Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,575 --> 00:00:04,577
♪
2
00:00:05,752 --> 00:00:07,754
RANSOM:
Welcome back
to theCerritos, Mr. Boimler.
3
00:00:07,798 --> 00:00:10,757
When you were gone,
we tightened security protocols.
4
00:00:10,801 --> 00:00:12,977
If you run into any problems,
just flag it for Billups.
5
00:00:13,021 --> 00:00:15,414
Thank you, sir.
It's good to be back.
6
00:00:15,458 --> 00:00:18,200
Computer, pupusa, hot.
7
00:00:18,243 --> 00:00:19,853
COMPUTER:
User not recognized.
8
00:00:19,897 --> 00:00:21,899
[laughing]:
It's Ensign Boimler. Come on.
9
00:00:21,942 --> 00:00:23,640
User not recognized.
10
00:00:23,683 --> 00:00:24,902
Can you, like, hurry it up?
11
00:00:24,945 --> 00:00:26,817
Computer, any food, hot, please.
12
00:00:26,860 --> 00:00:28,427
User not recognized.
13
00:00:28,471 --> 00:00:29,776
[laughs]
14
00:00:29,820 --> 00:00:31,865
-Hmm.
-Whoa, whoa, whoa, whoa.
15
00:00:31,909 --> 00:00:33,867
What's the rush? We don't have
to report 'till 0800.
16
00:00:33,911 --> 00:00:35,521
There's a bunch I need to do
before my shift starts--
17
00:00:35,565 --> 00:00:36,870
recalibrate
the omnidirectional restraints,
18
00:00:36,914 --> 00:00:38,481
prep the hyposprays...
19
00:00:38,524 --> 00:00:40,091
Wait.
Is this about Ensign Escher?
20
00:00:40,135 --> 00:00:43,225
Yes! I can't believe she got
promoted over me. I do way more.
21
00:00:43,268 --> 00:00:44,704
Escher got lucky.
22
00:00:44,748 --> 00:00:46,793
I mean, curing the Captain's
Terellian Death Syndrome?
23
00:00:46,837 --> 00:00:48,882
She was in the right place
with the right hypospray.
24
00:00:48,926 --> 00:00:50,797
Meh. I can't rely
on people getting syndromes.
25
00:00:50,841 --> 00:00:53,757
I have to show Dr. T'Ana
I've got what it takes.
26
00:00:53,800 --> 00:00:55,933
What up?
We doing sci-fi stuff today?
27
00:00:55,976 --> 00:00:57,804
Uh, got to go
kick medical butt.
28
00:00:57,848 --> 00:01:01,547
Computer, ketchup, spicy kiwi.
29
00:01:03,810 --> 00:01:05,769
[Rutherford gasps]
30
00:01:05,812 --> 00:01:08,728
[whimpers]
Mariner, are you seeing this?
31
00:01:08,772 --> 00:01:10,861
-Yeah, who messes with ketchup?
-[gasps]
32
00:01:10,904 --> 00:01:12,993
-Shaxs is alive?
-Yeah, guess so.
33
00:01:13,037 --> 00:01:14,647
Bridge officers are always
coming back from the dead.
34
00:01:14,691 --> 00:01:16,432
-You gonna finish that muffin?
-But how?
35
00:01:16,475 --> 00:01:18,260
He died in an explosion
saving my life.
36
00:01:18,303 --> 00:01:19,652
I don't know,
but whatever happened
37
00:01:19,696 --> 00:01:20,958
killed his taste buds for good.
38
00:01:21,001 --> 00:01:22,568
I mean, I don't have
all my memories,
39
00:01:22,612 --> 00:01:24,309
but I know for sure he saved me.
40
00:01:24,353 --> 00:01:25,963
They're gonna tell me
how he came back, right?
41
00:01:26,006 --> 00:01:28,052
Nope. Best to not think
about it.
42
00:01:28,096 --> 00:01:29,619
-COMPUTER: User not recognized.
-Please, just anything!
43
00:01:29,662 --> 00:01:31,708
I'm so hungry. Ah!
44
00:01:33,492 --> 00:01:36,539
[groans]
45
00:01:36,582 --> 00:01:38,584
♪
46
00:01:55,906 --> 00:01:57,908
♪
47
00:02:32,421 --> 00:02:34,423
♪
48
00:02:45,085 --> 00:02:47,087
[humming]
49
00:02:47,131 --> 00:02:48,567
Ah.
50
00:02:48,611 --> 00:02:49,916
Ensign, get in here!
51
00:02:50,830 --> 00:02:52,528
I scrubbed half the arches,
52
00:02:52,571 --> 00:02:53,964
and I won't stop
until all the bile is...
53
00:02:54,007 --> 00:02:55,487
Shut up. Listen.
54
00:02:55,531 --> 00:02:57,707
I need you to pick up
a... family heirloom
55
00:02:57,750 --> 00:02:59,709
from a-a storage unit
on Qualor II.
56
00:02:59,752 --> 00:03:02,538
-Wow! Dr. T'Ana, I'm honored!
-Ah, don't be.
57
00:03:02,581 --> 00:03:03,887
I just need
the lowest-ranking officer
58
00:03:03,930 --> 00:03:05,628
who will ask
the fewest questions.
59
00:03:05,671 --> 00:03:08,108
This is a personal mission.
Do it fast. Keep it private.
60
00:03:08,152 --> 00:03:10,546
You got it! And may I just
say I am so honored to...
61
00:03:10,589 --> 00:03:13,679
Oh, go, go! Now! Go!
62
00:03:13,723 --> 00:03:15,420
[yowling]
63
00:03:18,162 --> 00:03:19,946
Ow! Stupid doors.
64
00:03:19,990 --> 00:03:21,731
Guess who I get to meet today.
65
00:03:21,774 --> 00:03:24,429
The Creator of Fair Haven,
Captain Proton himself:
66
00:03:24,473 --> 00:03:27,650
Lieutenant Tom Paris!
67
00:03:27,693 --> 00:03:30,566
No way! That's awesome!
Is he still a salamander?
68
00:03:30,609 --> 00:03:32,568
No, that's not...
It was a celerity-induced
69
00:03:32,611 --> 00:03:34,787
accelerated somatic mutation
rate, and he's fine now.
70
00:03:34,831 --> 00:03:36,920
He was the first human
to break the transwarp barrier,
71
00:03:36,963 --> 00:03:38,617
and today,
he's on the Cerritos!
72
00:03:38,661 --> 00:03:40,750
You have a Voyagerplate?
73
00:03:40,793 --> 00:03:42,795
I collect all sorts of plates,
and I love Voy.
74
00:03:42,839 --> 00:03:45,102
See, I have signatures from
all the other bridge crew--
75
00:03:45,145 --> 00:03:48,105
from Janeway all the way down
to Kim! Everyone from Voy.
76
00:03:48,148 --> 00:03:49,585
Why do you keep saying "Voy"?
77
00:03:49,628 --> 00:03:50,934
That's what I call Voyager
to save time.
78
00:03:50,977 --> 00:03:52,414
-It doesn't.
-Paris is on a handshake tour,
79
00:03:52,457 --> 00:03:53,763
telling Voystories for morale.
80
00:03:53,806 --> 00:03:56,200
I heard Shaxs talking about it.
