All language subtitles for Hawaii 5-O s08e01 Murder Eyes Only.enng

[ MARCHING BAND PLAYS
"THE STAR-SPANGLED BANNER" ]

[ PLAYING "ANCHORS AWAY" ]

DON'T FORGET

TO SEND MANICOTE
THE INFORMATION ON WOOD,

AND KEEP AN EYE ON
THE SILVERMAN TRIAL.

DON'T WORRY, STEVE.
WE'LL MIND THE STORE.

YOU'LL BE GONE TWO WEEKS.
WHAT HARM CAN WE DO?

THAT REMAINS
TO BE SEEN, CHIN.

SO LONG, FELLAS.

ALOHA.

REQUEST PERMISSION
TO COME ABOARD, SIR.

PERMISSION GRANTED.
WELCOME ABOARD.

Man: AHEAD ONE-THIRD.

ENGINE AHEAD ONE-THIRD.

MORNING, CAPTAIN.

WELL, IT ALL SEEMS
TO BE IN ORDER.

I BET YOU'LL BE GLAD
TO GET RID OF THAT THING.

YOU KNOW IT.

SIR?

UH, "EYES ONLY"
FOR COMMANDER NORDHOFF.

MAKE SURE
HE SIGNS FOR IT.

I, UH, KNOW
THE PROCEDURE.

MM-HMM.

Man: COME IN.

"EYES ONLY" FOR YOU.
JUST ARRIVED BY COURIER.

THANKS.
I'VE BEEN EXPECTING IT.

IF YOU'LL
JUST SIGN THERE.

SIR.

MARCIA...

I'D HOPED
WE COULD STILL BE FRIENDS.

IF THE COMMANDER
WILL EXCUSE ME,

I HAVE
A VERY BUSYDAY AHEAD.

ALL RIGHT.

EMIL...IT'S NOT THAT
I'M ANGRY WITH YOU

OR ANYTHING
LIKE THAT, IT'S --

SIR, SKUNK BRAVO
BEARING 0-4-1.

RANGE -- 21,000 YARDS.

REQUEST PERMISSION TO
SCRUB SKUNK BRAVO, SIR.

GRANTED. I WANT
A BEARING ON THE GUIDE.

AYE, AYE, SIR.

THE GUIDE SHIP
BEARS 3-2-0.

3-2-0. VERY WELL.

EXCUSE ME, SIR.

PRIORITY MESSAGE
FROM CINCPACFLT

FOR COMMANDER McGARRETT.

THANK YOU.

THE ADMIRAL WANTS
TO SEE ME RIGHT AWAY.

THINK I NEED A SHAVE,
PETE?

THE ADMIRAL'S
OVER ON THE COCHRANE.

YOU'LL GET A CLOSE SHAVE

WHEN YOU CROSS
ON THE HIGH LINE.

THANKS. I'M GOING BELOW.

Man over loudspeaker:
STAND CLEAR --

OKAY, HAUL AWAY.

Man: LAY BACK
ON THE HIGH LINE.

BACK OFF ON THE HIGH LINE.

TURN TWO, CONTINUE SHIP WORK.

FIVE MINUTES
BEFORE THE EXPLOSION...

THE POUCH
ARRIVED AT FICPAC --

FLEET INTELLIGENCE
CENTER --

A KEY INTELLIGENCE UNIT.

MAIL CALL.

THE POUCH WAS MARKED
"EYES ONLY" FOR NORDHOFF.

YOU KNEW HIM, DIDN'T YOU?

OH, YES, SIR.
WE WORKED TOGETHER TWICE.

I HAD GREAT RESPECT
FOR HIM.

I KNEW HE WAS THE NAVY'S
CHIEF SPY CHASER,

BUT I DIDN'T KNOW
HE WAS HERE AT PEARL.

YOU CAN GUESS
WHAT HE WAS DOING HERE.

SECURITY LEAK?

THAT'S IT.

ASK COMMANDER WALLACE
TO JOIN US.

KNOW WHAT THAT IS?

SATELLITE.

RIGHT. CODE NAME --
ETERNITY 12.

LAUNCHED
A COUPLE WEEKS AGO.

WEATHER ANALYSIS,
GEOPHYSICAL STUDIES.

RIGHT. THAT'S WHAT
THE WORLD WAS TOLD.

OH. I SEE.

ACTUALLY, IT WAS
AN EYE-IN-THE-SKY,

A SUPERSENSITIVE EYE,

BUT IT MALFUNCTIONED.

NOSEDIVED INTO THE PACIFIC,
AND WITHIN HOURS,

THEIR TRAWLERS
WERE SEARCHING FOR IT.

YOU MEAN,
THEY KNEW WHAT IT WAS?

OBVIOUSLY.

THAT'S WHEN
WE SUSPECTED A MOLE.

YOU KNOW THE TERM?

OH, YES, SIR.

ENEMY AGENT DEEP-PLANTED

WITHIN OUR OWN
INTELLIGENCE SYSTEM.

RIGHT.

AND THAT'S WHAT NORDHOFF
CAME HERE FOR --

TO FIND THE MOLE?

AND THAT'S WHAT
YOU'REHERE TO FIND.

COMMANDER WALLACE, NAVAL
INVESTIGATIVE SERVICE,

COMMANDER McGARRETT
OF FIVE-O.

COMMANDER.

YES, I'VE HEARD
OF MR. McGARRETT.

ONE OF OUR BETTER
CIVILIAN INVESTIGATORS.

THIS WILL BE A COMBINED
INQUIRY, COMMANDER --

NAVY ANDCIVILIAN.

YES, SIR.

KEEP ME POSTED ON
YOUR PROGRESS, AND GOOD LUCK.

THANK YOU, SIR.

WHERE WOULD YOU
LIKE TO START?

I WANT TO SEE
WHERE THE BOMB WENT OFF.

I WANT TO WALK
THE ROUTE OF THAT POUCH

FROM THE TIME IT ARRIVED

UNTIL IT REACHED
NORDHOFF'S DESK.

SHE HAD THIS IN HER HAND
WITH THE ENVELOPE ON IT.

WHICH WAY DID SHE GO?

SHE, UH, TOOK IT

STRAIGHT TO COMMANDER
NORDHOFF'S OFFICE.

STRAIGHTTO HIS OFFICE?
ARE YOU SURE OF THAT?

WELL...NO, SIR.

I DIDN'T GO WITH HER
PERSONALLY, BUT, UH...

THEN SHE COULD HAVE STOPPED OFF
SOMEWHERE ALONG THE WAY?

COMMANDER, IF YOU'RE IMPLYING
THAT ANYBODY IN MY SECTION

HAD SOMETHING
TO DO WITH THIS...

LIEUTENANT...

I'M HERE ON DIRECT ORDERS
OF ADMIRAL DEAN.

I'M HERE TO INVESTIGATE
THE MURDER OF A COMMANDER

IN U.S. NAVAL INTELLIGENCE.

I'M NOT IMPLYING
OR INFERRING ANYTHING.

I'M TRYING TO NAIL DOWN
THE FACTS.

IS THAT CLEAR?

YES...SIR.

THEN SHOW US THE WAY.

THIS WAY, SIR.

OH, JUST A MOMENT,
LIEUTENANT.

THIS SECTION ALONG HERE --

SHE WOULD HAVE BEEN
OUT OF VIEW

FROM YOUR DESK, RIGHT?

THAT'S RIGHT, SIR.

PROCEED.

THAT WILL BE ALL,
CORPORAL.

THANK YOU, LIEUTENANT.

HMM...MAKES ME FEEL
RIGHT AT HOME.

THIS IS WHERE
ENSIGN BISSELL FELL?

OBVIOUSLY.

CARRY ON, GENTLEMEN.

AND SHE STOOD HERE WHEN
SHE DELIVERED THE LETTER?

MM-HMM.

FOUR SECONDS.

SHE HAD TIME TO GET OUT,
IF THAT'S WHAT YOU MEAN.

DEPENDING ON THE TIMING
MECHANISM OF THE BOMB.

NATURALLY.

COMMANDER,
I'D LIKE TO TRY

TO RECONSTRUCT
THE LETTER BOMB.

IT'S ALREADY BEEN ORDERED.

GOOD THINKING, COMMANDER.

[ CHUCKLES ]

EXCELLENT. EXCELLENT.

"ASSIGNED
TO THE INVESTIGATION

"IS COMMANDER...
COMMANDERSTEVE McGARRETT,

ON ACTIVE DUTY
IN THE NAVAL RESERVE."

[ CHUCKLES ]

WELL, I LOOK FORWARD
TO A MOST ENJOYABLEENCOUNTER.

Steve: ALL RIGHT,
GENTLEMEN,

LET'S REVIEW THE FACTS
AS WE KNOW THEM --

ONE POUCH,
GOVERNMENT ISSUE, LOCKED.

SENT TO FLEET INTELLIGENCE
CENTER PACIFIC

ON THURSDAY,
SEPTEMBER 11, AT 0900.

FIRST QUESTION --

WHO SENT IT AND WHAT
WAS SUPPOSED TO BE IN IT?

WELL,
I'VE CHECKED THAT OUT.

THE POUCH WAS SENT
BY CAPTAIN ROGER NEWHOUSE

IN SAN DIEGO.

HE HEADS UP OUR NAVAL
INTELLIGENCE UNIT THERE.

IT CONTAINED MATERIAL

THAT WAS LEFT IN A SAFE
BY COMMANDER NORDHOFF

WHEN HE WAS ON THE MAINLAND
A FEW DAYS AGO.

NORDHOFF PLACED A CALL
FROM HAWAII

REQUESTING
THE MATERIAL...

AND, OF COURSE,
CAPTAIN NEWHOUSE COMPLIED.

Steve: DID CAPTAIN NEWHOUSE
KNOW WHAT WAS IN THE ENVELOPE?

NO. THAT'S NOT UNUSUAL.

I THINK YOU KNOW
HOW NORDHOFF WORKED.

OH, YEAH. I KNOW.

SECRETLY,
TRUSTING NO ONE.

WE'VE ONLY FOUR
POSSIBILITIES, STEVE --

FESLER, WALDRON, NEWHOUSE,
AND MARCIA BISSELL.

AS FAR AS WE KNOW,
THEY'RE THE ONLY ONES

WHO TOUCHED THE POUCH
OR THE LETTER.

LET'S START WITH THEM.

I WANT THEIR RECORDS
AND THE RECORD

OF EVERY MEMBER OF
FLEET INTELLIGENCE CENTER.

DR. BICKMAN,
YOU CAN HELP THERE.

DANNO,
CALL THE OFFICE.

HAVE ONE OF THE BOYS CHECK
THE FOUR PRINCIPAL SUSPECTS

AGAINST POLICE FILES HERE
AND ON THE MAINLAND.

IF YOU WANT TO MAKE
THAT CALL IN CONFIDENCE,

USE AN OUTSIDE PHONE.

WHY IS THAT?

WELL, EVER SINCE WE
SUSPECTED A SECURITY LEAK,

WE'VE BEEN CHECKING
ON ALL THE PHONES.

THE COUNTERMEASURE PEOPLE
ARE STILL WORKING ON THAT.

OH, COME ON IN,
COMMANDER.

SHE'S JUST PACKING
TO GO HOME.

I'M SORRY.

THAT'S ALL RIGHT.
I WAS...JUST LEAVING.

I'M COMMANDER McGARRETT.

I'M INVESTIGATING
THE NORDHOFF CASE.

I EXPECTED YOU
SOONER OR LATER.

YOU WERE EXPECTING ME?

WELL, SOMEONE FROM NIS.

I'M NOT A CAREER OFFICER.
I'M IN THE RESERVES NOW.

I'VE BEEN ASSIGNED
TO THIS CASE BY ADMIRAL DEAN.

WELL, THEN YOU MUST BE A COP
IN CIVILIAN LIFE.

DO YOU MIND IF I ANTICIPATE
THE QUESTIONS, COMMANDER?

BY ALL MEANS.

[ SIGHS ]

WHO DID I
GET THE ENVELOPE FROM?

LIEUTENANT WALDRON.

DID I GIVE IT
TO COMMANDER NORDHOFF?

YES.

DID I STOP OFF ON THE WAY?

NO.

DID ANYONE ELSE
TOUCH THE ENVELOPE?

NO.

ISN'T THAT ABOUT IT?

YOU SOUND LIKE
YOU'VE BEEN REHEARSED...

OR IS IT BECAUSE
YOU'RE SUCH A BRIGHT LADY?

IT'S BECAUSE
I'M SUCH A BRIGHT LADY.

IQ -- 165.

DOES THAT TURN YOU OFF,
COMMANDER?

NOT AT ALL, AND I'M SURE

IT DIDN'T TURN COMMANDER
NORDHOFF OFF EITHER.

WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?

I MEASURED THE DISTANCE

BETWEEN NORDHOFF'S DESK
AND THE DOOR.

AFTER YOU HANDED HIM
THE LETTER,

THERE WAS PLENTY OF TIME
FOR YOU TO GET OUT

BEFORE THE BLAST.

BUT YOU, UH...

YOU LINGERED A MOMENT,
EXCHANGED A FEW WORDS MAYBE?

THAT, TO ME, WOULD INDICATE
A PERSONAL RELATIONSHIP.

THAT'S VERY GOOD,
COMMANDER. 166?

I'M A COP, REMEMBER?

A COUPLE OF HUNDRED
FELONY CASES.

WHAT WASYOUR RELATIONSHIP
WITH COMMANDER NORDHOFF?

NOTHING...

NOT ANYMORE.

WE WERECLOSE ONCE...

BUT WHATEVER THERE WAS BETWEEN
US ENDED A LONG TIME AGO.

DON'T GET THE IDEA
I HATED HIM, THOUGH.

HE WAS A WONDERFUL GUY.

HE CERTAINLY SHOULDN'T
BE DEAD.

BRAVO SQUAD.

RIGHT, FACE!

AIM! FIRE!

AIM!

FIRE!

AIM!

FIRE!

BRAVO SQUAD.
LEFT, FACE.

[ PLAYING "TAPS" ]

[ "TAPS" CONTINUES ]

ORDER...ARMS!

ON BEHALF
OF A GRATEFUL NATION,

I PRESENT YOU THIS FLAG
FOR HIS JOB WELL DONE.

BRAVO SQUAD,

PORT, ARMS!

LEFT, FACE!

MARCH!

ADMIRAL.

COMMANDER.

IS THAT FESLER?

YES.

CAPTAIN...

YES?

COMMANDER McGARRETT.

I'M INVESTIGATING
THE NORDHOFF CASE.

MAY WE CHAT FOR A MOMENT?

CERTAINLY.

DID YOU KNOW
COMMANDER NORDHOFF?

NO, I DIDN'T.

VERY DECENT OF YOU
TO COME TO HIS FUNERAL --

I MEAN, NOT KNOWING HIM.

THAT'S NOT SO STRANGE,
COMMANDER --

NOT WHEN YOU CONSIDER

THAT I WAS THE INSTRUMENT
OF HIS DEATH.

THAT'S A STRONG
SELF-JUDGMENT, ISN'T IT?

I DID
DELIVER THE LETTER.

IF IT'S ANY CONSOLATION
TO YOU,

I DOUBT IF THE LETTER
YOU BROUGHT HERE

WAS THE ONE THAT WENT OFF
AND KILLED HIM.

SWITCHED?

THAT'S WHAT I THINK.

HOW WERE YOU SELECTED
TO BE THE COURIER?

WELL, CAPTAIN NEWHOUSE
KNEW I WAS GOING TO HAWAII,

SO HE HAD ME APPOINTED.

HE PERSONALLY GAVE YOU THE
POUCH, AND IT WAS LOCKED?

THAT'S RIGHT.

WHERE WAS THE KEY?

IN MY POCKET.

DID YOU HAVE ANY ALCOHOL
TO DRINK

BEFORE YOU TOOK
THAT FLIGHT?

NO, SIR.

ARE YOU TAKING
ANY MEDICATION?

NO, SIR.

BUT THEORETICALLY, IF YOU
DOZED OFF ON THAT PLANE,

EVEN FOR A FEW MOMENTS,

IT WOULD BE POSSIBLE
FOR AN EXPERT

TO PICK YOUR POCKET,
GET THE KEY,

AND OPEN THE POUCH,
WOULDN'T IT?

NO WAY, COMMANDER.

WHY NOT?

BECAUSE I DIDN'T DOZE OFF
ON THAT PLANE.

AS A COURIER, I TOOK
MY RESPONSIBILITY SERIOUSLY.

FALLING ASLEEP WOULD HAVE
BEEN A VIOLATION OF TRUST.

THANK YOU, CAPTAIN.

MARCIA?

WHAT ARE YOU
DOING HERE?

YOU DIDN'T HAVE TO
COME IN TODAY.

I'M FEELING FINE NOW.

WELL, IT'S GOOD
TO HAVE YOU BACK.

THANKS.
ANY LEADS?

NO, NOT YET.

THE NIS BOYS
ARE WORKING ON IT.

THEY RAN A TEST LAST NIGHT
ON OUR SECURITY SYSTEM.

A LITTLE LATE,
ISN'T IT?

A BIT.

YES?

QUITE PERFECTLY.

PROCEED AS PLANNED.

COMMANDER McGARRETT'S
AIRTIGHT SECURITY SYSTEM

WILL SOON BE PENETRATED.

FESLER, WALDRON, NEWHOUSE,
AND MARCIA BISSEL --

ALL PERFECT
SERVICE RECORDS,

NOT A FLAW, NOT A HINT
OF ANYTHING NEGATIVE.

WHAT ABOUT
THEIR PERSONAL LIVES?

NEWHOUSE AND FESLER
ARE MARRIED,

BOTH MORE THAN 15 YEARS.

MARCIA BISSEL IS SINGLE,

DATES PERSONNEL
HERE ON BASE.

YEAH, INCLUDING NORDOFF
FOR AWHILE.

DOESN'T SHOW UP IN HER FILE,
BUT I'M NOT SURPRISED.

SHE'S NAVY ALL THE WAY --

BROUGHT UP ON A BASE
BY A NAVY FATHER, CPO.

YEAH,
I THINK I MET HIM ONCE.

HAVE WE PULLED HIS JACKET?

HE'S A CIVILIAN NOW.
HIS FILES ARE IN WASHINGTON.

OKAY.
GET THEM RIGHT AWAY.

RIGHT.

WHAT HAVE YOU GOT,
COMMANDER?

I JUST WENT THROUGH
NORDHOFF'S PERSONAL EFFECTS.

EVERYTHING IS STRICTLY
GOVERNMENT-ISSUE.

NO CLUE TO ANY PRIVATE LIFE,
EXCEPT MAYBE FOR THIS.

A MATCHBOOK.

FROM A RESTAURANT
IN COSTA MESA.

SOMETHING WRITTEN
ON THE BACK.

ROOM 12.

NOW, WE KNOW
THAT HE WAS IN SAN DIEGO

A FEW DAYS
BEFORE HE WAS KILLED,

BUT WHAT WAS HE DOING
IN COSTA MESA?

GOOD QUESTION, COMMANDER.

I MAY HAVE TO TRAVEL
3,000 MILES TO FIND OUT.

[ KNOCK ON DOOR ]

Man: COME IN.

CAPTAIN.

HAPPY TO MEET YOU,
COMMANDER.

WE HOLD FIVE-O UP AS A MODEL
TO ALL OUR NEW AGENTS.

THANK YOU, SIR.

COMING FROM YOU,
THAT'S QUITE A COMPLIMENT.

BUT THIS NORDHOFF THING
REALLY HAS US SHAKEN UP.

YES, I KNOW.

THIS ROOM, I TAKE IT,

IS WHERE THE TRAIL
OF THE LETTER BEGINS?

YES...

THAT'S THE SAFE
WHERE NORDHOFF PUT IT.

AND HE NEVER MENTIONED
WHAT WAS INSIDE THE LETTER?

NOT A WORD.

WHO HAS ACCESS TO THE SAFE,
CAPTAIN, BESIDES YOU?

ONLY MY EXEC,
LIEUTENANT TRAVERS,

AND HE'S BEEN ON LEAVE

SINCE LONG BEFORE
THIS HAPPENED.

WHEN YOU TOOK THE ENVELOPE
OUT OF THE SAFE,

COULD YOU GET A FEEL
OF WHAT WAS INSIDE IT?

IT WAS PAPERS, DEFINITELY.

IT WAS NO LETTER BOMB,
NOT AT THIS STAGE.

I SEE.

WHEN NORDHOFF WAS HERE,

DID HE MENTION
GOING TO COSTA MESA?

NOT TO ME.

DO YOU KNOW OF ANY REASON
WHY HE MIGHT HAVE GONE THERE?

NONE AT ALL.

HERE WE ARE.

EMIL NORDHOFF.

HE WAS HERE FOR ONE NIGHT
ON SEPTEMBER 6.

IN ROOM 12?

NO. 108.

ARE YOU SURE OF THAT?

I'M QUITE POSITIVE, SIR.

WE DON'T HAVE A ROOM 12.

OUR ROOMS BEGIN WITH 101.

I SEE.

DID COMMANDER NORDHOFF
HAPPEN TO INDICATE

WHY HE WAS IN TOWN,
WHERE HE WAS GOING?

NOT TO ME.

HOW ABOUT TAXIS?

DID HE TAKE ANY TAXIS
FROM THE MOTEL?

I DON'T REMEMBER.

PHONE CALLS?

WE KEEP A RECORD
OF ALL OUR CHARGES HERE.

THERE WERE TWO CALLS
TO SAN DIEGO,

BOTH TO THE SAME NUMBER --
235-3022.

THAT'S
THE 11th NAVAL DISTRICT.

ANYTHING ELSE?

ONE LOCAL CALL TO 689-2631.

689-2631.

YES, SIR.

THANK YOU.

YOU'RE WELCOME.

[ Rings ]

Woman:
Pendler Medical Clinic.

Hello?
Pendler Medical Clinic.

I'M DR. PENDLER.
CAN I HELP YOU?

OH, YES.
I'M COMMANDER McGARRETT.

I'M A NAVAL INVESTIGATOR.

WHAT CAN I DO FOR YOU?

I'M TRYING TO TRACE
THE ACTIVITIES

OF AN OFFICER
NAMED NORDHOFF --

COMMANDER EMIL NORDHOFF.

HE WAS HERE IN COSTA MESA
A FEW DAYS AGO.

WE HAVE REASON TO BELIEVE

THAT HE MADE CONTACT
WITH THIS CLINIC.

NORDHOFF? NORDHOFF?

IT'S ENTIRELY POSSIBLE,
COMMANDER.

SO MANY PEOPLE IN AND OUT,

WE OBVIOUSLY CAN'T
KEEP TRACK OF THEM ALL.

I'M SORRY.

DOCTOR...

YES?

WHAT IS THE NAME OF
THE PATIENT IN ROOM 12?

WHY IS THAT
A CONCERN OF YOURS?

DOCTOR...THIS IS
A MURDER INVESTIGATION

INVOLVING THE ARMED FORCES
OF THE UNITED STATES.

NOW, THAT ROOM NUMBER

CAME UP IN THE COURSE
OF OUR INVESTIGATION.

NOW, IF YOU REFUSE
TO ANSWER MY QUESTION,

I'LL HAVE TO TAKE THE ROUTE
OF A FEDERAL SUBPOENA

AND GET YOUR DEPOSITION.

I HAVE NO REASON TO REFUSE.
I'LL TAKE YOU THERE.

THANK YOU.

ROOM 12 WAS A VERY TRAGIC
ACCIDENT CASE.

THE WOMAN
WAS STRUCK BY A CAR,

WENT INTO A DEEP COMA.

SHE'S STILL UNCONSCIOUS.

NO SIGN OF RECOVERY
OR EVEN OF DEATH.

THEY REMAIN THAT WAY
SOMETIMES FOR YEARS.

HERE WE ARE.

WHO IS SHE?

WALDRON. ERICA WALDRON.

I BELIEVE HER HUSBAND'S
IN THE NAVY, TOO.

DANNO.

GOOD FLIGHT, STEVE?

ANYTHING THAT LANDS
IN HAWAII IS A GOOD ONE.

YEAH.

THANK YOU.

WE MAY HAVE A MAJOR
DEVELOPMENT, DANNO.

I'VE LEARNED THAT
WHEN COMMANDER NORDHOFF

WAS ON THE MAINLAND, HE
WENT TO SEE ERICA WALDRON.

THE WIFE
OF LIEUTENANT WALDRON?

YEAH, AND IT WASN'T
A CASUAL VISIT, EITHER.

HE WENT 100 MILES OR SO
OUT OF HIS WAY TO DO IT.

RECORD SAYS SHE'S
A HOSPITAL PATIENT.

IN A PENDLER MEDICAL
CLINIC IN COSTA MESA.

POOR THING IS IN A COMA.

SHE'S BEEN THAT WAY
FOR SEVERAL MONTHS.

WHAT'S SHE DOING
IN A PRIVATE CLINIC

WHEN SHE COULD HAVE
FREE MEDICAL CARE

IN A NAVAL HOSPITAL?

I INTEND TO ASK
LIEUTENANT WALDRON

EXACTLY
THE SAME QUESTION.

ALSO, IF HE KNOWS THE REASON
FOR NORDHOFF'S VISIT.

ANY NEWS ON THIS END?

WE GOT BISSELL'S FILE.
IT'S COMING FROM WASHINGTON.

THAT'S THE GOODNEWS.

OKAY. LAY IT ON ME,
DANNO.

IN THE LAST 24 HOURS,

THE SECURITY FILES
WERE PENETRATED AGAIN.

MY GOD!

I'D LIKE TO WIRE
A DOZEN ANTIRRHINUMS

WITH A MESSAGE, PLEASE.

YOU'LL FIND
THE MESSAGE BLANKS

RIGHT OVER THERE, SIR.

THANKS.

THERE YOU ARE.

THANK YOU, SIR.

THAT WILL BE $10, PLEASE.

THIS WILL GET OUT
RIGHT AWAY.

THAT'S FINE.

ARE YOU SURE, COMMANDER?

OH, NO DOUBT. THOSE
FILES WERE PENETRATED.

ON WHAT EVIDENCE?

WELL, RIGHT AFTER
WE RAN OUR SECURITY TEST,

CHE FONG CAME UP
WITH SOMETHING.

I DUSTED
A TOP-SECRET FILE

WITH
PHOSPHORESCENT POWDER.

SAME THING WE USED
ON THE FIVE-O FILES

WHEN WE THOUGHT
WE HAD A LEAK.

AFTER YOU LEFT, WE WENT
BACK TO LOOK AT THE FILE --

UNDER
AN ULTRAVIOLET LIGHT.

HERE'S WHAT WE FOUND.
CHE?

MICROFICHE CARD
NUMBER NINE.

AS YOU CAN SEE, IT'S
BEEN HANDLED WITH GLOVES.

THOSE ARE FINGERMARKS,
NOT FINGERPRINTS.

NOW,
HERE'S AN ENLARGEMENT

OF ONE OF THE ITEMS
ON THE CARD.

IT'S THE LATITUDE
OF THE DOWNED SATELLITE.

NO ONE ADMITS TO
HAVING TOUCHED THE CARD

AFTER IT WAS
CHEMICALLY TREATED.

WHO HAD ACCESS?

JUST WALDRON AND ONE
OTHER STAFF MEMBER

HE AUTHORIZED TO PUT
A NEW CARD IN THE SAFE --

MARCIA BISSELL.

SHE CAME BACK TO WORK
YESTERDAY.

SHE CAME BACK SO SOON?

SHE SAID HER DOCTOR
OKAYED IT, AND HE DID.

WE CHECKED IT OUT.

JUST THOSE TWO.
NO ONE ELSE HAD ACCESS?

PLUS THE THREE OF US WHO
PHYSICALLY MOVED THE FILES.

I SUPPOSE THAT MAKES US
SUSPECT TOO, HUH?

LIEUTENANT!

COMMANDER.

I THOUGHT
YOU'D LIKE TO KNOW

THAT I SAW YOUR WIFE
ON THE MAINLAND YESTERDAY.

YOU WENT TO THE HOSPITAL?

YES.

AND...HOW IS SHE?

UNFORTUNATELY, THE SAME.

MY WIFE'S CONDITION
IS CRITICAL.

I VISIT HER
AS OFTEN AS I CAN.

YES, I KNOW.

I WONDER...

WOULDN'T IT BE
MORE CONVENIENT

TO HAVE HER TRANSFERRED
TO TRIPLER?

DR. PENDLER
SEEMS TO THINK

IT WOULD BE TOO DANGEROUS
TO MOVE HER AT THE MOMENT.

WERE YOU WITH HER AT
THE TIME OF THE ACCIDENT?

NO.

I HAD ALREADY BEEN
TRANSFERRED HERE TO HAWAII.

SHE, UH, STAYED BEHIND
TO WIND UP OUR AFFAIRS --

SELL THE HOUSE,
THAT SORT OF THING.

I WAS HERE AT FICPAC
WHEN I GOT WORD THAT, UH...

THAT HER CAR WAS HIT.

SO I GOT ON A PLANE
IMMEDIATELY.

YOUR LOYALTY TO HER
IS EVIDENT, LIEUTENANT.

YOU DO
WHAT YOU HAVE TO, SIR.

I, UH --

I WASN'T THE ONLY ONE
TO VISIT HER THIS WEEK.

OH? WHO ELSE?

COMMANDER NORDHOFF.

EMIL WENT
TO SEE HER, HUH?

YES.
HAVE YOU ANY IDEA WHY?

WELL, IT WOULD HAVE BEEN
STRANGE IF HE HADN'T.

EMIL AND I WERE, UH,
FRIENDS -- CLOSE FRIENDS --

WHILE I WAS WORKING

AT THE 11th NAVAL
DISTRICT HEADQUARTERS.

AS A MATTER OF FACT, UH...

HE WAS
A HELL OF A GOOD PUTTER.

COMMANDER...
THESE QUESTIONS --

IS THIS WHAT YOU CALL
AN INTERROGATION?

INTERROGATION

IS USUALLY FORMAL
QUESTIONING, LIEUTENANT.

WE HAVE A LIST OF SUSPECTS,
AND YOU'RE ONE OF THEM.

UNTIL COMMANDER NORDHOFF'S
KILLER IS APPREHENDED

AND OUR SECURITY LEAK
IS PLUGGED,

THERE WILL BE
LOTS OF QUESTIONS,

FORMAL AND INFORMAL.

THANK YOU.

YOU'RE WELCOME.

Captain: Good afternoon,
ladies and gentlemen,

and welcome to Pearl Harbor.

This afternoon,
you're all the guests

of Rear Admiral
Thomas McNamara.

He's the commanding officer
of the 14th Naval District

here in Hawaii
and we do hope, of course,

to make your tour enjoyable
as well as informative.

Coming up to your right now
will be the USS Arizona

and the ArizonaMemorial.

In just a little bit,
we will be stopping

and letting you off
onboard over there.

As we go by now, though,
there is quite a bit

of symbolism associated
with the Memorial itself

I'd like to point out
to you.

You'll probably notice,
first of all,

the way the Memorial is sagging
right there in the very middle.

This represents our initial
defeat here at Pearl Harbor.

And then, the way that
it rises out on both ends,

that represents
our final victory

in World War II.

Now, if you look toward
the back of the Memorial,

you'll see sort of
a carved window there.

The window was carved
in the shape

of the biblical Tree of Life.

There's also several large,
open windows in the middle.

If you count those,
you'll find seven on this side.

Now, there are seven more
on the opposite side

and seven in the top.

That makes for a total of 21.

This represents a symbolic
21-gun salute

for those men
that gave their lives

here at Pearl Harbor
that day.

So you can get some idea

as to the size
of the battleship,

look off to either side
of the Memorial

and you'll see
an orange buoy

that's been placed
on either side.

These are marking the bow
and the stern of the ship.

That's the front of the ship,
or the bow, to the left, there,

and the rear of the ship,
or the stern, to the right.

We're going to be
letting you off

onboard the Memorial
right now.

You'll have
about 10 minutes onboard,

so do judge your time
accordingly, and when you hear

the call "All aboard
for the Pearl Harbor cruise,"

just be sure to come back
aboard the boat.

Do watch your step
very carefully

as you are getting on and off
the boat here at the landing.

Thank you very much.

HA HA HA HA.

ONE-HALF
OUR MISSION ACCOMPLISHED

RIGHT UNDER
COMMANDER McGARRETT'S NOSE.

THERE'S STILL
THE SECOND HALF,

AND McGARRETT REMAINS.

HE WILL IMPEDE US NO MORE
THAN DID COMMANDER NORDHOFF.

[ KNOCK ON DOOR ]

COME IN.

WILL YOU SEND THE DOSSIERS
AS SOON AS POSSIBLE?

YES?

SIR, I HAVE A LETTER
FROM THE COMMANDER.

HOW MANY ARE THERE?

ON EVERY MAN?

SHALL I OPEN IT
FOR YOU, SIR?

GIVE ME A COUNT.

YES, GO AHEAD.
REPEAT THAT.

JUST AS WE SUSPECTED --
A PRESSURE-RELEASE FUSE.

HMM. IT'S EXACTLY THE
SAME IN BOTH BOMBS?

NO QUESTION ABOUT IT.

OKAY...

NOW THAT WE KNOW
WHAT IT IS...

WHO COULD MAKE ONE?

NOT DIFFICULT, STEVE.
ANY GOOD TECHNICIAN.

I KNOW ONE
EXCELLENT TECHNICIAN.

WHO'S THAT?

THE EX-NAVY MAN.

BISSELL. MARCIA'S FATHER.

HAVE YOU SEEN HIS FILE?

NO, IT'S NOT IN
FROM WASHINGTON YET,

BUT I FOUND SOME MEN
WHO SERVED WITH BISSELL

IN HIS OLD SECTION.

AND WHAT WAS THAT?

UNDERWATER DEMOLITION.

HUH.

WHAT IS HE DOING NOW?

AIRPORT SECURITY GUARD,
SO HIS BUDDIES INFORMED ME.

Danno: STEVE?

SOMETHING JUST CAME UP
IN CONNECTION WITH FESLER,

THE NORDHOFF COURIER.

MAY NOT MEAN MUCH,

BUT YOU WANTED THE
FINE PRINT ON EVERYONE.

I RAN A ROUTINE CHECK

AT THE BASE WHERE HE
USED TO BE STATIONED.

HE HAD A CHOICE BETWEEN
A NONSTOP FLIGHT TO HONOLULU

AND ONE THAT LAID OVER
IN SAN DIEGO FOR SIX HOURS.

HE TOOK THE LAYOVER FLIGHT.
NOBODY KNOWS WHY.

CHECK HIM OUT ON THAT.

SEE WHAT HE SAYS
ABOUT THAT ONE.

SAM BISSELL?

YEAH.

McGARRETT.
WE'VE MET BEFORE.

YOU'RE A NAVY
INVESTIGATOR. I KNOW.

I UNDERSTAND THAT YOU
WERE IN DEMOLITIONS.

DOES THAT MAKE ME
SUSPECT?

WELL, NO MORE

THAN A COUPLE OF HUNDRED
OTHERS IN YOUR SECTION.

WELL,
THEN GET OFF MY BACK.

HOW COME 21?

HOW COME THAT LOPSIDED
NUMBER OF YEARS

AT THE TIME
OF YOUR RETIREMENT?

IS THERE A LAW AGAINST THAT?

JUST THE LAW OF PROBABILITY.

THERE ARE 20-YEAR MEN
AND 30-YEAR MEN,

BUT 21 WOULD INDICATE TO ME
A SUDDEN CHANGE IN PLANS.

YOU BET A CHANGE IN PLANS.
I WANTED OUT.

WHY? DID YOU HAVE
A GRUDGE OR GRIEVANCE?

STOP KIDDING ME, MISTER.
YOU'VE SEEN MY FILE.

YOU KNOW ALL THE ANSWERS,
BUT YOU COME HERE,

YOU PLAY YOUR LITTLE GAME,
YOU SEE WHAT I MIGHT SAY.

NOT SO.

I'M WAITING FOR YOUR FILE
TO ARRIVE FROM THE MAINLAND.

I'D JUST LIKE TO HEAR
YOUR ANSWER NOW.

AND I'D LIKE
A 20-ROOM HOUSE IN KAHALA.

A MAN HAS BEEN KILLED,

AND I'VE ALMOST
BEEN TOTALED MYSELF.

YOU'D BETTER BELIEVE

I'VE GOT A PERSONAL
STAKE IN THIS CASE!

I'VE GOT A PERSONAL
STAKE IN THIS JOB!

YOU COMING HERE TREATING ME
LIKE THIS ISN'T HELPING ANY.

NOBODY'S TRYING TO CAUSE YOU
ANY EMBARRASSMENT.

I DON'T CARE WHAT
YOU'RE TRYING TO DO!

I'M OUT OF THE NAVY NOW.
YOU CAN'T TOUCH ME.

AS A MATTER OF FACT, I DON'T
EVEN HAVE TO TALK TO YOU.

AND, STARTING NOW, I THINK
THAT IS A HELL OF A GOOD IDEA.

YEAH, WE HAD SOME
GREAT WINTERS BACK THERE.

I'LL TELL YOU
THE TRUTH, THOUGH.

I REALLY GO
FOR THIS CLIMATE HERE.

YEAH. IS THAT WHY YOU
APPLIED FOR A TRANSFER?

WELL, ONE OF THE REASONS.

HOW LONG DID IT TAKE YOU
TO FLY OUT HERE, CAPTAIN?

ABOUT 11 HOURS,
MORE OR LESS.

IS THAT WITH OR WITHOUT
LAYING OVER IN SAN DIEGO?

WITHOUT.

WHY DIDN'T YOU
FLY STRAIGHT THROUGH?

NO THROUGH FLIGHTS
AVAILABLE.

I UNDERSTAND THERE WERE.

HEY, WHAT IS THIS --
A CROSS-EXAMINATION?

YEAH.

I HAD A LITTLE TIME
BEFORE REPORTING HERE.

I THOUGHT MAYBE
A LITTLE SIGHTSEEING.

I'D NEVER SEEN SAN DIEGO
BEFORE.

HEARD THEY HAD
A MARVELOUS ZOO.

IT WON'T WORK, CAPTAIN.

YOU KNOW SAN DIEGO LIKE
THE BACK OF YOUR HAND.

YOU WERE STATIONED THERE
FROM '68 TO '72.

NOW,
WHY THE 6-HOUR LAYOVER?

IS THIS IN CONFIDENCE?

I MEAN, ANYTHING

NOT PERTAINING
TO THE INVESTIGATION?

GUARANTEED, IF IT'S NOT.

UM...

I'VE GOT A FRIEND...
A LADY.

I'VE KNOWN HER SINCE '70,

EVER SINCE
BEING STATIONED THERE.

I STOP OFF
AND SEE HER SOMETIMES...

THISTIME.

NOW, LOOK, I'VE...

I'VE GOT A GREAT WIFE,
GREAT KIDS.

I'M NOT INTERESTED
IN ROCKING THE BOAT.

IT'S JUST ANOTHER PART
OF MY LIFE.

I'LL HAVE TO HAVE HER NAME.

IT WILL BE HANDLED
DISCREETLY ENOUGH.

SANDI...

SANDI CAVENAUGH.

140 SAN LEONE STREET.

APARTMENT 10-B.

DISCREETLY?

I PROMISE, CAPTAIN.

EXCUSE ME. CAN I
TALK TO YOU A MINUTE?

BISSELL'S FILE -- IT
CAME IN FROM WASHINGTON,

THEN DISAPPEARED
OFF WALDRON'S DESK.

WHAT?!

ALL RIGHT, WALDRON,
WHAT HAPPENED?

SIR, I DON'T KNOW
WHAT TO SAY.

THE BISSELL FILE CAME IN
BY POUCH AT 12:02.

I WAS HOLDING IT HERE
ON MY DESK FOR YOU.

I WENT OUT FOR --

YOU WENT OUT?!

WHAT DO YOU MEAN,
YOU WENT OUT?!!

SIR, THERE WAS A MESSAGE
FOR THE ADMIRAL

MARKED "URGENT RUSH."

I TOOK IT
TO CINCPACFLT MYSELF.

WHO TOOK YOUR STATION
WHILE YOU WERE GONE?

CHIEF COLLINS.

YOU WANT ME, LIEUTENANT?

WE'RE TRYING TO PIN DOWN

THE TIME THAT FILE
GOT AWAY.

DID YOU SEE IT
ON THE DESK?

I DON'T REMEMBER IT.

IT WAS THERE!

IT MIGHT HAVE BEEN THERE,
BUT I DIDN'T NOTICE.

DID YOU SEE
ANY SECTION WORKER

TAKE THINGS OUT
OF THE MESSAGE BASKET?

YES, THEY'RE COMING UP
ALL THE TIME --

TAKING THINGS OUT,
PUTTING THINGS IN.

CAN YOU REMEMBER WHO?

WELL, DON'T TELL ME I MISSED
SOME EXCITEMENT FOR A CHANGE.

IT'S NOT OVER YET.

YOUR FATHER'S FILE JUST
GOT UP AND WALKED AWAY.

WELL, AT LEAST
IT DIDN'T BLOW UP.

DID YOU EXPECT IT TO,
ENSIGN BISSELL?

MA'AM, TELEPHONE'S FOR YOU.

I WANT THIS WHOLE
SECTION SEALED OFF

UNTIL THE SEARCH
IS COMPLETE.

YES, SIR.

I WANT EVERY OUTGOING
ENVELOPE DOUBLY INSPECTED.

YES, SIR.

AND I WANT TO SEE

WHAT'S IN THAT MESSAGE
BASKET RIGHT NOW.

YES, SIR.

DON'T STRAIN YOUR EARS,
MR. WILLIAMS.

ALL TELEPHONE CALLS IN
AND OUT OF THIS SECTION

ARE TAPED BY
FEDERAL COURT ORDER.

YES, I KNOW.

THANK YOU.

SIR, ADMIRAL DEAN
WANTS TO SEE YOU.

IF YOU'LL COME
THIS WAY, SIR.

THANK YOU.

LIEUTENANT...
THIS ARRIVED TODAY

BY AN ENTIRELY
DIFFERENT ROUTE.

LUCKILY,
IT REMAINED INTACT.

THE LONGITUDE
OF THE DOWNED SATELLITE.

NOW THIS, PLUS THE EARLIER
STOLEN INFORMATION,

COULD ENABLE SOMEONE
TO LOCATE THE SATELLITE

BEFORE WE DO.

THATMUST NOT HAPPEN,
COMMANDER.

YES, SIR.

McGARRETT WAS SEEN
AT THE AIRPORT.

WHAT TIME?

12:22. OBVIOUSLY,
HE ESCAPED THE BOMB.

OBVIOUSLY.

NO CAUSE FOR ALARM.

WE'LL PUT OUR CONTINGENCY
PLAN INTO OPERATION.

ONE WAY OR ANOTHER,
McGARRETT WILLBE STOPPED.

I'LL SAY THIS ONLY ONCE,
McGARRETT, SO LISTEN GOOD.

JUST A MINUTE.

THERE SEEMS TO BE
SOME NOISE HERE.

CAN YOU HANG ON
A MOMENT?

ALL RIGHT, GO AHEAD.

GO TO THE WAILUKU NATIONAL
BANK, ISLAND OF MAUI.

INVESTIGATE ALL NEW ACCOUNTS
WITHIN THE LAST SIX MONTHS.

HOW DO I KNOW
THAT THIS ISN'T A --

HELLO?

HOW DO YOU READ THAT?

MAY BE WORTH A HALF-HOUR'S
FLIGHT TO FIND OUT.

YEAH, MAYBE.

GET OUT TO BARBERS POINT.

I'LL HAVE A CHOPPER
WAITING FOR YOU.

RIGHT.

AND DANNO...BRING ME SOME
MAUI POTATO CHIPS, WILL YOU?

SURE.

GET ME BARBERS POINT
BASE OP, PLEASE.

LIEUTENANT.

YES, JUST ONE PASSENGER,
A CIVILIAN.

WELL, HAVE IT CLEARED
WITH FLEET OPERATIONS.

[ KNOCK ON DOOR ]

COME IN.

HE'LL BE RETURNING
THIS EVENING.

SIT DOWN, LIEUTENANT.

THANK YOU, SIR.

THANK YOU.

WHAT CAN I DO FOR YOU?

[ SIGHS ]

SOME THINGS AREN'T EASY,
COMMANDER...

ESPECIALLY
WHEN THEY INVOLVE

THE GUILT
OF ANOTHER PERSON...

SOMEBODY YOU'VE TRUSTED.

WHILE I WAS SEARCHING
FOR THE BISSELL FILE...

I FOUND THIS.

LOOKS LIKE THE ORIGINAL
NORDHOFF LETTER.

NO, SIR. JUST THE ENVELOPE.

THE ORIGINAL CONTENTS WERE
EITHER DESTROYED OR STOLEN.

BUT WE NOW KNOW
ONE THING FOR CERTAIN,

AND THAT IS THAT THE SWITCH
FOR THE LETTER BOMB

WAS MADE INSIDE MYSECTION.

WELL, IT WOULD CERTAINLY
APPEAR THAT WAY, LIEUTENANT.

THAT'S NOT ALL, SIR.

IT'S WHEREIT WAS FOUND...

BEHIND THE FILE CABINET...

ON THE ROUTE BETWEEN MY DESK
AND NORDHOFF'S OFFICE.

AS FOND AS I AM
OF MARCIA BISSELL,

I MUST REGRETFULLY CONCLUDE
THAT SHE IS GUILTY.

WE'RE IN THE SAME
PROFESSION, COMMANDER.

YOU DON'T HAVE TO PULL
YOUR PUNCHES WITH ME.

ALL RIGHT.

THE MISSING ENVELOPE --

THE ONE ADDRESSED
TO NORDHOFF,

THE ONE THAT FESLER BROUGHT
HERE FROM SAN DIEGO --

WAS FOUND
BEHIND A FILING CABINET

BETWEEN LIEUTENANT WALDRON'S
DESK AND NORDHOFF'S OFFICE.

THAT'S THE ROUTE YOU TOOK.

THEREFORE ISWITCHED
THE LETTERS?

IS THAT THE CONCLUSION?

WELL, LET'S SAY
A CONSIDERED POSSIBILITY.

I CAN'T REALLY BLAME YOU
FOR THAT.

IN YOUR PLACE, I'D CONSIDER
MYSELF A PRIME SUSPECT, TOO.

IN MY PLACE,
WHAT WOULD YOU DO ABOUT IT?

I'D GIVE THE SUSPECT
A CHANCE TO CLEAR THE AIR...

AND POSSIBLY HERSELF.

ALL RIGHT. GO AHEAD.
I'D LIKE NOTHING BETTER.

ONE FILE BORROWED
ANDRETURNED.

LET ME TELL YOU
WHY HE LEFT THE SERVICE.

IT WAS A DEAL TO AVOID
PROSECUTION FOR THEFT --

NOT MONEY,
NOTHING SO EXOTIC.

A HAND-POWERED DRILL,

A COUPLE OF COILS
OF COPPER WIRE,

A FEW THINGS FOR
HIS TOOL SHOP AT HOME.

DISHONEST, YES.
UNFORGIVABLE, OF COURSE.

BUT...HARDLY GRAND LARCENY.

BUT STOLEN GOVERNMENT
PROPERTY NONETHELESS, HUH?

I SEE
THAT COMMANDER NORDHOFF

CONDUCTED
THE INVESTIGATION.

HE SUGGESTED THE DEAL --

NO PROSECUTION IFDAD
AGREED TO RETIRE EARLY.

IT WAS VERY,
VERY HARD FOR DAD.

HE REALLY LOVED THE NAVY.

AND HE FELT THAT NORDHOFF
FORCED HIM OUT, HUH?

NO, I'M AFRAID
THAT MOTIVE WON'T WORK.

DAD WAS GRATEFUL TO NORDHOFF

FOR SPARING HIM THE ORDEAL
OF A COURT MARTIAL.

OF COURSE, SO WAS I.

THEN WHY DID YOU TAKE
THE FILE?

BORROW.

BORROWED CAN BE A EUPHEMISM
FOR STEALING, CAN'T IT?

IT HAS TO DO WITH DAD'S JOB
AT THE AIRPORT.

IT'S
A TEMPORARY APPOINTMENT.

IT COULD BECOME PERMANENT
IFTHINGS WORK OUT.

WHEN I SAW THAT YOU'D
SENT FOR HIS FILE,

I WAS AFRAID
IT MIGHT RUIN HIS CHANCES.

SO...I TOOK IT TO MY ROOM
TO LOOK AT IT.

THAT'S ALL.

I PLANNED TO RETURN IT
RIGHT AWAY.

I CAN UNDERSTAND
YOUR MOTIVE, ENSIGN...

BUT I'LL HAVE TO MAKE
A REPORT ABOUT THIS

FOR THE FILE.

YOU UNDERSTAND?

OF COURSE.

I EXPECTED YOU WOULD.

[ Sighs ] EMIL WOULD
HAVE DONE THE SAME THING.

TIME HASN'T CHANGED ANYTHING,
HAS IT?

THE LIGHTS MAY DIM,

BUT I GUESS THEY
NEVER GO OUT COMPLETELY.

LET ME SHOW YOU SOMETHING.

WHERE WAS THIS TAKEN?

OH...ON THE MAINLAND,
I THINK.

MAY I BORROW IT?

OF COURSE.

IWON'T PRESS CHARGES.

THANK YOU.

COMMANDER McGARRETT?

TELEPHONE FOR YOU.

OH, THANK YOU.
EXCUSE ME.

OH, THANK YOU.

COMMANDER McGARRETT.

Steve...

YEAH, DANNO?

THAT MAUI TIP WAS RIGHT.

NEW ACCOUNT -- $20,000 --

OPENED LAST MONTH
IN THE NAME OF SAM BISSELL.

SAM BISSELL GOT $20,000?
FOR WHAT?

IT COULD BE
A JOINT VENTURE.

THE ACCOUNT WAS OPENED
IN HIS NAME BY A WOMAN.

DID YOU GET A DESCRIPTION
OF THE WOMAN?

Yes.
Could be his daughter.

WELL, IT'S OPEN AND SHUT,
AS FAR AS I'M CONCERNED.

FATHER AND DAUGHTER WORKING
TOGETHER AS CO-CONSPIRATORS.

SHE HAS ACCESS,
HE HAS MOTIVE --

HIS BITTERNESS
AGAINST THE NAVY.

MAYBE SHE HAS MOTIVE,
TOO.

YES. HER RELATIONSHIP
WITH NORDHOFF.

BUT HERE'S SOMETHING
THAT SHE CANNOTEXPLAIN --

THE LETTER
THAT SHE SWITCHED

ON THE WAY
TO NORDHOFF'S OFFICE.

THERE'S ONLY ONE TROUBLE
WITH THAT THEORY.

HER PRINTS
AREN'T ON THE LETTER.

WHAT DO YOU MEAN?

THEY'RE NOT ON IT.

CAPTAIN NEWHOUSE, YES.
LIEUTENANT WALDRON, YES.

MARCIA BISSELL, NO.

THAT DOESN'T PROVE ANYTHING
OR DISPROVE ANYTHING.

WE'VE HAD LOTS
OF FELONY CONVICTIONS

WHERE THE PRINTS
NEVER SHOWED UP.

BUT THERE'S
SOMETHING ELSE WRONG

WITH THE COMMANDER'S
THEORY.

YOU'VE SWITCHED THIS
FOR THE BOMB,

STOLEN THE CONTENTS.

WHAT DO YOU DO
WITH THE ENVELOPE?

YOU COULD BURN IT,

YOU COULD PUT IT
IN A SHREDDING MACHINE,

BUT TO THROW IT
BEHIND A CABINET

WOULD BE
JUST PLAIN STUPID.

AND THAT
MARCIA BISSELL IS NOT.

LIEUTENANT.

COMMANDER.

WE HAVE A QUESTION ABOUT
THIS ENVELOPE YOU FOUND.

YOU SAID YOU HANDED IT
TO ENSIGN BISSELL?

YES, SIR.

HER PRINTS WEREN'T ON IT.
CAN YOU EXPLAIN THAT?

YES, SIR. I CAN.

SHE WEARS GLOVES
QUITE A BIT.

SHE WAS WEARING THEM
THAT DAY.

I SEE.
YOU'RE SURE OF THAT?

QUITE SURE.

AS FOND AS I AM
OF MARCIA BISSELL,

I MUST REGRETFULLY
CONCLUDE SHE'S GUILTY.

THANK YOU, LIEUTENANT.

COMMANDER...

YOU SAID
THAT SINCE THE LEAK,

ALL INCOMING AND
OUTGOING CALLS ARE TAPED?

THAT'S RIGHT.

I'D LIKE ALL OF LIEUTENANT
WALDRON'S TAPES --

EVERY CALL THAT HE'S MADE
OR RECEIVED --

AND I'D LIKE THEM
RIGHT AWAY.

Man: ARMORY.
LIEUTENANT RIKER.

Waldron: CHUCK,
IT'S WOODY WALDRON.

I MADE THE DINNER
RESERVATIONS FOR 7:00.

GREAT.

TELL YOU
ALL ABOUT SAN DIEGO.

HOW'S ERICA?

MY...WIFE'S CONDITION
IS CRITICAL.

I VISIT HER
AS OFTEN AS I CAN.

ALL RIGHT, NOW BACK
TO SEPTEMBER 8, PLEASE.

Waldron: THANK YOU
FOR CALLING, CAPTAIN.

I APPRECIATE IT.

Man: WE'RE VERY CONCERNED
ABOUT YOUR WIFE.

MY...WIFE'S CONDITION
IS VERY CRITICAL.

I VISIT HER
AS OFTEN AS I CAN.

Waldron: I MADE THE DINNER
RESERVATIONS FOR 7:00.

Man: GREAT.

TELL YOU
ALL ABOUT SAN DIEGO.

HOW'S ERICA?

MY...WIFE'S CONDITION
IS CRITICAL.

I VISIT HER
AS OFTEN AS I CAN.

I HAVE FOUND
SOME IMPORTANT EVIDENCE.

I THINK IT WILL BE
CLEAR IN A MOMENT

WHY I ASKED DR. BICKMAN
TO JOIN US.

PLEASE, COME OVER HERE.

NOW, THESE ARE EXCERPTS,

FRAGMENTS OF LIEUTENANT
WALDRON'S CONVERSATION

TAKEN FROM NAVY TAKES
OVER A PERIOD OF TIME.

PLEASE, ROLL IT.

THE FIRST ONE --

LIEUTENANT WALDRON,
SEPTEMBER 9, AT 10:40.

Waldron: THANK YOU
FOR CALLING, CAPTAIN.

I APPRECIATE IT.

Man: I'LL CHECK WITH YOU
FROM TIME TO TIME.

WE'RE VERY CONCERNED
ABOUT YOUR WIFE.

MY...WIFE'S CONDITION
IS CRITICAL.

I VISIT HER
AS OFTEN AS I CAN.

SECOND ONE --

LIEUTENANT WALDRON,
SEPTEMBER 12, AT 1500.

Waldron: I MADE THE DINNER
RESERVATIONS FOR 7:00.

Man: GREAT.

I'LL TELL YOU
ALL ABOUT SAN DIEGO.

HOW'S ERICA?

MY...WIFE'S CONDITION
IS CRITICAL.

I VISIT HER
AS OFTEN AS I CAN.

STOP IT, PLEASE.

ALL RIGHT, GOING BACK
TO SEPTEMBER 3 AT 1200.

THIS IS THE LIEUTENANT'S CALL
TO MILITARY AIRLIFT COMMAND

TO REQUEST SPACE ON
A FLIGHT TO SAN DIEGO.

Man: LET'S SEE.

WE'VE GOT ONE GOING
TONIGHT AT 2000 HOURS.

Waldron:
THAT SHOULD BE FINE.

BUT IT LOOKS PRETTY TIGHT.

YOU ON EMERGENCY LEAVE,
LIEUTENANT?

MY...WIFE'S CONDITION
IS CRITICAL.

I VISIT HER
AS OFTEN AS I CAN.

OKAY, TURN IT OFF.

DIFFERENT DAYS, DIFFERENT
HOURS, DIFFERENT SITUATIONS...

YET THE PHRASEOLOGY
IS EXACTLY THE SAME --

NOT JUST ON THE TAPES
YOU HEARD,

BUT TIME AND TIME AGAIN.

NOW, I MYSELF HAVE HEARD
HIM USE THE SAME PHRASE

ON TWO DIFFERENT OCCASIONS --

"AS FOND AS I AM
OF MARCIA BISSELL,

I MUST REGRETFULLY CONCLUDE
THAT SHE IS GUILTY."

NOT A WORD,
NOT AN INFLECTION, CHANGED.

HOW DO YOU ACCOUNT
FOR THAT, DOCTOR?

MOST UNUSUAL.

IT COULD BE
A MEMORIZED SCENARIO,

A MENTAL DISORDER
CHARACTERIZED

BY A COMPULSIVE BEHAVIOR
OR HYPNOTIC SUGGESTION.

YOU MEAN HYPNOSIS
COULD DO THAT TO A HUMAN MIND?

OR NARCOHYPNOSIS --
THAT'S CHEMICALLY INDUCED.

HOW DOES NARCOHYPNOSIS WORK?

A TRANCE STATE
IS ACHIEVED THROUGH DRUGS.

A POSTHYPNOTIC SUGGESTION
IS GIVEN.

AT A SIGNAL, THE SUBJECT
RESPONDS IN A SPECIFIED WAY --

ALWAYSTHE SAME WAY
TO THAT SIGNAL.

IT COULD ACCOUNT FOR
PATTERNS SUCH AS THESE.

COULD IT ALSO ACCOUNT
FOR A MAN

STEALING CLASSIFIED DOCUMENTS
OVER A PERIOD OF TIME --

NOT OF HIS OWN VOLITION,
BUT UNDER SOMEONE'S CONTROL?

YES, BUT THE HYPNOSIS

WOULD NEED REINFORCEMENT,
REPETITION.

I SEE.

ALL RIGHT,
A THEORY, GENTLEMEN --

A WILD ONE, I ADMIT IT --
BUT A THEORY.

SUPPOSE THAT
LIEUTENANT WALDRON'S WIFE

WAS NEVER IN THAT ACCIDENT
AT ALL.

SUPPOSE THAT AFTER WALDRON
CAME BACK TO HAWAII,

HIS WIFE WAS KIDNAPPED,
PUT UNDER DRUGS,

AND HELD CAPTIVE
IN THAT CALIFORNIA CLINIC.

HELD CAPTIVE
FOR ONE REASON --

SO THAT WHEN WALDRON
VISITED HER,

HE COULD BE NARCOHYPNOTIZED,

SENT BACK TO HAWAII
TO FOLLOW INSTRUCTIONS.

IS THAT POSSIBLE, DOCTOR?

YES, IT IS.

YOU'RE ASSUMING THE CLINIC
IS A PHONY.

OH, NO. NOT AT ALL.

IT WOULD HAVE TO BE REAL.

THEY WOULD HAVE TO TAKE IN
LEGITIMATE PATIENTS AS A COVER.

BUT WITH A FRONT LIKE THAT,
IT WOULD COST MILLIONS.

COMMANDER...

HOW MUCH IS IT WORTH
TO AN ENEMY

TO HAVE A MOLE
DEEP-PLANTED

IN U.S. NAVAL
INTELLIGENCE --

AN OFFICER WHOSE MIND AND
BEHAVIOR THEY COULD CONTROL?

Danno: I THOUGHT
THAT UNDER HYPNOSIS,

YOU CAN'T FORCE SOMEBODY

TO DO SOMETHING
AGAINST THEIR WILL.

IN A SENSE THAT'S TRUE,
BUT YOU'D BE SURPRISED

WHAT IS AND WHAT ISN'T
AGAINST YOUR WILL.

Bickman: DEEP, COMFORTABLE,
RELAXING SLEEP,

RESPONDING ONLY
TO THE SOUND OF MY VOICE.

HE'S IN A FAIRLY DEEP
HYPNOTIC TRANCE.

CAN YOU HEAR ME,
WILLIAMS?

YES.

SOON,
YOU WILL OPEN YOUR EYES.

YOU WILL SEE A MAN

WHO APPEARS TO BE
STEVE McGARRETT...

BUT HE IS AN ENEMY AGENT
IN DISGUISE.

WHEN HE LEAVES THIS ROOM,
HE WILL PRESS A BUTTON

THAT WILL BRING
DESTRUCTION

TO 12 AMERICAN CITIES.

MILLIONS OF LIVES
WILL BE LOST.

ONLY YOUCAN PREVENT
THAT FROM HAPPENING.

OPEN YOUR EYES,
WILLIAMS.

YOU SEE HIM?

YES.

I'M PUTTING A GUN
IN YOUR HAND.

YOU CAN SAVE
THOSE AMERICAN CITIES NOW.

[ CLICKS ]

YOU MAY CLOSE YOUR EYES NOW,
WILLIAMS.

I WILL COUNT BACKWARDS
FROM FIVE TO ONE.

WHEN I REACH
THE NUMBER ONE,

YOU WILL BE FULLY AWAKE
AND FULLY COMFORTABLE.

YOU WILL REMEMBER ONLY
WHAT YOU WISH TO REMEMBER.

FIVE...

FOUR...

THREE...

TWO...

ONE.

WHAT HAPPENED?

DANNO.

WELL, WHAT HAPPENED,
STEVE? WHAT IS IT?

DANNO, I'LL BE ABLE
TO BLACKMAIL YOU

FOR THE REST OF YOUR LIFE.

THANKS, DOC.

[ DOOR CLOSES ]

McGARRETT!

YEAH?

THE CALIFORNIA
HIGHWAY PATROL

HAS A RECORD
ON THE ACCIDENT --

THE TIME AND THE DATE,
AND THAT'S ALL.

WHEN THEY ARRIVED,

THE VICTIM WAS ALREADY
ON THE WAY TO THE HOSPITAL.

THEY FOUND NO EVIDENCE

THAT ERICA WALDRON
WAS INTHE WRECK?

RIGHT, ONLY THE WORD
OF THE DOCTOR...

DR., UM, LEON PENDLER.

YEAH, I MET HIM
IN COSTA MESA.

YOU KNOW, A FUNNY THING --

WHEN I TALKED TO THE
OFFICER, SERGEANT DOHENY,

HE SAID, "HOW MANY TIMES
YOU WANT US

TO DIG UP THIS THING
FOR YOU GUYS?"

SOMETHING LIKE THAT.

WAIT A MINUTE.

IF HE SAID SOMETHING LIKE
THAT, ISN'T IT OBVIOUS

THAT SOMEBODY ELSE
HAS BEEN DIGGING?

NORDHOFF, MAYBE?

COULD THAT HAVE BEEN
WHAT WAS IN THE POUCH

THAT NORDHOFF SENT TO YOU
WITH FESLER?

YOU MEAN, ERICA WALDRON'S
ACCIDENT REPORT?

YEAH, EXACTLY.

I CAN SEE NORDHOFF
GOING TO THE SITE,

MAKING A MINUTE EXAMINATION
OF THE WRECKAGE,

AND THEN COMING TO
EXACTLYTHE SAME CONCLUSION

THAT WE'VE COME TO HERE.

THAT ERICA WALDRON
WAS NOT IN THE CAR.

YEAH, THAT ERICA WALDRON
WAS NOTIN THE CAR.

GENTLEMEN, I THINK WE'RE
GOING TO MAKE AN ARREST.

LET'S GO.

I'LL HAVE MY MEN
STANDING BY.

[ RINGS ]

CAPTAIN NEWHOUSE.

Captain,
Commander McGarrett.

I'm calling from Pearl.

HELLO, COMMANDER.
HOW'S THE CASE GOING?

WE'RE CLOSE TO AN ARREST,
SIR, BUT BEFORE WE MOVE,

I WANT TO PROTECT
THE LIFE OF ERICA WALDRON.

SHE'S A PATIENT

AT THE PENDLER MEDICAL
CLINIC IN COSTA MESA.

Now, we have reasonable
cause to believe

that the clinic is a front
for an espionage ring

AND THAT THE WOMAN'S LIFE
IS IN DANGER.

We'll get her
out of there.

WE'LL WORK
WITH CIVILIAN POLICE ON THIS.

AND GOOD LUCK
ON THE ARREST.

Thank you, sir.

[ SIRENS WAIL ]

[ DIALING ]

YES...

RIGHT AWAY.

BISSELL AND DAUGHTER --
BOTH ARRESTED.

IT WOULD SEEM
THAT OUR CONTINGENCY PLAN

IS WORKING EXTREMELYWELL.

EVERYTHING COOL?

MM-HMM.
ICE CREAM IN AN IGLOO.

LOOK, THERE'S A CALL COMING
IN FROM GUAM AT 1600.

LET CAPTAIN BUTLER KNOW
AS SOON AS IT GETS HERE.

OKAY.

AND, UH...THAT'S IT.

OKAY, I'VE GOT IT.
I RELIEVE YOU, SIR.

SEE YOU LATER.

[ RINGS ]

LIEUTENANT RADFORD.

WALDRON...FOR YOU.

LIEUTENANT WALDRON HERE.

PEARL CITY DRY CLEANERS --

SPECIALIZING IN MEN'S
AND WOMEN'S UNIFORMS --

Army...Navy...
Coast Guard...Marines.

Your order is ready
to be picked up.

Do you understand?

YES.

[ Receiver clicks ]

YES, SIR, I'LL TAKE CARE
OF THAT RIGHT AWAY.

MR. BISSELL...

WHAT THE HELL DID YOU
BRING US HERE FOR?!

THERE'S NOTHING
TO BE CONCERNED ABOUT.

YOU'RE NOT UNDER RESTRAINT
OF ANY KIND.

IN FACT, YOU'RE FREE
TO LEAVE ANYTIME YOU WISH.

BUT I'M ASKING
THAT YOU DON'T.

AT LEAST, NOT FOR THE NEXT
FOUR OR FIVE HOURS.

I DON'T KNOW WHAT THE HELL
YOU'RE TALKING ABOUT!

IT IS IMPORTANT!

FOR SOMEONE TO THINK
THAT YOU WERE ARRESTED.

NOW, ONCE THINKING THAT,
WE'RE HOPING

THAT THEY'LL PLAY OUT
A SCHEME --

NOW, A SCHEME IN WHICH
WE'RE CONVINCED

THAT YOU HAVE HAD
NO PART.

I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT,

BUT I DOKNOW THAT
I'M WALKING OUT OF HERE,

AND I'M TAKING
MY DAUGHTER WITH ME!

DON'T FORGET
YOUR BANK ACCOUNT.

MY WHAT?

$20,000 IN YOUR NAME --

A DEPOSIT
MADE AT THE TIME

THAT SECRETS WERE BEING
STOLEN FROM THIS BASE.

THE MONEY
DELIVERED TO THE BANK

BY A WOMAN WHO LOOKED LIKE
YOUR DAUGHTER.

I NEVER SAW THIS BEFORE.

YOU'RE TRYING
TO FRAME ME!

THAT'S EXACTLYTHE POINT
I'M TRYING TO MAKE.

SOMEBODY ISTRYING
TO FRAME YOU --

FRAME YOU
BECAUSE YOU'RE AVAILABLE,

BECAUSE YOU'RE VULNERABLE.

YOU'RE THE PERFECT PATSY.

WHAT WE'RETRYING TO DO
IS CLEAR YOUR NAMES.

NOW, PLEASE...SIT DOWN.

SEE THAT THEY'RE
COMFORTABLE.

STEVE...

YEAH, DANNO?
WHAT DO YOU GOT?

JUST BACK
FROM THE PHOTO LAB.

LOOKS LIKE YOUR HUNCH
WAS RIGHT.

ENLARGEMENT
OF NORDHOFF ALONE.

ENLARGEMENT OF NORDHOFF
AND WALDRON TOGETHER.

YOU CAN SEE BOTH NORDHOFFS
ARE EXACTLY THE SAME.

THE LAB MAN SAYS
THIS ONE'S BEEN DOCTORED.

YEAH, TO MAKE US THINK

THAT NORDHOFF
AND WALDRON WERE PALS...

TO PROVIDE US A REASON
FOR NORDHOFF'S VISIT

TO THE CLINIC WHERE
ERICA WALDRON IS KEPT.

ANYTHING -- ANYTHING
TO THROW US OFF THE TRACK.

LIKE THE BANK ACCOUNT,

THE ENVELOPE WE FOUND
BEHIND THE FILING CABINET.

YEAH, EACH MOVE MADE
WITH FAULTLESS TIMING,

PRECISION CRAFTSMANSHIP.

DANNO, I'M BEGINNING TO SEE
A FINE HAND IN THIS --

THE HAND OF A MASTER SPY.

WO FAT.

YEAH, WO FAT.

FIVE-O.
YOU'RE UNDER ARREST.

PUT YOUR HANDS UP.

CLEAN.

CUFF HIM.

ONE DOWN,
THREE TO GO.

THANK YOU, LIEUTENANT.
YOU FAKED IT BEAUTIFULLY.

I, UH -- I CAN'T BELIEVE
THAT WHAT I DID

ACTUALLY CAUSED
A MAN'S DEATH.

I CAN'T BELIEVE
I BROUGHT THEM SECRETS.

WELL,
ACCORDING TO DR. BICKMAN,

YOU DIDN'T, CONSCIOUSLY.

THAT'S WHY
YOU WON'T BE PROSECUTED.

THE CALL FROM THE
DRY-CLEANING SHOP EACH TIME

WAS THE SIGNAL

THAT TRIGGERED YOU
INTO HYPNOSIS.

TILL THE NAVY SHRINK
UNSCRAMBLED YOUR BRAIN.

YOU WERE COMPLETELY UNDER
THEIR CONTROL.

LOOK, UH...WHAT ABOUT ERICA?

WE'VE TAKEN STEPS
TO PROTECT HER.

WE SHOULD BE HEARING
SOMETHING ANYTIME.

EMERGENCY PATIENT
JUST BROUGHT IN, DOCTOR.

FROM WHERE?

ROUTE 62
NEAR MISSION CREEK.

AUTO ACCIDENT.

WHAT'S THE MATTER
WITH HIM?

NO SIGN OF TRAUMA,
NO BONE DEFORMITY,

BUT HE'S IN A COMA.

THERE'S THE DROP.

AND THERE'S THE PICKUP.
GUESS WHO?

TELL ME.

Mr. Chong.

OKAY, DANNO.

REMEMBER NOW,

WE DON'T MAKE A MOVE
AGAINST WO FAT OR HIS MAN

UNTIL ERICA WALDRON
IS SAFE.

Right.

[ SIRENS WAILING ]

DANNO, YOU STICK
WITH THE WOMAN.

WE'LL TAKE CHONG.

Right.

NEED A LIFT?

NO, THANKS.

YOU GOT ONE ANYWAY.
FIVE-O.

NOW WHAT?

NOTHING WE CAN DO
UNTIL WE HEAR FROM SAN DIEGO.

NOTHING.

McGARRETT TO CORWIN.

McGARRETT TO CAPE CORWIN.

GET UP STEAM, STAND BY.
DO YOU READ ME?

Man:
Okay, McGarrett. Very well.

Man: Commander McGarrett,
this is CINCPACFLT

with a radio phone patch
from San Diego.

Are you reading?

I READ YOU.

Roger Newhouse here.

The Waldron woman
is rescued.

Repeat -- The Waldron
woman is rescued.

We are now moving in
on the clinic.

DANNO, GET A CHOPPER
AND HEAD OFF THE SEAFLITE.

Danno: Right.

[ SIRENS WAILING ]

COME LEFT FIVE DEGREES.

WHAT ARE YOU HEADING?

2-6-5.

ALL RIGHT.
STEADY ON 2-6-5.

SEARCH THE BOAT!
TURN IT INSIDE OUT!

FIND WO FAT!

WHO ARE YOU?!

GO ON, GET OUT HERE!

I SEE YOUR BOSS
LEFT YOU HOLDING THE BAG.

WHERE IS IT?

THERE'S NOTHING ON HIM.

NOTHING ON HIM?
WHERE'S THE ENVELOPE?

NO ENVELOPE. NOTHING.

IT'S IMPOSSIBLE!

HE'S BEEN UNDER SURVEILLANCE
EVER SINCE THE PICKUP.

WHERE IS IT?!
WHERE IS WO FAT?!

YOU WANT TO SPEND THE REST
OF YOUR LIFE IN JAIL?!

WHERE IS HE?!

TAXI.

TAXI?!

THERE WAS NO ONE ELSE
IN THAT TA--

YOU MEAN,
HE WAS DRIVINGTHAT TAXI?

YES.

AND YOU PASSED HIM
THE ENVELOPE IN THE TAXI?

YES.

I'LL PUT OUT A BULLETIN.

DON'T WASTE YOUR TIME.

IF I KNOW THAT OLD FOX,

HE'S ON HIS WAY OUT
OF THE ISLANDS BY NOW.

YEAH, WITH THE MAP.

YEAH.
YEAH, WITH THE MAP.

AND IF HE FOLLOWS IT...

DOWN TO
THE SMALLEST DETAIL...

HE'S GOING TO COME UP

SOMEPLACE
IN DOWNTOWN SHANGHAI.

YOU MEAN,
AFTER ALL OF THIS,

YOU'RE TELLING ME THAT
THE MAP IS A FAKE, HUH?

[ LAUGHING ]

IT'S A PHONY.

[ LAUGHING ]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0