Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,679 --> 00:00:14,269
Vou dar 500 mg de adrenalina.
2
00:00:16,726 --> 00:00:18,516
Não achei o pulso.
3
00:00:20,438 --> 00:00:21,768
Aguente firme, Thompson.
4
00:00:52,928 --> 00:00:54,008
Afaste-se.
5
00:01:03,147 --> 00:01:07,397
Ele tem sorte.
Não sabe da sua nova realidade.
6
00:01:07,485 --> 00:01:10,065
Eu não usaria a palavra sorte.
7
00:01:10,154 --> 00:01:11,824
Preferia que ele morresse?
8
00:01:14,825 --> 00:01:16,825
É um admirável mundo novo, sargento,
9
00:01:16,911 --> 00:01:20,081
e este soldado vai nos mostrar o caminho.
10
00:01:20,164 --> 00:01:23,134
Que soldado não iria querer essa honra?
11
00:01:24,585 --> 00:01:25,705
Vamos.
12
00:01:34,929 --> 00:01:37,389
-S.O.
-Z: SOLDADOS OU ZUMBIS
13
00:01:41,060 --> 00:01:42,190
Não.
14
00:01:42,937 --> 00:01:45,267
Ele não queria morrer. Ele não morria!
15
00:01:45,356 --> 00:01:48,226
É uma droga que faz
a pessoa se sentir invencível.
16
00:01:48,317 --> 00:01:49,857
Não era droga!
17
00:01:50,611 --> 00:01:53,161
-Ele parecia um monstro.
-É a mesma coisa.
18
00:01:53,239 --> 00:01:55,069
Você não está me ouvindo!
19
00:02:02,665 --> 00:02:04,455
Filho, entenda...
20
00:02:06,126 --> 00:02:07,836
que todo mundo tem um preço.
21
00:02:08,754 --> 00:02:09,884
Não o Perro.
22
00:02:10,506 --> 00:02:13,126
-Os Apóstolos o corromperam.
-Não.
23
00:02:14,510 --> 00:02:16,640
Dói, mas temos que aceitar.
24
00:02:16,720 --> 00:02:18,890
Nós temos que aceitar.
25
00:02:21,475 --> 00:02:22,765
Merda.
26
00:02:25,646 --> 00:02:26,856
Onde está o Perro?
27
00:02:27,356 --> 00:02:28,816
O Perro já era.
28
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
Ele virou um monstro!
29
00:02:30,693 --> 00:02:31,823
O quê?
30
00:02:32,444 --> 00:02:33,994
Malditos Apóstolos.
31
00:02:34,071 --> 00:02:35,611
Um monstro!
32
00:02:39,285 --> 00:02:40,485
Vamos.
33
00:02:43,956 --> 00:02:44,996
Não sei.
34
00:02:46,417 --> 00:02:47,667
Lucas.
35
00:02:57,720 --> 00:02:59,810
Tem certeza de que é pra lá?
36
00:03:01,348 --> 00:03:03,018
Claro, cara.
37
00:03:09,148 --> 00:03:11,358
Que merda! Não tem sinal.
38
00:03:15,237 --> 00:03:17,317
Sabe do que eu me lembro?
39
00:03:18,574 --> 00:03:20,994
Alguém me disse uma vez que adorava
40
00:03:21,076 --> 00:03:23,946
estar no deserto,
porque aqui é muito limpo.
41
00:03:24,455 --> 00:03:26,995
Acho que não entendeu bem
o nosso acordo.
42
00:03:27,082 --> 00:03:28,542
É simples.
43
00:03:28,626 --> 00:03:30,916
Me ajude a achar Marroquín e a matá-lo.
44
00:03:31,003 --> 00:03:32,503
Sem palhaçadas.
45
00:03:32,588 --> 00:03:33,958
Se não o encontrarmos,
46
00:03:34,048 --> 00:03:38,008
meto uma bala na sua cabeça
e ela fica mais limpa que o deserto.
47
00:03:38,093 --> 00:03:41,143
Se eu não fizer isso, Marroquín vai fazer.
48
00:03:41,221 --> 00:03:43,601
E por que não fazemos desse jeito:
49
00:03:43,682 --> 00:03:46,102
eu mato você e o desgraçado
e depois fujo.
50
00:03:46,185 --> 00:03:49,305
Você não escreve o futuro,
gringo filho da mãe.
