Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:10,769
Queens Of The Lab
-Majestosamente em Videochamada-
2
00:00:11,349 --> 00:00:14,476
Bom dia, Los Angeles!
3
00:00:14,477 --> 00:00:16,897
D.J. Tailwind Turner
com os gravadores,
4
00:00:16,898 --> 00:00:18,589
e � um novo dia,
5
00:00:18,590 --> 00:00:21,012
n�o � como se algu�m soubesse
que dia � mesmo.
6
00:00:21,013 --> 00:00:23,236
Para as pessoas
na linha de frente,
7
00:00:23,237 --> 00:00:25,702
funcion�rios dos hospitais,
socorristas,
8
00:00:25,703 --> 00:00:27,792
carteiros e caminhoneiros.
9
00:00:27,793 --> 00:00:30,079
Para aqueles que abastecem
nossas prateleiras,
10
00:00:30,080 --> 00:00:31,855
para os doentes
e os em recupera��o,
11
00:00:31,856 --> 00:00:34,981
para os nossos irm�os e irm�s
atr�s das grades,
12
00:00:34,982 --> 00:00:36,700
bom dia, meus amigos!
13
00:00:36,701 --> 00:00:40,616
Voc�s n�o foram
esquecidos.
14
00:00:43,479 --> 00:00:48,479
ESPERANDO POR MARK CALLAN
15
00:00:52,659 --> 00:00:55,018
Finalmente.
Por que demorou tanto?
16
00:00:55,758 --> 00:00:57,279
O que est� comendo?
17
00:00:57,280 --> 00:01:00,211
Cereais. N�o consigo parar.
� um problema.
18
00:01:00,212 --> 00:01:02,808
-Onde voc� est�?
-Deque dos fundos. Continue.
19
00:01:02,809 --> 00:01:05,509
-Preciso me manter acelerado.
-Pode parar? � irritante.
20
00:01:05,510 --> 00:01:07,635
-Voc� me ligou.
-Ouviu algo novo?
21
00:01:07,636 --> 00:01:08,939
N�o, n�o sei de nada.
22
00:01:08,940 --> 00:01:10,649
N�o podem adiar
mais julgamentos.
23
00:01:10,650 --> 00:01:12,350
Choi est� tendo
um ataque card�aco.
24
00:01:12,351 --> 00:01:15,518
-M�ltiplos ataques card�acos.
-N�o ligo para o cora��o dele.
25
00:01:15,519 --> 00:01:17,534
Digo, �bvio que sim,
me importo,
26
00:01:17,535 --> 00:01:19,987
-mas mais com...
-O sistema de justi�a implodindo
27
00:01:19,988 --> 00:01:23,163
e o fim do mundo que conhecemos?
�, eu tamb�m.
28
00:01:23,164 --> 00:01:26,679
-S�rio, pare com isso?
-Lola.
29
00:01:28,034 --> 00:01:32,248
N�o posso ir na academia
e estou ficando louco aqui.
30
00:01:32,249 --> 00:01:35,206
Eu sei. Eu tamb�m.
Estou enlouquecendo.
31
00:01:35,207 --> 00:01:38,315
-O ac�mulo �... insano.
-� insano.
32
00:01:38,316 --> 00:01:41,459
J� era dif�cil acompanhar
antes disso acontecer.
33
00:01:41,460 --> 00:01:44,849
Se julgamentos continuarem
a ser adiados, n�o vai ter como.
34
00:01:44,850 --> 00:01:47,937
Tenho outro dia de liquida��o
de acordos remota.
35
00:01:47,938 --> 00:01:49,335
Boa hora
para ser criminoso.
36
00:01:49,336 --> 00:01:54,164
-N�o comece.
-Mas quero, Lola, quero come�ar.
37
00:01:54,983 --> 00:01:57,472
Est� bem, espere.
� a Roxy.
38
00:01:57,873 --> 00:02:00,955
-Oi, m�e.
-Ol�, filha!
39
00:02:00,956 --> 00:02:03,825
Lo... fique bem.
40
00:02:04,226 --> 00:02:06,139
-Voc� tamb�m.
-Eu tamb�m o qu�?
41
00:02:06,140 --> 00:02:08,479
N�o, m�e, era o Mark.
42
00:02:08,480 --> 00:02:11,900
N�o consigo v�-lo.
Era para eu conseguir v�-lo?
43
00:02:11,901 --> 00:02:14,360
E, Lo,
vai com calma no cereal.
44
00:02:14,361 --> 00:02:18,010
Fique quieto.
M�e, como o papai est�?
45
00:02:18,011 --> 00:02:22,050
Est� bem.
Ele est� limpando o forro
46
00:02:22,051 --> 00:02:24,843
e ouvindo as m�sicas
do Bill Withers.
47
00:02:24,844 --> 00:02:27,869
E se quer me convencer
a ficar em casa...
48
00:02:27,870 --> 00:02:30,262
-est� perdendo o seu tempo.
-M�e,
49
00:02:30,263 --> 00:02:33,254
n�o pode ficar fora o dia todo
entregando kits de comida.
50
00:02:33,255 --> 00:02:35,292
Eles precisam
da minha ajuda!
51
00:02:35,293 --> 00:02:39,085
M�e, voc� deveria ter coisas
sendo trazidas para voc�
52
00:02:39,086 --> 00:02:40,467
n�o o contr�rio.
53
00:02:40,468 --> 00:02:42,202
Voc� est� no grupo
de risco.
54
00:02:42,203 --> 00:02:44,241
� perigoso.
55
00:02:45,463 --> 00:02:47,279
Um segundo. Desculpe.
56
00:02:48,041 --> 00:02:50,379
Carmichael, est� atrasada.
57
00:02:50,934 --> 00:02:53,301
M�e, eu tenho uma reuni�o.
58
00:02:53,302 --> 00:02:55,150
Espere. Como o Robin est�?
59
00:02:55,151 --> 00:02:58,337
N�o precisa continuar gritando.
Ele est� bem.
60
00:02:58,338 --> 00:03:01,113
O Bureau n�o quer
que ele deixe DC.
61
00:03:01,114 --> 00:03:04,223
Ele mandou lembran�as, est� bem?
Tenho que ir.
62
00:03:04,224 --> 00:03:07,279
M�e, fique em casa.
63
00:03:08,418 --> 00:03:10,674
N�o se esque�am
de respirar pessoal.
64
00:03:11,147 --> 00:03:13,878
Estou fazendo ioga,
ao menos, 3 vezes ao dia.
65
00:03:13,879 --> 00:03:16,159
-Estou viciada.
-N�o estou bravo com isso.
66
00:03:17,460 --> 00:03:20,358
� isso.
Flores�am suas n�degas.
67
00:03:20,759 --> 00:03:23,379
Preciso florescer as n�degas.
Posso te ligar depois?
68
00:03:23,380 --> 00:03:25,849
Espere.
Recebeu o meu pacote?
69
00:03:26,250 --> 00:03:29,725
-Ent�o o que acha?
-Acho que � intrigante
70
00:03:29,726 --> 00:03:31,578
e acho que vamos testar
mais tarde.
71
00:03:31,579 --> 00:03:34,557
Certo. Posi��o Gato-Vaca.
Todo mundo inspira.
72
00:03:34,558 --> 00:03:37,368
-Certo, tenho que ir.
-Espera. Estou assistindo.
73
00:03:37,369 --> 00:03:40,859
Agora pressione seu peito
para a frente assim e inspire.
74
00:03:40,860 --> 00:03:44,458
Pense como um gato que precisa
de um bom alongamento.
75
00:03:44,942 --> 00:03:47,151
Incline o c�ccix
para cima...
76
00:03:49,276 --> 00:03:51,560
Qual parte
de "fique em casa"
77
00:03:51,561 --> 00:03:53,624
voc� n�o entendeu?
78
00:03:53,625 --> 00:03:56,381
Exerc�cio fora de casa
� uma exce��o espec�fica.
79
00:03:56,382 --> 00:03:59,620
-Muito obrigado.
-Eu sei. Eu s�... tome cuidado.
80
00:03:59,621 --> 00:04:01,609
As pessoas veem
um homem negro correndo
81
00:04:01,610 --> 00:04:04,632
com uma m�scara, elas tendem
a atravessar para o outro lado.
82
00:04:05,479 --> 00:04:08,043
-Sinto sua falta.
-Sinto sua falta tamb�m,
83
00:04:08,044 --> 00:04:09,431
mas eu tenho que...
84
00:04:09,832 --> 00:04:11,816
Escute,
tem lido as not�cias?
85
00:04:11,817 --> 00:04:13,490
Cadeias e pris�es,
� s� que...
86
00:04:13,491 --> 00:04:14,878
-Est�o tentando.
-N�o � bom.
87
00:04:14,879 --> 00:04:17,246
-Estamos tentando, Luke.
-Voc� est� bonita.
88
00:04:18,275 --> 00:04:19,883
Vamos ter um encontro.
89
00:04:20,649 --> 00:04:23,101
Luke, estou atolada.
Atolada!
90
00:04:23,102 --> 00:04:24,736
Meu calend�rio muda
toda hora,
91
00:04:24,737 --> 00:04:27,639
e Carol continua
me dando casos.
92
00:04:27,640 --> 00:04:31,042
Comeremos juntos ent�o.
Quem sabe onde vai dar?
93
00:04:31,904 --> 00:04:35,147
Estou na casa do meu irm�o,
ajudando-o e a esposa dele
94
00:04:35,148 --> 00:04:36,841
-com as crian�as.
-As pestinhas.
95
00:04:36,842 --> 00:04:40,719
Elas entram o tempo todo
no meu quarto sem avisar.
96
00:04:40,720 --> 00:04:42,521
Ent�o vamos jantar
mais tarde.
97
00:04:42,522 --> 00:04:44,775
Termine sua corrida.
S� corra.
98
00:04:45,191 --> 00:04:47,537
-S� corra.
-Est� bem.
99
00:04:50,247 --> 00:04:52,449
-Tchau.
-Tchau.
100
00:04:55,486 --> 00:04:58,590
Tente ioga novamente.
Ajuda com a ansiedade.
101
00:04:58,591 --> 00:05:01,424
Sara, eu n�o tenho ansiedade.
Arrume seu celular.
102
00:05:01,425 --> 00:05:03,909
S� porque n�o chama
de ansiedade...
103
00:05:03,910 --> 00:05:05,531
Estou rotulando temperos,
104
00:05:06,088 --> 00:05:09,796
e testando uma nova forma
de dobrar toalhas.
105
00:05:10,196 --> 00:05:11,560
� muito relaxante.
106
00:05:12,083 --> 00:05:14,983
S� tenho 3 entregas hoje.
107
00:05:14,984 --> 00:05:19,191
Vamos fazer coquet�is corona
para descontrair.
