:10:55,088
- Mm hm.
- I mean if- if you really...
255
00:10:55,122 --> 00:10:57,090
- ...want to change, then you
need to be... - Ooh [mocking laughter]
256
00:10:57,124 --> 00:10:58,258
a part of that change.
257
00:10:58,291 --> 00:10:59,960
- Yeah, you gotta be a part of
it. - Right?
258
00:10:59,993 --> 00:11:00,627
Yes.
259
00:11:01,795 --> 00:11:02,696
Okay, that sounds like a line
from a Disney film but
260
00:11:02,730 --> 00:11:04,798
thank you. This is the real
world, Lisa.
261
00:11:04,832 --> 00:11:06,700
- Come on, Greg. Come on, man.
262
00:11:06,734 --> 00:11:08,468
You see what they're doin' with
the water boys out there.
263
00:11:08,501 --> 00:11:09,569
Gettin' rid of 'em.
264
00:11:09,602 --> 00:11:11,071
The man doesn't care about us.
265
00:11:11,104 --> 00:11:12,740
- Wait, what are water boys?
266
00:11:12,773 --> 00:11:14,641
Ah they gave 'em that name cause
they jump in traffic
267
00:11:14,674 --> 00:11:16,944
until you give 'em a $20 bill
for a water bottle.
268
00:11:17,244 --> 00:11:19,412
- Oh.
- Okay, so
269
00:11:19,446 --> 00:11:22,082
would you rather them be out
there robbing folks?
270
00:11:22,115 --> 00:11:24,484
Okay, uh is selling water
bottles
271
00:11:24,517 --> 00:11:26,586
or robbin' people the only two
choices?
272
00:11:26,619 --> 00:11:29,723
- I didn't--
- No, no. Is education not an option anymore?
273
00:11:29,757 --> 00:11:30,991
This is why you don't try to
274
00:11:31,024 --> 00:11:32,425
reason with folks who voted for
Trump.
275
00:11:32,459 --> 00:11:33,493
[Serena gasps]
276
00:11:33,526 --> 00:11:35,996
It was only the first term.
277
00:11:36,029 --> 00:11:38,565
- Look, I disagree with all of
his politics... - Okay?
278
00:11:38,598 --> 00:11:40,233
except the tax cut.
279
00:11:40,267 --> 00:11:41,334
You know me, Greg.
280
00:11:41,368 --> 00:11:44,071
Wow! That makes it better.
281
00:11:44,104 --> 00:11:45,272
[melodic Hip-Hop music]
282
00:11:45,305 --> 00:11:48,208
And this is why you don't
discuss politics with friends.
283
00:11:49,542 --> 00:11:53,146
[rhythmic Hip-hop beats]
284
00:11:53,646 --> 00:11:56,083
[grunting]
285
00:11:56,116 --> 00:11:57,717
Tis over for you.
286
00:11:58,385 --> 00:11:59,719
You are finished.
287
00:12:00,153 --> 00:12:03,390
[TV muffled voice over]
I will defend my honor to the death!
288
00:12:04,792 --> 00:12:05,893
Hey.
289
00:12:06,726 --> 00:12:07,895
What's this?
290
00:12:09,396 --> 00:12:13,300
Well, all you had was rice and
leftover chicken so I made you my famous
291
00:12:13,333 --> 00:12:15,302
Arroz con pollo.
292
00:12:16,069 --> 00:12:18,906
- I did not know we had this in
my fridge.
293
00:12:21,241 --> 00:12:23,243
- Mm, oh my god.
294
00:12:23,811 --> 00:12:25,312
I know this movie!
295
00:12:25,345 --> 00:12:29,049
It's the um, The Angry River.
296
00:12:29,082 --> 00:12:31,018
Yes, how- how did you know?
297
00:12:31,985 --> 00:12:34,822
Well, growing up in DR, we only
had like two channels.
298
00:12:34,855 --> 00:12:38,191
And classic kung fu movies
played on one of them.
299
00:12:38,658 --> 00:12:40,293
[TV] If I kill everything that I
own--
300
00:12:40,327 --> 00:12:45,232
[adopting accent] Your days are
numbered. Prepare to die.
301
00:12:45,265 --> 00:12:47,167
[laughs] Alright, that's not
bad.
302
00:12:47,200 --> 00:12:48,768
[Bianca laughs]
303
00:12:49,269 --> 00:12:50,670
Mm,
304
00:12:51,504 --> 00:12:53,907
mm... yo, this is delicious.
305
00:12:53,941 --> 00:12:57,644
- [snickers] There's a whole pot
just for you. - Mm.
306
00:12:57,677 --> 00:12:58,745
It's right there in the kitchen.
307
00:12:58,778 --> 00:13:00,480
No, I'm eating this for
breakfast, lunch, and dinner
308
00:13:00,513 --> 00:13:02,049
every single day next week.
309
00:13:02,082 --> 00:13:03,951
[Bianca laughs]
310
00:13:07,354 --> 00:13:09,322
You know what I like about you,
Keith?
311
00:13:09,356 --> 00:13:11,758
My uncanny resemblance to Will
Smith?
312
00:13:12,092 --> 00:13:14,661
I guess like if I squint my eyes
313
00:13:14,694 --> 00:13:17,730
- ...and lean my head like
this-- - Okay, you've got jokes.
314
00:13:17,764 --> 00:13:19,766
- No, you know it's
- Okay.
315
00:13:20,033 --> 00:13:23,837
it's just the fact that you're
not thirsty.
316
00:13:23,871 --> 00:13:25,105
Some of these guys,
317
00:13:25,873 --> 00:13:28,075
they see me posting sexy
pictures on Instagram and they just
318
00:13:28,108 --> 00:13:30,677
think I'm going to the highest
bidder but
319
00:13:30,710 --> 00:13:32,779
[TV] You're leaving? Just like
that?
320
00:13:32,812 --> 00:13:34,014
- You're different.
- [TV] What do you want?...
321
00:13:34,047 --> 00:13:35,682
You wanna have these clothes
back?
322
00:13:35,715 --> 00:13:37,784
- Huh, you?
- I do.
323
00:13:38,051 --> 00:13:39,419
- [TV] I do--
- Wait.
324
00:13:39,452 --> 00:13:41,554
[Keith clears throat]
325
00:13:42,055 --> 00:13:43,523
I have a surprise for you.
326
00:13:43,556 --> 00:13:44,424
Come with me.
327
00:13:44,457 --> 00:13:45,859
- Oh, okay.
328
00:13:45,893 --> 00:13:47,127
[Bianca faintly laughs]
329
00:13:47,160 --> 00:13:49,129
- Here, take a seat.
330
00:13:49,162 --> 00:13:51,131
- Okay.
- Now, um...
331
00:13:51,464 --> 00:13:52,966
it's just a little something,
okay.
332
00:13:53,000 --> 00:13:54,434
Well I love little somethings.
333
00:13:54,467 --> 00:13:56,536
Earrings, Jimmy Choos.
334
00:13:56,569 --> 00:13:57,370
Did I say earrings?
335
00:13:57,404 --> 00:13:58,505
[Keith laughs]
336
00:13:58,805 --> 00:14:00,507
Close your eyes.
337
00:14:01,308 --> 00:14:02,375
Okay.
338
00:14:02,409 --> 00:14:04,044
- Okay, no peeking.
339
00:14:04,077 --> 00:14:06,046
Okay...
340
00:14:06,079 --> 00:14:06,880
can I watch?
341
00:14:06,914 --> 00:14:08,748
- Not yet. Hang on.
342
00:14:09,082 --> 00:14:10,050
[Bianca laughs]
343
00:14:10,083 --> 00:14:11,218
[sensual melodic music]
344
00:14:11,251 --> 00:14:12,752
[Keith groans]
345
00:14:13,320 --> 00:14:15,488
[Keith inhales deeply and
exhales]
346
00:14:17,757 --> 00:14:18,992
Okay.
347
00:14:20,660 --> 00:14:22,262
[gasps]
348
00:14:22,595 --> 00:14:24,264
- Oh my god.
349
00:14:24,831 --> 00:14:26,266
Keith...
350
00:14:26,766 --> 00:14:28,635
this is amazing!
351
00:14:28,668 --> 00:14:31,304
Yeah you know, figured I'd
blow up my favorite.
352
00:14:31,338 --> 00:14:33,907
oh my god, you even took the
pimple out I had the
353
00:14:33,941 --> 00:14:36,343
- ...other day. You're so sweet.
- [Keith laughs]
354
00:14:36,843 --> 00:14:38,912
I'm glad you like it, Um...
355
00:14:38,946 --> 00:14:41,748
- Aw man.
- ...I mean it's yours of course, but um
356
00:14:41,781 --> 00:14:43,650
I'm hoping you'll let me borrow
it
357
00:14:43,683 --> 00:14:46,419
when I eventually showcase it in
my photo gallery.
358
00:14:46,453 --> 00:14:48,621
I mean with your permission, of
course.
359
00:14:48,956 --> 00:14:50,157
A gallery?
360
00:14:50,190 --> 00:14:53,293
Like...I'm gonna be in a
gallery?!
361
00:14:53,526 --> 00:14:55,295
That's the plan. [chuckles]
362
00:14:55,628 --> 00:14:59,332
Oh my god. I mean Instagram is
nice but
363
00:14:59,366 --> 00:15:01,634
a gallery, like... me?
364
00:15:01,668 --> 00:15:02,769
[Keith laughs]
365
00:15:02,802 --> 00:15:04,771
That's just like next level. My
family,
366
00:15:04,804 --> 00:15:06,706
they're gonna be so proud of me.
367
00:15:07,040 --> 00:15:09,309
- A look well, eh it's not a
huge gallery, okay.
368
00:15:09,342 --> 00:15:10,944
It's just a start up, but um
369
00:15:10,978 --> 00:15:13,646
you know I got a perfect
location and
370
00:15:13,680 --> 00:15:15,815
it just takes time. And um
371
00:15:16,183 --> 00:15:17,317
money.
372
00:15:17,350 --> 00:15:20,187
[sighs] It...doesn't matter.
373
00:15:21,721 --> 00:15:24,824
I came to this country to work
and send money back home because
374
00:15:24,857 --> 00:15:26,526
they don't have much and
375
00:15:26,559 --> 00:15:29,296
if they see me like this in a
gallery,
376
00:15:29,329 --> 00:15:31,564
well it just means that I'm
doing something right.
377
00:15:33,666 --> 00:15:34,834
[Bianca sighs]
378
00:15:38,738 --> 00:15:40,140
One second.
379
00:15:40,173 --> 00:15:41,508
- Okay.
380
00:15:51,751 --> 00:15:52,819
What is this?
381
00:15:52,852 --> 00:15:55,255
It's the money I owe you for the
photo shoot.
382
00:15:56,189 --> 00:15:58,591
I hope it helps get things
going.
383
00:16:00,360 --> 00:16:03,463
Yeah. [laughs] It will.
384
00:16:04,531 --> 00:16:06,199
Thank you, Bianca.
385
00:16:06,233 --> 00:16:12,305
[melodic music continues]
386
00:16:15,808 --> 00:16:18,778
Eeey yah! You're too slow. Say
you're a black belt,
387
00:16:18,811 --> 00:16:20,180
let's go.
388
00:16:20,213 --> 00:16:21,414
Wooh!
389
00:16:21,448 --> 00:16:25,118
[Keith clears throat] I will
defend my honor until the death.
390
00:16:25,152 --> 00:16:26,186
I'm coming for you!
391
00:16:26,219 --> 00:16:28,421
- Woop. [groaning
- [Keith laughs]
392
00:16:28,721 --> 00:16:30,690
- Oh, are you really good at
kicks, huh? - Watch this move.
393
00:16:30,723 --> 00:16:31,958
Woa, uah!
394
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
- Eeey yah!
- [Keith groans]
395
00:16:34,394 --> 00:16:35,795
["On Fire" by Cameron Wright
plays] * Just one look was all it took
396
00:16:35,828 --> 00:16:40,433
* and I get deep in a trance
* Ooh
397
00:16:40,833 --> 00:16:46,439
* sweeter than your mama
[indistinct] if you can't
398
00:16:47,574 --> 00:16:48,908
[phone vibrates]
399
00:16:48,941 --> 00:16:50,510
[Greg sighs]
400
00:16:51,178 --> 00:16:52,145
Hello?
401
00:16:52,179 --> 00:16:56,049
- I've literally retraced all of
my steps.
402
00:16:56,083 --> 00:16:58,318
My phone has to be in your car.
403
00:16:58,351 --> 00:16:59,952
Ah, excuse me.
404
00:17:00,353 --> 00:17:02,021
[Greg sighs]
405
00:17:02,789 --> 00:17:04,824
Babe, you want me to pause it?
406
00:17:04,857 --> 00:17:06,293
No, no.
407
00:17:06,693 --> 00:17:07,994
[whispering] I'll be right back.
408
00:17:08,027 --> 00:17:09,062
[floor creaks]
409
00:17:09,096 --> 00:17:12,532
[tense instrumental music]
410
00:17:12,965 --> 00:17:15,402
- I'm sorry, am I interrupting
something?
411
00:17:15,435 --> 00:17:18,505
Ah no, no I was just watching a
movie.
412
00:17:18,538 --> 00:17:22,842
[exhales] You know what, I think
I did see a phone in the car.
413
00:17:22,875 --> 00:17:25,345
Dammit, Greg. When were you
gonna let me know?
414
00:17:25,378 --> 00:17:26,746
Can I come pick it up?
415
00:17:26,779 --> 00:17:27,814
No.
416
00:17:28,148 --> 00:17:30,450
No, no no. Now's not a good
time.
417
00:17:30,717 --> 00:17:32,585
I can bring it to you tomorrow.
418
00:17:32,619 --> 00:17:35,922
Okay, okay. Save this number.
419
00:17:35,955 --> 00:17:38,125
This is my work phone but I
really
420
00:17:38,158 --> 00:17:39,526
need it tomorrow.
421
00:17:39,559 --> 00:17:40,660
Okay?
422
00:17:40,893 --> 00:17:42,629
Okay. Alright I will.
423
00:17:42,662 --> 00:17:44,397
Good. Thank you.
424
00:17:45,064 --> 00:17:46,833
[Greg sighs]
425
00:17:50,803 --> 00:17:52,572
[deep exhale]
426
00:17:53,072 --> 00:17:57,410
[emotional music]
427
00:18:02,482 --> 00:18:04,484
["I'm a Mess" by Kenyon Dixon
plays] [door creaks]
428
00:18:05,152 --> 00:18:06,286
* Yo
429
00:18:06,319 --> 00:18:07,187
[door creaks]
430
00:18:07,220 --> 00:18:09,889
* You act like I ain't got no
feelin's
431
00:18:10,990 --> 00:18:12,292
* Girl, I'm a mess
432
00:18:12,325 --> 00:18:13,226
Thank you.
433
00:18:15,094 --> 00:18:16,496
- I told you he wouldn't go to
sleep while you were still here. * You act like all these other
434
00:18:17,864 --> 00:18:19,566
- [laughs] Plus, he's growin'
up, fast. * --makes me upset
435
00:18:19,599 --> 00:18:21,000
No, he is not.
436
00:18:21,033 --> 00:18:23,336
He will always be my little,
sugar bear baby. * Girl, when you hurt me
437
00:18:23,370 --> 00:18:25,004
[collective laughter]
* I can feel it
438
00:18:25,372 --> 00:18:28,208
- Yeah I know.
* All in my chest
439
00:18:28,875 --> 00:18:30,343
I'll send you some cash
440
00:18:30,377 --> 00:18:33,413
- ...for clothes and shoes.
* You act like I ain't got no feelin's
441
00:18:33,446 --> 00:18:34,447
You can keep it.
442
00:18:34,781 --> 00:18:36,048
I just took him shopping.
* I'm a mess
443
00:18:36,449 --> 00:18:38,685
Bought him 2 pair of the Yeezys
he wanted. * oh woa woa
444
00:18:38,718 --> 00:18:41,020
[ice rattles]
Aw, man. I don't know why you buy him shoes so expensive.
445
00:18:41,053 --> 00:18:42,355
* Whoa
446
00:18:42,389 --> 00:18:44,391
Cause he's my son.
447
00:18:45,358 --> 00:18:46,859
* Yo
448
00:18:46,893 --> 00:18:48,328
You know he gotta be the fliest
kid in school. * You think you're the only one
449
00:18:48,361 --> 00:18:51,164
Yeah, trust me. I know, Naomi. I
know. * Who gets insecure
450
00:18:51,198 --> 00:18:53,132
[laughter]
451
00:18:54,133 --> 00:18:56,703
* I just use my confidence to
452
00:18:56,736 --> 00:18:58,371
So you mean to tell me you don't
453
00:18:58,405 --> 00:18:59,606
* Pretend I'm sure
454
00:18:59,639 --> 00:19:00,607
you don't miss that?
455
00:19:00,640 --> 00:19:02,108
* Yeah
456
00:19:02,141 --> 00:19:03,876
* Girl, I can love you just like
- Omar, don't.
457
00:19:03,910 --> 00:19:05,778
Look I'm- I'm just askin'
* You do
458
00:19:05,812 --> 00:19:08,548
* You animal
459
00:19:08,581 --> 00:19:10,116
You said we could work things
out.
460
00:19:10,149 --> 00:19:11,884
Then you filed for divorce
* You act like I ain't got no
461
00:19:11,918 --> 00:19:12,785
- 2 weeks later.
* Feelings
462
00:19:12,819 --> 00:19:14,554
Yeah, I know what I said.
* Whoa
463
00:19:14,587 --> 00:19:17,224
I also said that I needed to
pray about it. * You're wrong
464
00:19:17,257 --> 00:19:19,626
- Yeah well [scoffs] pray to god
or to * Whoa
465
00:19:19,659 --> 00:19:20,560
* Baby I
466
00:19:20,593 --> 00:19:22,562
Pastor CashApp?
* Could apologize
467
00:19:22,595 --> 00:19:24,631
Pastor Millsap
* For the way I said what I
468
00:19:24,664 --> 00:19:26,165
raised me
* Did
469
00:19:26,499 --> 00:19:28,501
and married us.
* And maybe I
470
00:19:28,835 --> 00:19:30,737
He is still our marriage
counselor * I was selfish baby
471
00:19:30,770 --> 00:19:32,472
even though you decided not to
go anymore. * Couldn't help it, baby
472
00:19:32,505 --> 00:19:35,174
He's your marriage counselor,
not mine. * Felt helpless, baby, yeah
473
00:19:35,508 --> 00:19:37,310
He always takes your side.
* Truth be told, I don't wanna
474
00:19:37,344 --> 00:19:40,313
Maybe I'm always right.
* Leave, but I gotta do
475
00:19:40,347 --> 00:19:41,814
Alright, well fine. You know
what? * What's best for me
476
00:19:41,848 --> 00:19:42,915
I guess I'll just get in line
477
00:19:42,949 --> 00:19:44,150
like everybody else.
* 'Cause my heart
478
00:19:44,183 --> 00:19:45,818
- Omar, it's not always about
you. * Breaks in pieces
479
00:19:45,852 --> 00:19:47,420
* Over you
480
00:19:47,454 --> 00:19:49,155
Sometimes you gotta sacrifice
your little
481
00:19:49,188 --> 00:19:51,157
feelings for the good of your
family.
482
00:19:51,190 --> 00:19:52,325
[Amber Riley sings]
* You
483
00:19:52,359 --> 00:19:53,826
So you can lead by example
* Act like I ain't got no
484
00:19:53,860 --> 00:19:55,328
for our son.
* Feelings
485
00:19:55,362 --> 00:19:57,930
Look I'm sorry, Naomi. I
thought I sacrificed enough * Well I'm a mess
486
00:19:57,964 --> 00:20:00,433
when I lost my tech job because
of that parking lot incident.
487
00:20:00,467 --> 00:20:01,768
Well maybe you need to
* You act like I can't tell
488
00:20:01,801 --> 00:20:03,836
learn how to control your
temper. * The difference
489
00:20:03,870 --> 00:20:06,373
[Omar sighs]
* It's just regret
490
00:20:06,706 --> 00:20:08,341
You should be thanking me, Omar
* Yeah
491
00:20:08,375 --> 00:20:09,842
- ...for picking up the
* You waited till there's no
492
00:20:09,876 --> 00:20:12,111
- ...slack and taking care of
our family. * Connection
493
00:20:12,144 --> 00:20:14,180
It's not always about the money,
Naomi.
494
00:20:14,213 --> 00:20:15,782
* Oh whoa
495
00:20:15,815 --> 00:20:17,450
You know I grew up thinkin'
that, * To act like I ain't
496
00:20:17,484 --> 00:20:19,185
until I realized
* Got no feelin's
497
00:20:19,218 --> 00:20:22,522
it is all about the money.
* Yeah I'm a mess
498
00:20:22,555 --> 00:20:23,956
Everything we do-
* [Dixon and Riley vocalizing]
499
00:20:23,990 --> 00:20:26,859
me, you, our marriage, it's all
to build a better life. * Baby I could
500
00:20:26,893 --> 00:20:27,960
* Apologize
501
00:20:27,994 --> 00:20:29,796
- And I'm gonna be damn sure
* For the way I
502
00:20:29,829 --> 00:20:31,864
our son never has to go without
* Said what I did
503
00:20:31,898 --> 00:20:33,032
* Yeah
504
00:20:33,065 --> 00:20:35,868
* And maybe I, I was selfish,
baby.
505
00:20:35,902 --> 00:20:37,370
* You were selfish, baby
* Couldn't help it
506
00:20:37,404 --> 00:20:39,806
I'm not your competition.
* Baby, felt helpless, baby
507
00:20:39,839 --> 00:20:41,140
* Yeah
508
00:20:41,173 --> 00:20:42,309
You don't have to fight me on
everything. * Truth be told,
509
00:20:42,342 --> 00:20:44,977
* I don't wanna leave
* You don't wanna leave
510
00:20:45,011 --> 00:20:46,646
* But I gotta do
511
00:20:46,679 --> 00:20:48,715
It's funny how when I don't
submit, you see it as a fight. * What's best for me
512
00:20:48,748 --> 00:20:52,919
Submit? Submit...heh.
* Ooh...my heart is breaking in pieces over
513
00:20:53,252 --> 00:20:54,554
We should be able to work this
out * 'Cause my heart it
514
00:20:54,587 --> 00:20:55,888
on our own.
* Breaks in pieces
515
00:20:55,922 --> 00:20:58,858
* Over...you
516
00:20:59,592 --> 00:21:02,161
I don't want some old white man
in a courtroom
517
00:21:02,194 --> 00:21:04,163
tellin' me when I can and cannot
518
00:21:04,196 --> 00:21:06,833
see my own son, Naomi.
* Ooh
519
00:21:06,866 --> 00:21:08,335
* [vocalizing]
520
00:21:08,368 --> 00:21:09,669
* You
521
00:21:09,702 --> 00:21:11,037
Me either.
522
00:21:11,738 --> 00:21:13,172
* Over
523
00:21:13,205 --> 00:21:16,376
That's why my lawyer is pushin'
for a Black woman judge instead. * You
524
00:21:16,409 --> 00:21:19,278
* You
525
00:21:19,879 --> 00:21:21,548
I'll see you in court, Omar.
* Over
526
00:21:21,781 --> 00:21:24,183
* You
527
00:21:24,216 --> 00:21:26,619
* [vocalizing]
528
00:21:26,886 --> 00:21:28,220
[door creaks]
529
00:21:29,422 --> 00:21:30,690
[creaking]
530
00:21:30,723 --> 00:21:33,460
* You act like I ain't got no
feelings
531
00:21:34,394 --> 00:21:36,062
* Girl, I'm a mess.
532
00:21:36,729 --> 00:21:38,064
[thunder roars]
533
00:21:38,431 --> 00:21:41,067
* You act like all these other
534
00:21:42,234 --> 00:21:44,704
* Makes me upset
[rain falling]
535
00:21:44,737 --> 00:21:46,105
* [vocalizing]
536
00:21:46,138 --> 00:21:50,042
* But when you hurt me, I can
feel it
537
00:21:50,076 --> 00:21:53,646
* All in my, chest
538
00:21:53,696 --> 00:21:58,246
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.