51
00:03:58,948 --> 00:03:59,778
Merda!
52
00:03:59,865 --> 00:04:01,865
Quem está ajudando ele? Quem?
53
00:04:01,951 --> 00:04:04,371
Marroquín não confia em ninguém.
54
00:04:04,453 --> 00:04:06,293
-Todos confiam em alguém.
-Não.
55
00:04:06,372 --> 00:04:07,872
É uma fraqueza humana.
56
00:04:07,957 --> 00:04:09,167
Me dê um nome!
57
00:04:10,501 --> 00:04:11,921
Certo, chega, cara!
58
00:04:12,628 --> 00:04:14,588
É o primo dele, cara!
59
00:04:14,672 --> 00:04:17,512
-Errado. A única família dele é o filho.
-Não.
60
00:04:17,591 --> 00:04:19,891
Eles cresceram juntos.
61
00:04:19,969 --> 00:04:23,929
Ele salvou a vida dele
e quando ficaram adultos,
62
00:04:24,014 --> 00:04:26,854
Marroquín mudou o nome dele
para protegê-lo.
63
00:04:26,934 --> 00:04:28,274
Mentira.
64
00:04:28,352 --> 00:04:30,562
Não! Acha que sou burro?
65
00:04:31,814 --> 00:04:34,234
Não posso matar Marroquín sozinho.
66
00:04:35,067 --> 00:04:37,607
Enquanto ele estiver vivo, sou morto.
67
00:04:39,196 --> 00:04:41,946
Precisamos um do outro.
68
00:04:42,032 --> 00:04:43,782
Preciso de um nome.
69
00:04:43,867 --> 00:04:45,367
Pare, cretino!
70
00:04:45,452 --> 00:04:48,502
Se temos que trabalhar juntos,
não pode ser unilateral.
71
00:04:48,580 --> 00:04:50,870
Então tire a arma da minha cara!
72
00:04:51,583 --> 00:04:54,463
Tire, babaca! Agora!
73
00:04:58,757 --> 00:05:00,927
Não desperdice suas balas, loirinho.
74
00:05:01,385 --> 00:05:04,505
Seu soco é bom!
75
00:05:07,599 --> 00:05:09,389
Viu?
76
00:05:09,476 --> 00:05:12,056
Não seja um babaca. Vamos para o carro.
77
00:05:12,688 --> 00:05:14,058
Vamos, cara.
78
00:05:14,565 --> 00:05:15,605
Olhe.
79
00:05:16,400 --> 00:05:19,900
Temos que ir daqui, no meio do nada,
80
00:05:19,987 --> 00:05:22,317
ao topo dessa merda.
81
00:05:22,656 --> 00:05:24,526
É longe pra cacete.
82
00:05:25,451 --> 00:05:26,831
Cara!
83
00:05:29,788 --> 00:05:31,668
Você era piloto, né?
84
00:05:32,833 --> 00:05:34,253
O que sabe pilotar?
85
00:05:34,501 --> 00:05:36,751
Aviões? Helicópteros?
86
00:05:38,380 --> 00:05:40,840
Sei pilotar a vadia da sua mãe.
87
00:05:42,843 --> 00:05:44,183
Idiota.
88
00:05:48,932 --> 00:05:51,272
Sério, chefe? O Perro?
89
00:05:53,312 --> 00:05:55,362
Ele era mais leal que um cão.
90
00:05:57,608 --> 00:05:59,528
Ele estava com um olhar...
91
00:06:00,736 --> 00:06:02,566
Como se estivesse possuído.
92
00:06:03,906 --> 00:06:05,486
É a merda da grana.
93
00:06:06,325 --> 00:06:08,445
Se os Apóstolos sabem onde estamos...
94
00:06:08,535 --> 00:06:11,115
-Não.
-A polícia já vai chegar.
95
00:06:11,205 --> 00:06:12,745
Te falei, cara.
96
00:06:13,207 --> 00:06:15,037
Eles sabiam que estávamos aqui.
97
00:06:15,125 --> 00:06:16,535
Temos que ir embora.
98
00:06:23,759 --> 00:06:26,349
Sem chance. Não até Dávila chegar.
99
00:06:28,555 --> 00:06:30,675
E a jornalista também, né?
100
00:06:36,688 --> 00:06:38,188
E a jornalista também.
101
00:06:38,941 --> 00:06:42,031
Às vezes, uma câmera é
mais eficaz que uma bala.
102
00:06:46,156 --> 00:06:49,116
A jornalista, ele diz.
103
00:06:51,745 --> 00:06:52,955
Pai!
104
00:06:53,330 --> 00:06:55,170
Pai, você está bem?
105
00:06:55,707 --> 00:06:57,537
Estou bem!
106
00:06:58,669 --> 00:07:02,919
Vá até a enfermaria,
pegue gaze, atadura e álcool.
107
00:07:10,764 --> 00:07:12,144
Veja.
108
00:07:12,558 --> 00:07:14,098
Por que ela se vestiu assim?
109
00:07:14,184 --> 00:07:16,444
Se fossem assim em escolas de freiras...
110
00:07:16,520 --> 00:07:17,770
Cale a boca!
111
00:07:32,369 --> 00:07:33,749
Estou bem, filho.
112
00:07:33,829 --> 00:07:35,409
Não chore.
113
00:07:36,081 --> 00:07:39,501
Guarde as lágrimas
para quando partirem seu coração.
114
00:07:42,462 --> 00:07:44,302
-Boa viagem.
-Obrigada.
115
00:07:54,308 --> 00:07:55,558
Com licença, irmã.
116
00:07:55,642 --> 00:07:57,442
-Venha aqui.
-Me solte.
117
00:07:57,519 --> 00:07:59,979
-Me solte!
-Me irrita
118
00:08:00,063 --> 00:08:02,403
você ter decidido viajar sem me dizer.
119
00:08:02,482 --> 00:08:05,902
Me irrita quando as pessoas
não escovam os dentes.
120
00:08:05,986 --> 00:08:07,696
Você se acha durona, não é?
121
00:08:07,779 --> 00:08:10,069
Se eu quiser, faço você sumir.
122
00:08:10,157 --> 00:08:13,787
Vai acordar num bordel na Tailândia.
123
00:08:13,869 --> 00:08:15,579
Me leve a sério,
124
00:08:15,662 --> 00:08:18,332
senão viro um demônio.
125
00:08:20,250 --> 00:08:23,380
Lembre-se, eu posso ser...
126
00:08:24,338 --> 00:08:27,338
seu melhor amigo em tudo.
127
00:08:29,551 --> 00:08:31,181
Só depende de você.
128
00:08:34,181 --> 00:08:35,521
Você é nojento.
129
00:08:39,561 --> 00:08:41,101
Irmã, tudo bem?
130
00:08:41,188 --> 00:08:43,268
Um homem tentou me agarrar.
131
00:08:44,066 --> 00:08:45,316
Não se preocupe.
132
00:08:46,235 --> 00:08:48,985
Venha conosco.
133
00:08:49,404 --> 00:08:51,624
Está cometendo um grande erro.
134
00:08:53,867 --> 00:08:56,997
Lilia, te vejo na Tailândia!
135
00:08:57,079 --> 00:08:58,579
Continue andando!
136
00:09:12,094 --> 00:09:15,064
A tomografia
mostrou pouquíssima atividade,
137
00:09:15,138 --> 00:09:19,058
mas a resposta dele a comandos básicos
138
00:09:19,142 --> 00:09:21,272
é bem maior do que eu esperava.
139
00:09:21,979 --> 00:09:23,769
Significa que ele ainda pensa.
140
00:09:23,855 --> 00:09:27,935
Significa que com o tempo,
ele pode se tornar o soldado perfeito,
141
00:09:28,026 --> 00:09:30,986
e obedecer ordens sem questionar.
142
00:09:31,071 --> 00:09:34,071
Basta estar sedado
com uma dose de elefante.
143
00:09:34,157 --> 00:09:36,787
Sargento, o Thompson
que conhecia está morto.
144
00:09:36,868 --> 00:09:41,118
Agora, este soldado é
o mais importante do exército dos EUA.
145
00:09:41,206 --> 00:09:42,866
Lembre-se disso. Veja.
146
00:09:44,251 --> 00:09:45,341
Está bem.
147
00:09:45,961 --> 00:09:50,971
O que vou mostrar não deveria estar
acontecendo, mas está.
148
00:09:53,176 --> 00:09:54,796
Soldado, mexa os dedos.
149
00:09:55,637 --> 00:09:59,217
Mão direita, dedos. Mexa.
150
00:10:16,867 --> 00:10:19,787
Soldado, mexa os dedos! Agora!
151
00:10:22,873 --> 00:10:24,543
Disse que ele não sente dor.
152
00:10:24,624 --> 00:10:28,094
O choque substitui o impulso
que não funciona mais.
153
00:10:28,170 --> 00:10:30,260
Não é a dor como sentimos.
154
00:10:30,339 --> 00:10:32,129
Parecia dor.
155
00:10:34,801 --> 00:10:36,891
O que ele perdeu em função cerebral,
156
00:10:36,970 --> 00:10:41,060
ganhou em controle muscular e força.
157
00:10:43,018 --> 00:10:46,188
Soldado, esmague esta bola.
158
00:10:49,983 --> 00:10:50,943
Esmague-a.
159
00:10:52,527 --> 00:10:56,107
Contato visual estabelecido.
Esmague a bola.
160
00:10:59,201 --> 00:11:00,491
Esmague-a.
161
00:11:03,663 --> 00:11:06,213
Esmague-a, soldado! É uma ordem!
162
00:11:22,099 --> 00:11:25,059
Não!
163
00:11:27,479 --> 00:11:29,939
Tem ideia do que você fez?
164
00:11:31,024 --> 00:11:33,614
Valencia salvou a sua vida.
165
00:11:33,693 --> 00:11:37,573
Perdeu a única amostra humana
que tínhamos. Sem...
166
00:11:37,656 --> 00:11:41,276
Sem ele, o programa acabou. Já era.
167
00:11:41,368 --> 00:11:42,618
É isso.
168
00:11:42,702 --> 00:11:44,872
Tragam outra cobaia!
169
00:11:45,414 --> 00:11:48,084
E não estou falando de leitões!
170
00:11:48,166 --> 00:11:49,496
Como vamos fazer isso?
171
00:11:49,584 --> 00:11:51,134
Há uma fronteira
172
00:11:51,211 --> 00:11:55,381
cheia de cobaias voluntárias
que ninguém dará falta. Pode acreditar.
173
00:11:55,924 --> 00:11:57,344
Maldição!
174
00:11:58,468 --> 00:11:59,588
Ele não...
175
00:12:00,053 --> 00:12:01,813
Ele não disse isso.
176
00:12:01,888 --> 00:12:03,218
Monte um destacamento.
177
00:12:03,306 --> 00:12:06,266
Senhor, está concordando com ele?
178
00:12:06,351 --> 00:12:11,441
Sargento, você atirou
num soldado desarmado.
179
00:12:12,566 --> 00:12:15,486
Não é hora de me desobedecer.
180
00:12:16,319 --> 00:12:19,199
Bom trabalho, mas você quase me atingiu.
181
00:12:27,080 --> 00:12:28,500
Sinto muito, Thompson.
182
00:12:39,092 --> 00:12:40,432
Veja só.
183
00:12:41,470 --> 00:12:43,220
Não sabia que você desenhava.
184
00:12:44,598 --> 00:12:46,178
Como poderia saber?
185
00:12:47,058 --> 00:12:48,388
Eu deveria saber, né?
186
00:12:50,937 --> 00:12:52,767
Eu deveria saber de tudo.
187
00:12:58,945 --> 00:13:00,945
Esse é o seu monstro?
188
00:13:01,031 --> 00:13:01,951
É.
189
00:13:03,200 --> 00:13:05,950
Vi mais deles
quando estava voando o drone.
190
00:13:07,787 --> 00:13:09,537
-Como aquele?
-Sim.
191
00:13:12,959 --> 00:13:13,999
Você viu quantos?
192
00:13:15,504 --> 00:13:17,424
Não muitos.
193
00:13:19,090 --> 00:13:20,680
Você ouviu. Vamos.
194
00:13:23,428 --> 00:13:24,968
Não, eu vou.
195
00:13:25,847 --> 00:13:28,097
Sim, vá com os outros.
196
00:13:28,517 --> 00:13:29,847
Como os quer?
197
00:13:33,772 --> 00:13:35,072
Vivos.
198
00:13:36,358 --> 00:13:38,608
Preciso fazer algumas perguntas.
199
00:13:38,693 --> 00:13:39,533
Pode deixar.
200
00:13:40,779 --> 00:13:44,369
AEROPORTO SILVER CITY
TEXAS, EUA
201
00:13:47,661 --> 00:13:50,871
Voo 307 de Midland descarregando.
202
00:13:50,956 --> 00:13:53,916
Peguem suas bagagens no balcão.
203
00:14:15,605 --> 00:14:16,815
Lilia Acal Prado?
204
00:14:17,607 --> 00:14:18,897
Sou o Dr. Dávila.
205
00:14:20,151 --> 00:14:21,531
O que há no seu pescoço?
206
00:14:22,737 --> 00:14:25,907
Foi o sol. Sentei na janela.
207
00:14:27,450 --> 00:14:28,830
Por aqui, por favor.
208
00:14:29,119 --> 00:14:30,409
Posso?
209
00:14:35,542 --> 00:14:37,342
Ninguém seguiu você?
210
00:14:37,419 --> 00:14:38,959
Não sou amadora nisso.
211
00:14:40,839 --> 00:14:44,379
Sol, hein?
Parece que lutou com um coroinha.
212
00:14:53,935 --> 00:14:55,685
Ponha o celular aqui.
213
00:14:56,062 --> 00:14:57,232
Eu preciso dele.
214
00:14:57,314 --> 00:14:59,904
Quando Marroquín liberar, eu devolvo.
215
00:15:06,531 --> 00:15:07,951
Ponha isso na cabeça.
216
00:15:08,617 --> 00:15:09,737
Não.
217
00:15:10,327 --> 00:15:12,577
É uma entrevista, não um sequestro.
218
00:15:14,372 --> 00:15:15,462
Está bem.
219
00:15:15,540 --> 00:15:18,340
O próximo voo parte em duas horas.
220
00:15:18,418 --> 00:15:19,918
Boa sorte, irmã.
221
00:15:21,087 --> 00:15:22,417
Me dê isso.
222
00:15:46,905 --> 00:15:48,315
Pode tirar agora.
223
00:15:54,454 --> 00:15:56,834
Não. Não tire isso.
224
00:15:58,416 --> 00:15:59,536
É reconfortante.
225
00:16:00,919 --> 00:16:02,749
Que tipo de médico você é?
226
00:16:02,837 --> 00:16:05,297
Sou especialista em almas perdidas, irmã.
227
00:16:06,091 --> 00:16:09,431
Com amigos como os seus,
deve ter muito trabalho.
228
00:16:10,762 --> 00:16:13,812
Então? O que estamos fazendo aqui?
229
00:16:21,064 --> 00:16:24,114
-Tem certeza de que ninguém a seguiu?
-Tenho.
230
00:16:24,651 --> 00:16:26,241
Então há duas opções.
231
00:16:26,319 --> 00:16:28,779
Não é tão boa quanto acha
ou é mentirosa.
232
00:16:28,863 --> 00:16:30,243
Não sou mentirosa!
233
00:16:30,323 --> 00:16:33,663
Estamos sendo seguidos desde o aeroporto.
234
00:17:04,607 --> 00:17:06,857
Saia, e deite-se na beira da estrada.
235
00:17:06,943 --> 00:17:09,653
Quando o outro carro chegar,
finja-se de morta.
236
00:17:09,738 --> 00:17:12,118
-Que carro?
-O que está nos seguindo. Vá!
237
00:18:09,047 --> 00:18:10,467
Quem é você?
238
00:18:10,548 --> 00:18:11,878
Eu moro aqui perto!
239
00:18:13,301 --> 00:18:14,341
Você o conhece?
240
00:18:14,427 --> 00:18:15,967
Eu moro por aqui!
241
00:18:18,848 --> 00:18:20,728
Ele trabalha para Contreras.
242
00:18:30,902 --> 00:18:33,612
Eis o que acontece
quando não faz seu trabalho.
243
00:22:41,027 --> 00:22:42,357
Esteban!
244
00:22:42,445 --> 00:22:46,025
Pai. Tudo bem, pai.
245
00:22:46,115 --> 00:22:49,235
Estou aqui.
246
00:22:50,578 --> 00:22:53,958
Tudo bem.
247
00:22:54,040 --> 00:22:55,750
Está tudo bem.
248
00:24:07,697 --> 00:24:08,817
Quem está aí?
249
00:25:15,139 --> 00:25:17,139
Legendas: Carla Alessandra Prado
250
00:25:17,225 --> 00:25:19,225
Supervisão Criativa
Cristina Berio
15538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof