Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,564 --> 00:00:09,364
Don't you even have a couple thousand?
2
00:00:09,664 --> 00:00:11,233
I thought your business was great.
3
00:00:11,234 --> 00:00:13,164
What did you do with all the money?
4
00:00:14,904 --> 00:00:18,334
Okay. This is a secret to So Hee.
5
00:00:20,634 --> 00:00:22,704
I have to visit her restaurant tomorrow.
6
00:00:23,104 --> 00:00:24,204
Mom.
7
00:00:24,934 --> 00:00:26,464
What is it?
8
00:00:26,634 --> 00:00:28,464
Did you ask Eun Byul for money?
9
00:00:28,834 --> 00:00:31,604
Don't borrow any money from her.
I don't want to use her money.
10
00:00:31,704 --> 00:00:33,334
Gosh, she's so wicked.
11
00:00:33,434 --> 00:00:35,134
She's not wicked.
12
00:00:35,234 --> 00:00:37,864
Sisters should help each
other out when in need.
13
00:00:37,934 --> 00:00:39,964
No. I won't use her money.
14
00:00:40,034 --> 00:00:42,034
She doesn't want to give you any either.
15
00:00:42,134 --> 00:00:43,834
She said she has to use it for something.
16
00:00:43,964 --> 00:00:45,334
Don't you have enough money?
17
00:00:45,734 --> 00:00:48,804
You have what Dad gave you
and your private fund too.
18
00:00:48,934 --> 00:00:50,904
You said that was enough.
19
00:00:50,964 --> 00:00:54,064
My budget went over as
I was preparing stuff.
20
00:00:54,604 --> 00:00:56,604
How much more do you need?
21
00:00:57,464 --> 00:01:00,604
I'll take care of this.
Don't worry about it.
22
00:01:00,704 --> 00:01:02,734
Are you going to borrow from a friend?
23
00:01:03,034 --> 00:01:04,410
What if my mother-in-law hears about it?
24
00:01:04,434 --> 00:01:06,834
Your friends are her friends.
25
00:01:06,934 --> 00:01:08,934
What if they start talking?
26
00:01:10,164 --> 00:01:12,264
I'll get the money. How much do you need?
27
00:01:12,334 --> 00:01:15,034
How would you find the money?
You don't have any savings.
28
00:01:15,104 --> 00:01:17,704
I'm a chief in Nain Fashion.
29
00:01:17,804 --> 00:01:19,064
I can get a loan.
30
00:01:19,334 --> 00:01:21,934
I can pay it back at once
right after the wedding.
31
00:01:22,034 --> 00:01:23,934
You don't need to take out a loan for this.
32
00:01:24,134 --> 00:01:26,133
I'll take care of this.
33
00:01:26,134 --> 00:01:28,434
I'll find the money. How much do you need?
34
00:01:31,604 --> 00:01:32,734
30,000 dollars.
35
00:01:34,704 --> 00:01:36,134
Trust me, Mom.
36
00:01:38,834 --> 00:01:40,534
Myung Ja was robbed of her private fund?
37
00:01:41,034 --> 00:01:43,904
I didn't know. She wouldn't tell me.
38
00:01:44,204 --> 00:01:46,904
She has that weird pride.
39
00:01:48,534 --> 00:01:50,254
Is she going around trying to borrow money?
40
00:01:52,064 --> 00:01:54,864
Wow, her reputation has
plunged to the rock bottom.
41
00:01:55,034 --> 00:01:57,304
Who cares if she had her
glory days in the past?
42
00:01:57,504 --> 00:01:59,733
After her dad's company went
bankrupt, he passed away,
43
00:01:59,734 --> 00:02:02,864
and her entire family lost
their fortune a long time ago.
44
00:02:03,364 --> 00:02:05,634
Okay, I'll pretend like I don't know.
45
00:02:07,604 --> 00:02:11,234
Goodness, now I understand
why she ran away like that.
46
00:02:11,664 --> 00:02:14,804
I think you somewhat consider Ms.
Na as your rival.
47
00:02:14,864 --> 00:02:16,903
I never considered her as my rival.
48
00:02:16,904 --> 00:02:18,604
What makes me less than her?
49
00:02:18,864 --> 00:02:21,564
I thought she was more popular
when you were in high school.
50
00:02:21,664 --> 00:02:24,664
Being popular in school has
nothing to do with real life.
51
00:02:24,774 --> 00:02:26,704
Smart girls or pretty girls...
52
00:02:26,804 --> 00:02:29,204
can't compete with girls who married well.
53
00:02:29,234 --> 00:02:32,333
That's why a woman should
marry a great guy.
54
00:02:32,334 --> 00:02:34,103
Like me. So you should...
55
00:02:34,104 --> 00:02:36,904
I can't hear anything you say
56
00:02:37,004 --> 00:02:39,134
I am trying to talk to you. Listen to me.
57
00:02:39,204 --> 00:02:41,534
My goodness.
58
00:02:41,934 --> 00:02:46,564
I think I'll look at least 10 years
younger without these wrinkles.
59
00:02:47,834 --> 00:02:50,074
Why isn't there an iron that
can iron out your wrinkles?
60
00:02:50,204 --> 00:02:52,334
You should get another injection.
61
00:02:53,204 --> 00:02:54,884
You need another one on your forehead too.
62
00:02:55,364 --> 00:02:58,063
Dad, don't you know...
63
00:02:58,064 --> 00:02:59,503
who Min Ho's high school coach is?
64
00:02:59,504 --> 00:03:00,833
Aren't you going to his funeral?
65
00:03:00,834 --> 00:03:03,634
Hey, Min Ho had a thousand coaches.
66
00:03:03,734 --> 00:03:04,904
My goodness.
67
00:03:38,834 --> 00:03:43,034
How can you pass away like this?
68
00:03:44,634 --> 00:03:49,804
You've betrayed us, coach.
69
00:04:03,534 --> 00:04:04,664
Hey, look.
70
00:04:05,604 --> 00:04:06,934
Look who that is.
71
00:04:07,734 --> 00:04:09,104
That's Min Ho.
72
00:04:10,104 --> 00:04:11,734
Hey, come here.
73
00:04:13,204 --> 00:04:15,934
How ridiculous. Are you ignoring me?
74
00:04:16,764 --> 00:04:18,133
Did you forget that...
75
00:04:18,134 --> 00:04:20,304
I'm your senior now that
you gave up on taekwondo?
76
00:04:20,834 --> 00:04:23,734
Then why did you come here?
77
00:04:24,004 --> 00:04:25,134
Hey.
78
00:04:29,904 --> 00:04:32,134
How ridiculous.
79
00:04:32,864 --> 00:04:35,104
If you won't come, I'll go to you.
80
00:04:46,834 --> 00:04:49,004
Sit down, you jerk.
81
00:04:49,634 --> 00:04:51,734
Han Joo will be here soon.
82
00:04:52,734 --> 00:04:55,264
When he gets here, you should apologize...
83
00:04:55,364 --> 00:04:58,004
wholeheartedly in front of our coach.
84
00:04:59,804 --> 00:05:01,664
- About what?
- About what?
85
00:05:02,764 --> 00:05:03,834
Are you stupid?
86
00:05:03,934 --> 00:05:06,764
You destroyed Han Joo's life.
87
00:05:07,204 --> 00:05:09,964
You and your father...
88
00:05:10,004 --> 00:05:11,833
destroyed Han Joo's life.
89
00:05:11,834 --> 00:05:13,574
Watch your mouth.
90
00:05:15,464 --> 00:05:17,533
If you bring up that
groundless rumor again,
91
00:05:17,534 --> 00:05:19,434
I'll sue you for defamation.
92
00:05:21,464 --> 00:05:23,464
Groundless rumor? You jerk.
93
00:05:39,104 --> 00:05:41,904
You fixed up the match.
94
00:05:47,764 --> 00:05:50,704
Hey.
95
00:05:51,564 --> 00:05:53,634
Hey.
96
00:06:03,034 --> 00:06:05,604
You fixed up the match.
97
00:06:11,404 --> 00:06:13,964
I'm leaving now.
98
00:06:16,004 --> 00:06:17,264
Something came up.
99
00:06:17,564 --> 00:06:19,404
See you soon.
100
00:06:21,264 --> 00:06:22,304
Okay.
101
00:06:29,204 --> 00:06:30,804
You and that jerk.
102
00:06:33,104 --> 00:06:35,184
Did you guys start martial
arts to hit other people?
103
00:06:38,734 --> 00:06:41,764
Did you start martial arts to
use your father's connections?
104
00:06:45,664 --> 00:06:48,204
Is it still about my fixing the match?
105
00:06:48,734 --> 00:06:51,364
Do you have evidence? Show me.
106
00:06:52,204 --> 00:06:55,164
You, me, and your father.
107
00:06:59,304 --> 00:07:01,264
You can't say anything
because you can't deny it.
108
00:07:12,934 --> 00:07:14,134
Who was it?
109
00:07:15,034 --> 00:07:16,034
Sorry?
110
00:07:16,035 --> 00:07:18,504
Who did that to your face?
111
00:07:19,434 --> 00:07:22,364
- I bumped into something.
- Don't be ridiculous.
112
00:07:22,534 --> 00:07:24,904
You looked fine before
going to the funeral,
113
00:07:24,964 --> 00:07:26,364
and you came back like that.
114
00:07:26,434 --> 00:07:28,464
Did you run into Mr. Choi's son?
115
00:07:29,634 --> 00:07:33,164
Is that so? Did you fight with him?
116
00:07:33,664 --> 00:07:34,703
No.
117
00:07:34,704 --> 00:07:37,534
If you're not a good liar, don't even try.
118
00:07:38,464 --> 00:07:41,104
Your wedding is coming up.
Why did you get beaten up?
119
00:07:41,564 --> 00:07:43,434
Make sure the directors
don't see your face.
120
00:07:43,564 --> 00:07:45,464
- Okay.
- Was it really him?
121
00:07:45,734 --> 00:07:47,204
No, it wasn't.
122
00:07:47,304 --> 00:07:50,434
Then who was it? Sue that jerk right now.
123
00:07:50,534 --> 00:07:52,004
Good morning.
124
00:07:53,064 --> 00:07:54,934
Min Ho, what happened to your nose?
125
00:08:02,334 --> 00:08:05,234
You fixed up the match.
126
00:08:07,404 --> 00:08:09,804
Do you have evidence? Show me.
127
00:08:10,204 --> 00:08:13,204
You, me, and your father.
128
00:08:14,264 --> 00:08:16,224
You can't say anything
because you can't deny it.
129
00:08:24,304 --> 00:08:26,804
Did you... Mr. Park.
130
00:08:28,004 --> 00:08:29,934
Prepare to file assault charges.
131
00:08:31,334 --> 00:08:34,234
Get security camera footages from
Seojin Hospital's funeral hall too.