81
00:03:56,244 --> 00:03:58,463
It doesn't bug you
that he's back from the dead?
82
00:03:58,507 --> 00:03:59,769
Eh, bridge crew always
come back.
83
00:03:59,812 --> 00:04:01,118
Fine, but how?
84
00:04:01,161 --> 00:04:02,598
-I don't know.
-We're Lower Decks.
85
00:04:02,641 --> 00:04:03,990
We don't get to know everything
bridge crew does.
86
00:04:04,034 --> 00:04:06,079
He saved my life. You know what?
I'm gonna ask him.
87
00:04:06,123 --> 00:04:07,951
They-they don't like when people
ask how they came back, man.
88
00:04:07,994 --> 00:04:09,953
It's probably just a transporter
pattern buffer thing.
89
00:04:09,996 --> 00:04:12,564
Yeah, or a restored katra, or
a mirror universe switcheroo,
90
00:04:12,608 --> 00:04:14,131
or the Borg rebuilt him.
91
00:04:14,174 --> 00:04:16,002
Or he could be a future son
from an alternate timeline,
92
00:04:16,046 --> 00:04:18,701
or maybe he got Genesis
Deviced, or time ribboned.
93
00:04:18,744 --> 00:04:21,486
-Or he was trapped in the Nexus.
-Nexus, time ribbon, same thing.
94
00:04:21,530 --> 00:04:24,054
Point is, this stuff always
happens, even on Voy.
95
00:04:24,097 --> 00:04:26,056
Wow. That does actually
save a ton of time.
96
00:04:26,099 --> 00:04:27,536
I'm an engineer.
97
00:04:27,579 --> 00:04:28,928
Solving impossible problems
is what I do.
98
00:04:28,972 --> 00:04:31,453
[groans]
I can't let it go.
99
00:04:31,496 --> 00:04:34,151
And I can't let Tom Paris go,
not until he signs my plate.
100
00:04:35,195 --> 00:04:36,632
[groans]
Damn it.
101
00:04:36,675 --> 00:04:38,068
This has been happening
all day.
102
00:04:38,111 --> 00:04:39,635
Yeah, they beefed up security
around here
103
00:04:39,678 --> 00:04:41,201
while you were gone
'cause of the Pakled attacks.
104
00:04:41,245 --> 00:04:42,638
-[groans]
-Get Billups to put you
back in the system.
105
00:04:42,681 --> 00:04:45,162
I amin the system.
It should be working.
106
00:04:45,205 --> 00:04:47,164
-[grunts]
-[gasps]
107
00:04:47,207 --> 00:04:48,861
Ha!
108
00:04:48,905 --> 00:04:51,864
Mariner, hey! Dr. T'Ana just
gave me a super cool mission,
109
00:04:51,908 --> 00:04:53,692
and I can take someone along.
You want to come with?
110
00:04:53,736 --> 00:04:55,477
Wait. Me? Not Rutherford?
111
00:04:55,520 --> 00:04:57,000
Yeah, 'cause you know
what I realized?
112
00:04:57,043 --> 00:04:59,481
You and me have never done
a mission together.
113
00:04:59,524 --> 00:05:00,917
What? No, we must have.
114
00:05:00,960 --> 00:05:03,006
-Nuh-uh, not just the two of us.
-Well, shoot, girl.
115
00:05:03,049 --> 00:05:05,008
Then it's about time.
Let's dothis!
116
00:05:05,051 --> 00:05:07,619
Mariner and Tendi on a...
[singsongy]: girls' trip!
117
00:05:07,663 --> 00:05:09,795
Girls' trip!
118
00:05:09,839 --> 00:05:12,494
[humming]
119
00:05:12,537 --> 00:05:14,626
Oh. [groans]
120
00:05:14,670 --> 00:05:17,020
-Computer, manual override.
-COMPUTER: Request denied.
121
00:05:17,063 --> 00:05:19,979
-Unauthorized personnel.
-[groans] Let me through!
122
00:05:20,023 --> 00:05:21,894
-[groaning]
-What up, Boimler?
Need help with that door, buddy?
123
00:05:21,938 --> 00:05:23,113
No, I'm fine.
124
00:05:23,156 --> 00:05:24,984
Hey, maybe you aren't back
in the system.
125
00:05:25,028 --> 00:05:27,117
I could carry you across
the threshold like a bride.
126
00:05:27,160 --> 00:05:28,553
Yeah, okay, Jet,
get out of here.
127
00:05:28,597 --> 00:05:29,902
I don't need you or anyone else
128
00:05:29,946 --> 00:05:31,687
to babysit me
through my own ship. I'm fine.
129
00:05:31,730 --> 00:05:32,992
All right, all right, all right.
130
00:05:33,036 --> 00:05:34,559
[groans]
Aw.
131
00:05:34,603 --> 00:05:36,779
Mm, mm, mm.
132
00:05:40,913 --> 00:05:42,872
I'll show you unauthorized.
133
00:05:42,915 --> 00:05:47,267
Just... 200... more... rungs.
134
00:05:50,270 --> 00:05:52,229
MARINER: So weird we haven't
teamed up before now.
135
00:05:52,272 --> 00:05:54,013
Sort of like
a glaring omission.
136
00:05:54,057 --> 00:05:55,537
You always get paired
with Boimler,
137
00:05:55,580 --> 00:05:56,886
and I'm always with Rutherford.
138
00:05:56,929 --> 00:05:58,061
We should switch it up
more often.
139
00:05:58,104 --> 00:06:00,280
Totally.
Qualor is awesome, by the way.
140
00:06:00,324 --> 00:06:02,195
You can get any drink
in the form of a slushie.
141
00:06:02,239 --> 00:06:04,633
We got to get, like,
five slushies.
142
00:06:04,676 --> 00:06:06,548
Dr. T'Ana seemed like
she wanted me to rush.
143
00:06:06,591 --> 00:06:08,245
Who rushes a family heirloom?
It'll be fine.
144
00:06:08,288 --> 00:06:11,770
-It's like, old, right?
-Yeah, I-I guess you're right.
145
00:06:13,598 --> 00:06:14,947
TENDI:
Yeah! [laughs]
146
00:06:14,991 --> 00:06:17,689
-[Mariner laughing]
-TENDI: Whoa! Yeah!
147
00:06:17,733 --> 00:06:19,212
[hardcore Klingon music playing]
148
00:06:19,256 --> 00:06:21,824
No one's accessed this bin
for years.
149
00:06:21,867 --> 00:06:23,129
You got authorization?
150
00:06:23,173 --> 00:06:24,783
Yup, right there.
151
00:06:24,827 --> 00:06:27,351
Is this Gik'Tal?
I love that song,
152
00:06:27,395 --> 00:06:29,571
where they sing over the wails
of the dishonored.
153
00:06:29,614 --> 00:06:31,007
"Gre'thor Paradise."
154
00:06:31,050 --> 00:06:33,749
Yeah, I saw them perform that
live on Akstin.
155
00:06:33,792 --> 00:06:35,098
They had an actual chorus
156
00:06:35,141 --> 00:06:38,057
of disgraced Klingons
lamenting on stage.
157
00:06:38,101 --> 00:06:40,843
-Oh, my gosh,
that sounds awesome!
-It was.
158
00:06:40,886 --> 00:06:43,280
I'll go poke around back there
and see what I can find.
159
00:06:43,323 --> 00:06:44,934
Shouldn't be long.
160
00:06:44,977 --> 00:06:47,806
Whoa. What? Stop.
You're into Klingon acid punk?
161
00:06:47,850 --> 00:06:49,591
Are you kidding?
Why even listen to Klingon
162
00:06:49,634 --> 00:06:51,114
if it isn't punky or acidic?
163
00:06:51,157 --> 00:06:53,725
No way. I've never heard you
say anything about that.
164
00:06:53,769 --> 00:06:55,118
Well, that's weird,
because I talk
165
00:06:55,161 --> 00:06:56,772
to Rutherford about it
constantly.
166
00:06:56,815 --> 00:06:58,208
It's neat that after spending
all this time together,
167
00:06:58,251 --> 00:07:00,036
you can still learn something
about a friend.
168
00:07:00,079 --> 00:07:02,299
Yeah, I-I guess we just...
169
00:07:02,342 --> 00:07:04,997
All right. [grunts]
Here you go.
170
00:07:05,041 --> 00:07:06,216
-Whoa.
-Whoa.
171
00:07:06,259 --> 00:07:08,131
[both grunting]
172
00:07:08,174 --> 00:07:10,307
Uh, when you said heirloom,
I thought it was going to be,
173
00:07:10,350 --> 00:07:12,657
like, a Caitian vase or
something. What is this exactly?
174
00:07:12,701 --> 00:07:14,398
I didn't ask.
Dr. T. is very private.
175
00:07:14,442 --> 00:07:16,661
Oh, let's open it up
and take a look.
176
00:07:16,705 --> 00:07:18,010
We really shouldn't.
177
00:07:18,054 --> 00:07:19,664
Come on!
[singsongy]: Girls' trip!
178
00:07:19,708 --> 00:07:21,318
Come on.
One little peek won't hurt.
179
00:07:21,361 --> 00:07:23,929
It'll be our secret. We won't
even tell Boimler or Rutherford.
180
00:07:23,973 --> 00:07:27,106
-Mm, maybe just a quick
girls' peek.
-Girls' peek!
181
00:07:27,150 --> 00:07:28,978
Huh.
182
00:07:29,021 --> 00:07:30,762
It's just, like,
a wooden statue thingy?
183
00:07:30,806 --> 00:07:32,372
I wonder why
she's so wound up about this.
184
00:07:32,416 --> 00:07:33,809
[laughing]:
Oh, no.
185
00:07:33,852 --> 00:07:36,681
-What?
-It's not a statue.
186
00:07:36,725 --> 00:07:38,770
It's a Caitian Libido Post.
187
00:07:38,814 --> 00:07:41,164
Libido? Wait.
Oh, is that a sex thing?
188
00:07:41,207 --> 00:07:43,383
A Caitian has to be...
intimate once a year,
189
00:07:43,427 --> 00:07:44,907
or their hormones
make them crazy.
190
00:07:44,950 --> 00:07:46,386
It's like a Vulcan
on Pon Farr.
191
00:07:46,430 --> 00:07:48,214
Caitians have a bunch
of hormonal events like that.
192
00:07:48,258 --> 00:07:49,781
[laughs]
Ew.
193
00:07:49,825 --> 00:07:51,261
Oh, look at these claw marks.
194
00:07:51,304 --> 00:07:54,438
They're like, from her horny
great-grandma! Ew! Like...
195
00:07:54,482 --> 00:07:56,440
Hi, Tendi. Hi, Tendi.
My name is Jeremy.
196
00:07:56,484 --> 00:07:59,008
I'm an important cultural
sex toy from the past.
197
00:07:59,051 --> 00:08:01,184
-[laughs]
-Please deliver me
to Dr. T'Ana so I...
198
00:08:01,227 --> 00:08:02,838
Aah! I can't believe
you're touching it.
199
00:08:02,881 --> 00:08:04,796
Oh, my God, I'm touching it
with my bare hands.
200
00:08:04,840 --> 00:08:05,928
Put it back! put it back!
Put it back!
201
00:08:05,971 --> 00:08:07,059
Oh, just-just angle it
towards the...
202
00:08:07,103 --> 00:08:08,974
-[screams]
-Grab it!
203
00:08:09,018 --> 00:08:10,802
[screams]
204
00:08:16,416 --> 00:08:17,853
-[Mariner whimpers]
-TENDI: No, no, no, no, no!
205
00:08:17,896 --> 00:08:19,898
-This can't be happening!
-Well, maybe she won't
206
00:08:19,942 --> 00:08:21,291
-notice.
-It's the face!
207
00:08:21,334 --> 00:08:23,380
Dr. T'Ana's going to know
I violated her trust.
208
00:08:23,423 --> 00:08:25,034
I'm gonna get fired! Oh.
209
00:08:25,077 --> 00:08:27,732
Hey, no. Stop that. No. No one's
getting fired over Jeremy, okay?
210
00:08:27,776 --> 00:08:29,212
I've fixed stuff
like this before.
211
00:08:29,255 --> 00:08:30,692
You-you have?
212
00:08:30,735 --> 00:08:33,042
Yeah. No, I accidentally
ran over Worf's mek'leth
213
00:08:33,085 --> 00:08:34,696
back on Deep Space 9,
and I had it fixed
214
00:08:34,739 --> 00:08:36,132
before he even knew it was gone.
215
00:08:36,175 --> 00:08:38,351
What-what were you doing
on Deep Space 9?
216
00:08:38,395 --> 00:08:40,876
I served there back before I was
on the Quito.You know that.
217
00:08:40,919 --> 00:08:43,139
No, I thought that the Cerritos
was your first ship.
218
00:08:43,182 --> 00:08:44,706
Seriously?
Dude, it's, like, my fifth.
219
00:08:44,749 --> 00:08:46,098
I talk about my other ships
all the time.
220
00:08:46,142 --> 00:08:47,970
Well, this is
the first I'm hearing about it.
221
00:08:48,013 --> 00:08:50,320
It's sort of a big part
of who I am.
222
00:08:50,363 --> 00:08:51,800
Uh, whatever.
223
00:08:51,843 --> 00:08:53,845
I know a fixer on Bonestell
who can repair anything.
224
00:08:53,889 --> 00:08:56,239
It's a quick warp, then we'll
head back to the Cerritos
225
00:08:56,282 --> 00:08:58,241
with a nonruined post for T'Ana.
226
00:08:58,284 --> 00:08:59,503
Uh, okay.
227
00:08:59,547 --> 00:09:01,244
Well,
as long as we're back on time.
228
00:09:01,287 --> 00:09:02,724
Yeah, yeah, yeah.
Yeah, we should be.
229
00:09:02,767 --> 00:09:04,856
Yeah, uh, let's just get moving.
[chuckles]
230
00:09:04,900 --> 00:09:07,250
-Girls' trip.
-TENDI: Girls' trip.
231
00:09:11,515 --> 00:09:13,038
[gasps]
232
00:09:13,082 --> 00:09:15,084
-Rutherford.
-Sir.
233
00:09:15,127 --> 00:09:17,042
We've got
this Tom Paris thing later,
234
00:09:17,086 --> 00:09:19,044
but maybe after that,
racquetball?
235
00:09:19,088 --> 00:09:20,176
You sure you're up for that?
236
00:09:20,219 --> 00:09:21,786
You know,
with what you went through?
237
00:09:21,830 --> 00:09:24,876
Eh, that place
did take a lot out of me.
238
00:09:24,920 --> 00:09:27,444
-But not
my killer serve. [laughs]
-[Billups laughs]
239
00:09:27,487 --> 00:09:29,315
Ah, Shaxs, you always get me.
240
00:09:29,359 --> 00:09:31,274
Help you, Ensign?
241
00:09:31,317 --> 00:09:32,754
Oh. [chuckles]
I just...
242
00:09:32,797 --> 00:09:35,060
The truth is
I was just wondering how...
243
00:09:35,104 --> 00:09:36,932
CODY:
Whoa, Shaxs is back?
244
00:09:36,975 --> 00:09:39,761
Didn't you die? How the heck
did you come back to life?
245
00:09:39,804 --> 00:09:41,850
-[all gasp]
-SHAXS: Oh.
246
00:09:41,893 --> 00:09:44,504
Lieutenant Junior Grade Cody,
that is out of line!
247
00:09:44,548 --> 00:09:47,377
Report to your supervisor
for immediate reassignment.
248
00:09:47,420 --> 00:09:48,987
I'm sorry. I-I didn't mean to...
249
00:09:49,031 --> 00:09:51,163
[crying]:
Just go.
250
00:09:52,164 --> 00:09:53,513
But he wasdead. I...
251
00:09:53,557 --> 00:09:55,515
[breathes deeply]
252
00:09:55,559 --> 00:09:57,953
What was it you wanted to ask?
253
00:09:57,996 --> 00:09:59,955
[chuckles]:
Oh, uh, uh...
254
00:09:59,998 --> 00:10:02,479
Uh, how do you hit
a racquetball?
255
00:10:02,522 --> 00:10:04,176
With a racket.
256
00:10:04,220 --> 00:10:06,788
Oh! Right. Cool.
257
00:10:06,831 --> 00:10:08,528
So, you, uh,
still having flashbacks?
258
00:10:08,572 --> 00:10:11,140
Having one right now.
259
00:10:15,100 --> 00:10:16,406
ADDIX:
Yeah, I can fix it. The trick is
260
00:10:16,449 --> 00:10:18,277
making it look
like it was never damaged.
261
00:10:18,321 --> 00:10:19,539
And how much
will that put us back?
262
00:10:19,583 --> 00:10:21,411
For my old friend
Beckett Mariner?
263
00:10:21,454 --> 00:10:23,369
Double. 50 strips.
264
00:10:23,413 --> 00:10:25,981
What-- 50? Where are we supposed
to find that much latinum?
265
00:10:26,024 --> 00:10:27,809
You've got a deal.
266
00:10:27,852 --> 00:10:29,506
What are you doing?
We can't afford that.
267
00:10:29,549 --> 00:10:31,203
Yes, we can.
We just need to find
268
00:10:31,247 --> 00:10:32,552
the biggest,
dumbest guys in here.
269
00:10:32,596 --> 00:10:34,032
-[laughs]
-[indistinct chatter]
270
00:10:37,209 --> 00:10:39,908
Come on, come on.
271
00:10:41,039 --> 00:10:43,041
[growls]
Cheater!
272
00:10:43,085 --> 00:10:45,348
You claimed
you were only a beginner.
273
00:10:45,391 --> 00:10:47,916
Yeah, I'm beginning
to school your ugly ass.
274
00:10:47,959 --> 00:10:49,874
-How dare you!
-Hey! No fighting.
275
00:10:49,918 --> 00:10:51,833
I just got that table rejotted.
276
00:10:51,876 --> 00:10:54,444
You want to finish this game,
you do it with proxies.
277
00:10:54,487 --> 00:10:57,142
Works for me. My partner's
even better than I am.
278
00:10:57,186 --> 00:11:00,450
[scoffs] An Orion? She will use
her pheromones to cheat us.
279
00:11:00,493 --> 00:11:02,365
[gasps]
No, she won't.
280
00:11:02,408 --> 00:11:04,976
Oh, that is
such a messed up thing to say.
281
00:11:05,020 --> 00:11:07,283
But, like, could you, you know,
just, like, juice it a bit?
282
00:11:07,326 --> 00:11:08,850
-Just a little?
-[gasps] Mariner!
283
00:11:08,893 --> 00:11:10,416
Of course not.
I'm not even that kind of Orion.
284
00:11:10,460 --> 00:11:12,288
I can't believe
you'd even say that.
285
00:11:12,331 --> 00:11:14,203
Uh, just checking.
No, no. No, you got this.
286
00:11:14,246 --> 00:11:15,334
-Take a shot.
-[Tendi sighs]
287
00:11:16,379 --> 00:11:17,859
Uh...
288
00:11:17,902 --> 00:11:19,034
Uh... Come on.
289
00:11:19,077 --> 00:11:21,471
-[growls]
-[Mariner grunts]
290
00:11:22,994 --> 00:11:25,083
-[gasps]
-I won?
-[crowd cheering]
291
00:11:25,127 --> 00:11:26,476
I won!
292
00:11:26,519 --> 00:11:28,217
-Yeah!
-[chanting]: Dom-jot! Dom-jot!
293
00:11:28,260 --> 00:11:29,871
All right, pay up.
294
00:11:29,914 --> 00:11:32,874
Cheaters don't deserve
Nausicaan latinum.
295
00:11:32,917 --> 00:11:34,571
[grunts]
296
00:11:34,614 --> 00:11:36,486
No!
297
00:11:36,529 --> 00:11:39,010
-Hey! What'd I say
about... Whoa!
-[grunts]
298
00:11:39,054 --> 00:11:40,446
Oh, crap! Okay, guys, listen.
299
00:11:40,490 --> 00:11:41,926
I know we may not look
like a lot,
300
00:11:41,970 --> 00:11:43,101
but when it comes to a fight,
301
00:11:43,145 --> 00:11:44,581
us Starfleet officers
are trained to...
302
00:11:44,624 --> 00:11:45,887
-Latinum!
-[Nausicaans growl]
303
00:11:45,930 --> 00:11:47,453
Tendi, run!
304
00:11:47,497 --> 00:11:49,499
[Boimler grunting, straining]
305
00:11:52,154 --> 00:11:53,895
[panting]
306
00:11:53,938 --> 00:11:55,635
If I follow this path,
I'll be on the catwalk
307
00:11:55,679 --> 00:11:57,942
above the grav stabilizer's
static diffusers.
308
00:11:57,986 --> 00:12:00,423
[exhales] Almost to the bridge.
Don't worry, plate.
309
00:12:00,466 --> 00:12:02,425
There's no plausible reason
why anyone should be purging
310
00:12:02,468 --> 00:12:03,992
the static right now.
311
00:12:07,169 --> 00:12:09,954
It's a pleasure to have you
on my bridge, Lieutenant Paris.
312
00:12:09,998 --> 00:12:11,913
Pleasure's all mine,
Captain Freeman.
313
00:12:11,956 --> 00:12:13,610
Mind if I give her a whirl?
I hear
314
00:12:13,653 --> 00:12:16,308
-these Cali-class engines
can purr.
-Of course.
315
00:12:16,352 --> 00:12:18,354
Just don't send us
to the Delta Quadrant.
316
00:12:18,397 --> 00:12:20,008
[all laugh]
317
00:12:20,051 --> 00:12:21,966
All right.
318
00:12:22,010 --> 00:12:24,447
Oh, no. Oh, no.
319
00:12:24,490 --> 00:12:25,970
[shrieks]
320
00:12:28,190 --> 00:12:29,452
Computer, emergency shutdown!
321
00:12:29,495 --> 00:12:31,019
COMPUTER:
Authorization not recognized.
322
00:12:31,062 --> 00:12:34,587
You don't need authorization
in an emergency!
323
00:12:35,632 --> 00:12:38,330
[exhales]
Ah, my plate. Okay.
324
00:12:38,374 --> 00:12:40,985
She's okay. [kisses]
Aah! Hot plate. Ow, my lips.
325
00:12:41,029 --> 00:12:42,508
Okay, I'm fine.
The plate is fine.
326
00:12:42,552 --> 00:12:44,293
Got to keep moving.
327
00:12:46,338 --> 00:12:47,949
[yowls]
Where the hell are you, Ensign?
328
00:12:47,992 --> 00:12:50,125
My fur feels
like it's covered in poison.
329
00:12:50,168 --> 00:12:52,518
We're on our way back.
The package is completely intact
330
00:12:52,562 --> 00:12:54,085
-and...
-Hurry!
331
00:12:54,129 --> 00:12:56,131
[groans] This was supposed to be
my chance
332
00:12:56,174 --> 00:12:59,090
to show Dr. T'Ana that I'm ready
for more, but I failed her!
333
00:12:59,134 --> 00:13:00,526
Uh, look,
don't be so hard on yourself.
334
00:13:00,570 --> 00:13:02,137
-It was just a mistake.
-I don't get
335
00:13:02,180 --> 00:13:03,747
to make mistakes like you do.
336
00:13:03,791 --> 00:13:05,444
It was hard
getting into the Academy.
337
00:13:05,488 --> 00:13:07,272
There's still a lot of stigma
around Orions.
338
00:13:07,316 --> 00:13:10,362
A lot of humans think
we're all thieves and pirates.
339
00:13:10,406 --> 00:13:11,711
Wait.
340
00:13:11,755 --> 00:13:13,191
My cousin works
in a thieves' den
341
00:13:13,235 --> 00:13:14,671
in a pirate outpost
in this sector.
342
00:13:14,714 --> 00:13:16,325
-He might be able
to help us out.
-Uh, okay.
343
00:13:16,368 --> 00:13:18,327
As long as you aren't bothered
by the optics,
344
00:13:18,370 --> 00:13:19,981
-I mean, it works for me.
-[sighs]
345
00:13:20,024 --> 00:13:21,634
Well, these are bad Orions.
346
00:13:21,678 --> 00:13:24,028
They'd kill you on the spot
just for being human.
347
00:13:24,072 --> 00:13:27,727
-Well, I'm not into that.
-But don't worry, I have a plan.
348
00:13:27,771 --> 00:13:32,254
[gasps]
All right, undercover op.
349
00:13:32,297 --> 00:13:34,517
[grunting]
350
00:13:38,347 --> 00:13:40,262
[Rutherford grunts]
351
00:13:40,305 --> 00:13:42,525
Just got to focus on work.
352
00:13:42,568 --> 00:13:44,048
[exhales]
Come on. Focus.
353
00:13:44,092 --> 00:13:46,659
Rutherford. I fought my way
out of the multiverse.
354
00:13:46,703 --> 00:13:49,749
That is a lie. The Borg
put my body into the Collective.
355
00:13:49,793 --> 00:13:52,187
You...
[stammers]
356
00:13:52,230 --> 00:13:55,494
A microscopic civilization
brought me back to life
357
00:13:55,538 --> 00:13:58,541
to harness the powers of my body
with a tiny Dyson sphere.
358
00:13:58,584 --> 00:14:01,152
-Uh...
-It was no transporter accident.
359
00:14:01,196 --> 00:14:03,241
-Resistance is futile.
-Mirror, mirror, mirror.
360
00:14:03,285 --> 00:14:05,722
What was the deal with T'Pol's
hair for that one year?
361
00:14:05,765 --> 00:14:07,550
-In the Nexus,
it's always Christmas.
-[screams]
362
00:14:07,593 --> 00:14:08,768
I got to know!
363
00:14:08,812 --> 00:14:10,727
[panting]
364
00:14:19,431 --> 00:14:21,564
Honestly, this feels wrong.
365
00:14:21,607 --> 00:14:23,566
I mean, just please don't take
any pictures of me.
366
00:14:23,609 --> 00:14:25,698
Okay, remember,
the effect won't last long,
367
00:14:25,742 --> 00:14:27,570
so we need to find D'Onni quick.
368
00:14:27,613 --> 00:14:30,747
Well, what if I don't sound
like an Orion, though?
369
00:14:30,790 --> 00:14:32,618
Just talk like a pirate.
370
00:14:33,663 --> 00:14:36,709
[imitating pirate]: Arr, how ye
be doing today, me fellow Orion?
371
00:14:36,753 --> 00:14:39,234
Uh, why are you talking
like that?
372
00:14:39,277 --> 00:14:40,670
-Allergies.
-[normal voice]: Yeah,
I'm allergic
373
00:14:40,713 --> 00:14:42,498
to, um, uh, pheromones.
374
00:14:42,541 --> 00:14:43,629
-Oh, I hear you.
-[metal clanging]
375
00:14:43,673 --> 00:14:45,196
They're really bad
this time of year.
376
00:14:45,240 --> 00:14:47,546
That's D'Onni up there.
377
00:14:47,590 --> 00:14:51,289
-He does art forgeries.
-Uh, and he's hot?
378
00:14:52,247 --> 00:14:54,466
Tendi, you got to warn me
if we're gonna be meeting up
379
00:14:54,510 --> 00:14:55,772
with a sexy bad boy.
380
00:14:55,815 --> 00:14:57,295
That's my type.
Well, one of my types.
381
00:14:57,339 --> 00:14:58,775
You have a thing for bad boys?
382
00:14:58,818 --> 00:15:00,733
Oh, I'm always dating bad boys,
383
00:15:00,777 --> 00:15:02,692
bad girls,
bad gender nonbinary babes,
384
00:15:02,735 --> 00:15:05,086
ruthless alien masterminds,
bad Bynars.
385
00:15:05,129 --> 00:15:07,610
Huh. I don't know if I've
ever seen you date anyone.
386
00:15:07,653 --> 00:15:09,220
You usually seem to be
with Boimler.
387
00:15:09,264 --> 00:15:11,266
[laughs]:
What? Ew, no! What?
388
00:15:11,309 --> 00:15:13,572
-Ew, that is so messed up.
-What? I don't know. You guys
389
00:15:13,616 --> 00:15:15,270
practically sleep
in the same bunk.
390
00:15:15,313 --> 00:15:16,793
Ew, we do not! Ew!
391
00:15:16,836 --> 00:15:18,621
He's like a pet. Yuck.
392
00:15:18,664 --> 00:15:20,101
What, are you
and Rutherford dating?
393
00:15:20,144 --> 00:15:21,580
-TENDI: Not really.
-Cousin?
394
00:15:21,624 --> 00:15:24,148
[gasps]
Biceps.
395
00:15:24,192 --> 00:15:26,542
You shouldn't be here.
If the Syndicate catches me
396
00:15:26,585 --> 00:15:28,283
-talking to... [grunts]
-You'll do
what I tell you to do,
397
00:15:28,326 --> 00:15:30,154
you dumb-face jerk!
398
00:15:31,373 --> 00:15:33,331
-Holy crap,
who are you right now?
-It's an Orion thing.
399
00:15:33,375 --> 00:15:35,116
It actually makes me
really uncomfortable.
400
00:15:35,159 --> 00:15:37,857
D'Onni, I have a piece of, uh,
loot I need you to repair.
401
00:15:37,901 --> 00:15:39,816
It has to look like
it was never broken in order
402
00:15:39,859 --> 00:15:41,731
to rip someone off.
403
00:15:41,774 --> 00:15:44,603
Anything for you, Mistress
of the Winter Constellations.
404
00:15:44,647 --> 00:15:46,562
Mistress
of the Winter Constella...?
405
00:15:46,605 --> 00:15:48,651
What? Okay, you got to do this
on the Cerritos.
406
00:15:48,694 --> 00:15:51,306
Don't tell anyone. That's a name
I left behind long ago.
407
00:15:51,349 --> 00:15:52,655
I'll try, but it's...
408
00:15:52,698 --> 00:15:55,832
-Oh, crap.
-D'Vana, what is this?
409
00:15:55,875 --> 00:15:58,617
-Is she an imposter?
-Shut up and do your job!
410
00:15:58,661 --> 00:16:01,490
"D'Vana"? Is that some other
weird title you've got?
411
00:16:01,533 --> 00:16:03,231
It's my name.
412
00:16:03,274 --> 00:16:04,754
-Oh.
-TENDI: What,
413
00:16:04,797 --> 00:16:07,235
you don't even know
my first name?
414
00:16:07,278 --> 00:16:08,323
I thought it was Tendi,
415
00:16:08,366 --> 00:16:10,151
like, with no last name.
Like Odo.
416
00:16:10,194 --> 00:16:12,892
We have been working together
for over a year, Beckett.
417
00:16:12,936 --> 00:16:15,330
-Well, now you're
just showing off.
-You don't know me at all.
418
00:16:15,373 --> 00:16:17,941
-Well, youdon't know me.
-Hey! You don't have allergies!
419
00:16:17,985 --> 00:16:19,377
Uh...
420
00:16:19,421 --> 00:16:21,510
She's wearing false green!
Grab her!
421
00:16:21,553 --> 00:16:23,294
[crowd clamoring]
422
00:16:28,647 --> 00:16:30,606
-[grunts]
-[crowd shouts]
423
00:16:30,649 --> 00:16:31,868
[Mariner and Tendi grunt]
424
00:16:31,911 --> 00:16:33,826
-Get her!
-[crowd clamoring]
425
00:16:33,870 --> 00:16:36,699
-[Mariner and Tendi panting]
-False green! False green!
426
00:16:36,742 --> 00:16:37,743
Run!
427
00:16:40,833 --> 00:16:42,661
[panting]
428
00:16:42,705 --> 00:16:44,185
Why don't you just do
429
00:16:44,228 --> 00:16:45,490
your "bossing everyone around"
voice again?
430
00:16:45,534 --> 00:16:47,318
Yeah, it doesn't work
on angry mobs.
431
00:16:47,362 --> 00:16:50,191
Which you would know if you knew
anything about me orOrions.
432
00:16:50,234 --> 00:16:51,757
You're the one who wanted
to do a girls' trip.
433
00:16:51,801 --> 00:16:53,368
Because I thought
we were friends!
434
00:16:53,411 --> 00:16:54,412
Yeah, well, apparently,
435
00:16:54,456 --> 00:16:55,457
we're just people
who work together.
436
00:16:55,500 --> 00:16:56,675
Yeah, soon we'll just be people
437
00:16:56,719 --> 00:16:57,894
who get our asses kicked
together.
438
00:16:57,937 --> 00:16:59,504
[male breathing heavily]
439
00:16:59,548 --> 00:17:01,767
[growls, grunts]
440
00:17:01,811 --> 00:17:03,378
[grunts]
441
00:17:03,421 --> 00:17:05,249
[panting]
442
00:17:06,250 --> 00:17:07,991
TENDI: [groans]
They're all over the lift.
443
00:17:08,035 --> 00:17:10,472
[squeaking]
444
00:17:11,908 --> 00:17:13,649
Hope you like climbing.
445
00:17:14,780 --> 00:17:16,913
[grunting]
446
00:17:16,956 --> 00:17:19,742
Ha! Nobody knows the Cerritos
like Bradward Boimler.
447
00:17:19,785 --> 00:17:22,571
[yelps] Fine. You want
to play it that way, Cerritos?
448
00:17:22,614 --> 00:17:24,355
I know another way.
Because I know you,
449
00:17:24,399 --> 00:17:25,748
like you should know me.
450
00:17:25,791 --> 00:17:27,489
-[yelps]
-COMPUTER: Access denied.
451
00:17:27,532 --> 00:17:29,360
Oh, no, no, no.
This can't be happening.
452
00:17:29,404 --> 00:17:30,753
First I get kicked off
the Titan.
453
00:17:30,796 --> 00:17:32,581
Then the Cerritos
doesn't even know me anymore?
454
00:17:32,624 --> 00:17:35,018
Where do I belong?
[cries]: Aw.
455
00:17:36,759 --> 00:17:39,327
Come on, Brad.
This is your home.
456
00:17:39,370 --> 00:17:40,632
You're right where you belong.
457
00:17:40,676 --> 00:17:42,678
Then why am I gonna die
in a Jefferies tube?
458
00:17:42,721 --> 00:17:45,811
[chuckles]: You're not.
You are Brad Boimler.
459
00:17:45,855 --> 00:17:47,813
And you've been
in tougher spots than this.
460
00:17:47,857 --> 00:17:50,773
Now open up a panel and
start figuring out a solution.
461
00:17:50,816 --> 00:17:52,253
[sniffling]
You're right.
462
00:17:52,296 --> 00:17:53,602
Thanks, Tom Paris.
463
00:17:53,645 --> 00:17:55,952
[grunting, sniffles]
464
00:17:55,995 --> 00:17:58,520
-I am a little worried
about the fumes in here though.
-[coughs]
465
00:17:58,563 --> 00:18:00,391
-You know,
since you're talking to a plate.
-[grunts]
466
00:18:00,435 --> 00:18:02,915
I don't know. I kinda like 'em.
[giggles]
467
00:18:05,483 --> 00:18:06,702
[grunting]
468
00:18:06,745 --> 00:18:08,573
[shouts]
469
00:18:09,487 --> 00:18:10,488
There!
470
00:18:10,532 --> 00:18:11,881
Don't let 'em get away!
471
00:18:11,924 --> 00:18:13,926
[shouting]
472
00:18:13,970 --> 00:18:15,754
[grunting]
473
00:18:15,798 --> 00:18:17,887
[gasping]
474
00:18:17,930 --> 00:18:19,018
[grunts]
475
00:18:19,062 --> 00:18:20,977
Leave us alone!
This isn't nice!
476
00:18:21,020 --> 00:18:22,587
Yes. Wait, no!
477
00:18:22,631 --> 00:18:23,632
-Keep cutting!
-[grunts]
478
00:18:23,675 --> 00:18:24,676
[gasps]
479
00:18:24,720 --> 00:18:26,678
[grunting]
480
00:18:26,722 --> 00:18:28,506
[gasps]
481
00:18:29,855 --> 00:18:30,987
[grunting]
482
00:18:31,030 --> 00:18:33,468
-[grunts loudly]
-[shouts]
483
00:18:33,511 --> 00:18:34,817
[grunts]
484
00:18:34,860 --> 00:18:36,601
-[straining]
-[grunting]
485
00:18:36,645 --> 00:18:38,473
The post. It's too heavy.
486
00:18:38,516 --> 00:18:39,735
I can't pull you both up!
487
00:18:39,778 --> 00:18:42,390
[grunting, growling]
488
00:18:42,433 --> 00:18:43,913
Take it! Get out of here
489
00:18:43,956 --> 00:18:45,044
-before it's too late! [grunts]
-[gasps]
490
00:18:45,088 --> 00:18:46,698
No way! I'm not leaving you!
491
00:18:48,047 --> 00:18:49,527
-[shouts]
-Tendi, no!
492
00:18:49,571 --> 00:18:51,486
-Not the post!
-[screams]
493
00:18:51,529 --> 00:18:53,531
[grunting, panting]
494
00:18:59,885 --> 00:19:03,150
♪
495
00:19:04,368 --> 00:19:05,935
-Deck 15.
-Wait!
496
00:19:05,978 --> 00:19:07,719
[grunting]
497
00:19:07,763 --> 00:19:09,634
-[panting]
-[whirring]
498
00:19:09,678 --> 00:19:11,593
Whoa. Baby Bear.
What's the matter?
499
00:19:11,636 --> 00:19:12,637
I know I'm not supposed
to ask you
500
00:19:12,681 --> 00:19:13,812
how you came back from the dead,
501
00:19:13,856 --> 00:19:15,553
but I know it was my fault
that you died.
502
00:19:15,597 --> 00:19:16,859
And maybe if you tell me
how you came back,
503
00:19:16,902 --> 00:19:18,339
I won't feel as guilty anymore!
504
00:19:18,382 --> 00:19:19,557
Turbolift, halt.
505
00:19:19,601 --> 00:19:20,558
[whirring stops]
506
00:19:20,602 --> 00:19:22,647
It wasn't your fault.
507
00:19:22,691 --> 00:19:24,562
Saving you was my duty.
508
00:19:24,606 --> 00:19:27,478
There's a reason we don't tell
anyone how we come back.
509
00:19:27,522 --> 00:19:29,959
I know. You can't tell me
because I'm just an ensign.
510
00:19:30,002 --> 00:19:31,743
It's nothing to do with rank,
son.
511
00:19:31,787 --> 00:19:35,617
We're sparing you dark truths
about scientific depravity
512
00:19:35,660 --> 00:19:38,446
that would haunt you
for the rest of your days.
513
00:19:38,489 --> 00:19:39,969
Once you know,
514
00:19:40,012 --> 00:19:44,016
you can never go back to being
the man you were before.
515
00:19:44,060 --> 00:19:45,670
Works for me! Tell me, tell me!
516
00:19:45,714 --> 00:19:48,499
Okay. So, death is
the first thing that happens.
517
00:19:48,543 --> 00:19:50,980
And then-- Oh, wait, you do know
about the black mountain, right?
518
00:19:51,023 --> 00:19:52,982
-Uh, the what now?
-The black mountain
519
00:19:53,025 --> 00:19:55,680
is a spiritual battleground
your soul goes
520
00:19:55,724 --> 00:19:56,899
[muffled]:
where you have to fight
521
00:19:56,942 --> 00:19:59,858
three faceless apparitions
of your father.
522
00:19:59,902 --> 00:20:02,818
[fading]:
...the surviving father
makes you eat your heart...
523
00:20:02,861 --> 00:20:05,081
[groans]
Personal log. [sniffles]
524
00:20:05,124 --> 00:20:06,952
I'm trapped
because of a computer glitch,
525
00:20:06,996 --> 00:20:09,738
or perhaps it is I
who is the glitch.
526
00:20:09,781 --> 00:20:12,044
COMPUTER:
Personal log cannot be recorded.
527
00:20:12,088 --> 00:20:13,698
[shouts] I'm gonna die
528
00:20:13,742 --> 00:20:14,960
and it's all
because of this stupid plate!
529
00:20:15,004 --> 00:20:16,571
-[shouts]
-Don't do it, Bradward!
530
00:20:16,614 --> 00:20:18,573
-Not the plate!
-[cackling]
531
00:20:18,616 --> 00:20:20,662
Uh, huh? Oh, God.
532
00:20:20,705 --> 00:20:22,881
Oh, no, no, no, no, no!
[shouts]
533
00:20:22,925 --> 00:20:25,406
[grunts, groans]
534
00:20:25,449 --> 00:20:28,104
I... do exist!
535
00:20:28,147 --> 00:20:30,019
-Tom Paris!
-A Kazon!
536
00:20:30,062 --> 00:20:32,151
Tom Paris, can I just say that
I'm a really huge fan and I have
537
00:20:32,195 --> 00:20:33,849
-a plate for you... [screams]
-[shouts]
538
00:20:33,892 --> 00:20:36,547
[trilling]
539
00:20:36,591 --> 00:20:38,680
[exhales] Thanks for saving
my ass back there.
540
00:20:38,723 --> 00:20:40,595
You've saved mine plenty
of times.
541
00:20:40,638 --> 00:20:42,118
I'm sorry you brought me
instead of Rutherford.
542
00:20:42,161 --> 00:20:43,685
But, you know, don't feel bad
543
00:20:43,728 --> 00:20:44,947
that you don't know much
about my life.
544
00:20:44,990 --> 00:20:46,557
I keep it vague on purpose.
545
00:20:46,601 --> 00:20:47,558
Well, why?
546
00:20:47,602 --> 00:20:49,430
Every time I open up,
547
00:20:49,473 --> 00:20:51,040
people get promoted
and take off.
548
00:20:51,083 --> 00:20:52,824
It's better
to just keep it surface level
549
00:20:52,868 --> 00:20:53,825
and never have friends,
550
00:20:53,869 --> 00:20:55,218
instead of always losing them.
551
00:20:55,262 --> 00:20:56,785
Well, don't apologize.
552
00:20:56,828 --> 00:20:58,743
I was hoping this trip
would be a way for us to bond,
553
00:20:58,787 --> 00:21:00,789
but it's just been a big mess.
554
00:21:00,832 --> 00:21:02,660
And the reason
you don't know much about me?
555
00:21:02,704 --> 00:21:05,228
That's my fault. I'm always so
busy making everyone else happy
556
00:21:05,272 --> 00:21:06,751
that I never open up.
557
00:21:06,795 --> 00:21:08,666
Now you know more about me
than Rutherford does.
558
00:21:08,710 --> 00:21:09,798
And I'm glad I do.
559
00:21:09,841 --> 00:21:11,190
Me, too.
560
00:21:12,191 --> 00:21:14,455
[sighs]
What are you gonna tell the doc?
561
00:21:14,498 --> 00:21:16,892
That I was curious
and accidentally broke her post.
562
00:21:16,935 --> 00:21:18,633
It'll be interesting
getting in trouble.
563
00:21:18,676 --> 00:21:20,069
I've never done that before.
564
00:21:20,112 --> 00:21:21,853
And I can say two things:
565
00:21:21,897 --> 00:21:23,594
you're a really good person.
566
00:21:23,638 --> 00:21:24,595
Aw, thanks.
567
00:21:24,639 --> 00:21:25,640
What's the other thing?
568
00:21:25,683 --> 00:21:27,250
Your plan sucks. New plan.
569
00:21:27,294 --> 00:21:28,904
TENDI:
Oh, my gosh.
570
00:21:28,947 --> 00:21:30,558
-What are you doing?
-Buckle up, D'Vana.
571
00:21:30,601 --> 00:21:32,168
We might have been coworkers
this morning,
572
00:21:32,211 --> 00:21:33,822
but now we're friends!
573
00:21:33,865 --> 00:21:36,694
Computer, ramming speed!
574
00:21:38,217 --> 00:21:39,610
Friendship!
575
00:21:39,654 --> 00:21:41,656
This is how we kick ass
in the Delta Quadrant.
576
00:21:41,699 --> 00:21:42,657
Ki-ya!
577
00:21:42,700 --> 00:21:44,528
[shouting, groaning]
578
00:21:44,572 --> 00:21:46,487
-[laughs]
-[groaning]
579
00:21:46,530 --> 00:21:48,924
Uh, Captain, Shuttle Four
is on a collision course
580
00:21:48,967 --> 00:21:50,055
-with the ship.
-FREEMAN: What?
581
00:21:50,099 --> 00:21:51,056
Uh...
582
00:21:51,100 --> 00:21:52,667
Stop! Stop!
583
00:21:56,540 --> 00:21:57,802
[groans]
Damage report?
584
00:21:57,846 --> 00:21:58,803
None.
585
00:21:58,847 --> 00:22:00,065
That was weird.
586
00:22:00,109 --> 00:22:02,111
♪
587
00:22:04,243 --> 00:22:05,723
What the hell were you thinking?
588
00:22:05,767 --> 00:22:07,159
A bee got in the shuttle, sir.
589
00:22:07,203 --> 00:22:09,640
It flew right in my face.
Totally my fault.
590
00:22:09,684 --> 00:22:13,209
A bee? How did a bee get
in the shuttle in space?!
591
00:22:13,252 --> 00:22:14,515
[trilling]
592
00:22:14,558 --> 00:22:17,518
[sighs]
Dr. T'Ana, I'm so sorry,
593
00:22:17,561 --> 00:22:19,520
but I'm afraid your special
family heirloom is broken.
594
00:22:19,563 --> 00:22:21,217
And I wish I could say that it
was because of something else,
595
00:22:21,260 --> 00:22:22,610
-but...
-MARINER: Totally my fault.
596
00:22:22,653 --> 00:22:24,046
Sorry, Doc.
Big old bee got in the shuttle.
597
00:22:24,089 --> 00:22:25,221
Just messed everything up.
598
00:22:25,264 --> 00:22:26,962
You are so going
to the brig for this.
599
00:22:27,005 --> 00:22:29,051
Send the bee to the brig!
It's the bee's fault!
600
00:22:29,094 --> 00:22:30,748
I'm really sorry.
601
00:22:30,792 --> 00:22:32,968
[grunts]
Don't worry about it.
602
00:22:33,011 --> 00:22:34,012
W-- You're not mad?
603
00:22:34,056 --> 00:22:35,666
[creaking]
604
00:22:35,710 --> 00:22:37,233
I don't care
about that old post.
605
00:22:37,276 --> 00:22:39,278
What I needed was the box.
606
00:22:43,979 --> 00:22:46,242
[purring, meows]
607
00:22:46,285 --> 00:22:48,026
Mmm.
[sighing]
608
00:22:48,070 --> 00:22:50,202
There's-- That's the stuff.
609
00:22:51,682 --> 00:22:53,815
♪
610
00:22:53,858 --> 00:22:55,120
TENDI:
Ooh, have you heard this one?
611
00:22:55,164 --> 00:22:56,208
It's my favorite.
612
00:22:56,252 --> 00:22:58,036
It's all
about the Caves of No'Mat.
613
00:22:58,080 --> 00:23:00,256
Acid punkers love singing
about caves!
614
00:23:00,299 --> 00:23:01,736
-[door whooshes open, shut]
-Oh, hello.
615
00:23:01,779 --> 00:23:03,564
Check it out. No more glitch.
616
00:23:03,607 --> 00:23:05,043
I'm authorized!
617
00:23:05,087 --> 00:23:07,959
Did you get your bowl signed
by Chakotay or whatever?
618
00:23:08,003 --> 00:23:09,961
Tom Paris. And, no, not yet.
619
00:23:10,005 --> 00:23:12,964
But this black eye he gave me is
way cooler than a signed plate.
620
00:23:13,008 --> 00:23:14,705
True. There's, like,
only a couple of people
621
00:23:14,749 --> 00:23:16,881
in the quadrant who can say
they got beat up by Tom Paris.
622
00:23:16,925 --> 00:23:19,362
Even better, as an apology,
we're getting drinks tonight.
623
00:23:19,406 --> 00:23:21,669
So I still have a chance
for him to sign it.
624
00:23:21,712 --> 00:23:23,192
[groans]
625
00:23:23,235 --> 00:23:24,759
Oh, no. No, no, no,
no, no, no, no!
626
00:23:24,802 --> 00:23:25,803
Computer, open the door!
627
00:23:25,847 --> 00:23:27,326
I got to get to the bar!
Come on!
628
00:23:27,370 --> 00:23:28,806
Uh, that's-that's not a door.
629
00:23:28,850 --> 00:23:30,329
It's just a wall with a seam.
630
00:23:30,373 --> 00:23:33,289
Oh. [chuckles] Right.
I may have a concussion.
631
00:23:33,332 --> 00:23:36,292
-[door whooshes shut]
-Oh, Rutherford, did you ever
find out how Shaxs came back?
632
00:23:36,335 --> 00:23:37,946
[screams]
Oh.
633
00:23:37,989 --> 00:23:40,122
No. No, I did not.
634
00:23:40,165 --> 00:23:42,254
Aw, boo. We never get to know
the cool stuff.
635
00:23:42,298 --> 00:23:44,126
Or maybe they're just sparing us
from knowing
636
00:23:44,169 --> 00:23:47,782
horrible, horrible things
that-that happen to good people.
637
00:23:47,825 --> 00:23:49,653
Yea, it definitely isn't that.
They're just jerks.
638
00:23:49,697 --> 00:23:51,655
Ooh, this one's about a Klingon
who eats his own hand.
639
00:23:51,699 --> 00:23:52,917
Yeah, play it!
640
00:23:52,961 --> 00:23:54,963
[Klingon punk music playing]
641
00:23:55,006 --> 00:23:57,356
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
642
00:24:52,455 --> 00:24:54,022
[man imitates weapons firing]
643
00:24:56,024 --> 00:24:57,982
Chirp.
45097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof