All language subtitles for 별별 며느리.E010.170616.720p-NEXT

Watch out.

Are you okay?

(Episode 10)

I'm sorry.

- Are you all right?
- Yes.

The private fund manager.

Goodness, I lost her.

What does she look like?

- Excuse me.
- Yes.

Is there a patient named Yoon Gye Sook?

I'm sorry, but I can't disclose a
patient's personal information.

Excuse me.

What is it?

It's nothing. I'm sorry.

These days, a lot of people borrow hanboks.

These have their own trends too, you know.

It'll go out of style in a few years.

It's the first wedding for us, and
it's my son's. How can I rent it?

It's not even that expensive.

I'll get one tailored as a souvenir.

Sure, I guess you can wear it
again if you get it tailored.

Mother, I will pay for these.

Are you going to pay for
this on top of the dress?

No, Min Ho. We decided to pay for this.

Really?

Then you can pay for the hanboks.

Yes, Mom.

Then would you like to
take a look at the colors?

I look great in this color too.

Can't we wear the same colors?

It's usually the custom
to have the mothers...

wear the same style in
two different colors.

We're not twins.

We can't wear the same
style and the same color.

Mom, what about this color?

That's not a great match with my color.

They are completely different.

I'll take this one, then.

Mother, you will look great
in any color you choose.

You have such great skin.

Son?

Mother, you have the best skin.

Let's try them on and go eat.

Mother, are you hungry?

Mother, you like marinated crabs, right?

This restaurant is the most famous
marinated crab place in Seoul.

How did you know I like this?

I know everything about you, Mother.

Didn't you think about how
I am allergic to crabs?

That is why I have come up with
a special measure. Geum Byul?

Mother, we prepared seafood
salad on this table.

You love seafood salad.

Why did you prepare two separate tables?

You should've chosen something
we can all enjoy together.

People say your son-in-law
can never be like your son,

but since Min Ho is so sweet,

it feels as if I'm getting a new son.

Of course, I'm your son.

Myung Ja, this reminds me of the old times.

- Like what?
- When we were seniors,

your dad went bankrupt, so you
couldn't bring lunch to school.

Mom, why would you say that?

It's nothing.

And our six friends are
so dear to each other.

We all packed more food
for lunch and shared.

It's a beautiful memory.

Yes, of course.

Thanks to you all,

I didn't have to starve until I graduated.

We should meet up soon.

Right, we have a seminar on
antiques the day after tomorrow.

You should come.

- Antiques?
- Yes, it's a class I take.

Geum Byul will study with
me when she gets married,

so you should come and take a look.

Do that, Mom.

Sure, I will.

(Unknown Caller)

Excuse me.

Hello?

Hello?

You're Gye Sook, aren't you?

Gye Sook, it's you, right?

I'm sorry, Myung Ja.

Sorry?

How can you say that?

Where are you? Where are you right now?

Give me back my money.

Are you sure it was her?

Not 100 percent.

But I'm about 90 percent sure.

A woman wearing red, in her
50s, mid-sized body...

I love how you guys look into
the eyes and touch each other.

Goodness, that little jerk.

Let's go, Eun Byul.

A patient like you shouldn't
be walking around.

- Let's go.
- Looking great.

- Eun Byul.
- Han Joo.

You can go first.

No, you go first.

Let's watch a movie tomorrow.
To make up for the last time.

A movie?

Sure. Sounds good.

I have something to tell you tomorrow.

See you tomorrow.

Forget her?

After hurting me so much, how
could she tell me to forget her?

She's unbelievable.

You're busy.

Gye Sook just called me.

Really? What did she say? Where is she now?

She said she was sorry.

She hung up after saying
I should forget her.

Is that all?

After what she's done,
what else could she say?

I reported her to the police,
so I'm sure they'll call.

Did you really report her to the police?

What's with you?

Don't you trust me?

Honestly, I can't say that I do.

Gye Sook said she'd give
you the money first.

She didn't give you any money?

No. That's why I'm asking around for money.

Yesterday, I went to my friend's
restaurant to borrow money...

and ended up working for her.

Stop having doubts about me!

Where are you coming from?

I went to a hanbok store with my in-laws.

What's wrong with you?

Here.

I don't want to sit next to you.

I know you're upset because of my mom.

It was careless of her.

I'm more disappointed in you.

- Did I do something wrong?
- Hanbok.

What about it?

Why did you say you'd
pay for it right there?

If you say that in front of your mother,

what would she think of me and my mom?

I'm sorry, that was careless of me.

I'm sorry.

I feel so sorry for my mom and myself.

And my pride is hurt.

If the wedding preparations are this hard,

how would it be after we get married?

It must have been hard for you.

I'll try to be more thoughtful.

I really wanted to buy
your mother a hanbok.

It worked out well in the end.

I still don't feel okay.

What should I do?

I'll do whatever you tell me to do.

Do you really want to pay
for my mom's hanbok?

- Of course.
- Then do it.

- Sure.
- Without your mother knowing.

Of course. I'll keep it from her.

When should I take your
mother to the store again?

I know you're busy.

You can just give me some cash.

All right.

Since it's her first trip abroad,
why don't you choose a vivid color?

I think she'd prefer something practical.

Something practical?

- Let's look here - Wait.

What about this one?

This is made from a special material,

so even if a truck runs
over it, it won't break.

Why would a truck run over it?

It happens. They handle luggage
very roughly in the airport.

It's especially bad in Europe.

If that happens, how flustered
would your girlfriend be?

- My girlfriend?
- Yes.

Why isn't he picking up?

Dae Poong, did you meet Min Ho?

Pick up your phone.

How could I?

I'd rather pay a fine...

and go to jail.

I couldn't take you to that jerk.

I can't do that.

I can never tell him.

What should I do? I'm so dumb.

When your autobiography...

gets published, I'll send it
out to all the politicians.

I know so many good people.

Politicians have to be honest.

My only problem...

is the Suseongjae case.

Don't worry. It's certain
that you will win.

Keep pretending to be a victim.

Make the other party...

look like greedy people who take
advantage of their ancestors.

It's a fact that I'm the victim.

- Yes.
- Anyway, get it done quietly.

Once it goes well, I'll
reward you generously.

- Honey, here.
- Thank you.

Have you heard of truffles?

It's very rare.

Take me court with you tomorrow.

I can go alone. No one has to come with me.

I'm coming too.

I want to see that jerk's face...

and make sure the judge is fair.

What difference does it
make if you're there?

Stop trying to stir up more
trouble, and stay quiet.

Stay home.

No one lets me do anything.

- Aren't you going?
- I have a trial tomorrow.

How can you be so indifferent?

Are we your enemy because we're
fighting against your law firm?

- Will you stop?
- Is he the king of this family?

Can't I say anything about what he does?

If you come, it'll mean
so much to your father.

What's the point of having
a lawyer in the family?

Do we raise our kids to benefit from them?

If that's the case, I should kick you out.
You're useless.

Do all lawyers have to participate
in their family's case?

Monks can't shave their heads themselves.

Doctors can't operate on their families.

Fine, you sound like a lawyer.

- Hello, ma'am.
- Welcome.

- One soju and fish cakes, please.
- Sure.

Dong Joo, don't brood
over what Auntie said.

She's right.

I feel better after being criticized.

That's why I never criticize you.

I don't want you to feel too good.

Thank you.

- Enjoy.
- Okay.

This is nice.

I feel sorry for Mom, Dad, and Grandma.

So do I.

We're not fighting for Suseongjae
because we think we'll win.

We're doing it because we
have to even if we lose.

If you have to fight knowing you'll lose,

isn't that too sad?

- When you fight, you have to win.
- You said we're not likely to win.

We have to find another way
than winning the suit.

Like what?

How would I know? Drink.

Did Dae Poong meet Min Ho?

He was supposed to meet him today,

but he hasn't called me.

Did something happen?

If something happened, he
would have called you.

Let him take care of it.

Stay out of it.

If I step in, it'll only make things worse.

Do you think you can get married this year?

If that's what Grandma
wants, I should do it.

You sound confident. Are you seeing a girl?

We still have a few months left.

Hey, make use of your handsome face.

Isn't there any nice
girls at your law firm?

I'm not interested at all.

You can start taking an interest now.

Let's get married this year. Cheers!

You should get married.

Come on. Let's do it.

Plaintiff Choi Soo Chan's father asked...

defendant Park Sang Goo's father,
who was his close friend back then,

to take care Suseongjae.

The defendant's father ignored
his friend's request...

and changed the name of
the owner illegally.

The defendant has been
owning the place since then.

This is what the defendant's
father's cousin has testified.

The recording has been
submitted as evidence.

That's all.

(Judge)

Even with the recording of
the testimony, we can't win.

Money always wins.

I feel so sorry for Mom and Soo Chan.

What's the point of having
a lawyer in the family?

We're only making our enemy happy.

Take it easy.

(Certificate of Merit)

The plaintiff, Choi Soo Chan...

claims that the defendant's
father has illegally conducted...

a nominal transfer.

However, it cannot be proven on documents.

The only evidence is his
father's cousin's testimony,

and he already passed away a year ago.

That is why the recording...

cannot be trusted as a solid evidence.

That is all.

Take a look at this white porcelain.

Can you see how elegant this is?

It looks modest,

yet it has the elegance and depth to it.

The curve is very beautiful.

I feel more at ease as I stare at it.

This white porcelain was once
used by the Royal Family.

It strives for perfection,

but it does not show itself that
way in elegance and dignity.

You can also see that it
is also very carefree.

The picture is supposedly drawn
by a royal painter as well.

A white porcelain like this...

usually costs around
15,000 to 20,000 dollars.

However, the better the drawing
is, the higher its value.

Sometimes it goes up to six figures.

Six figures? Oh, my.

It made me so angry to hear that
my mom was being disregarded.

She got you again. You're too nice.

What can I do? My mom was in trouble.

Good job. This way, you'll
feel much better on your trip.

Give me a moment.

Ta-da.

Wow, Eun Byul. Your picture looks great.

I think I will look very
tacky when I'm there.

It's my first time going abroad too.
What do I need?

Should I buy a sturdy suitcase first?

I'll buy a cute one for you.

It's to celebrate your first
time traveling abroad.

Do you mean it, my dear friend?

- Choose something cute, okay?
- Okay.

- Give me a minute.
- Sure.

Hello? Yes, Han Joo.

I'm chatting with a friend.

Did you eat lunch?

Yes, what about you?

I did too. What time do you want to meet?

Okay, I'll see you in front
of the movie theater.

Okay.

Who is it? Han Su?

- Han Gu?
- Han Joo.

I see, Han Joo.

What is your relationship
with this Han Joo?

We eat, watch movies, and
grab a drink together.

Are you dating him? What does he do?

How do you define dating someone?

Did you two hold hands?

What about a peck? No, a kiss?

That's a little uncertain. You
need to at least kiss him.

- Do you want to date him?
- Yes.

What about him?

Well, I don't know. Probably.

Hey, what's the problem, then? Tell
him that you want to date him.

What does he do? When
did you meet this guy?

Do you remember? The guy who had
me in a headlock in the restroom.

In a headlock?

That pervert?

He's not a pervert.

- That's amazing.
- That's it.

Good.

Louder.

Okay, that's all for today.
Stand in a line.

- Stretch out.
- Yes.

- Master Choi.
- Yes, what is it, Hyeok?

Something feels weird around here.

Here? How so?

It keeps on beating, and it feels tingly.

That is very odd. What are we going to do?

Am I ill?

Your condition is similar to mine.

Do you like someone...

by any chance?

Why are these so expensive?

It's not like I can sell the
diamonds from my dress.

The money Min Ho gave me for
the hanbok isn't enough.

What about those?

No way. Never.

But it's just a question.

It doesn't hurt to ask, right?

Hey, Hee Jeong.

Can I have the number of the guy
who sells S-grade fake goods?

No, no. I'm not buying.

Someone asked me to find out.

I've always been and always will
be getting the real products.

Wedding preparations?

I'm all done with it already.

Dae Poong, what's going on? I
couldn't even get a hold of you.

Goodness, what is with you? You look awful.

Did something happen with Min Ho?

- Han Joo.
- Why? Will he not settle?

What did he say? Didn't you meet him?

If I want to come to an agreement,

he wants you to come.

That jerk said he'll talk to you, Han Joo.

I can't believe I just told you.

Here is the ruling.

Seoul Central District Court, year 2017,

case number GH3502.

It is a case to annul a housing purchase.

The ruling is as follows.

We cannot accept...

the plaintiff's claim
because it lacks evidence.

Hence, you must pay the defendant
3,000 dollars for damages...

and pay for his lawsuit costs.

If the plaintiff has any
objections to the ruling,

he may file another case
to claim the damages.

Mom.

Where did she go?

Sir, then how much do you think
this white porcelain is worth?

It has a great shape, a great color,

and its drawing is very detailed.

I believe it can go up to 100,000 dollars.

I was just going to check if this
is a genuine article or not.

Now that I know it's genuine,
I will keep it very well.

You have been through much
in your married life,

and now you have a great
masterpiece at home, Ms. Yoon.

You're right. Please
excuse me for a second.

I have a few lying around at home.
Should I bring those too?

It'll be great if you can bring them.

We can study them and
admire the pieces together.

Goodness, who are you people?

Why are you touching our
precious family heirloom...

at your own will?

- Goodness.
- Oh my gosh.

- Goodness, grandma.
- Oh, my.

Then who are you?

I am the lady of this house.

So who are you people...

to walk into an empty house...

to look at our family heirloom?

The lady of this house
is someone else, ma'am.

Sir, will you take a look... My goodness.

How did she get in here?

Wait, Gae Ddong's mom, why
were you in that room?

Goodness, what on earth are
you people doing in my house?

- What?
- Gosh, give it back. Give it to me.

- Oh, no. Gosh.
- Oh, my.

Give it to you? I cannot let go of this.

How dare you touch this?

Did you lose your mind...

because your husband has run out on you?

Your own father had a
million women on the side,

always breaking your mother's heart.

Goodness, the same thing is
happening with your husband.

Goodness, what are you
talking about, grandma?

Who's Gae Ddong?

She has dementia.

Excuse me, sir. We'll call it a day.

You all may return home too.

- My goodness.
- My goodness.

Did you think the law is a joke?

You shouldn't have expected to win.

Make sure you pay me the lawsuit costs.

Do you think it's over because
the law is on your side?

The sky and the earth know.

My ancestors and your
ancestors know the truth.

You're a son of lowly people.

Come on.

Hello?

What?

That old hag.

Call the police immediately.

I will do away with that Choi family.

Your dad looked so desperate.

I felt so sorry to say...

that the evidence cannot come to pass.

He will lodge an appeal.

I'm sure he will. It was
hard to get this going.

Did you see the financial
data for Nain Fashion yet?

It was perfect. That's why I
want to do it all the more.

I knew you would.

Would it be too dangerous if I
join the defense counsel...

for Nain Fashion?

Of course.

You'll have to deceive your
law firm and your client.

Unless Park Sang Goo chooses you.

You have to win Min Ho over first.

As long as you hide your
background from him,

he'll be easier to handle
than Park Sang Goo.

I have something to tell you tomorrow.

If I want to come to an
agreement, he wants you to come.

That jerk said he'll talk to you, Han Joo.

Hi, Mom.

Grandma is at Suseongjae?

I'll be right there.

Yes. I'll be there soon, Mom.

Call the police first.

Oh, my.

This costs so much.

I'm home. Is the grandma here again?

She shows up every once in a while.

She's driving me crazy.

Have you contacted her family?

I reported her to the police.

- I told you not to do that.
- Whose side are you on?

Breaking and entering is a crime.

This grandma violated the law.

She has dementia.

She seems at peace.

Does she really believe this house is hers?

What's that pot?

It costs hundreds of thousands of dollars.

I'm so nervous. What should I do?

Oh, my.

Leave me alone.

Han Joo.

You showed up earlier than I expected.

We'll talk about that later.
I'm in a hurry right now.

Where are you going?

(Sisters-in-law)

I've never bought any
imitations in my life,

but I'm buying them for my wedding.

Where did you hide it?

I'm a victim too. Are you a gangster?

Did you see it?

I disapprove this marriage.

Dad.

Including the grandma, I
can feel their sincerity.

Oh, my.

Min Ho is after me.

Don't worry, we won't get
kicked out so easily.

What do you mean?