132
00:08:34,334 --> 00:08:35,634
Yes, sir.
133
00:08:44,404 --> 00:08:46,864
Is it still about my fixing the match?
134
00:08:47,404 --> 00:08:50,064
Do you have evidence? Show me.
135
00:08:55,364 --> 00:08:57,964
Don't you think my nose looks crooked?
136
00:08:58,174 --> 00:09:01,264
My mom's work is ruined.
137
00:09:02,564 --> 00:09:05,034
Han Joo, I'm the best right?
138
00:09:05,504 --> 00:09:06,784
You want to thank me, don't you?
139
00:09:06,864 --> 00:09:09,904
Are you proud of making a
scene at our coach's funeral?
140
00:09:10,004 --> 00:09:12,363
If he had seen that jerk's attitude,
141
00:09:12,364 --> 00:09:14,033
he would have dashed out of his coffin.
142
00:09:14,034 --> 00:09:16,564
It'd be great if he could come
back alive because of you.
143
00:09:18,504 --> 00:09:20,234
I blame the alcohol.
144
00:09:23,734 --> 00:09:25,004
I can get a loan.
145
00:09:25,174 --> 00:09:27,534
I can pay it back at once
right after the wedding.
146
00:09:29,464 --> 00:09:31,674
She sounded so confident.
147
00:09:32,634 --> 00:09:33,863
Will she really be able to do it?
148
00:09:33,864 --> 00:09:36,204
How reckless.
149
00:09:36,964 --> 00:09:39,904
Why do women let others keep their money?
150
00:09:40,934 --> 00:09:43,864
A woman disappeared with a million dollars.
151
00:09:47,064 --> 00:09:48,504
Was she caught?
152
00:09:48,564 --> 00:09:50,064
What's the point of catching her?
153
00:09:50,504 --> 00:09:52,204
There would be no money left.
154
00:09:52,464 --> 00:09:53,673
No money at all?
155
00:09:53,674 --> 00:09:55,334
Why would she keep someone else's money?
156
00:09:56,264 --> 00:09:59,434
You should be careful too.
Stay away from these things.
157
00:10:04,764 --> 00:10:06,734
Why do you sigh so deeply?
158
00:10:08,234 --> 00:10:09,934
Are you worried about something?
159
00:10:10,004 --> 00:10:13,604
The wedding preparation
is stressing me out.
160
00:10:15,864 --> 00:10:18,564
And things have become so expensive.
161
00:10:19,564 --> 00:10:22,204
I think I'll go over the budget.
162
00:10:22,234 --> 00:10:23,674
Stick to your budget.
163
00:10:24,764 --> 00:10:27,234
Don't blame the prices.
164
00:10:28,864 --> 00:10:31,264
You gave me so little money
compared to the prices.
165
00:10:31,334 --> 00:10:32,964
Why can't I get a loan?
166
00:10:33,304 --> 00:10:35,364
I have a job, and my identity is clear.
167
00:10:35,504 --> 00:10:37,433
I don't see why I can't get a loan.
168
00:10:37,434 --> 00:10:39,434
Your credit rating is too low.
169
00:10:39,904 --> 00:10:40,934
Sorry?
170
00:10:42,564 --> 00:10:45,064
How low?
171
00:10:45,204 --> 00:10:47,173
You often get cash advances,
172
00:10:47,174 --> 00:10:49,904
and you've taken private loans.
173
00:10:50,174 --> 00:10:51,834
You still have some debt left.
174
00:10:52,464 --> 00:10:54,634
I'm paying it back.
175
00:10:54,834 --> 00:10:57,334
I never fall behind with the payments.
176
00:10:58,234 --> 00:10:59,664
This purse,
177
00:11:00,934 --> 00:11:02,334
this wallet,
178
00:11:04,064 --> 00:11:05,364
and this watch.
179
00:11:06,804 --> 00:11:08,534
They look good.
180
00:11:08,664 --> 00:11:11,404
I haven't used them that often.
181
00:11:11,664 --> 00:11:13,104
I'm sure you can see it.
182
00:11:13,364 --> 00:11:14,804
Let me see.
183
00:11:19,104 --> 00:11:20,204
About this much.
184
00:11:21,204 --> 00:11:24,503
Ma'am, these were expensive.
185
00:11:24,504 --> 00:11:26,003
Take it or leave it.
186
00:11:26,004 --> 00:11:27,834
- Show me this one.
- Sure.
187
00:11:28,064 --> 00:11:29,334
Just a second.
188
00:11:31,904 --> 00:11:33,664
Gosh, she's ripping me off.
189
00:11:34,104 --> 00:11:36,763
We'll first look around
picture book exhibitions...
190
00:11:36,764 --> 00:11:38,264
in Europe.
191
00:11:38,664 --> 00:11:41,134
The highlight of this seminar will be...
192
00:11:41,434 --> 00:11:45,404
the meeting with Jenny Brown.
193
00:11:49,264 --> 00:11:51,433
You'll be attending her last lecture...
194
00:11:51,434 --> 00:11:53,204
before her retirement.
195
00:11:54,664 --> 00:11:57,034
I'm especially excited because
it's her last lecture.
196
00:11:57,104 --> 00:11:59,803
Right? I started working
with picture books...
197
00:11:59,804 --> 00:12:01,564
because of Jenny Brown.
198
00:12:01,664 --> 00:12:02,734
Same here.
199
00:12:02,964 --> 00:12:06,304
I can't believe she will read my works.
200
00:12:06,904 --> 00:12:08,664
What are your plans after the seminar?
201
00:12:08,834 --> 00:12:11,664
I'll stay in Europe for two more months.
202
00:12:11,764 --> 00:12:13,134
A month is so short.
203
00:12:13,204 --> 00:12:17,534
You're right. My sister lives in Germany.
I might stay longer.
204
00:12:17,704 --> 00:12:19,004
What about you?
205
00:12:19,164 --> 00:12:22,504
I have to come back to Korea
for my sister's wedding.
206
00:12:22,534 --> 00:12:24,464
I have to find a job too.
207
00:12:24,764 --> 00:12:26,303
After the seminar,
208
00:12:26,304 --> 00:12:29,234
why don't we start a study
group and work together?
209
00:12:29,304 --> 00:12:31,234
- I'd love to.
- I'd love to.
210
00:12:32,664 --> 00:12:34,304
Excuse me.
211
00:12:36,404 --> 00:12:39,404
Su Min, I'm talking to some
people after the introduction.
212
00:12:39,604 --> 00:12:41,234
The atmosphere is so nice here.
213
00:12:41,534 --> 00:12:44,034
I'm jealous.
214
00:12:44,504 --> 00:12:46,964
Losing your job was not the
end, but the beginning.
215
00:12:48,834 --> 00:12:50,964
When are you going to tell your parents?
216
00:12:52,504 --> 00:12:53,864
As late as possible.
217
00:12:54,134 --> 00:12:56,734
I'll tell them the day before my departure.
218
00:12:56,864 --> 00:12:58,834
Why is everything so hard for you?
219
00:12:59,164 --> 00:13:00,564
Are you coming to the office today?
220
00:13:00,904 --> 00:13:04,664
Okay. See you later.
221
00:13:05,104 --> 00:13:07,134
Eun Byul is so lucky.
222
00:13:08,404 --> 00:13:09,764
Is Eun Byul going somewhere?
223
00:13:15,664 --> 00:13:17,904
There's a European picture book seminar.
224
00:13:17,964 --> 00:13:21,164
You know there's this picture
book writer Eun Byul admires.
225
00:13:21,434 --> 00:13:23,403
You go on a trip with her,
226
00:13:23,404 --> 00:13:24,964
and she'll hold lectures too.
227
00:13:25,304 --> 00:13:28,234
She'll be their mentor.
228
00:13:30,304 --> 00:13:32,434
I think I've seen the
poster in Eun Byul's room.
229
00:13:33,104 --> 00:13:35,134
- Is she going?
- No.
230
00:13:35,504 --> 00:13:39,234
Nothing is decided although
she would love to go.
231
00:13:41,004 --> 00:13:42,564
She is going.
232
00:13:43,134 --> 00:13:45,304
- What about her job?
- What?
233
00:13:46,464 --> 00:13:47,734
Well...
234
00:13:48,164 --> 00:13:50,664
Her boss is very understanding.
235
00:13:51,204 --> 00:13:53,964
Her boss just loves her.
236
00:13:57,634 --> 00:13:59,634
Was that what she was going
to spend her money on?
237
00:13:59,664 --> 00:14:01,664
She can afford a trip to Europe,
238
00:14:01,764 --> 00:14:03,804
but she has no money to lend Mom?
239
00:14:04,764 --> 00:14:06,764
I'm jealous.
240
00:14:06,864 --> 00:14:09,734
Losing your job was not the
end, but the beginning.
241
00:14:11,064 --> 00:14:12,204
Losing her job?
242
00:14:30,834 --> 00:14:32,104
The dog is injured.
243
00:14:32,964 --> 00:14:34,904
Is it a stray dog?
244
00:14:35,264 --> 00:14:37,134
Excuse me.
245
00:14:37,804 --> 00:14:41,033
Can't you report that dog to the police?
246
00:14:41,034 --> 00:14:42,134
What?
247
00:14:43,904 --> 00:14:45,104
"What?"
248
00:14:45,234 --> 00:14:47,564
Report that dog to the police!
249
00:14:48,304 --> 00:14:50,934
Kids these days are too busy
studying to develop empathy.
250
00:14:53,764 --> 00:14:55,934
It seems in need of treatment.
251
00:15:00,834 --> 00:15:03,904
Who dared to hurt my baby?
252
00:15:04,034 --> 00:15:06,034
If I get him, I won't let him live.
253
00:15:09,964 --> 00:15:12,564
Did that hurt? I'll be careful.
254
00:15:19,004 --> 00:15:22,134
Right, why did you become
enemies with that senior guy?
255
00:15:22,534 --> 00:15:24,034
He's not my senior.
256
00:15:24,534 --> 00:15:27,304
Those two were famous for
violence since high school.
257
00:15:28,204 --> 00:15:31,134
Don't ever meet them again.
Don't even run into them.
258
00:15:31,204 --> 00:15:32,434
Don't even think about them.
259
00:15:32,964 --> 00:15:34,034
Yes?
260
00:15:37,404 --> 00:15:39,064
We found the footages.
261
00:15:39,464 --> 00:15:42,334
But you must file the complaint yourself.
262
00:15:42,404 --> 00:15:44,564
- Okay.
- Yes, sir.
263
00:15:45,564 --> 00:15:47,664
Are you going to sue him?
264
00:15:48,634 --> 00:15:51,504
- You really aren't into Mi Ja?
- Yes.
265
00:15:51,664 --> 00:15:55,504
How can you turn down a
beauty like her as a man?
266
00:15:55,734 --> 00:15:58,034
That's why you're still single.
267
00:15:59,364 --> 00:16:01,704
Goodness, did you just click your tongue?
268
00:16:02,864 --> 00:16:04,164
Han Joo.
269
00:16:06,764 --> 00:16:08,534
Mi... Mi Ja.
270
00:16:10,004 --> 00:16:12,734
What brings you here? You can sit here.
271
00:16:14,634 --> 00:16:16,334
Han Joo, it's been a while.
272
00:16:16,404 --> 00:16:19,104
- Yes, did you have lunch?
- Yes.
273
00:16:20,134 --> 00:16:22,964
You should eat rice. Flour
isn't good for you.
274
00:16:23,204 --> 00:16:26,834
Right, when will you buy me dinner?
275
00:16:27,004 --> 00:16:28,133
- Pardon?
- You said...
276
00:16:28,134 --> 00:16:30,063
you'll buy me dinner...
277
00:16:30,064 --> 00:16:31,664
when you had my lunch box the other day.
278
00:16:32,704 --> 00:16:33,904
Did I say that?
279
00:16:36,704 --> 00:16:38,403
Right, Dae Poong will...
280
00:16:38,404 --> 00:16:39,834
I will buy dinner, Mi Ja.
281
00:16:40,004 --> 00:16:41,033
You will treat me, right?
282
00:16:41,034 --> 00:16:43,534
I like everything. I'm not very picky.
283
00:16:43,564 --> 00:16:46,664
I eat everything too. I can
even eat rocks if I must.
284
00:16:46,904 --> 00:16:48,434
- Let's do it next week.
- Yes.
285
00:16:49,364 --> 00:16:52,664
Really? Okay, great. Promise me.
286
00:16:53,334 --> 00:16:56,304
We don't need to pinky promise.
287
00:16:58,734 --> 00:17:01,634
I will promise you, Mi Ja.
288
00:17:01,704 --> 00:17:03,064
Gosh, move aside.
289
00:17:05,734 --> 00:17:07,064
Yes, this is Choi Han Joo.
290
00:17:07,904 --> 00:17:09,933
Hey, Eun Byul. Where are you?
291
00:17:09,934 --> 00:17:11,064
Han Joo.
292
00:17:12,034 --> 00:17:14,304
- Hey...
- Mi Ja.
293
00:17:16,834 --> 00:17:18,564
We promised, okay?
294
00:17:19,334 --> 00:17:22,104
- And let's copy that promise.
- What are you doing?
295
00:17:23,164 --> 00:17:25,804
Mi Ja, I like you.
296
00:17:27,204 --> 00:17:29,874
You should wipe your mouth. He's so gross.
297
00:17:32,334 --> 00:17:34,834
- Eun Byul.
- Han Joo.
298
00:17:35,404 --> 00:17:38,134
I think that's a stray dog.
299
00:17:49,764 --> 00:17:52,034
It doesn't have a nametag.
I guess you're right.
300
00:17:52,804 --> 00:17:54,304
Let's take this dog to a hospital.
301
00:17:54,904 --> 00:17:57,964
I can't go with you because I
have something. I'm sorry.
302
00:17:59,404 --> 00:18:01,533
I can go to a hospital by myself.
303
00:18:01,534 --> 00:18:02,704
Let's go over to my car.
304
00:18:03,264 --> 00:18:05,034
Did you spend the night at the funeral?
305
00:18:07,204 --> 00:18:08,263
Can you tell?
306
00:18:08,264 --> 00:18:10,804
You look better than I thought
for a guy who stayed up.
307
00:18:20,064 --> 00:18:22,333
How can you make a scene at her wedding?
308
00:18:22,334 --> 00:18:24,103
You aren't old enough to be that drunk.
309
00:18:24,104 --> 00:18:26,504
Do you know how much she looked down on me?
310
00:18:26,704 --> 00:18:28,033
Mom, you heard her, right?
311
00:18:28,034 --> 00:18:30,834
What did she say? "Why are you
letting your daughter grow old?"
312
00:18:31,004 --> 00:18:33,204
"At least old pumpkins are edible."
313
00:18:34,004 --> 00:18:36,873
How can she say that to me?
314
00:18:36,874 --> 00:18:40,204
Is that why you sprayed makgeolli
all over the bride's face?
315
00:18:40,734 --> 00:18:43,133
You're dishonoring your family.
316
00:18:43,134 --> 00:18:45,134
Nowadays, it's not bad to be married twice.
317
00:18:45,164 --> 00:18:47,464
That just means the woman is competent.
318
00:18:47,534 --> 00:18:50,504
Gosh, Mom. You're pretty modernized.
319
00:18:50,564 --> 00:18:54,103
Mom, then you should make
him a competent man too.
320
00:18:54,104 --> 00:18:55,134
What did you say?
321
00:18:55,334 --> 00:18:57,234
You are speaking complete nonsense.
322
00:18:57,304 --> 00:18:59,404
She found a great man for
her second marriage.
323
00:18:59,434 --> 00:19:01,333
He was never married, and
he's a government employee.
324
00:19:01,334 --> 00:19:03,303
And he was pretty handsome.
325
00:19:03,304 --> 00:19:04,903
That's why this makes her greedy.
326
00:19:04,904 --> 00:19:07,734
People usually get married once, but
she got married multiple times.
327
00:19:08,234 --> 00:19:09,634
No one is stopping you.
328
00:19:09,764 --> 00:19:11,404
Please get married.
329
00:19:12,304 --> 00:19:16,004
You should take twice the gifts
when Han Joo gets married.
330
00:19:16,604 --> 00:19:17,664
Yes, Mom.
331
00:19:17,964 --> 00:19:21,104
Goodness, I heard this
from my fortune teller.
332
00:19:21,164 --> 00:19:24,964
Han Joo and Dong Joo will
both get married this year.
333
00:19:25,104 --> 00:19:26,564
You should trust her.
334
00:19:27,334 --> 00:19:30,904
Tell Han Joo and Dong
Joo to come home early.
335
00:19:31,034 --> 00:19:32,464
I have to talk to them.
336
00:19:32,534 --> 00:19:35,104
- Yes, have this, Mother.
- Okay.
337
00:19:39,164 --> 00:19:41,764
- Hello?
- Hello.
338
00:19:42,134 --> 00:19:44,434
I'm the woman who was supposed
to meet you yesterday.
339
00:19:44,504 --> 00:19:47,834
I'm sorry about that. I couldn't
go because something came up.
340
00:19:47,934 --> 00:19:50,734
Then the least you could
do was give me a call.
341
00:19:50,934 --> 00:19:53,633
How could you stand me
up without any notice?
342
00:19:53,634 --> 00:19:55,434
I'm really sorry.
343
00:19:55,564 --> 00:19:58,504
Should we meet today if you have the time?
344
00:19:59,934 --> 00:20:01,764
Is today difficult for you?
345
00:20:02,234 --> 00:20:03,503
Then let me know...
346
00:20:03,504 --> 00:20:06,164
I'll see you at the same place in an hour.
347
00:20:07,204 --> 00:20:10,603
Hey, should I go and tell her off?
348
00:20:10,604 --> 00:20:12,164
- No?
- It's okay, Mother.
349
00:20:13,934 --> 00:20:17,164
She's pretty mean.
350
00:20:20,704 --> 00:20:21,964
Hey, So Hee.
351
00:20:23,534 --> 00:20:24,704
Right now?
352
00:20:25,334 --> 00:20:28,134
Oh, I have a previous engagement.
353
00:20:28,434 --> 00:20:31,163
It'll only take a second.
I'm in your neighborhood.
354
00:20:31,164 --> 00:20:33,004
I'll leave after I show you this catalog.
355
00:20:34,464 --> 00:20:37,904
Goodness, I know you must be
suffering because of your money,
356
00:20:38,004 --> 00:20:39,334
but work is work.
357
00:20:40,264 --> 00:20:42,264
Min Ho's dad will take this watch,
358
00:20:42,764 --> 00:20:45,634
and I'll take this bag. I
marked them, so take a look.
359
00:20:46,034 --> 00:20:48,134
- Okay.
- And get this bag for Ji Ho.
360
00:20:49,004 --> 00:20:52,934
We don't even have 10 households
in our entire family.
361
00:20:53,104 --> 00:20:56,304
Get a goose down for each of the families.
362
00:20:57,064 --> 00:20:59,134
Okay, I will.
363
00:21:00,204 --> 00:21:03,564
Right, I heard you were
robbed of your private fund.
364
00:21:05,134 --> 00:21:08,034
- How did you know?
- Is that why you were sick?
365
00:21:08,434 --> 00:21:10,464
You don't have to hide it to me.
366
00:21:10,834 --> 00:21:12,834
You always act like you're so smart,
367
00:21:13,004 --> 00:21:15,834
but you always take the wrong
turn during a critical moment.
368
00:21:20,204 --> 00:21:21,724
Do you want me to lend you some money?
369
00:21:22,734 --> 00:21:27,064
I don't have to borrow from you.
Things aren't that bad.
370
00:21:28,234 --> 00:21:31,374
You already phoned all of our friends.
Look at that pride.
371
00:21:31,704 --> 00:21:33,734
I called my friends...
372
00:21:34,034 --> 00:21:37,333
because I didn't want to
cancel my savings account.
373
00:21:37,334 --> 00:21:39,233
I was going to lend you
some if things were hard,
374
00:21:39,234 --> 00:21:41,034
but I'm glad to hear that you're fine.
375
00:21:41,874 --> 00:21:45,704
I wonder if Eun Byul is doing
well with the autobiography.
376
00:21:45,804 --> 00:21:48,834
My husband really adores her.
377
00:21:49,034 --> 00:21:50,634
He always calls her Writer Hwang...
378
00:21:50,704 --> 00:21:53,064
and treats her as if she's the
greatest writer of all time.
379
00:21:53,434 --> 00:21:54,534
Really?
380
00:21:55,004 --> 00:21:58,534
You have raised both of
your daughters very well.
381
00:21:58,734 --> 00:22:00,434
When he sees Geum Byul and Eun Byul,
382
00:22:00,534 --> 00:22:02,564
he says we should've had more daughters.
383
00:22:02,604 --> 00:22:05,533
He always praises them for
how loving they are...
384
00:22:05,534 --> 00:22:07,204
because they're twins.
385
00:22:08,504 --> 00:22:09,734
Really?
386
00:22:10,034 --> 00:22:13,504
My daughters are exceptionally
loving, I guess.
387
00:22:14,104 --> 00:22:18,634
Anyway, I have to go out
because of an engagement.
388
00:22:19,134 --> 00:22:20,404
Let's go out together.
389
00:22:23,634 --> 00:22:26,164
What did you say your husband
does after he retired?
390
00:22:26,904 --> 00:22:30,503
He teaches a GED course at a night school.
391
00:22:30,504 --> 00:22:31,634
He's volunteering.
392
00:22:31,864 --> 00:22:34,034
He should do something
that's worth some money.
393
00:22:34,064 --> 00:22:36,004
You'll live at least 30 more years.
394
00:22:36,664 --> 00:22:40,104
You're right. We're using
what we have saved up.
395
00:22:40,604 --> 00:22:44,034
We're going to start doing something
after marrying Geum Byul off.
396
00:22:46,134 --> 00:22:47,664
You can drop me off over there.
397
00:22:56,134 --> 00:22:57,334
Thanks.
398
00:23:04,234 --> 00:23:06,504
She must be going there
to borrow some money.
399
00:23:07,764 --> 00:23:10,045
So you won't take my money
because that hurts your pride.
400
00:23:17,504 --> 00:23:19,034
That's the woman from the Choi family.
401
00:23:19,804 --> 00:23:23,204
Darn it, why do I keep seeing her?
It's bad luck.
402
00:23:28,134 --> 00:23:32,004
I was out of it because I had an emergency.
403
00:23:32,064 --> 00:23:33,164
Here you are.
404
00:23:42,934 --> 00:23:46,634
I hope you didn't try the dress on.
405
00:23:46,864 --> 00:23:49,334
Why? Is there a problem?
406
00:23:51,034 --> 00:23:52,134
No.
407
00:23:56,004 --> 00:23:58,104
My husband thought it was his,
408
00:23:58,164 --> 00:24:01,564
so he tried it on once and
took it off right away.
409
00:24:01,634 --> 00:24:04,264
- Goodbye, then.
- Excuse me.
410
00:24:05,004 --> 00:24:06,004
Yes?
411
00:24:06,005 --> 00:24:08,934
Shouldn't you apologize?
412
00:24:09,564 --> 00:24:11,934
Apologize? I apologized over the phone.
413
00:24:11,964 --> 00:24:15,063
It's not good manners to end things by...
414
00:24:15,064 --> 00:24:16,834
saying sorry over the phone.
415
00:24:17,004 --> 00:24:19,934
You should apologize formally in person.
416
00:24:20,134 --> 00:24:23,364
I was standing here for an
hour under the scorching sun.
417
00:24:24,634 --> 00:24:25,764
I'm sorry.
418
00:24:25,864 --> 00:24:29,304
I have been out of it
because of an emergency.
419
00:24:29,364 --> 00:24:31,734
Everyone has their stories.
420
00:24:32,204 --> 00:24:35,134
And our shopping bags got
switched because of you.
421
00:24:35,504 --> 00:24:39,934
How can you be so calm
and shameless each time?
422
00:24:40,734 --> 00:24:43,564
Shameless?
423
00:24:44,664 --> 00:24:46,363
I just said I'm sorry.
424
00:24:46,364 --> 00:24:48,434
Your face doesn't say the same thing.
425
00:24:48,564 --> 00:24:50,064
Excuse me.
426
00:24:50,634 --> 00:24:53,904
I'm not a weird person.
427
00:24:54,334 --> 00:24:56,864
This is all because of
an unavoidable issue.
428
00:24:57,504 --> 00:24:59,933
Even now, I'm not in my right mind.
429
00:24:59,934 --> 00:25:00,964
Sure.
430
00:25:01,304 --> 00:25:02,734
I can see that.
431
00:25:02,904 --> 00:25:03,963
Sorry?
432
00:25:03,964 --> 00:25:07,304
I don't have to understand your situation.
433
00:25:07,704 --> 00:25:10,003
Because you took my bag,
434
00:25:10,004 --> 00:25:12,904
both of us got in trouble.
435
00:25:13,304 --> 00:25:15,204
You should have at least come here on time.
436
00:25:15,564 --> 00:25:19,104
If you couldn't make it, you
should have called me...
437
00:25:19,204 --> 00:25:21,404
or at least picked up your phone.
438
00:25:21,664 --> 00:25:23,864
Why did you make me come here twice?
439
00:25:27,034 --> 00:25:30,604
Fine. I'm terribly sorry.
440
00:25:31,034 --> 00:25:32,134
I apologize.
441
00:25:32,304 --> 00:25:35,304
Do you want me to kneel down here?
442
00:25:35,604 --> 00:25:38,534
What did I do so wrong?
443
00:25:38,964 --> 00:25:42,034
How could you humiliate me
on the street like this?
444
00:25:42,334 --> 00:25:44,864
Fine, I'm sorry.
445
00:25:45,164 --> 00:25:48,364
I'm so terribly sorry.
446
00:25:52,364 --> 00:25:53,534
My goodness.
447
00:25:54,604 --> 00:25:56,864
I'm the one who should be angry.
448
00:25:57,364 --> 00:25:59,434
I hurt my back because of you.
449
00:26:00,034 --> 00:26:02,434
My back is killing me.
450
00:26:03,534 --> 00:26:04,704
A secret room?
451
00:26:04,804 --> 00:26:07,764
Yes, during the Japanese colonial era,
452
00:26:08,334 --> 00:26:11,134
they hid independence activists there.
453
00:26:11,434 --> 00:26:13,034
If you peel the floor,
454
00:26:13,264 --> 00:26:16,134
there is a room in the basement.
455
00:26:16,464 --> 00:26:18,204
Really?
456
00:26:18,704 --> 00:26:20,364
Is the room still there?
457
00:26:20,434 --> 00:26:23,864
This is off the record.
458
00:26:24,104 --> 00:26:27,234
I haven't decided if I should
include it in my autobiography.
459
00:26:27,804 --> 00:26:30,964
Include it. It's such an exciting story.
460
00:26:31,234 --> 00:26:35,104
History is still alive in the old house.
461
00:26:35,464 --> 00:26:38,004
Can't you show me the room sometime?
462
00:26:38,434 --> 00:26:39,533
Do you want to see it?
463
00:26:39,534 --> 00:26:41,864
Yes. It's just like the movies.
464
00:26:41,904 --> 00:26:43,104
Do you think so?
465
00:26:44,534 --> 00:26:47,033
If you promise me you'll keep the secret,
466
00:26:47,034 --> 00:26:49,464
I'll think about it.
467
00:26:49,664 --> 00:26:52,164
I'm very good at keeping secrets.
468
00:26:55,034 --> 00:26:56,064
Sure.
469
00:26:57,564 --> 00:26:59,084
Her friend disappeared with her money?
470
00:26:59,304 --> 00:27:01,834
What are you talking about?
471
00:27:01,904 --> 00:27:05,403
I feel so sorry for your mom.
She couldn't even tell you.
472
00:27:05,404 --> 00:27:07,704
Did someone really
disappear with her money?
473
00:27:07,804 --> 00:27:09,104
Yes.
474
00:27:09,604 --> 00:27:12,133
I thought I should lend her some money,
475
00:27:12,134 --> 00:27:13,504
but she refused.
476
00:27:13,664 --> 00:27:16,734
I wonder if she really is okay
or if she is just pretending.
477
00:27:17,964 --> 00:27:20,034
She has money.
478
00:27:20,204 --> 00:27:21,764
I've booked a wedding hall.
479
00:27:21,964 --> 00:27:24,404
You know we're going 50-50, right?
480
00:27:24,904 --> 00:27:27,434
I have to send the deposit
to Sunshine Hotel.
481
00:27:27,804 --> 00:27:29,964
As your mom is in trouble, you do it.
482
00:27:32,934 --> 00:27:36,334
Send 10,000 dollars here by tomorrow.
483
00:27:36,904 --> 00:27:38,233
By tomorrow?
484
00:27:38,234 --> 00:27:40,904
Your mom has the wedding gift list.
485
00:27:41,904 --> 00:27:44,364
I heard Min Ho is paying for your dress.
486
00:27:44,604 --> 00:27:47,504
Min Ho is such a perfect husband.
487
00:27:47,934 --> 00:27:50,404
By the way, have you seen his face?
488
00:27:50,764 --> 00:27:52,704
Has he told you who hit him?
489
00:27:54,804 --> 00:27:57,234
Hey, are you listening?
490
00:27:57,964 --> 00:28:00,704
Are you zoning out in front
of your mother-in-law?
491
00:28:01,404 --> 00:28:02,464
Oh, my.
492
00:28:03,234 --> 00:28:04,504
My goodness.
493
00:28:04,634 --> 00:28:06,234
What are you going to do with the dog?
494
00:28:06,364 --> 00:28:08,134
Are you sending it to an animal shelter?
495
00:28:08,164 --> 00:28:09,664
I took the dog home.
496
00:28:10,704 --> 00:28:12,064
Are you going to keep it?
497
00:28:12,164 --> 00:28:16,304
Yes, I'll take good care of it and
make sure you two become friends.
498
00:28:17,104 --> 00:28:18,304
Friends?
499
00:28:19,134 --> 00:28:20,664
Do you think that will happen?
500
00:28:24,604 --> 00:28:25,834
Did you know?
501
00:28:26,134 --> 00:28:28,564
Han Joo, I'll call you back.
502
00:28:29,234 --> 00:28:31,134
Eun Byul. Eun Byul.
503
00:28:35,804 --> 00:28:36,964
Hey.
504
00:28:39,234 --> 00:28:42,834
Eun Byul saved your life.
505
00:28:43,604 --> 00:28:45,904
Did you know Mom's friend
disappeared with her money?
506
00:28:46,304 --> 00:28:48,663
- How did you find out?
- When did she disappear?
507
00:28:48,664 --> 00:28:50,063
Why didn't you tell me?
508
00:28:50,064 --> 00:28:51,764
I found out only yesterday.
509
00:28:51,934 --> 00:28:54,034
Is that why Mom asked you for money?
510
00:28:54,304 --> 00:28:55,304
Yes.
511
00:28:55,305 --> 00:28:57,734
And you hurt her feelings even
after knowing everything?
512
00:28:59,634 --> 00:29:00,804
Gosh!
513
00:29:03,564 --> 00:29:06,503
If you're so shocked,
imagine how Mom would feel.
514
00:29:06,504 --> 00:29:07,833
Stop giving her a hard time...
515
00:29:07,834 --> 00:29:09,463
and give up on fancy furniture.
516
00:29:09,464 --> 00:29:10,464
Hey!
517
00:29:11,104 --> 00:29:12,834
- You little...
- What is this sound?
518
00:29:12,904 --> 00:29:14,134
Where is it coming from?
519
00:29:14,304 --> 00:29:17,233
- You...
- Have you lost your mind?
520
00:29:17,234 --> 00:29:18,434
I think it's coming from here.
521
00:29:19,904 --> 00:29:21,134
Gosh!
522
00:29:23,504 --> 00:29:24,603
What's with you?
523
00:29:24,604 --> 00:29:26,604
Chairman Park is here.
37583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof