All language subtitles for Hawaii 5-O s04e19 While Youre at it, Bring in the Moon.eng

GO AHEAD.
THIS IS McGARRETT.

WHO?

HOW LONG AGO?

THE HILLIARD ESTATE?
MORGAN HILLIARD?

NO, NO, NO.
KEEP IT THAT WAY.

WE'LL BE RIGHT OVER.

DEWEY FELTON'S BEEN KILLED.
SHOT DEAD.

AT MORGAN HILLIARD'S?

YEAH. LET'S GO.

WE GOT US A BIG ONE, BRUDDA.

STEVE, THE MAN YOU
JUST TALKED TO.

I'LL CATCH UP WITH YOU.

HELLO. HELLO?

I GOT A DEAD LINE HERE.

THAT'S FUNNY.
HOLD ON, LET ME CHECK.

OPERATOR, WERE WE CUT OFF?

[ ENGINE TURNS OVER ]

THERE'S SIX OF US,
MR. McGARRETT.

JUST TAKE IT EASY.

YEAH, I CAN COUNT,

AND I CAN ALSO
RECOGNIZE VOICES.

YOU WERE THE ONE I JUST
TALKED TO ON THE PHONE.

NOBODY WANTS TO TANGLE
WITH YOU, MR. McGARRETT,

BUT WE'VE GOT OUR ORDERS.

GET IN.

[ TIRES SCREECH ]

All right,
everything's been cleared.

You can go directly aboard.

ON OUR WAY.

WHAT THE HELL IS THAT?

IT'S JUST
A DECONTAMINATION PROCEDURE.

IT EVAPORATES RIGHT AWAY.

MR. McGARRETT,

I'M MORGAN HILLIARD.

AND YOU'RE
IN A LOT OF TROUBLE.

NOT IF YOU'RE THE MAN
I THINK YOU ARE.

ONE OF THOSE MEN IS TRYING
TO FRAME ME FOR MURDER --

MY SO-CALLED FRIENDS
AND ASSOCIATES.

YOU CAN ELIMINATE FELTON,
OF COURSE -- HE'S DEAD.

LOOK...

LET'S GET SOMETHING STRAIGHT,
MR. HILLIARD.

NOBODY TAKES ME UNDER DURESS
AND GETS AWAY WITH IT -- NOBODY.

DURESS? YOU'RE NOT HERE
UNDER DURESS, MR. McGARRETT.

YOU'RE HERE TO WORK.

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

.45, LOOKS LIKE,
WITH A LEFT-HAND TWIST.

LEFT? MAKES IT A COLT.

IF YOU WANT TO KILL SOMEBODY,
THAT'S THE WAY TO DO IT.

CHE, WORK UP A FORENSIC
BALLISTICS REPORT, WILL YOU?

ARE THESE MEN LOOKING
FOR THE MURDER WEAPON?

THAT'S RIGHT.

ALL RIGHT, THEN,
I WANT YOU TO START WITH ME.

SEARCH ME. WILL YOU, PLEASE?

I HAVE NO INTENTION
OF BEING IMPLICATED.

NOR DO I.

YOU SAY THE SHOTS
CAME FROM IN THERE.

HOW MANY? DO YOU KNOW?

YEAH, SEVEN.

YOU MEAN, ABOUT SEVEN?

NO, EXACTLY SEVEN.
I COUNTED THEM.

WE ALL DID.

LOOK, I HAVE IT ALL HERE
RIGHT ON TAPE.

YOU HAVE THE SHOOTING
ON TAPE?

THE SHOOTING, YES.
THE WHOLE MEETING, EVERYTHING.

WHAT DO YOU MEAN,
EVERYTHING?

WELL, THERE WAS AN ARGUMENT
BEFORE THE KILLING.

LOOK, IT'S ALL HERE ON TAPE.

MR. MIMS, I CONSIDER THAT
QUITE A COINCIDENCE.

NO, NOT AT ALL.

WE'VE BEEN MEETING HERE
FOR THE LAST FIVE DAYS.

COLLIDING, YOU MEAN.

AT ANY RATE,
THE THRUST OF OUR CASE

AGAINST MR. HILLIARD
IS HIS MENTAL CONDITION.

WHAT CASE?

WE'RE TAKING HIM TO COURT

ON GROUNDS
OF EMOTIONAL INSTABILITY.

OH, SAY IT, WILL YOU?!

HILLIARD'S OUT OF HIS MIND.
IT'S ALL RIGHT THERE.

ANYWAY, THE POINT
IS I'VE TAPED ALL OUR MEETINGS.

I WANTED TO GET A FEW
VERBATIM QUOTES

TO THROW AT HIM IN OUR BRIEF.

YOU ALWAYS MEET HERE?

YES, WE'VE ALWAYS MET HERE --
EXCEPT HILLIARD, OF COURSE.

HE STAYS IN THERE.

IN THE WATER?

IT'S NOT JUST WATER,
MR. WILLIAMS.

YOU DUNK YOURSELF IN THAT,
AND YOU'LL EMERGE GERM-FREE.

HAVE YOU LOOKED IN THERE?
IT'S NO SAUNA.

IT'S A DECONTAMINATION PLANT --
ULTRAVIOLET LIGHTS,

ANTISEPTIC SPRAYS --
YOU NAME IT.

AND MORE THAN THAT,

HE WAS IN TOUCH
WITH COSMIC FORCES.

YOU KNOW ABOUT AURAS,
DON'T YOU?

THE BLUE AND GREEN RAYS
THAT EMANATE FROM THE HEAD --

OR ORANGE, OR RED --

DANNY, FOUND THESE
IN THE CORNER THERE.

.45s.

RECENTLY FIRED.

MR. MIMS, I THINK WE'D
BETTER HEAR THAT TAPE NOW.

GOOD, GOOD.

DANNY.

WHERE'S STEVE?
IT'S BEEN 20 MINUTES.

CALL JENNY.
SEE WHAT'S KEEPING HIM.

THERE'S A THEORY
ABOUT THIS THING, MR. McGARRETT,

THAT IT DRAWS
THE HARMFUL ENERGY

FROM YOUR BODY
AND ENFORCES THE GOOD.

WELL, I DON'T KNOW
ABOUT THAT,

BUT IT CERTAINLY
IS THE DARNEDEST FEELING,

KIND OF A TINGLE,

AND I CERTAINLY NEED THAT

WITH THOSE JUDASES BACK THERE
TRYING TO STEAL MY EMPIRE.

YEAH, I KNOW.
I READ THE PAPERS.

DID YOU READ HOW MUCH
I PAY THEM?

$200,000 A YEAR EACH,

UNLIMITED EXPENSE ACCOUNT,

PLANES, YACHTS, HELICOPTERS.

ON TOP OF THAT,

I OFFERED THEM 49%
OF THE STEAM CAR,

AND LOOK WHAT I GET --
CIVIL WAR.

THAT'S WHAT IT IS, YOU KNOW,

EXCEPT THERE'S NOTHING
CIVIL ABOUT IT.

THERE'S A COURT BATTLE
SHAPING UP

WITH $2 1/2 BILLION AT STAKE.

THAT'S BILLION.

GOOD MOTIVE FOR MURDER.

HILLIARD WAS IN THE POOL,

BYERS WAS THERE,
MIMS WAS THERE,

FELTON WAS HERE,
AND I WAS RIGHT OVER HERE.

READY?

THIS ISN'T NEWS, VICTOR.

I TOLD YOU SIX MONTHS AGO
TO GET READY FOR IT.

YOU SAID YOU WERE CONSIDERING
IT -- THAT'S ALL!

I THINK YOU'RE OUT
OF YOUR MIND, MORGAN.

I'M THE ONLY SANE MAN HERE,
AND YOU KNOW IT.

WANT TO PLAY AROUND
WITH A STEAM CAR, THAT'S FINE,

BUT USE YOUR OWN MONEY.

PLAY AROUND? HELL.
I SAID A CRASH PROGRAM.

THAT'S WHAT I SAID --

A STEAM CAR
USING NATURAL GAS FOR FUEL.

OPERATING COSTS MAYBE HALF
WHAT THEY ARE TODAY.

POLLUTANT EMISSIONS DOWN 98%.

I'M GOING TO BUILD THAT CAR

AND HAVE IT ON THE ROAD
IN THREE YEARS

AT A PRICE
EVERYONE CAN AFFORD.

MORGAN, THAT'S A DREAM.

MORE LIKE A NIGHTMARE,
IF YOU ASK ME.

NOW, THAT'S FELTON.

WE SHOULD CASH OUT EVERYTHING,
LIQUIDATE 14 CORPORATIONS?

MORGAN, THINK WHAT'S
GOING TO HAPPEN!

CAPITAL, THAT'S WHAT'S
GOING TO HAPPEN.

IT WON'T WORK, MORGAN.

A STEAM CAR
JUST ISN'T PRACTICAL.

IT ISN'T.

HILLIARD, YOU'RE MAD.

FELTON, I HAVE NO FEELING
FOR THAT MAN.

ONE IS NOT SUPPOSED TO SPEAK
ILL OF THE...MURDERED,

BUT HE WAS THE SCHEMER.

HE TURNED THE OTHERS
AGAINST ME.

THAT'S WHY I FIRED HIM.

BUT NEVER MIND THAT.

I WAS A WITNESS TO THE CRIME,
AND I KNOW YOU HAVE QUESTIONS.

GO RIGHT AHEAD.

HERE? WITHOUT SEEING THE BODY
OR THE SCENE OF THE CRIME?

NO, IT DOESN'T WORK
THAT WAY, HILLIARD.

A FEW YEARS BACK,

TO AVOID A SINGLE
COURT APPEARANCE,

I SACRIFICED AN ENTIRE
CORPORATION, JUST LET IT GO.

YEAH, I REMEMBER.

A PERSONAL LOSS
OF $47 MILLION

BECAUSE I HAVE THIS AVERSION
TO HUMAN CONTACT.

EVEN NOW --
NOTHING PERSONAL, MIND --

I'M EXTREMELY UNCOMFORTABLE
IN YOUR PRESENCE.

WELL, TO TELL YOU THE TRUTH,

I'M NOT EXACTLY OVERJOYED
TO BE IN YOURS, EITHER.

[ CHUCKLES ]
THE POINT IS, MR. McGARRETT,

I'M NOT GOING BACK.

WHOEVER KILLED FELTON
KNEW THAT,

KNEW THAT I'D LEAVE
THE ISLAND.

THAT WAS THE WHOLE IDEA --
TO STOP ME DEAD IN MY TRACKS.

YOU SEE?

IT'S ME AGAINST THE FOUR
OF YOU, IS IT?

ALL RIGHT, I'M BUYING YOU OUT,
EVERY ONE OF YOU.

YOU CAN'T BUY
IF WE DON'T SELL.

WE'RE KEEPING OUR SHARES
AND TAKING OVER YOURS, MORGAN.

HOW DO YOU FIGURE THAT?

WE'VE BEEN TELLING YOU EVERY
DAY FOR THE LAST FIVE DAYS.

YOU'RE OUT
OF YOUR MIND, OLD MAN,

THEREFORE INCAPABLE OF MANAGING YOUR OWN AFFAIRS.

THAT OUGHT TO BRING HIM
OUT OF HIS PUDDLE.

I SHOWED HIM THIS.

IT'S A SUMMONS FOR MR. HILLIARD
TO APPEAR IN COURT.

HE GUESSED WHAT IT WAS,
GOT PRETTY ANGRY.

HE CAME OUT...

[ WATER SLOSHING]

I'LL SEE YOU IN HELL FIRST,
ALL OF YOU.

THERE. IS THAT A THREAT,
OR ISN'T IT?

HE THREW THE PAPER AT ME,
TURNED HERE.

YOU CAN HEAR HIM WALKING.
HE WENT INTO THE SAUNA.

LISTEN, HERE IT COMES.
YOU CAN HEAR THE SHOTS.

[ GUNSHOTS]

THAT'S IT,
THE ONE THAT HIT FELTON.

[ GUNSHOTS]

LISTEN TO THAT.
IT WAS LIKE A BATTLEFIELD.

ONE OF THOSE SHOTS
ALMOST HIT ME. LOOK.

SOUNDED LIKE A SILENCER
WAS USED.

WHAT'S HAPPENING HERE?

HE'S STILL IN THERE,
IN THAT STERILE COCOON OF HIS.

COULD YOU SEE HIS HANDS?
COULD YOU SEE THE GUN?

NO, NO,
THERE WAS TOO MUCH STEAM.

NOW, ABOUT HERE, HE CAME OUT,

AND JUST STOOD THERE
AND LOOKED AT US.

WITH THE GUN?

I DON'T KNOW.

HE HAD SOMETHING
IN HIS ROBE POCKET.

I'M CERTAIN OF THAT.

YOU KILLED HIM.

THAT'S TO HILLIARD.

ALL RIGHT. HE EMPTIED
THE CLIP, THEN WHAT?

WELL, THINGS
WERE PRETTY MUDDLED.

WE SHOUTED ACCUSATIONS
BACK AND FORTH FOR A WHILE.

NOBODY CALLED THE POLICE?

HIS POLICE --
YES, HE HAS HIS OWN, YOU KNOW.

AND HE WOULDN'T LET US PHONE OUT

NOT UNTIL HE GOT
ON THE HELICOPTER.

THEY HEADED OVER
THAT WAY GENERALLY.

DANNY?

JENNY SAYS
STEVE'S CAR IS STILL

IN THE PARKING LOT,
BUT NOBODY'S SEEN HIM.

WHERE COULD HE BE?

I GOT AN APB OUT,
BUT IT'S NOT LIKE HIM.

GOOD LORD, HE DIDN'T MEAN
THATMcGARRETT?

WHO?

HILLIARD.

THAT WAS THE OTHER NAME --
McGARRETT.

WHAT HE SAID ON THE PHONE
WAS, "PICK UP McGARRETT."

IT COULDN'T BE. MORGAN'S CRAZY,
BUT NOT THAT CRAZY, IS HE?

SO, HAVE WE REACHED
AN UNDERSTANDING?

NO. NO, YOU STILL THINK
YOU'RE A PRIVILEGED CHARACTER.

AH, BUT I AM. I'M A VERY
PRIVILEGED CHARACTER.

NOT IN MY BOOK, MISTER, AND NOT
WHERE MURDER IS CONCERNED.

YES, I CAN UNDERSTAND THAT,
BUT WHAT YOU FAIL TO GRASP

IS THAT WE'RE ON THE SAME SIDE
IN THIS THING.

ARE WE?

ASIDE FROM THE DEAD MAN
BACK THERE, SO FAR...

[ ENGINE TURNS OVER ]

[ TIRES SCREECH ]

STEVE? THE NEWS GUYS
WILL BE WAITING FOR YOU.

HOW MUCH DO YOU WANT THEM TO
KNOW OF WHAT HAPPENED TO YOU?

NOTHING.
GO RIGHT THROUGH THE GATE.

THERE HE IS!

[ INDISTINCT SHOUTING ]

BEGINNING
ELECTRONIC SURVEILLANCE.

REPORT NUMBER THREE.

LOCATION --
REAR OF THE HILLIARD ESTATE.

TIME -- 10:17 AM.

FIFTH DAY OF THE MONTH.

CONFIDENTIAL.

TRANSMIT ON SCRAMBLER ONLY --

UHF, CHANNEL 406,
TO MR. MORGAN HILLIARD.

WE RECOVERED SIX
OF THE SEVEN SLUGS, STEVE.

HOW'S THAT FOR PERSISTENCE?

GREAT, ONLY WE NEED THE SEVENTH.

NOW, THAT'SPERSISTENCE.

AND THE MURDER WEAPON.
THAT'S CHINESE PERSISTENCE.

[ LAUGHS ]

WHAT ABOUT THESE, JAY?

WELL, WE HAVE SIX SPENT SLUGS.

THEY WEIGH 250 GRAMS EACH,

CALIBER .45.

THE RIFLING MARKINGS
ARE IDENTICAL --

LEFT-HAND TWIST WITH A PITCH
OF ONE TURN IN 16 INCHES.

SIX LANDS, SIX GROOVES.

OKAY, SO WE'VE GOT
A COLT AUTOMATIC.

AS A MATTER OF FACT,
ONE LIKE THIS.

OLD GOVERNMENT ISSUE.

THAT'S THE A-1. WENT OUT
OF PRODUCTION IN 1957,

BUT I REMEMBER
THE SCHOFIELD ARMS MUSEUM.

WE HAD THAT MACHINED
FOR THE SILENCER,

BUT THEY DIDN'T GO
FOR THAT AT FIRST.

WELL, I DO. THANKS, CHIN.

RICOCHET MARKS?

YEAH, WE TAPED THEM.

WE'VE BEEN DOING SOME
HIGH-CLASS TRIGONOMETRY.

WORKED IT OUT BOTH WAYS.

THAT'S HOW WE FOUND
THE SLUGS.

WORKING BACK,
THEY HAD TO COME FROM THERE.

HAD TO?

WE FOUND TWO SPENT
SHELL CASINGS IN THE SAUNA.

WHY ONLY TWO?

SIX SLUGS AND ONLY
TWO SPENT SHELLS.

THAT'S LOUSY ARITHMETIC.

WHAT DO YOU FIGURE
THE EFFECTIVE RANGE

OF THIS .45 IS -- 50 YARDS?

IF YOU'RE THINKING
SOMEBODY BEHIND THERE,

NO GO, STEVE.
WE CHECKED IT ALL OUT.

THE WAY THIS PLACE
IS FENCED IN --

DOGS, GUARDS, EVERYTHING...

AND ONLY ONE GATE.

WE TRACED DOWN EVERYBODY, STEVE.
THERE WERE ONLY THOSE FIVE MEN.

WITH THE RANGE OF THAT GUN,

THE SHOTS HAD TO COME
FROM THAT SAUNA.

SEVEN ROUNDS
BOUNCING AROUND HERE,

AND NOBODY SAW THE GUN FIRED?

THEY WERE ALL SCATTERING
FOR THEIR LIVES, THEY SAID.

WELL, WHAT ABOUT AFTERWARD?

WHAT DID HILLIARD DO
WITH THE GUN?

IN THE POCKET OF THE ROBE,

SOMEBODY SAID -- BYERS --
BUT HE'S NOT SURE.

WHY THE SILENCER?

[ CHUCKLES ]
MAYBE THE GUY HATES NOISE.

YEAH, MAYBE.

MAYBE SOMETHING ELSE.

HILLIARD --
THE GUY FRAMES HIMSELF,

AND THEN HE PLANS ON US
TO GET HIM OFF.

I KNOW HE'S SMART,
BUT IS HE THAT SMART?

YOU BET HE IS.

YES, THAT'S
HILLIARD'S HANDWRITING.

I'D RECOGNIZE IT ANYWHERE.

IS THAT ALL WE'VE
BEEN CALLED IN FOR,

TO IDENTIFY A SIGNATURE?

NO. I WANT YOU TO HEAR
THIS TAPE AGAIN.

IT'S THE FIRST SHOT
I'M INTERESTED IN --

THAT THUMP.

IT'S DIFFERENT
FROM THE OTHERS.

LISTEN.

[ WATER SLOSHING]

I'LL SEE YOU IN HELL FIRST,
ALL OF YOU.

[ GUNSHOT, THUMP]

[ BULLETS WHIZZING]

[ TAPE RECORDER CLICKS ]

I MARVEL AT YOUR DEDUCTIVE
POWERS, MR. McGARRETT.

IT ISA THUMP.

WHAT CAUSED IT?

A BULLET, OF COURSE.

DIDN'T YOU SAY ONE OF THEM HIT
SOME GARDEN SCULPTURE?

YEAH, BUT THIS
HAS A HOLLOW SOUND.

THAT SCULPTURE
WAS NOT HOLLOW.

IS THAT WHAT'S HOLDING UP
THE INVESTIGATION,

THIS ALLEGED HOLLOWNESS?

YOU HAVE OUR SWORN
STATEMENTS, McGARRETT.

MORGAN HILLIARD
KILLED THAT MAN.

NOW, WHY HAVEN'T YOU ACTED?

IF I WERE YOU,
I WOULDN'T PRESS TOO HARD

FOR A WARRANT, MR. MIMS.

YOUR NAME MIGHT BE ON IT.

WHAT ARE YOU SUGGESTING?

ME? NOTHING.
IT'S WHAT THE FACTS SUGGEST.

THIS TAPE, FOR INSTANCE --

A DREAM DOCUMENT
FOR THE PROSECUTION.

IT'S ALL THERE --
PRINCIPLES, MOTIVE,

CRISIS, THE KILLING.

EVEN THE INDICTMENT
MADE BY YOU,

THE ONE SURVIVOR WHO KNOWS
HIS WAY AROUND THE COURTROOM.

AND THEN WE GET
SWORN STATEMENTS LIKE...

"I THINKHE HAD
A GUN IN HIS HAND."

"I SAW THIS BULGE
IN HIS ROBE POCKET."

SEVEN ROUNDS
FIRED DIRECTLY AT YOU,

YET NO ONE SAW THE SHOOTING
NOR THE GUN.

NO, THANKS.
NO, THANKS, GENTLEMEN.

YOU KNOW WHAT
THIS ADDS UP TO?

A CASE THAT LOOKS GREAT
IN THE PAPER

BUT FLOPS IN COURT.

SO MAYBE THE QUESTION
SHOULD BE, DID TWO OF YOU

OR ALL OF YOU GET TOGETHER
AND ELIMINATE FELTON?

THAT'S IDIOTIC.

IS IT?

FELTON IS DEAD,

HILLIARD'S OUT OF THE WAY,
AT LEAST FOR NOW,

AND YOU'RE IN COURT
TRYING TO GRAB HIS EMPIRE.

$2 BILLION IS A MOTIVE
ANY JURY CAN BUY.

SO YOU WANT TO
PLAY GAMES, DO YOU?

ALL RIGHT, LET'S PLAY.

I'M NOT SURE
I FOLLOW YOU, SIR.

JUST WHAT ARE YOU SUGGESTING?

WELL, THE FACTS SPEAK
FOR THEMSELVES,

OR SHOULD I SAY,
THE LACK OF THEM?

AN HOUR -- ONE HOUR
AFTER THE SHOOTING,

MORGAN HILLIARD WAS
ABOARD HIS YACHT.

AND THE MOMENT -- THE MOMENT
HE CLEARED THE HARBOR,

THEN THE POLICE WERE
NOTIFIED OF THE KILLING

AND BEGAN THEIR INVESTIGATION.

BUT WHERE WAS THE ESTEEMED
MR. McGARRETT,

THE CHIEF INVESTIGATOR,
DURING THAT PARTICULAR TIME?

YOU THINK HE WAS ON BOARD?

YOU MEAN SOME KIND
OF A DEAL WAS MADE?

WELL, HAS FIVE-O ACCUSED
ANYONE OF THE CRIME,

I MEAN, OFFICIALLY?

IT WOULD APPEAR THAT
THREE EYEWITNESSES TO MURDER

ARE NOT ENOUGH
FOR STEVE McGARRETT FOR SOME...

WELL, LET'S SAY
UNKNOWN REASON.

HE'S FAR MORE INTERESTED
IN IMPLICATING US,

THE INTENDED VICTIMS.

A UNIQUE APPROACH,
TO SAY THE LEAST.

RIGHT, McGARRETT?

McGARRETT, HOW ABOUT
YOUR SIDE OF IT?

YOU'LL HEAR IT IN COURT.

IF IT EVER GETS
IN COURT, RIGHT?

HOW DO YOU BRING
IN A BILLIONAIRE?

ISN'T THAT SOMETHING LIKE
ARRESTING THE PRESIDENT?

IS THAT WHAT YOU TWO TALKED
ABOUT ON THE YACHT,

GOING THROUGH THE MOTIONS
AND THINGS LIKE THAT?

OR WAS IT MORE LIKE

WHO'S GOING TO BE
OUR NEXT GOVERNOR?

I'LL TELL YOU SOMETHING,
GENTLEMEN,

WHEN IT COMES TO GOVERNORS,
ALL I KNOW IS

THAT I'VE GOT AN APPOINTMENT
WITH THE INCUMBENT

IN ABOUT TWO MINUTES,
SO IF YOU'LL EXCUSE ME.

LOOK, WHAT IS THIS?

MY QUESTION TO YOU, MISTER.

WHAT HAVE I DONE?

YOU STUCK
IN THE CORNER OF MY EYE

JUST ONCE TOO OFTEN.

CRAIG CUSTER, HUH?

OKAY, SO I WORK
FOR MR. --

I KNOW WHO YOU WORK FOR.

HILLIARD, THIS IS McGARRETT.

I'M GOING TO
THE ATTORNEY GENERAL

TO GET A WARRANT
FOR YOUR ARREST.

NOW, YOU CAN SIT ON THAT YACHT
OF YOURS AS LONG AS YOU WISH,

BUT IT WON'T GET
THAT STEAM CAR BUILT,

AND IT WON'T
GET YOU OFF THE HOOK.

YOU'VE GOT TO SHOW UP
AND FACE INDICTMENT.

COOPERATE, UNDERSTAND?
JUST LIKE ANY OTHER SUSPECT.

IF YOU'RE CLEAN,
YOU CAN BEAT THE CHARGES.

IF YOU DON'T SHOW UP, WE'RE
GOING TO COME AND GET YOU.

THEN WE'LL ALL KNOW
WHO KILLED FELTON.

RIGHT?

ALL RIGHT.
YOU CAN GET THIS TO HIM

BEFORE HE READS IT
IN THE PAPER.

FOUR SUSPECTS.
WHAT COULD BE SIMPLER?

IT'S GOT TO BE HILLIARD,
STEVE.

WHO ELSE COULD HAVE
FIRED THOSE SHOTS?

I DON'T KNOW.

IMPULSIVE KILLING, RIGHT?

HILLIARD GETS OUT
OF THE POOL,

STOPS HERE, TALKS TO MIMS,

CROSSES TO THE SAUNA, ENTERS,
GRABS THE GUN,

TURNS, EMPTIES THE CLIP.

SEVEN SHOTS --

THAT MEANS SEVEN
SPENT SHELLS EJECT

AND HIT THE FLOOR.

OKAY, THEN WHAT HAPPENS?

HILLIARD PICKS UP FIVE
AND LEAVES,

LEAVING BEHIND THESE TWO?

WHY STOP AT FIVE?

HE CAN COUNT BETTER THAN THAT,
NO MATTER HOW MAD HE GETS.

BUT, STEVE,
HE WAS IN THERE ALONE.

HE ADMITTED THAT, YOU SAID.

-YEAH.
-HILLIARD'S NO FOOL.

IF HE LEFT THOSE SHELLS
IN THERE, IT WAS DELIBERATE.

WHY WOULD HE DO THAT?

TO SUGGEST THEY WERE PLANTED
BY SOMEBODY ELSE.

THE THREE WITNESSES,
THEY HAD THEIR CHANCE.

OKAY.

OKAY, THEN WE CONCENTRATE
ON THE SHELLS.

CHIN, GET BILL ORDWAY.

TELL HIM TO BRING
HIS LITTLE GRAY BOX.

WELL, THEY'RE
FROM A GUN, OBVIOUSLY.

A CLICH� OR NO, McGARRETT,
THEY ALL LOOK ALIKE TO ME.

IF I DID PLANT THEM
IN THE SAUNA,

WOULD I BE STUPID ENOUGH
TO ADMIT IT,

ESPECIALLY TO YOU?

NO. THAT'S WHY WE SENT
FOR OUR POLYGRAPH EXPERT.

MR. ORDWAY, MR. MIMS.

HOW DO YOU DO?

LIE DETECTORS HAVE
NO VALUE IN COURT.

I KNOW YOU KNOW THAT.

NOT INTENDED FOR COURT,

AND YOU CAN REFUSE,
IF YOU WISH.

OF COURSE, I'LL WONDER WHY.

IF I DO SUBMIT
TO THIS NONSENSE,

WILL IT REMOVE ME
FROM YOUR SUSPECT LIST?

WELL, YOU'RE SUCH
A GOOD SUSPECT, MR. MIMS.

I'D REALLY HATE
TO LOSE YOU, BUT, YES,

IT WOULD GET ME OFF
YOUR BACK FOR A WHILE.

[ CHUCKLES ]

THAT, MY DEAR SIR,
IS WORTH EVERYTHING.

LET'S GO.

AND TODAY'S DATE, PLEASE.

THE 5th.

AND YOUR NAME IS OTIS MIMS,
IS THAT CORRECT?

YES.

AND YOU'VE NEVER SEEN
THESE SHELLS BEFORE?

THAT'S NOT TRUE.

I SAW THEM -- I SAW THEM
A FEW MINUTES AGO.

AND BEFORE THAT?

NO, NEVER. I DON'T
LIKE GUNS OF ANY KIND.

DO YOU KNOW WHAT THIS IS?

IT'S A 49-CENT TRANSISTOR
MADE IN JAPAN.

A MILLIONTH OF A SECOND

IS RATHER A LONG TIME TO
A TRANSISTOR, MR. McGARRETT,

BECAUSE IT'S
A PRECISION INSTRUMENT.

THISIS
A PRECISION INSTRUMENT.

THATIS NOT.

DON'T TELL ME AN INNOCENT MAN
HAS NOTHING TO FEAR.

I KNOW BETTER.

SO THE ANSWER IS NO.

YOU CAN'T WIRE ME
TO THAT FOR ANYTHING.

NOT EVEN FOR YOUR SHARE
OF $2 BILLION?

I WOULDN'T RISK MY SHARE
OF PERDITION ON THAT THING.

I KNOW MY RIGHTS.

YOU THINK I CAN'T SEE
WHAT YOU'RE DOING?

I PUT THE SAME QUESTION
TO YOU.

ALL RIGHT,
I WAS WRONG ABOUT HILLIARD.

I DIDN'T SEE A GUN IN HIS HAND
OR ANYTHING ELSE.

PERHAPS I JUST WANTED
TO SEE ONE,

BUT THAT'S ALL
I'VE BEEN HOLDING BACK.

NOW DO YOU BELIEVE ME?

I BELIEVE YOU WON'T SUBMIT

TO A POLYGRAPH TEST, MR. BYERS.

NOW LET'S TRY IT AGAIN.

YOUR NAME IS VICTOR TABERNASH?

YES.

AND TODAY'S DATE IS THE 6th?

NO. UH, YES.

I DON'T -- I DON'T KNOW.

THIS MAN IS TOO EMOTIONAL,
MR. McGARRETT.

I CAN'T ESTABLISH A NORM.

COULD HE FAKE
A THING LIKE THIS?

SOME PEOPLE CAN.

JUST A MINUTE.

VERY CUTE.

LOOK, MR. McGARRETT --

NO, YOU LOOK,
MR. TABERNASH.

THIS SMOKE SCREEN WON'T WORK.

THAT POLYGRAPH WON'T BUY IT,
AND I WON'T BUY IT.

-BELIEVE ME --
-I DON'T BELIEVE YOU.

YOU'RE FOOLING NO ONE
WITH THIS SWEATY CHARADE.

YOU'RE ONLY BURYING YOURSELF.

-IT'S THAT DAMN MACHINE!
-IS IT THE MACHINE?

WELL, THAT'S WHAT I'VE BEEN
TRYING TO TELL MYSELF.

I'M AFRAID OF THE DAMN THING.
REALLY, I AM.

ALL RIGHT, LOOK,
CAN WE TRY AGAIN?

YEAH, SURE,
WE CAN TRY IT AGAIN.

I REALIZE THAT YOU SUBMITTED
TO THIS VOLUNTARILY.

YES, I DID, OF COURSE,

AND I'M WILLING TO HELP,
TO TELL YOU ANYTHING YOU WANT.

ALL RIGHT.
QUIET DOWN. RELAX.

-I WILL. I'LL TRY.
-QUIET DOWN.

YES, I'LL QUIET DOWN,

AND I'LL CONCENTRATE,
AND I'LL TRY.

I REALLY AM TRYING!

BELIEVE ME, I AM.

TELL HIM. LET'S START.

RELAX.

OKAY.

OKAY.

ALL RIGHT, NOW, TAKE IT EASY.

TRY TO SETTLE DOWN.

SETTLE DOWN.

SETTLE DOWN.

NOW, SETTLE DOWN.

OKAY.

ALL RIGHT,
YOU'VE BEEN NEEDLING ME

FOR A PRESS CONFERENCE,
GENTLEMEN,

SO HERE IT IS,

BRIEF AND TO THE POINT.

I SUPPOSE YOU ALL KNOW
WHAT THIS IS.

IS THAT LOADED?

WHAT DO YOU THINK?

LISTEN, I KNOW YOU'RE A LITTLE
SORE AT US, McGARRETT,

BUT YOU WOULDN'T, UH...

WOULDN'T WHAT?

[ SILENCED GUNSHOTS ]

THAT WASN'T VERY FUNNY,
McGARRETT.

IT'S NOT OVER YET.

COME HERE. I WANT TO
SHOW YOU SOMETHING.

I WANT ALL YOU OTHER GENTLEMEN
TO SEE THIS, TOO.

OKAY, HERE'S THE GUN.

THERE'S SEVEN
SPENT SHELLS IN THERE.

GO IN AND FIND FIVE OF THEM
AND BREAK DOWN THE GUN.

YOU'VE GOT SEVEN SECONDS.

SEVENSECONDS?

WELL, IF HILLIARD COULD DO IT,
SO CAN YOU. GO.

DON'T EVEN WANT TO TRY, HUH?

TELL ME HOW HILLIARD COULD
BREAK DOWN HIS WEAPON,

HIDE IT IN A POCKET,
AND FIND FIVE SPENT SHELLS

AMONG ALL THIS CLUTTER
OF JUNK IN HERE

ALL IN SEVEN SECONDS.

OKAY, GENTLEMEN,
YOU WANT SOMETHING TO PRINT?

TELL YOUR READERS HOW
MORGAN HILLIARD MANAGED THAT.

MR. McGARRETT, CALL FOR YOU.

McGARRETT. WHO'S THIS?

Who do you think?

Okay, Hilliard. Okay.

GOOD WORK, McGARRETT.
I WANT TO THANK YOU

FOR CLEARING ME AND RATTLING
THE PRESS IN THE BARGAIN.

THAT SPY SERVICE OF YOURS

DOESN'T WASTE MUCH TIME,
DOES IT?

SAFETY IN NUMBERS.
I'VE GOT A DOZEN MEN ON YOU.

YOU TELL YOUR BOYS NEXT TIME
TO GET THEIR FACTS STRAIGHT,

BECAUSE I DIDN'T CLEAR YOU.

ALL I SAID WAS I DIDN'T KNOW
HOW YOU DID IT.

There's a big difference.

WHAT ARE YOU TRYING TO PROVE
ANYWAY?

YOU MUST KNOW BY NOW
THAT I DIDN'T KILL ANYONE.

YOU'RE TOO SMART NOT TO.

WELL, MAYBE I'M JUST
A DUMB COP,

BECAUSE I'M STILL
NOT CONVINCED.

ALL RIGHT, ALL RIGHT.
WHAT WILL IT TAKE?

Same old thing --

YOU AND ME
AT THE SCENE OF THE CRIME.

THERE'S NO OTHER WAY.

HELLO, HILLIARD.

HOW DID YOU KNOW IT WAS...

[ SPRAYING ]

ALL RIGHT, DAMN IT, YOU WIN.
HERE I AM.

WELL, I HATE TO BORE YOU,
BUT WE'RE GOING TO RUN IT AGAIN.

DO WE HAVE TO?

RISK IT. YOU'LL SURVIVE.

...AND TAKING
OVER YOURS, MORGAN.

JUST HOW DO YOU FIGURE THAT?

WHAT WE'VE
BEEN TELLING YOU EVERY DAY

FOR THE LAST FIVE DAYS.

YOU'RE OUT OF YOUR MIND,
OLD MAN,

AND THEREFORE INCAPABLE
OF MANAGING YOUR OWN AFFAIRS.

THAT OUGHT TO
BRING HIM OUT OF HIS PUDDLE.

[ WATER SLOSHING ]

THEN THEY HANDED ME
THE SUMMONS, I READ IT...

I'LL SEE YOU IN HELL FIRST,
ALL OF YOU.

THEN I WENT TO THE PHONE.

[ SILENCED GUNSHOTS]

WHAT'S THE MATTER?

WELL, YOUR PERSISTENCE
FINALLY PAID OFF.

AS I REALIZE NOW,
THAT THUMP WAS LOUDER.

YOU MEAN THE FIRST SHOT?

YEAH, YEAH. MUCHLOUDER.

LOUDER OR CLOSER?

OH, IT'S JUST
AN IMPRESSION REALLY.

IT'S KIND OF HARD TO DESCRIBE,

BUT IT WAS MORE LIKE

IT CAME FROM IN HERE
THAN OUT THERE.

WITH A LEFT-HAND TWIST,

WHICH MAKES IT
BULLET NUMBER SEVEN.

A PRETTY TRICKY SHOT
FROM DOWN HERE,

WOULDN'T YOU SAY?

YEAH, UNLESS THEY SHOOT
IN CIRCLES.

MUST HAVE COME
FROM SOMEPLACE BACK THERE.

YEAH, BUT THERE WAS
NOBODY THERE,

UNLESS THEY WERE OUTSIDE
THE ESTATE.

THAT'S OVER 200 YARDS.

200 YARDS WITH A 50-YARD GUN.
THAT'S INTERESTING.

LET'S FIND OUT.

LOOK.

SOMETHING
WAS BOLTED DOWN HERE.

YEAH.

THE HOLES LINE UP PERFECTLY
WITH THE TARGET, TOO.

COULD BE SOME KIND
OF GUN MOUNT.

WHAT, THOUGH,

A RIFLE BUILT
TO .45 SPECIFICATIONS?

WITH A SILENCER?
THERE IS NO SUCH THING.

STEVE, THIS IS
NO RIFLE BULLET.

LOOK AT IT.

THAT'S DESIGNED FOR PUNCH,
NOT ACCURACY.

IN FACT, TO GET EVEN
A SHOT GROUP LIKE THAT

TOOK A LOT OF DOING,

AND I'LL TELL YOU
SOMETHING ELSE.

A SLUG THAT SIZE
DROPS PRETTY FAST.

YOU'D HAVE TO SHOOT HIGH

ON A TRAJECTORY
SOMETHING LIKE THIS.

WELL, SOMEBODY SOLVED
A BUNCH OF PROBLEMS, STEVE.

YEAH, PROBLEMS.

YOU KNOW...

MAYBE WE'RE NOT DEALING
WITH A MARKSMAN AT ALL.

OUR MAN COULD BE AN ENGINEER.

NO GRAY BOX THIS TIME?

SIT DOWN, THEN.

WHAT'S ON YOUR MIND?

YOU REMEMBER THESE?

HMM.

WE KNOW NOW THAT THE KILLER
PLANTED THEM IN THE SAUNA

BEFORE THE SHOOTING.

THAT'S ONE THING.

AND...

ACCOUNT 20637, BANK OF GENEVA.

THE SWISS NUMBERED ACCOUNTS
CAN BE CRACKED OPEN, YOU KNOW.

IF THERE IS EVIDENCE
OF WRONGDOING,

THE BANKS DISCLOSE NAMES.

I SEE YOU DIDN'T KNOW.

WHAT NAMES?

JUST ONE.

ORION ENTERPRISES,
LIKE THE CONSTELLATION.

IT'S A STRANGE ACCOUNT
BECAUSE IT WAS ONLY USED ONCE

TO TRANSFER $200,000

TO THE LITHIA ARMS COMPANY,
WEST GERMANY.

THEY SPECIALIZE
IN CUSTOM RIFLES.

THEY MADE ONE,

JUST ONE, THAT CAN THROW
A SLUG LIKE THIS

AT LEAST 250 YARDS
WITH ABSOLUTE ACCURACY.

ADD A SILENCER.

IT TOOK THEM A YEAR,
YEAR AND A HALF TO ENGINEER IT.

IT'S BEEN
IN WORK A LONG TIME,

HASN'T IT, MR. BYERS?

McGARRETT, WHAT ON EARTH
ARE YOU TALKING ABOUT?

THERE IS NO ORION ENTERPRISES.

THAT'S A NAME YOU MADE UP.

I DID?
WHAT GAVE YOU THAT IDEA?

OH, ABOUT SIX PHONE CALLS

AND SOME
INTERNATIONAL POLICE WORK.

BUT WE DID TRACE THE RIFLE.

IT WAS DELIVERED TO YOU
TWO MONTHS AGO.

WHERE IS IT, MR. BYERS?

WHAT?

THE RIFLE?

WELL, IF YOU MUST KNOW,

IT'S ZEROED IN I'D SAY JUST
ABOUT THE BASE OF YOUR SKULL.

DON'T MOVE, McGARRETT.

NOW, IN CASE YOU'RE THINKING
OF TRADING YOUR LIFE FOR MINE,

FORGET IT.

IT'LL THROW YOU ABOUT 10 FEET
WHEN IT HITS.

YOU WON'T EVEN REACH YOUR GUN.

THREE FREQUENCIES --

TWO ARE ORDINARY
VOICE CHANNELS,

THE OTHER PULLS THE TRIGGER.

Yes, Mr. Byers.

BEN, I'M ON THE TERRACE.

CALL THE AIRPORT AND HAVE
THE JET CLEARED FOR TAKEOFF

IN FIVE MINUTES.

AND I'LL NEED THE HELICOPTER.

BRING IT AROUND, WILL YOU?
RIGHT AWAY.

Terrace -- yes, sir.

WONDERING WHY
YOU DIDN'T ANTICIPATE THIS.

WELL, I FIGURED YOU WOULDN'T
DESTROY THAT RIFLE,

not a piece of engineering
like that.

I'M GOING TO MOVE OUT,
SEE IF I CAN FIND THAT THING.

YOU REMEMBER
THE NICKED SLEEVE?

WELL, HOW DO YOU KNOW
IT WON'T GET YOU THIS TIME?

WELL, FOR ONE THING,

THE WINDS
ARE MORE PREDICTABLE HERE.

BEGINNING TO FEEL IT,
McGARRETT...

THAT BIG BULLET SITTING
OUT THERE AIMED RIGHT AT YOU?

DID YOU HEAR THAT?

SAME RANGE.
WE'RE TOO FAR OUT.

I HOPE THAT ISN'T
A HAIR TRIGGER.

I'LL BET IT IS.

IF YOU WANT TO HOPE ANYTHING,
HOPE I DON'T DROP IT,

OR GET NERVOUS.

I'LL USE IT IF I HAVE TO.

I DON'T WANT YOU TAKING POTSHOTS
AT MY HELICOPTER.

SO BE ADVISED I CAN STILL
WIPE YOU OUT FROM UP THERE,

WITH THIS.

JUST HOLD IT, McGARRETT.

VERY STILL.

YOU'RE WIRED FOR SOUND.

YOU DIDANTICIPATE THIS.

DID I?

WELL, IT WON'T
CHANGE ANYTHING.

I'LL BE ON THAT JET
IN FIVE MINUTES.

DON'T COUNT ON IT.

POLICE HAVE HELICOPTERS, TOO.

HOW CAN I THANK YOU?

SAY THANKS.

NO, NO, NO, NO. I WANT TO
DO SOMETHING FOR YOU.

JUST SAY THANKS.

ANYTHING YOU WANT.
JUST NAME IT.

HILLIARD, YOU HAVEN'T
GOT THE PRICE.

I'LL SEND YOU THE FIRST
STEAM CAR OFF THE LINE.

HOW ABOUT THAT?

McGARRETT!

McGARRETT!

McGARRETT!

THANKS.

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0