108
00:05:19,192 --> 00:05:20,959
Voc� fazer isso
me deixa nervosa.
109
00:05:20,960 --> 00:05:24,263
O qu�? Estou de luvas,
m�scara,
110
00:05:24,264 --> 00:05:26,665
e tenho um carro
para pagar, Sherri.
111
00:05:26,666 --> 00:05:28,900
N�o tenho mais transcri��es
para fazer.
112
00:05:28,901 --> 00:05:31,625
Te ligo �s 19h.
113
00:05:32,439 --> 00:05:35,691
A pol�cia ainda est� prendendo.
Podemos fazer as acusa��es
114
00:05:35,692 --> 00:05:38,704
e preliminares por v�deo.
Estamos adiando o inevit�vel.
115
00:05:38,705 --> 00:05:40,812
Quando a ordem de emerg�ncia
for revogada�
116
00:05:40,813 --> 00:05:43,807
Carmichael, que bom.
Temos qu�rum.
117
00:05:43,808 --> 00:05:48,656
-Jonas, est� andando de moto?
-As rodovias est�o �timas!
118
00:05:49,274 --> 00:05:51,723
Albert est� com infesta��o
de �caros da b�lis.
119
00:05:51,724 --> 00:05:55,229
Sim. As folhas de minhas f�csias
est�o empoladas.
120
00:05:55,230 --> 00:05:58,296
-Estamos falando da acumula��o.
-�timo. Precisamos fazer algo.
121
00:05:58,297 --> 00:06:01,415
Estamos fazendo. Sem fian�as,
soltura de pequenos infratores.
122
00:06:01,416 --> 00:06:03,302
Com todo respeito, Jonas,
n�o basta.
123
00:06:03,303 --> 00:06:06,115
As condi��es nas pris�es
est�o terr�veis.
124
00:06:06,116 --> 00:06:09,186
Mais 21 detentos testaram
positivo no �ltimo dia,
125
00:06:09,187 --> 00:06:11,386
mais 4 guardas.
Temos que fazer algo.
126
00:06:11,387 --> 00:06:12,945
Tenho uma ideia.
127
00:06:12,946 --> 00:06:16,100
-Que surpresa.
-Desligue o microfone, Jonas.
128
00:06:16,101 --> 00:06:19,382
-Desembucha, Carmichael.
-Certo.
129
00:06:21,654 --> 00:06:24,230
Como est� a�?
Alguma melhora?
130
00:06:24,231 --> 00:06:26,258
As coisas est�o �timas,
srt.� Lopez
131
00:06:26,259 --> 00:06:29,644
Estou tendo aulas de japon�s,
praticando caligrafia.
132
00:06:29,645 --> 00:06:32,286
-S�rio, Kurt.
-S�rio?
133
00:06:33,032 --> 00:06:36,701
Preciso que me tire daqui,
srt.� Lopez.
134
00:06:36,702 --> 00:06:39,904
N�o consigo usar sabonete.
Papel higi�nico � lenda.
135
00:06:39,905 --> 00:06:43,680
Os tribunais est�o ca�ticos.
Est�o adiando os julgamentos.
136
00:06:43,681 --> 00:06:44,981
Por quanto tempo?
137
00:06:45,927 --> 00:06:50,158
-Por enquanto, 60 dias.
-60 dias? N�o podem fazer isso!
138
00:06:50,159 --> 00:06:53,285
Est�o fazendo.
Vou falar com a Promotoria
139
00:06:53,286 --> 00:06:55,587
e ver o que posso fazer.
140
00:06:55,588 --> 00:06:57,756
Sei que n�o tem dinheiro
para a fian�a...
141
00:06:57,757 --> 00:07:02,093
Eu n�o fiz isso.
Ele que me bateu.
142
00:07:02,094 --> 00:07:05,096
Somos irm�os. N�s brigamos.
Fizemos isso a vida toda,
143
00:07:05,097 --> 00:07:07,332
e agora ele chama
a pol�cia para mim?
144
00:07:07,333 --> 00:07:10,215
O carro tamb�m � meu.
Meu nome est� no documento.
145
00:07:10,216 --> 00:07:13,471
Vou argumentar isso.
Temos um caso s�lido.
146
00:07:13,472 --> 00:07:16,641
Minha namorada, Rosa,
dar� � luz em 5 semanas.
147
00:07:16,642 --> 00:07:19,644
N�o disse nada
sobre uma...
148
00:07:19,645 --> 00:07:21,530
N�o achei
que ainda estaria aqui.
149
00:07:22,000 --> 00:07:25,872
Ela est� sozinha, srt.� Lopez.
Isso...
150
00:07:26,801 --> 00:07:28,277
Isso est� me matando.
151
00:07:28,278 --> 00:07:30,781
Preciso v�-la,
mas n�o tem mais visita��es.
152
00:07:32,491 --> 00:07:34,300
Podemos fazer isso
com ela?
153
00:07:34,894 --> 00:07:37,190
Essa coisa com v�deo.
Pode fazer isso?
154
00:07:39,899 --> 00:07:41,210
Sim.
155
00:07:49,670 --> 00:07:52,981
Julgamentos on-line
n�o s�o pr�ticos.
156
00:07:52,982 --> 00:07:55,173
Por que n�o?
J� estamos fazendo acusa��es.
157
00:07:55,174 --> 00:07:57,449
-Por causa da Constitui��o!
-A Constitui��o!
158
00:07:57,450 --> 00:07:59,538
-O direito de ver o acusador.
-A um j�ri.
159
00:07:59,539 --> 00:08:02,533
-Se acalmem.
-E se a internet do r�u cair?
160
00:08:02,534 --> 00:08:04,733
-E ele n�o falar com o advogado?
-Esperamos!
161
00:08:04,734 --> 00:08:07,916
-Tecnologia n�o � a quest�o.
-� toda a quest�o.
162
00:08:07,917 --> 00:08:10,745
A inten��o dos Fundadores
permanecer�.
163
00:08:10,746 --> 00:08:12,445
-� o que fiz.
-Gostei.
164
00:08:12,446 --> 00:08:14,107
Clientes podem renunciar
garantias
165
00:08:14,108 --> 00:08:16,835
ou apodrecerem na pris�o
por sabe Deus quanto tempo.
166
00:08:16,836 --> 00:08:19,390
-Elas est�o nos vencendo.
-Elas podem estar certas.
167
00:08:19,391 --> 00:08:23,007
N�o adianta julgar o r�u
se ele n�o estiver mais vivo.
168
00:08:23,441 --> 00:08:27,661
-Que sombrio, Albert.
-S�o tempos sombrios, Abigail.
169
00:08:27,662 --> 00:08:30,972
-�.
-Ent�o... concordamos.
170
00:08:30,973 --> 00:08:34,462
Carmichael, j� que est�
t�o entusiasmada, voc� come�a.
171
00:08:34,463 --> 00:08:36,867
-Ache um caso teste.
-J� tenho um em mente.
172
00:08:36,868 --> 00:08:38,883
�timo,
porque ter� que descobrir
173
00:08:38,884 --> 00:08:40,876
como isso vai funcionar.
174
00:08:40,877 --> 00:08:43,503
ALL RISE - SEASON FINALE
1x21 Dancing at Los Angeles
175
00:08:43,504 --> 00:08:45,804
Queens & Kings
Fran | Hall | Lura | AmandaMasc
176
00:08:45,805 --> 00:08:48,105
Queens & Kings
GoDo | Whisky | Talyta | Tuta
177
00:08:48,106 --> 00:08:50,506
Queens & Kings:
chereguedel | Lice | Lu Colorada
178
00:08:54,282 --> 00:08:58,820
�. N�o se levante.
N�o se vista.
179
00:08:58,821 --> 00:09:01,245
D� um tempo a voc� mesmo.
Mais 5 minutos.
180
00:09:01,246 --> 00:09:03,669
N�o tem ningu�m l� fora
para brincar mesmo.
181
00:09:03,670 --> 00:09:05,697
Ent�o fique aquecido
com quem voc� ama
182
00:09:05,698 --> 00:09:07,030
ou com quem voc� est�,
183
00:09:07,031 --> 00:09:08,745
ou com quem voc� sonha.
184
00:09:08,746 --> 00:09:10,376
Fique exatamente
onde voc� est�.
185
00:09:10,377 --> 00:09:14,664
Fique... exatamente onde...
voc�... est�.
186
00:09:18,387 --> 00:09:20,334
Bem,
isso foi a primeira vez.
187
00:09:20,335 --> 00:09:22,428
Acho que funciona.
188
00:09:23,049 --> 00:09:25,220
Funciona. Funciona.
189
00:09:25,930 --> 00:09:27,914
Tenho que dizer,
toda essa yoga,
190
00:09:28,314 --> 00:09:32,769
meu corpo est� fazendo coisas
que nunca fez antes.
191
00:09:32,770 --> 00:09:34,971
S�rio? Tipo o qu�?
192
00:09:34,972 --> 00:09:38,272
N�o, � s�rio.
Me d� cada detalhe.
193
00:09:39,320 --> 00:09:43,904
Acho que preciso de uns minutos
para, sabe, reagrupar.
194
00:09:44,528 --> 00:09:46,816
Droga. Tenho uma reuni�o.
195
00:09:46,817 --> 00:09:50,249
-Vista uma camisa.
-Estou fazendo isso.
196
00:09:51,499 --> 00:09:54,617
-Certo. Como estou?
-Um pouco corado, talvez.
197
00:09:55,020 --> 00:09:56,320
Te vejo depois.
198
00:09:59,254 --> 00:10:00,554
Lopez, oi.
199
00:10:00,954 --> 00:10:02,744
-Oi.
-Home office legal.
200
00:10:02,745 --> 00:10:05,500
Estou no closet me escondendo
da invas�o dos sobrinhos.
201
00:10:05,501 --> 00:10:08,453
Onde voc� est�? Voc� est�...
Voc� est� no seu quarto?
202
00:10:08,454 --> 00:10:10,188
�, desculpe.
Eu estava s�...
203
00:10:10,189 --> 00:10:12,255
N�o, n�o me conte.
204
00:10:12,256 --> 00:10:15,632
-Precisa de um minuto?
-Amy Quinn disse oi.
205
00:10:16,356 --> 00:10:17,656
N�o, ela n�o disse.
206
00:10:18,056 --> 00:10:19,582
Oi para ela tamb�m.
207
00:10:19,583 --> 00:10:21,924
Certo. Ent�o,
meu cliente, Kurt Beto...
208
00:10:21,925 --> 00:10:23,997
Espere. Choi acabou de mandar
o arquivo...
209
00:10:23,998 --> 00:10:26,043
-N�o tem caso, Mark.
-Roubo de carro.
210
00:10:26,044 --> 00:10:28,527
-N�o. Briga de fam�lia.
-N�o pela preliminar.
211
00:10:28,528 --> 00:10:30,357
A preliminar foi
o policial
212
00:10:30,358 --> 00:10:32,293
repetindo
o que a v�tima contou...
213
00:10:32,294 --> 00:10:34,403
A v�tima � Joey Beto,
irm�o do seu cliente.
214
00:10:34,404 --> 00:10:37,563
Briga de irm�os, n�o um roubo
de carro. Muito exagerado.
215
00:10:37,564 --> 00:10:39,989
Vamos conversar
sobre a libera��o.
216
00:10:39,990 --> 00:10:41,547
Lopez, ele tem
passado violento.
217
00:10:41,548 --> 00:10:45,156
Ou podemos fechar
como uma infra��o, 10851.
218
00:10:45,157 --> 00:10:47,057
Sem mais cust�dia.
Pena cumprida.
219
00:10:47,058 --> 00:10:48,719
N�o vai rolar, Lopez.
220
00:10:52,028 --> 00:10:53,328
Tenho outra chamada.
221
00:10:54,246 --> 00:10:55,546
Certo.
222
00:10:55,547 --> 00:10:56,847
Oi.
223
00:10:56,848 --> 00:10:59,191
Todos querem
mais papel higi�nico.
224
00:10:59,192 --> 00:11:01,634
-Por que n�o est� pronta?
-Uma mulher mandou SMS,
225
00:11:01,635 --> 00:11:04,610
ela estava gr�vida
e tinha que comer mini picles,
226
00:11:04,611 --> 00:11:06,305
eu fui
a umas 6 lojas diferentes
227
00:11:06,306 --> 00:11:09,602
para encontrar os mini picles.
Ela nem agradeceu.
228
00:11:09,603 --> 00:11:12,669
-Meu Deus.
-Preciso me aprontar.
229
00:11:12,670 --> 00:11:14,503
Sabe do que sinto falta?
230
00:11:14,504 --> 00:11:17,960
Pare! Desculpe.
Esses monstrinhos me acharam.
231
00:11:17,961 --> 00:11:20,509
Divers�o!
Sinto falta da divers�o.
232
00:11:20,510 --> 00:11:23,039
Pare! Sara...
233
00:11:23,040 --> 00:11:24,928
Te ligo.
Te vejo em alguns minutos.
234
00:11:24,929 --> 00:11:27,134
O que eu disse? Pessoal!
235
00:11:31,443 --> 00:11:34,000
No caso
do Povo vs. Kurt Beto,
236
00:11:34,001 --> 00:11:36,153
preferiria que tivessem vindo
com um acordo.
237
00:11:36,154 --> 00:11:38,113
-N�o achamos uma solu��o.
-Tentamos, MM.
238
00:11:38,114 --> 00:11:40,417
-Sara, est� registrando?
-Sim, estou digitando.
239
00:11:40,418 --> 00:11:42,474
Sim, est� no gabinete
da ju�za Carmichael,
240
00:11:42,475 --> 00:11:45,321
-na frente da mesa dela.
-Certo, bom saber.
241
00:11:45,322 --> 00:11:49,314
E a ju�za Carmichael est�
muito descontente com voc�s.
242
00:11:49,315 --> 00:11:51,872
-Eu teria esperado...
-"Descontente"? � s�rio?
243
00:11:51,873 --> 00:11:53,556
� assim que falar�
com o advogado?
244
00:11:53,557 --> 00:11:55,025
-Vamos l�.
-Com licen�a?
245
00:11:55,026 --> 00:11:58,874
Callan, � sua primeira vez
na frente da ju�za Carmichael?
246
00:11:58,875 --> 00:12:00,563
-Primeira vez.
-N�o importa.
247
00:12:00,564 --> 00:12:02,216
BFFs!
248
00:12:02,217 --> 00:12:05,454
Todos quietos!
Merit�ssima.
249
00:12:05,455 --> 00:12:09,095
-Obrigada, Sherri. Srt.� Lopez?
-Gostaria de pedir, MM,
250
00:12:09,096 --> 00:12:11,828
que considerasse uma peti��o
para libertar meu cliente.
251
00:12:11,829 --> 00:12:13,514
Certo.
Povo, qual � sua posi��o?
252
00:12:13,515 --> 00:12:16,438
Kurt Beto atacou violentamente
o irm�o, Joey Beto,
253
00:12:16,439 --> 00:12:19,520
um respeit�vel empres�rio
sem antecedentes criminais.
254
00:12:19,521 --> 00:12:20,932
E tamb�m roubou
o carro dele.
255
00:12:20,933 --> 00:12:23,776
Meu cliente n�o � violento.
� um artista de rua...
256
00:12:23,777 --> 00:12:26,087
� fichado por agress�o,
Lopez.
257
00:12:26,088 --> 00:12:28,446
H� dois anos, deu um soco
quando estava drogado.
258
00:12:28,447 --> 00:12:29,824
Est� limpo desde ent�o.
259
00:12:29,825 --> 00:12:31,525
Estava limpo
quando tudo aconteceu.
260
00:12:31,526 --> 00:12:33,002
Eles s�o irm�os. Discutem.
261
00:12:33,003 --> 00:12:36,337
Merit�ssima, meu cliente tem
uma namorada gr�vida.
262
00:12:36,338 --> 00:12:39,052
Dadas as circunst�ncias
catastr�ficas de sa�de
263
00:12:39,053 --> 00:12:41,383
-onde ele est� preso...
-Quando ela dar� � luz?
264
00:12:41,384 --> 00:12:43,647
Em 5 semanas,
atualmente, est� em quarentena
265
00:12:43,648 --> 00:12:46,147
-e sozinha, MM.
-A seguran�a do p�blico deve ser
266
00:12:46,148 --> 00:12:47,984
a principal preocupa��o
do tribunal.
267
00:12:47,985 --> 00:12:50,833
O acusado tem menos de 50 anos,
sem condi��o subjacente
268
00:12:50,834 --> 00:12:52,792
e ele tem
uma les�o corporal
269
00:12:52,793 --> 00:12:55,743
-na ficha, ponto final.
-Obrigada, j� ouvi o suficiente.
270
00:12:56,435 --> 00:12:58,933
Talvez dev�ssemos
ir a julgamento, imediatamente.
271
00:13:00,441 --> 00:13:02,529
Deram-me a liberdade,
272
00:13:02,530 --> 00:13:04,380
de realizar
julgamentos remotamente.
273
00:13:04,381 --> 00:13:06,482
Acho que esse seria
um �timo caso de teste.
274
00:13:06,483 --> 00:13:07,783
-O qu�?
-S�rio?
275
00:13:07,784 --> 00:13:11,387
Um julgamento sem j�ri.
Transmitiremos tudo ao vivo,
276
00:13:11,388 --> 00:13:13,089
para o processo
permanecer p�blico.
277
00:13:13,090 --> 00:13:17,038
Claro que teriam que renunciar
certos direitos constitucionais.
278
00:13:17,039 --> 00:13:18,678
-Sim.
-Direito a um j�ri,
279
00:13:18,679 --> 00:13:21,030
o direito de enfrentar
pessoalmente o acusador,
280
00:13:21,031 --> 00:13:23,532
o direito de ter seu advogado
na mesma sala,
281
00:13:23,533 --> 00:13:27,503
por outro lado, garantir�amos
um julgamento r�pido,
282
00:13:27,504 --> 00:13:30,466
que claramente � o que sr. Beto
precisa neste caso.
283
00:13:30,467 --> 00:13:32,867
-Merit�ssima, isso n�o...
-Falem com seus chefes,
284
00:13:32,868 --> 00:13:35,077
e com seus clientes
e me retornem.
285
00:13:35,078 --> 00:13:36,394
Mas...
286
00:13:38,145 --> 00:13:39,816
V�o.
287
00:13:39,817 --> 00:13:43,419
V�o, v�o, v�o. Agora!
288
00:13:43,420 --> 00:13:45,589
Estou muda? V�o!
289
00:13:47,599 --> 00:13:49,743
Se esse julgamento virtual
funcionar,
290
00:13:49,744 --> 00:13:51,668
ajudar� muito
a resolver o problema.
291
00:13:51,669 --> 00:13:52,969
De acordo.
292
00:13:52,970 --> 00:13:54,620
Tenho pesadelos
com as pend�ncias.
293
00:13:54,621 --> 00:13:56,006
S�rio, 2h da manh�,
294
00:13:56,007 --> 00:13:58,066
estou acordado
e um farrapo.
295
00:13:58,067 --> 00:13:59,546
Ent�o voc� est� de acordo?
296
00:13:59,547 --> 00:14:01,778
Eles ter�o que renunciar
o direito de apelar,
297
00:14:01,779 --> 00:14:03,274
n�o pelos m�ritos legais,
298
00:14:03,275 --> 00:14:05,962
-pelo procedimento.
-Pelo procedimento. De acordo.
299
00:14:05,963 --> 00:14:08,151
� o Watkins. �timo.
Eu disse para ele ligar.
300
00:14:08,152 --> 00:14:09,994
Fique aqui para isso.
Espere.
301
00:14:10,394 --> 00:14:12,795
Luke, estou com o Callan
tamb�m.
302
00:14:12,796 --> 00:14:15,121
-Oi, amigo.
-Oi.
303
00:14:15,521 --> 00:14:17,928
Diga a ele o que voc� me pediu
no seu e-mail.
304
00:14:17,929 --> 00:14:20,355
Eu quero ir na pris�o masculina
do condado.
305
00:14:20,356 --> 00:14:22,893
-Agora?
-Falei com um amigo xerife
306
00:14:22,894 --> 00:14:25,519
que trabalha l�.
Disse que est� um caos total.
307
00:14:25,520 --> 00:14:27,773
Est�o penando
com o grande volume de solturas.
308
00:14:27,774 --> 00:14:30,075
Quero ir l� garantir
que nada d� errado.
309
00:14:30,076 --> 00:14:31,675
-Est� louco?
-De jeito nenhum.
310
00:14:31,676 --> 00:14:34,978
Preciso fazer alguma coisa.
N�o posso ficar sentado aqui.
311
00:14:34,979 --> 00:14:37,828
-Sim, voc� pode sim.
-A resposta � n�o.
312
00:14:37,829 --> 00:14:39,356
Tchau.
313
00:14:41,252 --> 00:14:43,089
O arm�rio de toalhas?
314
00:14:43,090 --> 00:14:45,205
As crian�as
est�o escondendo meus pap�is.
315
00:14:45,206 --> 00:14:46,870
Espero
que n�o tenham lido isso!
316
00:14:46,871 --> 00:14:49,032
� um duplo homic�dio!
317
00:14:49,432 --> 00:14:51,064
Como voc� est�, Rosa?
318
00:14:51,065 --> 00:14:53,473
Fa�o xixi o tempo todo.
A coluna est� me matando.
319
00:14:53,474 --> 00:14:55,999
O pai do meu beb�
est� preso durante uma pandemia
320
00:14:56,000 --> 00:14:58,065
e eu n�o posso
nem beber vinho.
321
00:14:58,465 --> 00:15:00,148
T�o bom.
322
00:15:01,172 --> 00:15:03,841
Certo,
voc� tem 5 minutos.
323
00:15:04,842 --> 00:15:07,577
A� est� o Kurt.
Voc� pode ver ele?
324
00:15:07,578 --> 00:15:10,891
Eu prometi ao beb�
que n�o iria chorar.
325
00:15:12,232 --> 00:15:15,318
Eu vou me silenciar
e apenas sair
326
00:15:15,319 --> 00:15:17,905
para que voc�s dois
possam conversar, certo?
327
00:15:20,325 --> 00:15:21,892
Oi, linda.
328
00:15:21,893 --> 00:15:23,560
Est� bem?
329
00:15:23,561 --> 00:15:25,245
Deixe-me ver a barriga.
330
00:15:28,399 --> 00:15:31,269
-Meu Deus.
-Voc� consegue ver?
331
00:15:31,270 --> 00:15:33,083
Est� linda.
332
00:15:36,282 --> 00:15:37,674
Est� tudo bem.
333
00:15:37,675 --> 00:15:39,410
Estou bem. Est� tudo bem.
334
00:15:39,411 --> 00:15:41,311
Voc� est� com febre
ou algo assim?
335
00:15:41,312 --> 00:15:43,847
Nada. Nada ainda.
336
00:15:43,848 --> 00:15:45,541
E voc� vai fazer
o julgamento?
337
00:15:45,542 --> 00:15:47,651
-Parece que sim.
-Eu posso assistir, certo?
338
00:15:47,652 --> 00:15:51,282
-Posso acessar?
-Srt.� Lopez. Srt.� Lopez?
339
00:15:51,283 --> 00:15:52,583
Ela pode...
340
00:15:53,183 --> 00:15:55,258
Sim, posso enviar um link
para voc�, Rosa.
341
00:15:55,259 --> 00:15:57,626
Certo. Obrigada.
342
00:15:58,496 --> 00:16:00,235
Srt.� Lopez?
343
00:16:00,236 --> 00:16:03,434
Kurt vai ser um �timo pai.
344
00:16:03,435 --> 00:16:05,001
Eu sei.
345
00:16:05,002 --> 00:16:07,471
Um pai incr�vel.
346
00:16:07,472 --> 00:16:10,588
Mas ele precisa estar de volta
para quando o filho chegar aqui.
347
00:16:10,589 --> 00:16:13,043
Ele precisa criar o filho,
est� bem?
348
00:16:13,044 --> 00:16:15,255
N�s precisamos dele,
est� bem?
349
00:16:15,256 --> 00:16:17,280
-Eu sei.
-Sabe?
350
00:16:17,281 --> 00:16:20,200
Eu sei. Eu sei Rosa.
Eu sei.
351
00:16:21,432 --> 00:16:22,891
Eu sei.
352
00:16:24,382 --> 00:16:27,122
-Eu te amo.
-Eu te amo.
353
00:16:27,123 --> 00:16:29,241
Kurt, o tempo acabou.
Vamos l�.
354
00:16:29,242 --> 00:16:31,743
-Obrigado, srt.� Lopez.
-De nada!
355
00:16:31,744 --> 00:16:33,151
Tchau.
356
00:16:36,056 --> 00:16:37,804
Est� tudo bem.
357
00:16:37,805 --> 00:16:39,395
Vou dar um jeito nisso.
358
00:16:45,947 --> 00:16:48,175
Quero meus restaurantes
de volta.
359
00:16:48,176 --> 00:16:50,465
-Todos.
-Est� indo bem.
360
00:16:50,466 --> 00:16:52,965
Eu n�o entrava na cozinha.
N�o aprendi a cozinhar.
361
00:16:52,966 --> 00:16:55,039
Talvez seja uma coisa boa
nisso tudo.
362
00:16:55,040 --> 00:16:57,553
N�o diria isso se comesse
o risoto de ontem.
363
00:16:58,004 --> 00:17:00,704
-Ficou sabendo do Choi?
-Ele est� a bordo.
364
00:17:00,705 --> 00:17:03,449
-E � Mark Callan pelo Povo?
-Sim.
365
00:17:03,450 --> 00:17:05,828
Se n�o tivesse
poucos advogados e ju�zes,
366
00:17:05,829 --> 00:17:08,235
-eu n�o aprovaria.
-Lisa, vamos ficar bem.
367
00:17:08,236 --> 00:17:11,428
Melhor mesmo.
O que vai vestir?
368
00:17:11,429 --> 00:17:13,965
-N�o pensei nisso.
-Caramba...
369
00:17:13,966 --> 00:17:16,749
Esqueci de tirar a massa phyllo
da geladeira.
370
00:17:19,254 --> 00:17:21,880
Carmichael.
Estamos na internet.
371
00:17:21,881 --> 00:17:24,533
Tudo que vestir, disser,
ou fazer ser� visto,
372
00:17:24,534 --> 00:17:27,227
e gravado por algum russo,
e postado, ent�o...
373
00:17:27,228 --> 00:17:29,524
n�o fa�a merda.
374
00:17:30,291 --> 00:17:32,839
Lisa,
posso te ligar daqui a pouco?
375
00:17:32,840 --> 00:17:35,154
Claro, mas esteja avisada.
376
00:17:35,155 --> 00:17:37,464
Massas me fazem praguejar
igual um marinheiro.
377
00:17:37,465 --> 00:17:38,866
Certo.
378
00:17:40,111 --> 00:17:43,829
-Marky Mark!
-Merit�ssima.
379
00:17:43,830 --> 00:17:46,478
Est� vendo? Por isso
precisamos conversar. Vamos.
380
00:17:46,479 --> 00:17:49,486
-Por que estamos fazendo isso?
-Porque � o que fazemos,
381
00:17:49,487 --> 00:17:51,814
e preciso fazer isso
para parecer real,
382
00:17:51,815 --> 00:17:54,137
normal,
agora mais do que nunca.
383
00:17:54,138 --> 00:17:56,252
Como seu pai est�?
E a Roxy?
384
00:17:56,253 --> 00:17:58,589
Ele est� bem.
A outra me assusta.
385
00:17:58,590 --> 00:18:02,315
Ela quer ajudar os outros
enquanto precisa ficar em casa.
386
00:18:02,316 --> 00:18:04,208
Roxy sendo Roxy.
387
00:18:04,700 --> 00:18:06,922
Viu? N�o � legal?
388
00:18:06,923 --> 00:18:08,749
Se gostar de escadas.
389
00:18:08,750 --> 00:18:12,090
Beleza.
Nesse primeiro julgamento nosso,
390
00:18:12,091 --> 00:18:15,506
-precisamos fazer regras.
-N�o vou arriscar ex parte.
391
00:18:15,507 --> 00:18:18,093
Regra um:
N�o tente me fazer rir.
392
00:18:18,094 --> 00:18:20,294
-Lola.
-E n�o espere favores.
393
00:18:20,295 --> 00:18:22,416
E � melhor vir com tudo,
394
00:18:22,417 --> 00:18:24,392
porque planejo
pegar pesado com voc�.
395
00:18:24,393 --> 00:18:27,138
Beleza, ent�o.
Sem olhadinhas para o meu lado,
396
00:18:27,139 --> 00:18:29,546
ou aquele olhar:
"Sei melhor que voc�".
397
00:18:29,547 --> 00:18:31,709
Que voc� guarda
s� para mim.
398
00:18:31,710 --> 00:18:35,416
Eu n�o te olho assim,
e estou falando s�rio, Mark.
399
00:18:35,417 --> 00:18:37,782
N�o tente me fazer rir.
400
00:18:41,464 --> 00:18:43,026
-Combinado.
-Combinado.
401
00:18:51,463 --> 00:18:53,762
Olha s� voc�.
O que est� acontecendo?
402
00:18:53,763 --> 00:18:55,976
-Dia de lavar roupa?
-Vou no centro.
403
00:18:55,977 --> 00:18:57,378
Tenho que ficar
apresent�vel.
404
00:18:58,671 --> 00:19:00,122
Certo, mas...
405
00:19:00,123 --> 00:19:02,479
Achei que tinham
dispensado os funcion�rios.
406
00:19:02,480 --> 00:19:04,334
Dispensaram.
Vou na pris�o.
407
00:19:04,819 --> 00:19:06,468
O Choi te mandou?
408
00:19:06,469 --> 00:19:08,671
Em, eu era um meirinho.
409
00:19:08,672 --> 00:19:10,844
-Ainda estou na reserva.
-E te chamaram?
410
00:19:10,845 --> 00:19:12,794
Deixei meu uniforme
no tribunal,
411
00:19:12,795 --> 00:19:14,372
e n�o, n�o chamaram.
412
00:19:14,373 --> 00:19:17,032
Pode por favor,
parar com a gravata?
413
00:19:17,033 --> 00:19:19,495
-Por favor...
-Cansei de n�o fazer nada,
414
00:19:19,496 --> 00:19:20,902
-Em.
-Luke,
415
00:19:20,903 --> 00:19:22,862
vou fazer
um julgamento on-line
416
00:19:22,863 --> 00:19:24,548
para meu cliente
que abriu m�o
417
00:19:24,549 --> 00:19:28,516
quase todos direitos dele
porque isso � perigoso.
418
00:19:28,517 --> 00:19:30,848
-Vou usar luvas e m�scara.
-N�o.
419
00:19:30,849 --> 00:19:33,436
Olhe para mim.
Olhe no meu rosto.
420
00:19:35,853 --> 00:19:37,356
Pegue o celular.
421
00:19:37,357 --> 00:19:39,539
Ligue para quem precisar,
certo?
422
00:19:39,540 --> 00:19:42,715
Pegue uma lista
de quem ser� solto.
423
00:19:42,716 --> 00:19:44,743
Pode ajud�-los
achando abrigo,
424
00:19:44,744 --> 00:19:46,721
achando outros servi�os
que precisem.
425
00:19:46,722 --> 00:19:49,147
Por isso estamos
t�o atarefados.
426
00:19:49,148 --> 00:19:50,800
N�o v� at� l�.
427
00:19:52,460 --> 00:19:53,920
Por favor.
428
00:19:58,010 --> 00:19:59,638
N�o se sintam confort�veis.
429
00:19:59,639 --> 00:20:01,989
N�o fiquem pregui�osos
com o cafezinho quente,
430
00:20:01,990 --> 00:20:03,807
ou aquele ch�
bem quente,
431
00:20:03,808 --> 00:20:06,468
porque ainda precisamos
cuidar de pessoas.
432
00:20:07,073 --> 00:20:09,196
Aqueles que n�o conseguem
ouvir a m�sica.
433
00:20:09,197 --> 00:20:11,523
Aqueles que est�o
expostos.
434
00:20:11,524 --> 00:20:13,799
A pergunta �:
O que estamos fazendo,
435
00:20:13,800 --> 00:20:16,425
para ajudar quem
n�o consegue se ajudar sozinho?
436
00:20:21,228 --> 00:20:24,423
Al�? Algu�m a�?
437
00:20:25,301 --> 00:20:26,701
Bueller?
438
00:20:27,678 --> 00:20:29,078
Bueller?
439
00:20:31,331 --> 00:20:33,536
Isso � divertido.
440
00:20:34,122 --> 00:20:37,058
Sara.
Como est�o as coisas?
441
00:20:37,059 --> 00:20:39,158
�tima.
E voc�, Merit�ssima?
442
00:20:39,159 --> 00:20:41,203
�tima. Est� bem mesmo?
443
00:20:41,204 --> 00:20:45,048
Estou com medo, ansiosa
e n�o consigo dormir.
444
00:20:45,049 --> 00:20:47,087
�... Eu tamb�m.
445
00:20:47,088 --> 00:20:49,169
Voc� ouviu aquele DJ?
446
00:20:49,170 --> 00:20:51,211
DJ Tailwind Turner.
447
00:20:51,212 --> 00:20:52,795
-Sim!
-Meu Deus.
448
00:20:52,796 --> 00:20:54,975
-Ele � meu novo web namorado.
-Escute.
449
00:20:54,976 --> 00:20:57,367
Sou uma ju�za
e muito bem casada,
450
00:20:57,368 --> 00:21:00,265
mas esse homem me faz querer
infringir a lei.
451
00:21:00,266 --> 00:21:01,805
Ju�za Carmichael?
452
00:21:01,806 --> 00:21:05,201
Por favor, silencie e desligue
seu v�deo at� estar em sess�o.
453
00:21:05,202 --> 00:21:07,099
Se faremos isso,
vamos fazer certo.
454
00:21:08,115 --> 00:21:10,083
Vejo voc� em breve, Sara.
455
00:21:12,295 --> 00:21:14,222
Que bonito!
456
00:21:16,630 --> 00:21:20,548
Salas de audi�ncias
no espa�o!
457
00:21:20,549 --> 00:21:22,492
Este deve ser o lugar.
458
00:21:22,936 --> 00:21:24,243
Oi, Em.
459
00:21:24,643 --> 00:21:27,076
Oi, Sara. N�o consigo...
460
00:21:27,077 --> 00:21:30,460
-Meu cliente j� est� aqui?
-Est� vendo seu cliente?
461
00:21:30,461 --> 00:21:32,330
J� estou odiando isso.
462
00:21:34,258 --> 00:21:36,974
Kurt! Que bom.
Voc� apareceu.
463
00:21:36,975 --> 00:21:38,421
Espere. Onde fui parar?
464
00:21:38,422 --> 00:21:40,757
Pessoal,
acho que fomos hackeados.
465
00:21:40,758 --> 00:21:43,393
N�o, sou eu. Preciso organizar
todos em seus lugares.
466
00:21:47,010 --> 00:21:48,453
Todos de p�.
467
00:21:48,454 --> 00:21:51,677
-Estamos mesmo fazendo isso?
-Que bom que vesti cal�as.
468
00:21:54,306 --> 00:21:56,691
Vai levar um tempo
para se acostumar com isso.
469
00:21:56,692 --> 00:21:58,739
Todos, por favor,
sentem-se.
470
00:21:59,318 --> 00:22:02,295
Departamento 61
do Tribunal Superior de LA
471
00:22:02,296 --> 00:22:04,893
est� em sess�o. Presidindo
ju�za Lola Carmichael.
472
00:22:04,894 --> 00:22:09,049
Significa que estamos ao vivo
na internet.
473
00:22:10,063 --> 00:22:12,003
Est�o todos me vendo
e ouvindo?
474
00:22:12,603 --> 00:22:14,485
-Sim, Merit�ssima.
-Sim, Merit�ssima.
475
00:22:14,486 --> 00:22:15,786
Bem-vindos.
476
00:22:15,787 --> 00:22:18,340
N�o estamos mais
em nossas cozinhas e quartos.
477
00:22:18,341 --> 00:22:21,215
Estamos na sala 802.
Espero compostura.
478
00:22:21,216 --> 00:22:23,419
Se quiser falar
ou fazer uma obje��o,
479
00:22:23,420 --> 00:22:24,976
deve levantar a m�o.
480
00:22:25,727 --> 00:22:28,440
Chamando o caso
Povo vs. Kurt Beto.
481
00:22:28,441 --> 00:22:30,543
-Advogada, sua apresenta��o.
-Emily Lopez,
482
00:22:30,544 --> 00:22:32,396
Defensora p�blica,
a favor dele.
483
00:22:32,397 --> 00:22:34,581
Promotor adjunto
Mark Callan pelo Povo.
484
00:22:34,582 --> 00:22:37,854
Muito bem. Sr. Beto,
vou me dirigir a voc� agora.
485
00:22:37,855 --> 00:22:40,090
-Pode me ouvir?
-Sim, Merit�ssima.
486
00:22:40,091 --> 00:22:43,093
Est� ciente que est� renunciando
a certos direitos
487
00:22:43,094 --> 00:22:45,891
por participar
deste julgamento on-line?
488
00:22:45,892 --> 00:22:48,691
O direito de enfrentar
seu acusador pessoalmente,
489
00:22:48,692 --> 00:22:50,515
o direito de um julgamento
com j�ri,
490
00:22:50,516 --> 00:22:52,611
e enquanto preserva o direito
de apelar
491
00:22:52,612 --> 00:22:54,220
sobre o m�rito
deste processo,
492
00:22:54,221 --> 00:22:56,997
renuncia o direito de apelar
sobre os procedimentos.
493
00:22:56,998 --> 00:22:59,858
-Concorda?
-Sim, Merit�ssima.
494
00:23:00,755 --> 00:23:02,951
Sr. Callan, pode come�ar.
495
00:23:02,952 --> 00:23:04,724
A evid�ncia mostrar�
que Kurt Beto
496
00:23:04,725 --> 00:23:07,595
tirou um ve�culo
da posse do irm�o Joey Beto.
497
00:23:07,596 --> 00:23:09,057
Usou for�a e intimida��o.
498
00:23:09,058 --> 00:23:10,782
� um roubo de carro,
claramente,
499
00:23:10,783 --> 00:23:12,474
e Kurt Beto � culpado.
500
00:23:15,554 --> 00:23:19,133
Estou vestindo a mesma coisa
h� 5 dias?
501
00:23:19,134 --> 00:23:20,997
E gra�as a Deus
n�o sente meu cheiro,
502
00:23:20,998 --> 00:23:23,231
porque, meu Deus, cara.
503
00:23:23,232 --> 00:23:24,827
O que faz? Estudando?
504
00:23:24,828 --> 00:23:27,104
-Fazendo uma lista.
-Divertido.
505
00:23:27,105 --> 00:23:28,617
Meus amigos
me abandonaram.
506
00:23:28,618 --> 00:23:31,571
Estou aqui sozinha,
bebendo margaritas.
507
00:23:31,572 --> 00:23:33,037
Sam, voc� est� bem?
508
00:23:33,038 --> 00:23:35,177
H� v�rios momentos por dia
509
00:23:35,178 --> 00:23:37,023
quando meus n�veis
de cortisol sobem.
510
00:23:37,024 --> 00:23:39,580
Um deles � quando fico
desviando
511
00:23:39,581 --> 00:23:41,385
de algu�m vindo
em minha dire��o e...
512
00:23:41,386 --> 00:23:43,602
outro �
quando vejo as not�cias.
513
00:23:44,152 --> 00:23:45,512
Que tipo de lista?
514
00:23:45,513 --> 00:23:47,451
Prisioneiros.
Os que estamos soltando.
515
00:23:47,452 --> 00:23:50,163
Estou tentando ajudar
quem n�o t�m para onde ir.
516
00:23:50,164 --> 00:23:52,402
-Posso ajudar?
-N�o est� b�bada?
517
00:23:52,403 --> 00:23:55,700
Sou engra�ada b�bada,
e tequila me deixa encantadora.
518
00:23:55,701 --> 00:23:57,792
Envie-me os nomes.
Preciso me sentir �til.
519
00:23:57,793 --> 00:23:59,649
Vou mandar. Obrigado.
520
00:23:59,650 --> 00:24:02,001
O Povo chama Joey Beto
para depor.
521
00:24:02,002 --> 00:24:05,640
Sr. Beto, pode dizer, por favor,
quem � o dono do carro?
522
00:24:05,641 --> 00:24:07,610
Tecnicamente, n�s dois,
523
00:24:07,611 --> 00:24:09,649
j� que ambos estamos
no contrato.
524
00:24:09,650 --> 00:24:10,950
Pode explicar?
525
00:24:10,951 --> 00:24:14,073
Estava tentando ser legal.
Certo, mas eu paguei.
526
00:24:14,074 --> 00:24:17,604
Por tudo. Comprei o carro.
Paguei o seguro.
527
00:24:17,605 --> 00:24:20,013
Marcar Evid�ncia
do Povo 1 e 2,
528
00:24:20,014 --> 00:24:22,342
PDF pr�-marcado.
Pode nos dizer o que �?
529
00:24:22,343 --> 00:24:26,386
Esse foi o cheque no montante
de US$ 8.200 pelo carro.
530
00:24:26,387 --> 00:24:28,735
-E esse aqui?
-Essa � a ap�lice de seguro
531
00:24:28,736 --> 00:24:31,065
com o meu nome nela,
Joey Beto.
532
00:24:31,066 --> 00:24:33,297
At� paguei 3 anos
do aluguel dele.
533
00:24:33,298 --> 00:24:34,874
Dei a ele tanto dinheiro...
534
00:24:34,875 --> 00:24:38,067
Obje��o! Obje��o.
Merit�ssima. Relev�ncia?
535
00:24:38,068 --> 00:24:40,548
-Um segundo...
-Merit�ssima, o passado deles
536
00:24:40,549 --> 00:24:43,798
-� muito relevante.
-Sr.� Kansky, temos as provas?
537
00:24:43,799 --> 00:24:46,398
Devem estar
na caixa de evid�ncias.
538
00:24:46,399 --> 00:24:50,648
Tudo bem...
A obje��o est� mantida.
539
00:24:50,649 --> 00:24:52,948
Promotor Callan,
pode continuar.
540
00:24:52,949 --> 00:24:55,549
Joey, conte-nos o que aconteceu
no dia 10 de janeiro.
541
00:24:55,550 --> 00:24:57,273
Administro
uma empresa de buf�.
542
00:24:57,723 --> 00:24:59,664
Contrataram-me
para o East Olympic.
543
00:24:59,665 --> 00:25:01,823
Sa� do carro
e Kurt me esperava.
544
00:25:01,824 --> 00:25:06,373
Percebi que ele estava bravo.
Disse-me que queria um carro...
545
00:25:06,374 --> 00:25:09,623
Olha, eu recusei.
Ent�o ele come�ou a gritar,
546
00:25:09,624 --> 00:25:12,448
me empurrou,
me derrubou no ch�o,
547
00:25:12,449 --> 00:25:14,299
pegou as chaves
e fugiu com o ve�culo.
548
00:25:14,300 --> 00:25:16,373
-Srt.� Lopez, tem de se opor.
-Agora n�o.
549
00:25:16,374 --> 00:25:20,098
-Mas n�o foi isso que aconteceu.
-Vamos deix�-lo contar a vers�o.
550
00:25:20,099 --> 00:25:22,873
-Sinto muito, Merit�ssima.
-Tudo bem. Continue.
551
00:25:22,874 --> 00:25:26,998
-Quando seu irm�o o atacou...
-Obje��o. Argumentativo.
552
00:25:26,999 --> 00:25:29,536
S� uma � suficiente,
srt.� Lopez.
553
00:25:29,537 --> 00:25:31,423
Mantido.
554
00:25:31,823 --> 00:25:33,973
Por favor, sr. Callan,
reformule a frase.
555
00:25:33,974 --> 00:25:38,248
-Como reagiu naquele momento?
-Cara, somos irm�os.
556
00:25:38,249 --> 00:25:39,843
Brigamos h� 30 anos.
557
00:25:39,844 --> 00:25:42,398
Mas desta vez foi diferente.
Ele estava com raiva.
558
00:25:42,399 --> 00:25:44,298
Voc� estava com medo
dele te machucar.
559
00:25:44,299 --> 00:25:47,148
-Obje��o. Conduzindo.
-Advogado. Mantido.
560
00:25:47,149 --> 00:25:48,773
-Lola, eu tento...
-Sr. Callan!
561
00:25:48,774 --> 00:25:51,098
-O qu�?
-"Merit�ssima" ou "Ju�za".
562
00:25:51,099 --> 00:25:53,473
-Nada mais.
-Tudo bem.
563
00:25:53,474 --> 00:25:56,748
Tivemos um bom come�o.
Vamos fazer um recesso.
564
00:25:56,749 --> 00:26:00,273
-N�o tenho um martelo.
-Use um livro, qualquer coisa.
565
00:26:01,673 --> 00:26:03,173
Recesso.
566
00:26:16,991 --> 00:26:19,067
Estou sentindo
isso tamb�m.
567
00:26:19,068 --> 00:26:21,666
S�o duas da manh�
e nada est� bem.
568
00:26:21,667 --> 00:26:24,041
Desesperado,
no meio da noite.
569
00:26:24,991 --> 00:26:29,091
N�o consigo dormir.
N�o consigo dormir nadinha.
570
00:26:29,092 --> 00:26:33,291
Mas voc� n�o est� sozinha.
N�o est� sozinha, de verdade.
571
00:26:34,291 --> 00:26:36,141
Entre em contato comigo.
572
00:26:36,791 --> 00:26:40,391
Estou aqui, se precisar de mim.
Me d� um toque.
573
00:26:47,791 --> 00:26:50,841
Ol�, sara.c.242.
574
00:26:51,391 --> 00:26:52,841
Estou te vendo.
575
00:26:53,541 --> 00:26:56,941
Acabei de abrir
uma firma novinha.
576
00:26:56,942 --> 00:27:00,941
-Eu sei, Rach. Sinto muito.
-A� vem a praga?
577
00:27:00,942 --> 00:27:02,741
Tenho que te dizer, Lo,
578
00:27:02,742 --> 00:27:07,141
� meio dif�cil ser uma advogada
quando n�o h� julgamentos.
579
00:27:07,142 --> 00:27:09,591
Ou�a,
sei que voc� vai ficar bem,
580
00:27:09,592 --> 00:27:13,066
porque voc� �
a Rachel Audubon!
581
00:27:13,067 --> 00:27:14,466
Fala s�rio!
582
00:27:14,467 --> 00:27:17,441
-Sa�de.
-Sa�de.
583
00:27:17,891 --> 00:27:19,191
Que bobagem.
584
00:27:19,591 --> 00:27:21,991
Espera. Que barulho � esse?
O que est� fazendo?
585
00:27:21,992 --> 00:27:25,216
S� dando uma olhada nas caixas
que estavam no meu arm�rio.
586
00:27:25,217 --> 00:27:29,141
Pap�is do primeiro ano
e um punhado de cartas da Roxy.
587
00:27:29,142 --> 00:27:30,541
-S�rio?
-Sim.
588
00:27:30,542 --> 00:27:32,891
Eu ia l�-las,
mas estou um pouco nervosa.
589
00:27:32,892 --> 00:27:34,791
Aquela �poca foi
dif�cil para n�s.
590
00:27:34,792 --> 00:27:37,566
-Queria ter cartas da minha m�e.
-Quer saber?
591
00:27:37,567 --> 00:27:40,341
Vou mandar pelos correios
e poder� l�-las.
592
00:27:40,342 --> 00:27:43,116
Tchau, garota.
Precisamos dormir.
593
00:27:43,117 --> 00:27:45,191
Diga isso ao meu c�rebro.
594
00:27:45,192 --> 00:27:47,841
Vou dar mais uma mexida
nessa caixa.
595
00:27:47,842 --> 00:27:49,941
Depois,
n�o sei o que farei.
596
00:27:50,441 --> 00:27:53,591
-Boa noite, Rachel. At� mais.
-Boa noite, querida.
597
00:27:53,592 --> 00:27:55,941
-Tchau.
-Tchau.
598
00:27:55,942 --> 00:27:58,566
Foi bom conhec�-lo, sr. Cavalo.
Tchau, tchau.
599
00:27:58,567 --> 00:28:00,991
Pe�o para a linha 3
do Bispo da Rainha.
600
00:28:00,992 --> 00:28:02,292
�bvio.
601
00:28:03,991 --> 00:28:06,141
Foi bom conhec�-lo,
sr. Bispo.
602
00:28:09,891 --> 00:28:13,741
Estou com saudades da sua pele,
de como voc� � quentinho.
603
00:28:15,141 --> 00:28:17,141
Estava pensando...
604
00:28:18,141 --> 00:28:20,291
Talvez dev�ssemos
fazer isso juntos...
605
00:28:20,292 --> 00:28:22,691
A coisa do isolamento.
606
00:28:22,692 --> 00:28:27,441
Morar juntos por meses?
No mesmo lugar?
607
00:28:27,442 --> 00:28:31,066
Pode ser um pesadelo,
ou pode ser muito bom.
608
00:28:31,067 --> 00:28:33,691
N�o quero te passar
nenhum dos meus germes.
609
00:28:33,692 --> 00:28:36,091
Se n�o der certo,
voltamos para nossas casas.
610
00:28:36,092 --> 00:28:40,593
H�... coisas
que quero te dizer.
611
00:28:40,594 --> 00:28:42,235
Sim? Como o qu�?
612
00:28:43,249 --> 00:28:44,549
Como...
613
00:28:45,801 --> 00:28:47,131
Tudo.
614
00:28:52,085 --> 00:28:54,207
Estou com medo
pelo meu cliente.
615
00:28:54,613 --> 00:28:56,580
Sinto que cada minuto
que est� l�,
616
00:28:56,581 --> 00:28:57,948
ele est� em risco.
617
00:28:57,949 --> 00:29:00,396
Voc� est� fazendo tudo
o que pode.
618
00:29:01,899 --> 00:29:03,199
Eu sei.
619
00:29:03,930 --> 00:29:05,574
E eu gostaria de poder...
620
00:29:06,449 --> 00:29:08,371
dizer que tudo
ficar� bem, mas...
621
00:29:08,372 --> 00:29:09,697
Mas n�o pode.
622
00:29:10,397 --> 00:29:11,797
Eu sei.
623
00:29:13,316 --> 00:29:14,778
V� dormir.
624
00:29:16,159 --> 00:29:18,282
Fique comigo
at� eu dormir.
625
00:29:26,474 --> 00:29:28,938
Levanta. Levanta.
626
00:29:28,939 --> 00:29:31,110
Levanta!
627
00:29:31,111 --> 00:29:33,760
A� vem o sol, pessoal.
Levantem os bra�os comigo,
628
00:29:33,761 --> 00:29:36,044
venham e digam:
629
00:29:36,045 --> 00:29:38,134
"Vou aproveitar
este dia..."
630
00:29:38,135 --> 00:29:39,435
FIQUE FORTE E SAUD�VEL!
631
00:29:39,436 --> 00:29:41,522
Logo depois
de tirar o lixo.
632
00:29:41,523 --> 00:29:42,861
Vamos l�.
633
00:29:44,214 --> 00:29:47,062
Sr. Beto, voc� disse que chegou
ao trabalho naquela manh�
634
00:29:47,063 --> 00:29:48,366
pouco antes das 8h?
635
00:29:48,367 --> 00:29:49,979
Est� certo.
Pouco antes das 8h.
636
00:29:49,980 --> 00:29:51,745
Alguns funcion�rios
j� estavam l�.
637
00:29:51,746 --> 00:29:54,913
Como cozinha comercial,
voc�s come�am cedo, certo?
638
00:29:54,914 --> 00:29:57,350
-Um ou dois, sim.
-E quando a briga aconteceu,
639
00:29:57,351 --> 00:29:58,947
esses dois
vieram correndo?
640
00:29:58,948 --> 00:30:01,150
N�o. Acho que n�o ouviram.
641
00:30:01,151 --> 00:30:04,171
Voc� testemunhou
que meu cliente estava gritando.
642
00:30:04,172 --> 00:30:06,147
Estamos gravando.
Podemos reproduzir?
643
00:30:06,148 --> 00:30:08,682
Merit�ssima, srt.� Lopez
est� discutindo com o r�u.
644
00:30:08,683 --> 00:30:12,039
Existe uma maneira
de silenci�-la, talvez, n�o sei.
645
00:30:12,040 --> 00:30:15,157
Mantido.
Respire fundo, srt.� Lopez.
646
00:30:16,619 --> 00:30:20,930
Joey, percebi.
Kurt est� limpo h� dois anos,
647
00:30:20,931 --> 00:30:22,976
mas houve um tempo
em que era viciado,
648
00:30:22,977 --> 00:30:24,984
e voc� deu muito dinheiro
a ele.
649
00:30:24,985 --> 00:30:26,660
Alguns diriam
que � normal,
650
00:30:26,661 --> 00:30:28,459
mas entendo.
Voc� se sentiu tra�do,
651
00:30:28,460 --> 00:30:31,318
e depois Kurt apareceu,
exigindo o carro de volta.
652
00:30:31,319 --> 00:30:34,655
-Foi a gota de �gua.
-Merit�ssima, � especula��o.
653
00:30:34,656 --> 00:30:38,435
-Voc� queria puni-lo.
-Mantido. Calma, srt.� Lopez.
654
00:30:40,018 --> 00:30:43,347
Mas n�o estamos falando
do passado, Joey.
655
00:30:43,348 --> 00:30:46,316
Isso � sobre a manh�
de 10 de janeiro.
656
00:30:46,317 --> 00:30:49,903
Bem, Kurt...
Olha, ele mudou.
657
00:30:49,904 --> 00:30:51,949
Ele n�o era violento,
mas agora...
658
00:30:51,950 --> 00:30:54,559
-Sr. Beto...
-Veja ele sentado na pris�o.
659
00:30:54,560 --> 00:30:58,015
� quem ele � agora.
Eu nem reconhe�o esse cara.
660
00:30:58,016 --> 00:30:59,316
-N�o � meu irm�o.
-Obje��o.
661
00:30:59,317 --> 00:31:01,989
-Qual �, Joey.
-Srt.� Lopez usou
662
00:31:01,990 --> 00:31:04,605
-"castigo."
-Mantido e retirado. Callan.
663
00:31:04,606 --> 00:31:06,493
Diga a verdade, Joey.
Isso � mentira.
664
00:31:06,494 --> 00:31:08,911
-N�o foi o que aconteceu.
-MM, se todos...
665
00:31:08,912 --> 00:31:11,357
-N�o est� funcionando.
-Precisamos controlar.
666
00:31:11,358 --> 00:31:13,893
N�o sou o violento.
Voc� colocou suas m�os em mim.
667
00:31:13,894 --> 00:31:15,384
-Terminei.
-Eu n�o te toquei!
668
00:31:17,674 --> 00:31:20,077
-O que aconteceu?
-Desliguei.
669
00:31:20,078 --> 00:31:22,819
-Sherri.
-Espere 10 segundos e reinicie.
670
00:31:22,820 --> 00:31:24,747
Sempre funciona.
671
00:31:31,714 --> 00:31:33,674
Certo. Desculpe, pessoal.
672
00:31:33,675 --> 00:31:35,250
Problemas t�cnicos.
673
00:31:35,849 --> 00:31:39,377
Merit�ssima, este julgamento
n�o est� funcionando.
674
00:31:39,378 --> 00:31:41,162
Meu irm�o
est� em algum lugar.
675
00:31:41,163 --> 00:31:42,559
Eu estou aqui assim.
676
00:31:42,560 --> 00:31:44,465
Todo mundo est� falando
ao mesmo tempo.
677
00:31:44,466 --> 00:31:46,855
-N�o funciona.
-Voc� renunciou os direitos.
678
00:31:46,856 --> 00:31:49,049
-Lembra?
-Agora quero eles de volta.
679
00:31:49,050 --> 00:31:51,273
N�o � justo.
Quero meus direitos de volta
680
00:31:51,274 --> 00:31:53,017
e quero
um julgamento real.
681
00:31:54,604 --> 00:31:57,322
Ele n�o est� errado.
Foi uma bagun�a.
682
00:31:57,323 --> 00:31:58,845
Eu sei. Estava vendo.
683
00:31:58,846 --> 00:32:01,629
Subestimei a import�ncia
de estar na mesma sala
684
00:32:01,630 --> 00:32:04,493
que a testemunha,
o advogado, o acusado.
685
00:32:04,494 --> 00:32:08,537
N�o percebi o quanto a linguagem
corporal, as coisas n�o ditas,
686
00:32:08,538 --> 00:32:11,340
o quanto confio nessas coisas
para determinar a verdade.
687
00:32:11,341 --> 00:32:13,697
A Constitui��o deu
esses direitos por uma raz�o.
688
00:32:13,698 --> 00:32:17,376
E se um julgamento justo
dessa maneira n�o for poss�vel?
689
00:32:17,377 --> 00:32:20,125
Carmichael, n�o temos ideia
de quando ser� seguro
690
00:32:20,126 --> 00:32:21,503
estar na mesma sala.
691
00:32:21,504 --> 00:32:24,317
Um julgamento justo assim
tem que ser poss�vel,
692
00:32:24,318 --> 00:32:26,809
porque pode ser
o �nico caminho a seguir.
693
00:32:26,810 --> 00:32:30,423
Ent�o, recomponha-se.
D� um jeito.
694
00:32:30,898 --> 00:32:32,553
E resolva isso.
695
00:32:46,975 --> 00:32:49,975
M�E ROXY
CONECTANDO...
696
00:32:55,358 --> 00:32:58,458
-O que �? O que foi?
-N�o pode s� dizer ol�?
697
00:32:58,459 --> 00:33:00,072
Bem, se vai gritar comigo,
698
00:33:00,073 --> 00:33:02,303
pode esperar
que eu tome meu caf�?
699
00:33:02,304 --> 00:33:06,603
Preciso perguntar algo,
e preciso que me escute, certo?
700
00:33:07,003 --> 00:33:11,203
Estava arrumando algumas caixas
e encontrei uma pilha de cartas
701
00:33:11,204 --> 00:33:14,303
que voc� escreveu assim
que fui para a faculdade.
702
00:33:14,903 --> 00:33:17,703
-"Querida Lola..."
-Ler� para mim?
703
00:33:17,704 --> 00:33:20,004
"Partiu para Howard
h� uma semana
704
00:33:20,005 --> 00:33:21,803
e ligou apenas uma vez,
705
00:33:21,804 --> 00:33:24,003
e foi para pedir
favores ao seu pai.
706
00:33:24,403 --> 00:33:27,003
A casa est�
mais silenciosa agora.
707
00:33:27,004 --> 00:33:29,903
No primeiro dia, pensei
que estivesse mais tranquila,
708
00:33:29,904 --> 00:33:33,303
mas a verdade �, que estava
apenas mais triste.
709
00:33:33,703 --> 00:33:38,203
Seu pai disse que estamos
conectadas de v�rias formas,
710
00:33:38,204 --> 00:33:40,603
e ele est� certo, Lolo.
711
00:33:41,103 --> 00:33:43,003
N�s estamos conectadas.
712
00:33:44,003 --> 00:33:48,303
N�o precisamos estar na mesma
sala ou na mesma cidade.
713
00:33:48,703 --> 00:33:50,903
Sempre estaremos juntas,
714
00:33:50,904 --> 00:33:55,303
e eu vou encontrar
for�a e conforto nisso
715
00:33:55,304 --> 00:33:58,103
at� que estejamos
juntas novamente."
716
00:33:58,703 --> 00:34:00,903
Lembro-me dessa carta.
717
00:34:01,403 --> 00:34:05,403
Como?
Como estamos conectadas?
718
00:34:05,404 --> 00:34:07,403
O que quis dizer?
719
00:34:07,803 --> 00:34:11,103
Atrav�s dos livros
que troc�vamos,
720
00:34:11,104 --> 00:34:13,203
as refei��es
que compartilh�vamos.
721
00:34:13,204 --> 00:34:15,303
As brigas que t�nhamos.
722
00:34:15,304 --> 00:34:19,103
As m�sicas
que cant�vamos desafinadas.
723
00:34:19,104 --> 00:34:23,703
E os momentos que r�amos tanto
que mal consegu�amos respirar.
724
00:34:24,803 --> 00:34:28,603
Mas, mais do que isso,
estamos conectadas
725
00:34:29,003 --> 00:34:32,903
pelo nosso senso rec�proco
de prop�sito no mundo,
726
00:34:32,904 --> 00:34:34,903
pela nossa f�.
727
00:34:36,703 --> 00:34:38,503
Certo.
728
00:34:39,503 --> 00:34:41,803
Obrigada, Mama.
729
00:34:42,203 --> 00:34:46,303
M�e, sabe como estou preocupada
com voc�, certo?
730
00:34:48,503 --> 00:34:50,403
Eu sei que est�.
731
00:34:51,103 --> 00:34:53,703
Eu parei com as entregas.
732
00:34:53,704 --> 00:34:55,403
-Gra�as a Deus.
-Estava certa.
733
00:34:55,404 --> 00:34:58,303
H� pessoas que precisam
734
00:34:58,304 --> 00:35:01,703
ser cuidadas, bem aqui.
735
00:35:03,903 --> 00:35:05,503
Eu te amo, Mama.
736
00:35:05,504 --> 00:35:07,403
Eu te amo mais.
737
00:35:10,103 --> 00:35:11,803
Todos de p�!
738
00:35:12,203 --> 00:35:13,803
Departamento 61
739
00:35:13,804 --> 00:35:15,803
do Tribunal de Justi�a
de Los Angeles
740
00:35:15,804 --> 00:35:18,303
est� em sess�o, Ju�za
Lola Carmichael presidindo.
741
00:35:18,304 --> 00:35:19,803
Podem se sentar.
742
00:35:22,603 --> 00:35:24,203
Sr.� Lopez.
743
00:35:24,204 --> 00:35:27,503
Merit�ssima, a defesa gostaria
de mudar a ren�ncia de sr. Beto
744
00:35:27,504 --> 00:35:29,103
em rela��o
aos seus direitos.
745
00:35:29,104 --> 00:35:32,303
Gostaria de exercer o direito
a um julgamento tradicional.
746
00:35:32,304 --> 00:35:35,603
Merit�ssima, as ren�ncias
s�o permanentes, n�o podem...
747
00:35:35,604 --> 00:35:39,103
Um momento,
antes de continuarmos,
748
00:35:39,104 --> 00:35:42,903
gostaria de falar com os irm�os,
r�u Beto e testemunha Beto.
749
00:35:42,904 --> 00:35:46,303
-Merit�ssima, o que quer fazer?
-Me dando um pouco de liberdade.
750
00:35:46,703 --> 00:35:50,903
Joey,
ontem voc� disse que,
751
00:35:50,904 --> 00:35:53,704
"Esse n�o � o meu irm�o.
Eu n�o o reconhe�o",
752
00:35:53,705 --> 00:35:56,103
mas voc� conhece,
claro que conhece.
753
00:35:56,104 --> 00:35:59,103
Agora preciso que voc� olhe al�m
dessa tela na sua frente,
754
00:35:59,104 --> 00:36:01,703
e preciso que entre
na sala de audi�ncias 802,
755
00:36:01,704 --> 00:36:04,803
pois � onde eu estou,
e onde o seu irm�o est�,
756
00:36:04,804 --> 00:36:06,703
o irm�o
com quem voc� cresceu,
757
00:36:06,704 --> 00:36:09,703
com quem
voc� foi para a Disneyl�ndia
758
00:36:09,704 --> 00:36:11,803
ou para o zool�gico,
tanto faz,
759
00:36:12,303 --> 00:36:16,103
com quem voc� roubou bebida
dos seus pais.
760
00:36:16,104 --> 00:36:19,803
Uma dose de cada garrafa,
para que n�o notassem,
761
00:36:20,203 --> 00:36:22,903
e misturaram tudo,
fizeram isso?
762
00:36:24,103 --> 00:36:25,803
Fizemos.
763
00:36:26,703 --> 00:36:30,203
Ele est� ali, do outro lado
da sala de audi�ncias.
764
00:36:30,204 --> 00:36:33,903
E voc� o conhece, conhece
ele por toda a sua vida.
765
00:36:34,603 --> 00:36:39,503
E, Kurt, r�u Beto,
preciso que tenha f�
766
00:36:39,504 --> 00:36:43,003
em mim, nesse processo,
em todos n�s.
767
00:36:43,004 --> 00:36:45,003
Podemos n�o estar
na mesma sala,
768
00:36:45,004 --> 00:36:47,003
mas estamos conectados.
769
00:36:47,004 --> 00:36:49,203
Estamos juntos
e podemos fazer isso.
770
00:36:49,603 --> 00:36:51,203
Certo?
771
00:36:52,803 --> 00:36:56,303
Agora, estou pronta
para ouvir a defesa...
772
00:36:56,304 --> 00:37:00,103
-Merit�ssima, pe�o um recesso.
-Pensei o mesmo.
773
00:37:00,104 --> 00:37:03,903
Claro,
voltamos em 10 minutos.
774
00:37:12,903 --> 00:37:16,503
Minha testemunha
est� mudando o depoimento.
775
00:37:16,903 --> 00:37:18,480
"N�o deveria
ter chegado a isso,
776
00:37:18,481 --> 00:37:21,655
era s� um carro",
as palavras dele.
777
00:37:21,656 --> 00:37:24,834
-O que significa?
-Contraven��o, detra��o penal,
778
00:37:24,835 --> 00:37:26,413
dois anos de condicional,
779
00:37:26,414 --> 00:37:28,946
e Kurt pode sair
da pris�o hoje.
780
00:37:28,947 --> 00:37:30,897
Acho que podemos
fazer isso dar certo.
781
00:37:33,186 --> 00:37:34,790
N�o consegue se conter,
n�o �?
782
00:37:34,791 --> 00:37:37,640
-Voc� e Carmichael...
-Cale a boca.
783
00:37:45,965 --> 00:37:50,276
Vamos come�ar essa festa.
Quem est� pronto para dan�ar?
784
00:37:50,277 --> 00:37:54,898
Quem, eu disse quem
na grande Los Angeles,
785
00:37:54,899 --> 00:37:57,329
est� em casa
longe de casa,
786
00:37:57,330 --> 00:37:59,111
est� pronto
para levantar e dan�ar?
787
00:37:59,112 --> 00:38:02,900
Esta noite, meus amigos,
vamos nos levantar e dan�ar
788
00:38:02,901 --> 00:38:05,936
e mostrar ao resto do mundo
que ainda sabemos dar uma festa.
789
00:38:05,937 --> 00:38:07,237
Vejo voc�s em breve.
790
00:38:07,855 --> 00:38:10,816
Voc� teve um ano e tanto,
Carmichael.
791
00:38:11,216 --> 00:38:12,540
Sim, eu tive.
792
00:38:12,541 --> 00:38:14,796
O que significa
que tamb�m tive.
793
00:38:14,797 --> 00:38:18,775
-Desculpe.
-Sabia disso quando te escolhi.
794
00:38:18,776 --> 00:38:20,097
Sabia?
795
00:38:20,098 --> 00:38:22,728
N�o, n�o tinha ideia.
796
00:38:22,729 --> 00:38:25,698
De qualquer forma,
voc� fez hist�ria hoje,
797
00:38:25,699 --> 00:38:28,273
ent�o, quer saber?
798
00:38:28,673 --> 00:38:31,907
N�o precisa vir amanh�.
Pode trabalhar de casa.
799
00:38:32,307 --> 00:38:34,308
-Lisa?
-Carmichael?
800
00:38:34,309 --> 00:38:37,341
Muito cedo.
801
00:38:39,399 --> 00:38:42,665
Oi! S� ligando para saber, Rosa,
como voc� est�?
802
00:38:42,666 --> 00:38:45,994
Olhe quem �.
Vamos ficar isolados juntos.
803
00:38:47,204 --> 00:38:49,705
Mas n�o � assim
que deveriam fazer.
804
00:38:49,706 --> 00:38:52,120
Eles fizeram o teste r�pido
em mim.
805
00:38:52,121 --> 00:38:55,426
-Negativo.
-Que �timo, Kurt. Gra�as a Deus.
806
00:38:55,427 --> 00:38:57,595
E vou te dizer,
n�o vou perder tempo.
807
00:38:57,596 --> 00:39:00,762
Vou ligar para meu irm�o
para nos acertarmos hoje.
808
00:39:00,763 --> 00:39:04,374
-Adorei.
-Obrigada, srt.� Lopez.
809
00:39:04,375 --> 00:39:07,012
-Obrigada.
-De nada.
810
00:39:07,944 --> 00:39:10,104
Estou recebendo
outra liga��o.
811
00:39:10,105 --> 00:39:12,708
-Vou desligar.
-Diga obrigado, beb�.
812
00:39:14,631 --> 00:39:19,433
-Tchau.
-Tchau.
813
00:39:19,906 --> 00:39:22,034
-Oi!
-Oi!
814
00:39:22,035 --> 00:39:23,385
Est� pronta?
815
00:39:23,386 --> 00:39:26,509
Sim.
Posso s� me trocar antes?
816
00:39:26,510 --> 00:39:29,243
Isso parece bom.
817
00:39:29,244 --> 00:39:31,485
Dois minutos.
818
00:39:31,486 --> 00:39:33,935
Eu disse
para n�o me fazer rir.
819
00:39:33,936 --> 00:39:36,253
-Qual �.
-Deveria prend�-lo por desacato.
820
00:39:36,254 --> 00:39:37,848
�, voc� e qual ex�rcito?
821
00:39:39,815 --> 00:39:42,579
Acha que justi�a
foi feita hoje?
822
00:39:42,979 --> 00:39:45,990
Acho que ela te segue,
Carmichael.
823
00:39:45,991 --> 00:39:48,460
N�o acho
que voc� aceitaria menos.
824
00:39:48,461 --> 00:39:51,271
O ano todo eu ouvi
sobre a "Montanha Russa Lola".
825
00:39:51,272 --> 00:39:53,846
-Meu Deus.
-N�o, eu...
826
00:39:53,847 --> 00:39:55,233
Eu entendo agora.
827
00:39:55,633 --> 00:39:59,304
Tem algo m�gico em voc� estar
naquela bancada, Lo.
828
00:39:59,782 --> 00:40:03,032
� mesmo? Bem...
espero que tenha aproveitado,
829
00:40:03,033 --> 00:40:06,734
porque nunca mais ver�
de novo.
830
00:40:06,735 --> 00:40:09,449
N�o posso t�-lo
na minha sala, Mark.
831
00:40:10,344 --> 00:40:13,253
Porque preciso de voc�
como meu amigo.
832
00:40:14,415 --> 00:40:17,111
Certo, voc� tem que ir.
833
00:40:17,112 --> 00:40:18,774
Para onde eu vou?
834
00:40:18,775 --> 00:40:21,167
J� estou aqui!
835
00:40:21,168 --> 00:40:22,738
Tchau, Mark.
836
00:40:24,158 --> 00:40:27,799
-Oi, bonit�o.
-Oi, Lo.
837
00:40:28,199 --> 00:40:30,738
Ent�o? Minha esposa entrou
838
00:40:30,739 --> 00:40:33,428
na Galeria da Fama
do Tribunal de Justi�a?
839
00:40:33,429 --> 00:40:36,309
Podemos falar sobre o julgamento
mais tarde?
840
00:40:36,310 --> 00:40:37,743
Claro.
841
00:40:37,744 --> 00:40:42,013
Ent�o, tem outra coisa
que queira conversar sobre?
842
00:40:42,014 --> 00:40:43,726
N�o quero conversar
sobre nada.
843
00:40:43,727 --> 00:40:46,315
Estou cansada de conversar.
Voc�?
844
00:40:47,477 --> 00:40:49,174
Um pouco.
845
00:40:49,574 --> 00:40:52,580
Quer saber o que eu quero?
Quero dan�ar.
846
00:40:52,581 --> 00:40:54,593
Amigos, sr. Stevie Wonder.
847
00:40:54,594 --> 00:40:56,652
Voc� quer dan�ar comigo,
marido?
848
00:40:57,272 --> 00:41:00,183
-Quero dan�ar, esposa.
-Certo.
849
00:41:00,184 --> 00:41:02,080
Quero muito.
850
00:41:06,889 --> 00:41:09,027
Voc� preparou
do jeito que te falei?
851
00:41:09,028 --> 00:41:12,202
-Sim, preparei.
-Isso.
852
00:41:15,965 --> 00:41:18,429
-A n�s.
-A n�s.
853
00:41:21,721 --> 00:41:24,366
Isso parece bom.
854
00:41:25,091 --> 00:41:28,058
� a Sara. S�...
855
00:41:30,196 --> 00:41:32,594
Ele est� on-line.
Tem uma festa, precisa vir.
856
00:41:32,595 --> 00:41:35,427
-Sara, eu...
-Eu sei. Convide Luke tamb�m.
857
00:41:35,428 --> 00:41:38,052
Vou te mandar o link.
Vou mandar para todo mundo.
858
00:41:38,053 --> 00:41:41,493
-Precisamos de uma festa!
-Claro, mas...
859
00:41:42,721 --> 00:41:44,108
O que foi?
860
00:42:09,189 --> 00:42:10,627
ESTOU DENTRO.
861
00:42:14,009 --> 00:42:15,748
DEIXE A PORTA ABERTA
862
00:43:00,100 --> 00:43:02,443
DJ Tailwind desligando.
863
00:43:03,293 --> 00:43:04,732
Fiquem em paz.
864
00:43:08,679 --> 00:43:10,701
A TODOS TRABALHADORES
ESSENCIAIS
865
00:43:10,702 --> 00:43:14,406
E AOS HER�IS DA LINHA DE FRENTE
OBRIGADO!
866
00:43:15,559 --> 00:43:18,559
Nos vemos na pr�xima temporada!
Obrigada pela companhia!
867
00:43:18,560 --> 00:43:21,560
E fiquem em casa!
Fiquem bem!
67286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
