Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,160 --> 00:00:42,700
Все начиналось так хорошо.
2
00:00:47,410 --> 00:00:50,160
Лучшие друзья и домик в горах...
3
00:00:51,570 --> 00:00:55,790
Много алкоголя и снег.
Мы весело проводили время.
4
00:00:55,950 --> 00:00:59,740
Потом отряд этих гребанных
нацистов пробудился...
5
00:01:04,410 --> 00:01:07,540
Я знаю, звучит слишком избито...
6
00:01:07,840 --> 00:01:09,390
но произошло вот что....
7
00:01:11,700 --> 00:01:14,630
Мы нашли то...
8
00:01:15,950 --> 00:01:18,080
что не должны были находить.
9
00:01:21,560 --> 00:01:24,000
Спрятанное нацистами золото.
10
00:01:25,760 --> 00:01:26,960
И тогда...
11
00:01:28,750 --> 00:01:30,720
начался настоящий ад!
12
00:01:42,940 --> 00:01:44,710
Они начали убивать нас.
13
00:01:51,080 --> 00:01:53,030
Каждого.
14
00:01:53,300 --> 00:01:56,880
Один из них меня укусил, но
я знал, что нужно делать.
15
00:02:04,750 --> 00:02:06,600
Моя подруга Ханна...
16
00:02:11,340 --> 00:02:12,340
Она...
17
00:02:14,440 --> 00:02:16,540
Они убили ее.
18
00:02:17,950 --> 00:02:19,710
Я отыскал золото...
19
00:02:22,580 --> 00:02:24,230
и вернул все обратно.
20
00:02:29,410 --> 00:02:31,090
Они меня отпустили.
21
00:02:39,420 --> 00:02:42,620
Я решил, что теперь
я в безопасности.
22
00:03:06,100 --> 00:03:07,240
Но я был неправ.
23
00:04:59,820 --> 00:05:04,150
Забери эту чертову монету
и отправляйся в ад!
24
00:06:17,410 --> 00:06:21,500
Я чувствовал, что мы не должны
были трогать эту шкатулку.
25
00:06:32,910 --> 00:06:34,050
Прием? Прием?
26
00:06:38,510 --> 00:06:42,660
Хороший вопрос, Торалф. Из всех
перелетных птиц эти особи
27
00:06:42,830 --> 00:06:47,790
на самом деле выделяются,
их называют полярные крачки.
28
00:06:47,930 --> 00:06:50,360
или Стерна Парадизея.
29
00:06:51,620 --> 00:06:55,200
Они гнездятся в полярных
областях
30
00:06:55,370 --> 00:06:58,000
целыми стаями.
31
00:07:00,080 --> 00:07:05,190
Они совершают длительные перелеты
и прекрасно манипулируют в воздухе.
32
00:07:20,680 --> 00:07:23,330
Солдаты, Зиг хайль!
33
00:07:40,660 --> 00:07:42,870
Мороженная рыба
34
00:07:58,230 --> 00:08:01,890
=МЕРТВЫЙ СНЕГ 2=
35
00:08:26,290 --> 00:08:27,660
Эй?
36
00:08:35,870 --> 00:08:37,090
Что тут у нас?
37
00:08:38,830 --> 00:08:41,120
Мартин, ты меня слышишь?
38
00:08:41,910 --> 00:08:45,310
Эй, Мартин.
Добро пожаловать обратно.
39
00:08:46,530 --> 00:08:49,500
Мартин, ты разбился
на своем автомобиле.
40
00:08:49,660 --> 00:08:52,670
Ужасная авария. Тебе повезло,
что ты остался жив.
41
00:08:52,710 --> 00:08:55,040
Чего нельзя сказать
о твоих друзьях.
42
00:08:58,950 --> 00:09:00,910
Вы видели...
43
00:09:04,380 --> 00:09:06,320
Вы видели этих существ?
44
00:09:07,750 --> 00:09:09,280
Существа...
45
00:09:11,040 --> 00:09:16,040
Полиция задержала их?
Или, может, военные?
46
00:09:18,120 --> 00:09:20,080
Рой и Эрланд?
47
00:09:22,090 --> 00:09:23,140
Ханна?
48
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
Мы нашли твоих друзей.
49
00:09:24,520 --> 00:09:27,090
Всех. Они мертвы.
50
00:09:27,360 --> 00:09:29,630
Ханна была твоя подруга,
не так ли?
51
00:09:30,290 --> 00:09:33,010
Она очень красивая.
Мы тоже ее нашли.
52
00:09:33,870 --> 00:09:36,160
С топором, торчащий
в шее.
53
00:09:36,570 --> 00:09:38,710
На нем были отпечатки
твоих пальцев.
54
00:09:40,080 --> 00:09:42,980
Ты можешь объяснить,
как это могло произойти?
55
00:09:44,120 --> 00:09:46,600
Они вышли прямо из...
56
00:09:47,830 --> 00:09:51,720
...Из под снега.
Существа. Нацисты.
57
00:09:51,720 --> 00:09:52,750
Мы пытались, но...
58
00:09:52,750 --> 00:09:56,250
Нацисты выходят
из под земли? Какой бред.
59
00:09:56,410 --> 00:09:58,910
Вы уверены, что у него
нет сотрясения мозга?
60
00:10:01,200 --> 00:10:04,340
Пожалуйста, скажите его семье,
что он пришел в себя.
61
00:10:04,340 --> 00:10:06,440
Попросите прокурора прислать машину.
62
00:10:07,460 --> 00:10:10,640
И еще четырех охранников.
Готовьте его к транспортировке.
63
00:10:10,700 --> 00:10:12,230
Они еще там.
64
00:10:12,900 --> 00:10:15,670
Они будут убивать снова,
если мы не остановим их.
65
00:10:16,520 --> 00:10:18,650
Мы никого не собираемся останавливать.
66
00:10:18,650 --> 00:10:21,800
Я видел, что ты сделал.
Ты поедешь отсюда прямо в тюрьму.
67
00:10:22,120 --> 00:10:24,440
Никто не знает,
что там произошло.
68
00:10:25,290 --> 00:10:29,160
Только ты, что именно.
Но это не самые плохие новости.
69
00:10:29,660 --> 00:10:31,580
Когда мы нашли тебя,
ты был тяжело ранен.
70
00:10:31,580 --> 00:10:34,190
Твоя правая рука была
оторвана выше логтя.
71
00:10:35,000 --> 00:10:37,640
- Скорее, отпилена.
- Когда мы нали тебя,
72
00:10:37,760 --> 00:10:39,770
было холодно,
снег все замораживает.
73
00:10:39,870 --> 00:10:41,640
И это оказалось очень кстати.
74
00:10:43,070 --> 00:10:44,810
А потом мы нашли руку в машине.
75
00:10:44,810 --> 00:10:46,170
- В машине?
- Да.
76
00:10:46,170 --> 00:10:48,500
Она была вся в синяках
и немного бледная.
77
00:10:48,840 --> 00:10:51,790
Конечно, это было
немного странно,
78
00:10:51,950 --> 00:10:54,330
но операция прошла успешно.
79
00:10:54,500 --> 00:10:57,540
Нам удалось вернуть тебе руку.
80
00:11:09,820 --> 00:11:11,330
Нет! Нет! Нет!
81
00:11:17,640 --> 00:11:20,560
- Это не моя рука!
- Успокойся!
82
00:11:20,850 --> 00:11:24,910
Это рука Сатаны!
Это рука Сатаны!
83
00:11:25,080 --> 00:11:26,590
Успокойся.
84
00:11:34,310 --> 00:11:36,080
Нет! Она не моя!
85
00:11:43,040 --> 00:11:43,970
Нет!
86
00:11:49,660 --> 00:11:52,730
Она не моя! Что...
Черт возьми!
87
00:11:57,520 --> 00:11:58,690
Стой!
88
00:12:52,580 --> 00:12:53,790
Ренди?
89
00:12:54,780 --> 00:12:57,970
Мы поставим тебе зубной
протез немного попозже.
90
00:12:58,780 --> 00:13:01,660
Сегодня вечером у меня
есть дела поважнее.
91
00:13:36,950 --> 00:13:39,390
Эта должна подойти!
92
00:14:40,620 --> 00:14:44,450
Мемориал немецким солдатам,
павшим на второй мировой войне
93
00:15:35,580 --> 00:15:37,120
Слишком...
94
00:15:37,950 --> 00:15:39,160
тепло...
95
00:15:41,410 --> 00:15:45,200
Они все сгнили.
96
00:15:46,750 --> 00:15:50,870
Нам нужно больше людей.
97
00:16:05,540 --> 00:16:07,000
Слава Богу!
98
00:16:21,330 --> 00:16:23,150
Вы меня напугали, Нильс.
99
00:16:25,250 --> 00:16:26,900
Я уже устал от этой ерунды.
100
00:16:26,900 --> 00:16:28,870
У меня был чертовски долгий день.
101
00:16:29,330 --> 00:16:32,490
Свадьба, похороны,
еще исповеди...
102
00:16:32,930 --> 00:16:34,450
Кстати...
103
00:16:34,590 --> 00:16:38,120
Одна из поведающих была очень ничего.
104
00:16:38,290 --> 00:16:40,830
Если бы только я
был на 10 лет помоложе...
105
00:16:41,490 --> 00:16:43,140
и не священником, конечно...
106
00:16:46,410 --> 00:16:47,280
Нильс?
107
00:16:58,410 --> 00:17:00,250
Давай же!
108
00:18:36,580 --> 00:18:37,870
Сиг...
109
00:18:38,450 --> 00:18:39,860
...Хайль...
110
00:18:42,370 --> 00:18:46,910
Сиг Хайль! Сиг Хайль!
111
00:19:03,540 --> 00:19:05,660
Они снова спустились в город.
112
00:19:06,870 --> 00:19:08,100
Я чувствую их!
113
00:19:26,830 --> 00:19:30,410
Эй! Эй!
114
00:19:32,900 --> 00:19:36,070
Они идут! Они
хотят всех убить!
115
00:19:41,700 --> 00:19:43,570
Эй, ты там!
Да, ты!
116
00:19:47,830 --> 00:19:48,770
Привет!
117
00:19:50,760 --> 00:19:53,840
Я видел твою руку.
Это очень круто.
118
00:19:54,130 --> 00:19:58,540
Как на картинке. Выглядит
больной, но все равно круто!
119
00:19:59,470 --> 00:20:03,200
Я не должен здесь находиться.
Я пробрался, как ниндзя.
120
00:20:03,470 --> 00:20:04,860
- Ниндзя?
- Да.
121
00:20:07,250 --> 00:20:11,050
Я Бобби. Я здесь
со своей мамой.
122
00:20:11,290 --> 00:20:14,290
Она вчера отравилась
несвежей рыбой.
123
00:20:16,040 --> 00:20:18,540
Круто. Реально круто!
124
00:20:19,370 --> 00:20:22,000
Она выглядела сгоревшей и старой.
125
00:20:22,160 --> 00:20:25,700
Как рука зомби.
Крутого зомби.
126
00:20:25,870 --> 00:20:26,770
Зомби?
127
00:20:28,830 --> 00:20:30,380
Я должен ответить.
128
00:20:30,840 --> 00:20:31,770
Они спрашивают,
129
00:20:31,770 --> 00:20:34,270
смогу ли я предоставить
более подробную информацию?
130
00:20:34,270 --> 00:20:35,960
Больше, чем просто фотку руки.
131
00:20:36,830 --> 00:20:38,760
Кто? Что?
132
00:20:39,380 --> 00:20:42,090
Зомби-отряд. Они
хотят знать больше.
133
00:20:42,160 --> 00:20:44,660
Они эксперты по зомби из США.
134
00:20:44,830 --> 00:20:48,250
Они готовятся к зомби-атаке
уже много лет.
135
00:20:48,410 --> 00:20:50,500
- Они могут сюда приехать?
- Конечно.
136
00:20:50,500 --> 00:20:52,270
- Скажи им...
- Конечно, успокойся.
137
00:20:52,270 --> 00:20:53,280
...чтобы приезжали.
138
00:20:53,280 --> 00:20:55,100
- Я понял. Да.
- Как можно скорее!
139
00:20:55,160 --> 00:20:56,660
Они должны уметь убивать зомби.
140
00:20:56,660 --> 00:20:57,860
Ты видел настоящего зомби?
141
00:20:57,860 --> 00:20:58,750
- Да.
- Правда?
142
00:20:58,750 --> 00:21:00,230
Конечно. Можешь меня освободить?
143
00:21:00,230 --> 00:21:02,610
Я не знаю, должен ли
я это делать?
144
00:21:06,080 --> 00:21:08,790
- У меня есть шоколадка.
- У тебя?
145
00:21:08,950 --> 00:21:12,080
Да, у меня есть шоколадка,
я могу тебе ее дать, если...
146
00:21:12,560 --> 00:21:14,020
Да.
147
00:21:15,570 --> 00:21:17,420
- Двойная со слоем нуги.
- Боже мой!
148
00:21:17,420 --> 00:21:18,240
Ну, давай?
149
00:21:19,390 --> 00:21:20,650
Хочу шоколадку!
150
00:21:24,930 --> 00:21:26,990
Давай, у тебя получится.
151
00:21:28,290 --> 00:21:29,610
Дальше я сам.
152
00:21:37,970 --> 00:21:40,200
- Где моя шоколадка?
- У меня ее нет.
153
00:21:40,370 --> 00:21:42,480
- Нет шоколадки?
- Заткни пасть!
154
00:21:42,480 --> 00:21:43,360
Что?
155
00:21:48,060 --> 00:21:49,730
Мне нужно выбираться отсюда.
156
00:23:00,290 --> 00:23:01,320
Эй!
157
00:23:03,120 --> 00:23:04,890
Это не то, что
ты подумал.
158
00:23:09,790 --> 00:23:10,720
Стой!
159
00:24:05,810 --> 00:24:06,830
Алло?
160
00:24:07,000 --> 00:24:10,110
Это Даниэль Хеффернан.
Командир зомби-отряда.
161
00:24:10,110 --> 00:24:11,420
Могу я поговорить с Бобби?
162
00:24:12,330 --> 00:24:15,000
Бобби... Бобби, он...
163
00:24:15,890 --> 00:24:18,080
Я не говорю на вашем языке.
164
00:24:18,430 --> 00:24:21,250
- Где Бобби?
- Бобби убили зомби.
165
00:24:21,790 --> 00:24:23,500
О, Боже!
166
00:24:24,790 --> 00:24:26,110
А это зомби-отряд?
167
00:24:26,420 --> 00:24:29,530
Код 10-4. Мартин,
мы уже готовы.
168
00:24:29,620 --> 00:24:32,890
но сейчас вы должны поделиться
с нами всей имеющейся информацией.
169
00:24:32,890 --> 00:24:34,350
Все, что вы знаете.
170
00:24:34,970 --> 00:24:36,160
Ладно.
171
00:24:39,020 --> 00:24:42,360
Мы поехали в хижину в горах...
172
00:24:44,880 --> 00:24:47,200
Нацисты-зомби...
173
00:24:47,370 --> 00:24:50,330
Они... Они всех убили.
174
00:24:50,500 --> 00:24:53,330
Кроме меня и...
175
00:24:53,500 --> 00:24:57,120
Я отрезал себе руку.
176
00:24:58,200 --> 00:25:00,160
Теперь моя рука...
177
00:25:00,330 --> 00:25:03,370
Я вернул им сокровище,
потому что...
178
00:25:03,540 --> 00:25:06,330
- Вас укусили?
- Укусили.
179
00:25:06,500 --> 00:25:10,370
Но я не один из них.
Просто все...
180
00:25:13,910 --> 00:25:16,040
Все остальные умерли.
181
00:25:17,980 --> 00:25:21,000
Слушайте, Мартин.
Слушайте внимательно!
182
00:25:21,160 --> 00:25:23,790
Это не обычные зомби,
183
00:25:23,950 --> 00:25:29,500
жаждущие человеческой плоти,
это проклятые зомби.
184
00:25:29,660 --> 00:25:32,580
Они охотятся за вами,
потому что вы забрали что то
185
00:25:32,750 --> 00:25:35,320
принадлежащее им,
они выполняют чей то приказ.
186
00:25:35,440 --> 00:25:37,140
Они называли его Херцог.
187
00:25:39,750 --> 00:25:41,910
Они называли его Херцог.
188
00:25:42,590 --> 00:25:44,680
Мартин, мы едем на север,
мы уже в пути и
189
00:25:44,680 --> 00:25:46,590
и будем на месте в ближайшее время.
190
00:25:46,640 --> 00:25:49,170
И мы сумеем позаботиться
об этой заразе.
191
00:25:49,250 --> 00:25:52,210
Мы профессионалы. Однако...
192
00:25:52,290 --> 00:25:57,040
Надо выяснить, что они ищут.
Какова их цель? Пока...
193
00:26:04,080 --> 00:26:08,270
Зомби-отряд. Они...
Они профессионалы.
194
00:26:12,210 --> 00:26:13,560
Да, ну, вас в задницу!
195
00:26:13,890 --> 00:26:15,280
Итак, девочки!
196
00:26:16,350 --> 00:26:18,950
Похоже, что мы
отправляемся в Норвегию.
197
00:26:24,710 --> 00:26:25,610
В Норвегию?
198
00:26:25,980 --> 00:26:28,830
Ни разу в жизни не была.
Это же на другом конце Земли?
199
00:26:29,000 --> 00:26:32,060
И откуда мы знаем,
что это правда?
200
00:26:32,250 --> 00:26:35,080
Подумай, может, это
классификация, Даниэль?
201
00:26:35,080 --> 00:26:36,950
Вы видели фото.
202
00:26:37,120 --> 00:26:40,290
Рука действительно заражена.
Вы же знаете!
203
00:26:40,570 --> 00:26:44,350
На вид все признаки. Белая кожа,
синяки, посиневшая кровь.
204
00:26:44,400 --> 00:26:47,630
- Это правда. Правда.
- Это может быть опасно.
205
00:26:47,660 --> 00:26:51,910
Конечно, это гребанные зомби.
Конечно, опасно.
206
00:26:51,960 --> 00:26:56,180
Мы так долго ждали этот шанс,
чтобы доказать, что мы правы.
207
00:26:56,250 --> 00:27:01,910
В течении многих лет мы говорили
о том, что это вопрос времени.
208
00:27:03,230 --> 00:27:07,250
И вот случается первая вспышка.
И что я слышу в ответ?
209
00:27:07,320 --> 00:27:11,120
Смех. И недоверие.
210
00:27:12,620 --> 00:27:14,450
И от кого?
211
00:27:17,880 --> 00:27:19,140
Так кто был прав?
212
00:27:20,910 --> 00:27:22,620
И кто будет смеяться последним?
213
00:27:22,620 --> 00:27:23,950
Мы... Мы...
214
00:27:23,950 --> 00:27:28,620
Черт, разве не для этого
мы основали зомби-отряд?
215
00:27:28,790 --> 00:27:30,870
- Он прав.
- Ну, вот и хорошо.
216
00:27:31,040 --> 00:27:35,180
Черт побери, если мы не поедем
туда и не поможем этим людям,
217
00:27:36,540 --> 00:27:38,910
кто, кроме нас,
может это сделать?
218
00:27:42,220 --> 00:27:43,870
Итак, что мы должны сделать?
219
00:27:43,870 --> 00:27:44,730
Да!
220
00:27:44,980 --> 00:27:47,390
А сейчас мы должны собрать,
как можно, больше информации
221
00:27:47,390 --> 00:27:50,040
о Керцоге и этом парне, о Мартине.
222
00:27:50,120 --> 00:27:51,930
О северной
Норвегии. Обо всем.
223
00:27:51,950 --> 00:27:55,290
Подождите! Об этом
никто не должен знать.
224
00:27:55,490 --> 00:27:57,630
- Даже мама с папой?
- Да, но...
225
00:27:58,450 --> 00:28:00,700
Мы не сможем им
объяснить, что происходит.
226
00:28:00,700 --> 00:28:01,590
Почему?
227
00:28:01,620 --> 00:28:04,650
Бойцы из зомби-отряда должны
стать обычными туристами из США.
228
00:28:05,090 --> 00:28:08,500
- Боже мой!
- А сейчас на поиски!
229
00:28:13,010 --> 00:28:14,660
Получилось лучше,
чем всегда.
230
00:28:46,880 --> 00:28:48,280
Я приготовила кофе.
231
00:28:51,160 --> 00:28:52,590
Он холодный.
232
00:28:52,590 --> 00:28:54,950
Потому что ты опоздал на 40 минут.
233
00:28:54,950 --> 00:28:58,010
Сейчас зима, на улице холодно
и кофе тоже холодный.
234
00:28:59,330 --> 00:29:03,700
Это полный идиотизм.
Что это у тебя?
235
00:29:03,870 --> 00:29:07,080
Ерунда. Мальчишка Петры
опять ворует.
236
00:29:07,580 --> 00:29:10,300
Почему до сих пор мы
не делаем, как в Иране? Руки отруби.
237
00:29:11,230 --> 00:29:12,090
Чтоб помнил.
238
00:29:12,450 --> 00:29:16,000
О, собака Ова покусала
в саду Олсена.
239
00:29:16,160 --> 00:29:17,910
- Пристрелить.
- Олсена?
240
00:29:18,080 --> 00:29:20,310
Не Олсена, собаку пристрелить!
241
00:29:21,000 --> 00:29:24,210
Потом у нас лекции в школе
о вредном потреблении марихуаны.
242
00:29:25,790 --> 00:29:26,770
Это правильно.
243
00:29:27,060 --> 00:29:31,700
Есть еще кое что, в Оксфорде.
244
00:29:32,860 --> 00:29:35,900
Оксфорд? Это не наш район.
245
00:29:36,330 --> 00:29:39,420
Мартин Хиккеруд сбежал
вчера из больницы.
246
00:29:40,870 --> 00:29:45,920
Мартин Хиккеруд? Это тот, кто
убил всех своих друзей на вершине горы?
247
00:29:46,070 --> 00:29:47,830
Да. Он вчера сбежал,
248
00:29:47,830 --> 00:29:49,920
при этом убил
мальчишку и полицейского,
249
00:29:49,920 --> 00:29:54,860
воткнув звезду от мерседеса
прямо ему в голову.
250
00:29:55,040 --> 00:29:57,750
- Воткнул звезду от мерседеса?
- Да.
251
00:29:57,910 --> 00:30:00,230
- А что там с Осло?
- О звезде от мерседеса?
252
00:30:00,230 --> 00:30:01,360
О какой...
253
00:30:02,000 --> 00:30:03,670
О случае с Хиккерудом!
254
00:30:04,330 --> 00:30:05,690
Нам дали команду сверху,
255
00:30:05,690 --> 00:30:08,700
привлечь, как можно,
больше дополнительных сил.
256
00:30:08,700 --> 00:30:11,250
Команда сверху?
Дополнительные силы?
257
00:30:11,410 --> 00:30:14,910
Где я, черт возьми, найду
деньги на эти дополнительные силы?
258
00:30:14,950 --> 00:30:16,210
У нас даже нет денег
259
00:30:16,210 --> 00:30:17,960
на аккумуляторы для патрульных машин.
260
00:30:19,870 --> 00:30:21,930
Ладно. Ладно.
261
00:30:24,670 --> 00:30:25,270
Что?
262
00:30:26,620 --> 00:30:29,150
А может нам найти
другие способы заплатить им?
263
00:30:36,820 --> 00:30:37,840
Лучше иди.
264
00:30:42,990 --> 00:30:44,870
О, Боже!
265
00:30:45,260 --> 00:30:48,050
Я не ожидала, что здесь
даже круче, чем в Игре Эндера.
266
00:30:48,880 --> 00:30:51,950
Тебе дать ссылки
на все серии Звездных войн?
267
00:30:52,120 --> 00:30:54,410
Да. Может еще что нибудь?
На Стартрек, например?
268
00:30:54,410 --> 00:30:55,750
Надо брать научные основы.
269
00:30:55,880 --> 00:30:59,120
Ребята! Ребята!
У меня отразился Мартин.
270
00:30:59,310 --> 00:31:00,150
Где он?
271
00:31:00,560 --> 00:31:03,120
- В Иснестофтен.
- Отлично! Вперед!
272
00:31:03,200 --> 00:31:04,140
Подождите!
273
00:31:05,430 --> 00:31:07,330
Сначала мы должны кое что сделать.
274
00:31:07,700 --> 00:31:09,410
Да, мне тоже надо в туалет.
275
00:31:09,410 --> 00:31:10,870
- Нет.
- А я есть хочу.
276
00:31:11,330 --> 00:31:12,270
Оружие!
277
00:31:13,450 --> 00:31:14,970
И это чертовски важно.
278
00:31:15,840 --> 00:31:17,410
Магазин инструментов.
279
00:32:09,970 --> 00:32:11,190
Было бы намного проще,
280
00:32:11,190 --> 00:32:13,010
если мы бы здесь могли
приобрести здесь настоящее оружие.
281
00:32:14,340 --> 00:32:16,130
Что, черт возьми, это за страна?
282
00:32:29,810 --> 00:32:31,920
Музей Второй Мировой Войны
283
00:33:04,620 --> 00:33:06,810
- Вам помочь?
- Нет, нет.
284
00:33:07,290 --> 00:33:10,500
Выпил слишком много кофе.
Просто иди, куда шел. И все.
285
00:33:10,660 --> 00:33:12,650
Будет лучше, если ты
пройдешь мимо.
286
00:34:31,130 --> 00:34:32,740
Это военный музей, да?
287
00:34:33,750 --> 00:34:36,530
- Да.
- Ну, ладно.
288
00:34:38,920 --> 00:34:41,220
У вас есть какая нибудь
информация о немцах?
289
00:34:49,770 --> 00:34:52,310
Так. Помогите!
Помогите! Помогите!
290
00:34:54,480 --> 00:34:56,030
Послушай меня!
291
00:34:57,080 --> 00:34:58,220
У меня нет на это времени!
292
00:34:58,230 --> 00:35:00,710
Они идут, и мы
должны остановить их!
293
00:35:01,480 --> 00:35:03,750
У меня ж два котенка
дома остались...
294
00:35:03,910 --> 00:35:05,570
Заткнись!
295
00:35:07,650 --> 00:35:09,760
Просто помоги мне, пожалуйста!
296
00:35:10,840 --> 00:35:13,020
У вас есть информация о Эйнзац?
297
00:35:13,240 --> 00:35:13,900
Да.
298
00:35:16,270 --> 00:35:19,210
- Второй этаж.
- Второй этаж.
299
00:35:30,280 --> 00:35:31,580
Где это, черт возьми?
300
00:35:31,950 --> 00:35:33,270
Черт!
301
00:35:34,580 --> 00:35:37,350
- Что вы ищите?
- Керцога.
302
00:35:44,660 --> 00:35:46,730
Ни хрена себе!
С самим Гитлером!
303
00:35:47,040 --> 00:35:48,320
Неплохо, да?
304
00:35:48,320 --> 00:35:50,470
Не трогайте, пожалуйста, экспонат.
305
00:35:54,250 --> 00:35:57,040
Херцог возглавил Эйнзац в 1942-ом году.
306
00:35:57,200 --> 00:36:01,160
Он был отправлен в Норвегию
для инспекции военных кораблей.
307
00:36:01,330 --> 00:36:03,990
Немецкая база была
сосредоточена во фьордах.
308
00:36:05,080 --> 00:36:09,410
Он прибыл в Оксфорд для проверки
готовности корабля Шарнольц.
309
00:36:11,530 --> 00:36:13,750
И Шарнхольц.
310
00:36:16,330 --> 00:36:19,900
Когда Тирпиц, самый крупный
военный корабль в Германии,
311
00:36:19,960 --> 00:36:23,080
был атакован британскими
бомбардировщиками в районе Тальвика
312
00:36:23,220 --> 00:36:26,380
после получения разведданных
от норвежских шпионов,
313
00:36:26,480 --> 00:36:29,730
обнаруживших местонахождения судна.
314
00:36:30,520 --> 00:36:33,890
Оскорбленный нападением на Тирприц
Гитлер приказал Херцогу
315
00:36:33,960 --> 00:36:39,010
все население Флинстона,
800 мужчин и женщин.
316
00:36:43,290 --> 00:36:45,120
И как? Значит...
317
00:36:46,580 --> 00:36:51,140
Он направился в Тальвик сразу после
того, как убил всех в Оксфорге?
318
00:36:53,500 --> 00:36:55,030
По приказу Гитлера.
319
00:37:00,690 --> 00:37:02,430
И приказ был не выполнен.
320
00:37:03,030 --> 00:37:04,060
Вот оно!
321
00:37:04,320 --> 00:37:06,180
Это именно то,
что и происходит.
322
00:37:07,610 --> 00:37:09,360
Они уничтожат Тальвик.
323
00:37:12,000 --> 00:37:12,890
Где...
324
00:37:18,870 --> 00:37:21,240
Херцог появился в Оксфорде.
325
00:37:22,250 --> 00:37:23,570
Кажется, здесь.
326
00:37:24,620 --> 00:37:26,240
А ему нужно в Тальвик.
327
00:37:28,050 --> 00:37:29,160
Это здесь.
328
00:37:30,370 --> 00:37:31,300
Где мы сейчас?
329
00:37:33,160 --> 00:37:34,910
Где мы сейчас?!
330
00:37:37,500 --> 00:37:38,380
Тутоньки!
331
00:37:39,040 --> 00:37:40,720
Мы в Иснестофтен.
332
00:37:45,660 --> 00:37:49,250
Это ж по середине.
333
00:39:33,880 --> 00:39:36,470
Что они делают?
Срань Господняя!
334
00:39:37,120 --> 00:39:38,580
Они создают новых солдат!
335
00:39:38,880 --> 00:39:41,490
Вот те и срань Господняя,
создают, черт тебя дери!
336
00:39:41,990 --> 00:39:44,400
Боже! Они идут сюда!
Они идут сюда!
337
00:39:44,910 --> 00:39:49,620
Я не хочу умирать в музее
с мудаком в зеленом костюме.
338
00:39:49,790 --> 00:39:51,740
Успокойся. Ты и так подохнешь.
339
00:39:54,160 --> 00:39:56,450
Расслабиться? Не сегодня.
340
00:41:47,630 --> 00:41:48,980
Там! Там!
341
00:41:52,450 --> 00:41:54,910
Посмотрим на что способна
эта штуковина.
342
00:41:55,030 --> 00:41:56,300
Какая штуковина?
343
00:42:24,170 --> 00:42:27,500
Что... Что ты сделал?
Ты только что убил их.
344
00:42:27,950 --> 00:42:29,600
Этой рукой, чувак!
345
00:42:30,910 --> 00:42:32,680
Раньше я не мог
контролировать ее,
346
00:42:32,680 --> 00:42:34,190
но теперь она стала
слушаться меня
347
00:42:34,190 --> 00:42:35,910
и выполнять мои команды.
348
00:42:36,300 --> 00:42:37,530
Ты даже не вспотел.
349
00:42:39,460 --> 00:42:40,670
Не думай об этом.
350
00:42:46,160 --> 00:42:49,840
Их становится все больше.
Гораздо больше.
351
00:42:51,470 --> 00:42:53,470
Слишком много для одной руки.
352
00:43:15,080 --> 00:43:16,700
Столько смертей.
353
00:43:24,670 --> 00:43:26,800
Никому не нужных смертей.
354
00:43:56,950 --> 00:43:58,350
Черт!
355
00:43:59,250 --> 00:44:01,750
Ты убил этого ублюдка
прямо на месте. Ты его...
356
00:44:03,250 --> 00:44:03,850
Ты...
357
00:44:04,220 --> 00:44:06,620
Нет, это была рука.
Всего лишь рука.
358
00:44:34,250 --> 00:44:35,550
Он не нападает.
359
00:44:48,260 --> 00:44:50,970
Вы видели это? Видели?
Я убил его!
360
00:44:51,070 --> 00:44:53,640
Я убил его! Черт возьми!
Сам убил!
361
00:44:53,710 --> 00:44:56,330
Я попал ему
прямо между глаз!
362
00:44:56,850 --> 00:44:59,890
О, Боже! Давай, снимай!
Снимай!
363
00:45:00,700 --> 00:45:03,750
Первое убийство зомби-отряда.
364
00:45:06,660 --> 00:45:07,490
Получилось?
365
00:45:09,860 --> 00:45:13,510
Мы говорили по телефону.
Я Даниэль. Это Блэйк и Моника.
366
00:45:14,000 --> 00:45:15,640
Мы зомби-отряд.
367
00:45:18,750 --> 00:45:19,720
Черт побери!
368
00:45:19,770 --> 00:45:23,560
Правда, люди гибнут,
а это был настоящий зомби.
369
00:45:23,600 --> 00:45:25,160
Ты убил его.
370
00:45:25,250 --> 00:45:27,190
Это... невероятно!
371
00:45:27,360 --> 00:45:29,180
Где первый, там
будет и второй!
372
00:45:29,250 --> 00:45:31,860
Приносим извинения.
Вообще то, мы профессионалы.
373
00:45:33,620 --> 00:45:36,020
- Вы зомби-отряд?
- Да.
374
00:45:36,790 --> 00:45:39,200
- То есть, вы зомби-отряд?
- Да, это мы.
375
00:45:39,260 --> 00:45:42,680
Теперь и вы извините.
Я немного не этого ожидал.
376
00:45:43,580 --> 00:45:47,110
Он плохо сделал, когда
решил восстать сегодня утром!
377
00:45:50,040 --> 00:45:52,500
И поэтому он получил
топор между глаз!
378
00:45:52,660 --> 00:45:53,750
Как ты меня нашел?
379
00:45:53,860 --> 00:45:58,640
- Мы гребанные ботаники.
- Технология наш конек.
380
00:45:59,290 --> 00:46:00,320
Только это мы и умеем.
381
00:46:00,320 --> 00:46:01,410
Что вы узнали?
382
00:46:02,070 --> 00:46:03,220
Чего они хотят?
383
00:46:09,910 --> 00:46:10,980
Мести.
384
00:47:13,000 --> 00:47:15,020
Это безумие!
385
00:47:17,130 --> 00:47:20,500
У тебя... У тебя
суперспособности?
386
00:47:20,790 --> 00:47:23,020
Это же суперсила.
387
00:47:23,450 --> 00:47:24,280
Ладно.
388
00:47:28,830 --> 00:47:32,890
Мартин, вот как мы победим их.
Вот как мы их победим!
389
00:47:33,750 --> 00:47:34,860
Что имеешь ввиду?
390
00:47:35,380 --> 00:47:36,520
Я имею ввиду...
391
00:47:38,540 --> 00:47:40,570
Мы создадим свою армию!
392
00:47:41,500 --> 00:47:44,540
По пути сюда я постарался собрать,
как можно побольше, информацию.
393
00:47:44,730 --> 00:47:45,870
Особенно про Херцога.
394
00:47:45,870 --> 00:47:48,200
Чтобы победить врага,
нужно узнать врага.
395
00:47:48,700 --> 00:47:52,080
Это лейтенант советской
армии Ставарин.
396
00:47:52,250 --> 00:47:54,300
Его батальон был
разбит под Курском.
397
00:47:54,560 --> 00:47:57,700
Оставшихся в живых привезли
в Норвегию, в лагерь военнопленных.
398
00:47:57,860 --> 00:48:01,830
В 1944-ом году они были
отправлены Квенангсфьеллет
399
00:48:01,950 --> 00:48:04,010
на строительство дороги.
400
00:48:04,080 --> 00:48:08,280
Когда дорога была закончена,
начался ад!
401
00:48:10,220 --> 00:48:12,850
Все заключенные
были расстреляны.
402
00:48:13,620 --> 00:48:17,020
Расстреляны на месте.
Никто не выжил.
403
00:48:18,790 --> 00:48:21,900
И знаете человека,
который виновен в этом?
404
00:48:22,410 --> 00:48:23,290
Херцог.
405
00:48:24,950 --> 00:48:27,040
Их тела похоронены там же.
406
00:48:28,790 --> 00:48:30,900
Похоронены в вечной мерзлоте.
407
00:48:31,490 --> 00:48:33,600
Они сохранились.
И они ждут.
408
00:48:36,540 --> 00:48:40,200
- Чего ждут то?
- Того же, чего и Херцог.
409
00:48:40,440 --> 00:48:41,540
Мести.
410
00:48:42,460 --> 00:48:45,080
И угадайте, кто
им в этом поможет?
411
00:48:47,290 --> 00:48:49,210
Тот, кто может
воскрешать мертвых?
412
00:48:49,700 --> 00:48:50,770
Да, мать твою...
413
00:48:51,950 --> 00:48:53,490
Вы должны задержать Херцога,
414
00:48:53,490 --> 00:48:55,080
И так, как можно, больше времени.
415
00:48:56,040 --> 00:48:58,420
- А если это не сработает?
- Должно.
416
00:48:58,910 --> 00:49:01,970
Я просто должен найти Ставарина,
воскресить его из мертвых.
417
00:49:02,030 --> 00:49:05,270
И привести его в Тальвик, чтобы
он сражался против Херцога.
418
00:49:06,040 --> 00:49:08,960
Точно! Так и есть!
419
00:49:10,720 --> 00:49:12,300
А мы поможем.
420
00:49:18,160 --> 00:49:19,400
Поехали!
421
00:49:29,750 --> 00:49:32,160
Он наша последняя надежда.
422
00:49:46,450 --> 00:49:48,620
Смотрите! Танк!
423
00:50:08,790 --> 00:50:11,500
- Мы кого то ждем?
- Вроде бы нет.
424
00:50:28,070 --> 00:50:28,970
Кто там?
425
00:51:32,260 --> 00:51:34,170
Ты все таки это сделал?
426
00:51:37,620 --> 00:51:40,120
Смотрите, его армия растет.
427
00:51:43,090 --> 00:51:44,950
А есть еще какие нибудь
населенные пункты,
428
00:51:44,950 --> 00:51:46,420
куда он может заглянуть
по пути в Тальвик?
429
00:51:46,420 --> 00:51:48,110
Может, только несколько домов.
430
00:51:48,110 --> 00:51:48,830
Хорошо.
431
00:51:49,430 --> 00:51:51,640
Значит, он будет использовать только
тех людей, которые у него сейчас есть.
432
00:51:51,680 --> 00:51:52,840
В принципе, да.
433
00:51:52,840 --> 00:51:56,000
До того, как он убьет всех
жителей Тальвика и заберет их с собой.
434
00:51:56,080 --> 00:51:57,930
А сколько людей
живет в Тальвике?
435
00:51:57,930 --> 00:51:59,490
Около 3-х тысяч.
436
00:51:59,490 --> 00:52:00,590
Боже правый!
437
00:52:00,740 --> 00:52:03,500
Надо задержать их настолько,
насколько у нас получится.
438
00:52:04,390 --> 00:52:07,220
Смотрите. Ты знаешь,
как этим управлять?
439
00:52:07,660 --> 00:52:09,780
Конечно. Я же из северной Норвегии.
440
00:52:10,340 --> 00:52:11,170
Я знаю, что нам делать.
441
00:52:11,170 --> 00:52:13,480
Хорошо. Итак, ребята.
442
00:52:13,980 --> 00:52:15,000
Мы сваливаем.
443
00:52:15,750 --> 00:52:17,100
Прямо сейчас!
444
00:52:22,170 --> 00:52:24,370
Какого черта?
Что здесь произошло?
445
00:52:26,910 --> 00:52:28,090
Зачем здесь врачи?
446
00:52:29,100 --> 00:52:30,580
Это санитары.
447
00:52:30,700 --> 00:52:33,000
Это же просто Том и Оли
надели белые костюмы.
448
00:52:33,000 --> 00:52:36,530
Они думают, что так они выглядят,
как настоящие профессионалы.
449
00:52:37,020 --> 00:52:39,210
Спецагент доберется
сюда только ночью.
450
00:52:40,660 --> 00:52:42,090
У нас есть свидетели?
451
00:52:42,960 --> 00:52:45,370
Если считать кружащих
в небе чаек, то да.
452
00:52:45,630 --> 00:52:47,510
Чайки? Ну, да.
453
00:52:47,510 --> 00:52:49,710
Тогда нам понадобится
изобретение века.
454
00:52:49,800 --> 00:52:53,000
Прибор, который переводит
язык чаек на человеческий.
455
00:52:53,160 --> 00:52:56,410
Тот, кто изобретет его,
будет чертовски богат.
456
00:52:56,910 --> 00:53:00,000
Надо доставить тела в Тальвик,
пока чайки их совсем не исклевали.
457
00:53:00,100 --> 00:53:03,660
И сфотографируйте тут побольше, а
то спецотдел отрежет мне яйца.
458
00:53:04,120 --> 00:53:04,840
Шеф.
459
00:53:05,290 --> 00:53:07,520
Вот фотографии
с камер наблюдения.
460
00:53:12,500 --> 00:53:13,730
Что то не так?
461
00:53:19,100 --> 00:53:21,580
Отымейте меня, черти,
во все щели!
462
00:53:25,830 --> 00:53:30,450
Ладно, ребята, побыстрее!
Давайте, работаем!
463
00:53:30,620 --> 00:53:33,250
Давай, чувак.
У нас есть чем заняться.
464
00:53:36,330 --> 00:53:38,870
Вот они. Теперь
у них есть танк.
465
00:53:39,040 --> 00:53:41,830
Да, они угнали его из музея.
466
00:53:43,000 --> 00:53:43,930
Черт!
467
00:53:45,900 --> 00:53:47,160
Что это такое?
468
00:53:47,260 --> 00:53:50,370
Огромные корыто и 40-50
зомби за ним.
469
00:53:50,370 --> 00:53:53,270
Не, не, не. Вот это.
Что это такое?
470
00:53:53,780 --> 00:53:55,200
Копия бинокля.
471
00:53:55,200 --> 00:53:58,040
Хан и Чеви пользовались
точно такими же.
472
00:53:58,120 --> 00:54:00,180
Это же все знают.
Во всех сериях ...
473
00:54:00,370 --> 00:54:01,760
Тише. Тише.
474
00:54:02,370 --> 00:54:04,240
Это же снимали здесь, в Норвегии.
475
00:54:04,240 --> 00:54:06,210
В местечке под названием Финсе.
476
00:54:06,810 --> 00:54:08,060
Финсе потом.
477
00:54:08,060 --> 00:54:09,740
А сейчас давай в место
этого немного
478
00:54:09,740 --> 00:54:11,760
сосредоточимся
на нацистских зомби.
479
00:54:12,130 --> 00:54:13,090
Что же нам делать?
480
00:54:13,280 --> 00:54:16,540
Даниэль сказал, задерживайте их
как на много дольше.
481
00:54:16,700 --> 00:54:17,690
Слушайте.
482
00:54:19,230 --> 00:54:21,500
Надо сделать так,
чтобы они нас заметили,
483
00:54:21,500 --> 00:54:23,560
и тогда мы заманим
их в болота.
484
00:54:23,980 --> 00:54:27,000
И когда они застрянут,
485
00:54:27,000 --> 00:54:28,860
взорвем их
самодельной бомбой.
486
00:54:29,330 --> 00:54:31,380
Звучит как то неубедительно.
487
00:54:31,750 --> 00:54:34,890
И как мы туда их заманим?
Нам понадобится приманка.
488
00:54:35,030 --> 00:54:37,950
Живая приманка, мы должны
их немного подразнить.
489
00:54:37,990 --> 00:54:41,410
И пусть это будет тот,
кто умеет быстро бегать.
490
00:54:42,460 --> 00:54:46,480
Тот, кто знает болота,
и там не застрянет.
491
00:54:53,280 --> 00:54:53,940
Что?
492
00:54:55,080 --> 00:54:56,080
Нет.
493
00:54:56,950 --> 00:55:00,000
Нет, я не пойду в болота.
494
00:55:00,160 --> 00:55:02,170
Я там застряну.
Они эти ...
495
00:55:02,250 --> 00:55:03,520
Эти...
496
00:55:04,160 --> 00:55:07,330
Эти гребанные зомби
обглодают мне лицо.
497
00:55:07,500 --> 00:55:10,450
Но ведь Тальвик
твой родной город.
498
00:55:10,620 --> 00:55:11,340
Да.
499
00:55:11,450 --> 00:55:13,560
Ты должен любить
кого то в этом городе.
500
00:55:14,370 --> 00:55:16,000
Да, существует один му...
501
00:55:16,520 --> 00:55:18,860
Женщина, которую я люблю.
502
00:55:19,290 --> 00:55:21,390
С длиными волосами и
большими сиськами.
503
00:55:21,390 --> 00:55:24,440
Ну? Ну, так сделай
это ради нее?
504
00:55:25,460 --> 00:55:29,700
Просто замани их туда, а мы
сделаем все остальное, понял?
505
00:55:38,490 --> 00:55:40,860
Эй, Мартин?
506
00:55:41,790 --> 00:55:44,480
- Да?
- Ты в порядке?
507
00:55:45,250 --> 00:55:46,370
Конечно.
508
00:55:48,570 --> 00:55:50,420
Во первых,
509
00:55:50,780 --> 00:55:52,770
из за меня восстал
батальон нацистов-зомби,
510
00:55:52,860 --> 00:55:56,200
и теперь я еду воскрешать хренову
кучку русских мертвецов.
511
00:55:57,170 --> 00:55:59,200
Твоя рука...
Твоя сила...
512
00:55:59,280 --> 00:56:02,010
Это единственное, что может
остановить Херцога, помни это.
513
00:56:02,670 --> 00:56:04,740
Если мы будем бездействовать...
514
00:56:06,410 --> 00:56:08,540
он будет набирать все\Тбольшую и большую силу,
515
00:56:08,540 --> 00:56:10,620
и тогда мы никогда
не сможем его остановить.
516
00:56:13,330 --> 00:56:16,020
И ты, мой друг, воняешь,
как кусок говна!
517
00:56:16,130 --> 00:56:17,750
Держись от меня подальше!
518
00:56:27,870 --> 00:56:28,880
Боже.
519
00:56:30,090 --> 00:56:31,800
Как от него воняет.
520
00:56:32,180 --> 00:56:34,430
Он что, решил
провонять всю тачку?
521
00:56:35,500 --> 00:56:37,700
Нет, его просто
немного укачало.
522
00:56:37,700 --> 00:56:39,540
Но все таки пахнет ужасно.
523
00:56:40,410 --> 00:56:41,910
Нет, нет,
нет! Нет!
524
00:56:42,330 --> 00:56:44,490
Черт, это так отвратительно!
525
00:56:48,420 --> 00:56:49,590
Все равно воняет.
526
00:57:33,520 --> 00:57:37,170
Я не знал, что в нашем городе
собирается конференция уродов.
527
00:57:43,480 --> 00:57:45,080
Давай, возьми меня!
528
00:57:46,200 --> 00:57:48,910
Подходи и возьми меня,
если осмелишься!
529
00:58:10,070 --> 00:58:11,610
Взять!
530
00:58:15,320 --> 00:58:16,500
Стоять!
531
00:58:20,320 --> 00:58:23,450
- Они побежали за ним.
- Но Херцог со своими людьми остался.
532
00:58:23,620 --> 00:58:25,680
Ладно, они его заметили.
533
00:58:25,680 --> 00:58:28,960
Нам надо их убить,
пока они не убили нас.
534
00:58:32,620 --> 00:58:33,750
Давай, Глен!
535
00:58:38,410 --> 00:58:40,870
- Беги быстрее!
- Быстрее!
536
00:59:03,120 --> 00:59:03,830
Да!
537
00:59:11,130 --> 00:59:12,350
Давай, Глен!
538
00:59:15,000 --> 00:59:16,250
Да, беги!
539
00:59:23,330 --> 00:59:25,570
- Беги, Глен!
- Быстрее!
540
00:59:25,910 --> 00:59:27,380
Беги, беги!
541
00:59:35,530 --> 00:59:36,860
Пожалуйста!
542
00:59:44,840 --> 00:59:47,040
Да! О, Боже мой, Блэйк!
543
00:59:49,330 --> 00:59:51,950
США! США!
544
00:59:52,660 --> 00:59:54,700
США!
545
00:59:57,290 --> 00:59:58,100
Заряд!
546
01:00:09,600 --> 01:00:10,540
Эй!
547
01:00:10,630 --> 01:00:12,450
Смотрите, танк движется.
548
01:00:14,950 --> 01:00:16,230
Это не к добру.
549
01:00:30,810 --> 01:00:32,030
Бежим!
550
01:00:37,540 --> 01:00:38,580
Бежим!
551
01:00:48,580 --> 01:00:49,620
Боже мой!
552
01:01:13,480 --> 01:01:15,540
В Тальвик, вперед!
553
01:02:09,470 --> 01:02:10,220
Эй...
554
01:02:13,410 --> 01:02:15,900
- Где мы?
- Почти доехали.
555
01:02:16,940 --> 01:02:18,260
Но застряли.
556
01:02:23,080 --> 01:02:24,350
Может, подтолкнуть?
557
01:02:24,480 --> 01:02:26,260
Я не думаю, что это поможет.
558
01:02:27,410 --> 01:02:28,680
Это далеко?
559
01:02:29,020 --> 01:02:31,870
- Мы можем дойти.
- У нас не так много времени.
560
01:02:34,540 --> 01:02:36,670
Если бы мы только могли
найти что нибудь такое,
561
01:02:37,120 --> 01:02:38,970
чтоб можно подложить
под колесо машины,
562
01:02:38,970 --> 01:02:40,850
чтобы сцепление
с дорогой улучилось,
563
01:02:41,730 --> 01:02:44,080
тогда, я думаю, мы бы
сумели выбраться.
564
01:03:34,000 --> 01:03:35,010
Ну, что, все?
565
01:03:35,650 --> 01:03:37,260
Что перед Богом,
что перед Сатаной.
566
01:03:37,260 --> 01:03:38,250
Все равны.
567
01:03:38,250 --> 01:03:39,610
Мешки для трупов кончились.
568
01:03:39,610 --> 01:03:42,150
Остальных пришлось так
в гараже положить.
569
01:03:43,080 --> 01:03:44,430
Это же идеальное решение.
570
01:03:44,430 --> 01:03:45,270
Спасибо.
571
01:03:47,580 --> 01:03:52,700
В основном немцы и французы.
Вряд ли им понравился отпуск.
572
01:03:53,010 --> 01:03:55,040
Ну, да, только мы так
и не могли разобрать,
573
01:03:55,040 --> 01:03:56,920
где чьи головы,
руки и кишки.
574
01:03:56,920 --> 01:03:58,390
Ну, я думаю, не страшно.
575
01:03:58,940 --> 01:04:00,580
Все люди браться и сестры.
576
01:04:05,020 --> 01:04:07,200
- Ты все таки это сделал?
- Это не я.
577
01:04:07,720 --> 01:04:10,580
- А где спецотдел?
- Задержался в Алте.
578
01:04:10,640 --> 01:04:12,010
Самолет не смог приземлиться.
579
01:04:12,010 --> 01:04:14,690
Говорят, что попытаются
к утру подобраться.
580
01:04:18,330 --> 01:04:21,250
- Это прекрасно.
- Что?
581
01:04:22,450 --> 01:04:23,620
Это наш шанс!
582
01:04:25,330 --> 01:04:28,240
Теперь мы сможем показать людям,
из какого дерьма мы сделаны.
583
01:04:28,240 --> 01:04:29,270
Из какого же?
584
01:04:29,290 --> 01:04:34,000
Мы, полиция Тальвика, сами
поймаем Мартина Хиккеруда.
585
01:04:34,160 --> 01:04:38,220
Мы возьмем его. Мы...
И мы станем героями!
586
01:04:38,540 --> 01:04:42,500
Мы найдем этот зеленый костюмчик
и сделаем из него отбивную!
587
01:04:42,560 --> 01:04:45,140
Никаких суше!
588
01:04:47,120 --> 01:04:48,610
Говяжью отбивную!
589
01:04:49,190 --> 01:04:51,950
Сделаем так. развесим
его фотографии по всему Тальвику.
590
01:04:51,950 --> 01:04:54,700
Соберем все слухи.
591
01:04:54,700 --> 01:04:56,760
И если он остановится
где то поссать,
592
01:04:56,760 --> 01:04:59,260
я буду знать цвет и
запах мочи, запомнила?
593
01:05:00,660 --> 01:05:03,240
- Запах и цвет.
- Приготовь оружия.
594
01:05:03,750 --> 01:05:06,360
Надеюсь, в этот раз нам
попадутся не только чайки.
595
01:05:12,570 --> 01:05:14,130
Думаешь, это сработает?
596
01:05:15,160 --> 01:05:18,970
Ну, я имею ввиду, если
мы поднимем русских.
597
01:05:20,160 --> 01:05:23,000
А что, если они нас
просто тупо поубивают?
598
01:05:24,290 --> 01:05:28,370
Я не знаю, что там будет,
но если судить по нему...
599
01:05:29,160 --> 01:05:30,300
ты его хозяин.
600
01:05:30,300 --> 01:05:32,410
Я надеюсь с ними
будет так же.
601
01:05:33,250 --> 01:05:35,200
Хотелось бы.
602
01:05:35,460 --> 01:05:36,570
Я не знаю, чувак.
603
01:05:36,570 --> 01:05:38,830
Я никогда в жизни
с этим не сталкивался.
604
01:05:39,390 --> 01:05:44,540
Загадочная сила зомби-вуду,
я такого никогда не видел.
605
01:05:44,700 --> 01:05:46,930
Я пересмотрел тысячи
зомби-фильмов,
606
01:05:46,930 --> 01:05:48,800
и нигде такого не было.
607
01:05:50,200 --> 01:05:52,910
Ты создало какой то
совершенно новый жанр.
608
01:05:54,390 --> 01:05:58,070
Против нас целый батальон
нацистов-зомби.
609
01:05:58,660 --> 01:06:01,690
Страшнее них может быть только
батальон русских зомби.
610
01:06:05,330 --> 01:06:07,730
Он должен умереть.
Херцог.
611
01:06:09,160 --> 01:06:12,790
За то, что он сделал.
Мы должны убить его.
612
01:06:14,370 --> 01:06:18,330
Я должен убить его.
За Ханну.
613
01:06:21,700 --> 01:06:24,830
- Это здесь?
- Да.
614
01:06:26,660 --> 01:06:28,180
Да, это здесь.
615
01:06:30,490 --> 01:06:34,050
Херцог убил Ставарина и
50 его солдат прямо здесь.
616
01:06:34,210 --> 01:06:36,290
Значит, здесь они и
должны быть похоронены.
617
01:06:37,570 --> 01:06:38,910
В вечной мерзлоте.
618
01:06:42,040 --> 01:06:43,630
Ну, и как мы это сделаем?
619
01:06:44,290 --> 01:06:46,040
А как ты сделал...
620
01:06:46,330 --> 01:06:48,020
...ну...это... с ним?
621
01:06:48,520 --> 01:06:50,680
Я положил руку
ему на голову.
622
01:06:53,010 --> 01:06:55,170
Хорошо. Отлично.
623
01:06:57,410 --> 01:07:00,080
Так мы их выкапывать
не одну неделю будем.
624
01:07:00,250 --> 01:07:02,610
Все, что тебе нужно,
это разбудить их.
625
01:09:27,510 --> 01:09:31,590
Хозяин.
626
01:09:36,540 --> 01:09:38,170
Да, черт возьми!
627
01:10:13,540 --> 01:10:15,040
Он был замечен здесь.
628
01:10:17,120 --> 01:10:18,950
В Оксфорде.
629
01:10:20,080 --> 01:10:23,800
Потом здесь.
Музей на мысе Иснестофен.
630
01:10:24,950 --> 01:10:27,140
Выглядит так, как будто
он движется на юг.
631
01:10:27,650 --> 01:10:29,010
Может так и есть.
632
01:10:32,060 --> 01:10:33,150
У нас проблемы.
633
01:10:34,170 --> 01:10:38,160
Банда, одетая в немецкую форму?
634
01:10:38,330 --> 01:10:41,370
Это не шутка, они
убили много людей.
635
01:10:41,540 --> 01:10:44,060
У нас не было убийств с 74-ого года,
636
01:10:44,060 --> 01:10:46,500
и вдруг такой разворот, мать его?
637
01:10:46,500 --> 01:10:49,060
Ладно, ребята, вперед.
Слушайте все!
638
01:10:49,910 --> 01:10:53,050
Стреляй первым. Если что,
делайте, как я!
639
01:11:37,160 --> 01:11:40,410
Здесь никого нет. Пусто.
640
01:11:41,000 --> 01:11:42,220
Все ушли.
641
01:11:45,370 --> 01:11:48,250
А значит, приказ
будет не выполнен.
642
01:11:48,870 --> 01:11:51,870
Так что, возвращайтесь в свою
снежную пещеру в горах.
643
01:12:21,780 --> 01:12:23,500
У меня кое что отросло
644
01:12:23,500 --> 01:12:26,530
с того момента, как мы виделись
в последний раз.
645
01:12:29,180 --> 01:12:32,670
А еще я прихватил парочку
приятелей, так что, потанцуем.
646
01:13:18,940 --> 01:13:21,180
Наверное, ты думал,
что я мертв?
647
01:13:21,270 --> 01:13:24,450
И не догадывался, что я
приду убить тебя, да?
648
01:13:52,020 --> 01:13:53,530
Давайте замочим их.
649
01:13:54,290 --> 01:13:55,450
Солдаты!
650
01:13:58,520 --> 01:13:59,840
В атаку!
651
01:14:04,290 --> 01:14:06,210
Давайте замочим их всех!
652
01:15:18,330 --> 01:15:20,300
Что, черт возьми,
здесь происходит?
653
01:15:21,060 --> 01:15:22,490
В городе что, карнавал?
654
01:16:15,660 --> 01:16:17,660
Там что, танк?
655
01:16:27,330 --> 01:16:29,160
Черт! Бежим!
656
01:16:29,580 --> 01:16:31,160
Помогите!
657
01:16:58,080 --> 01:17:00,540
Даниэль! Танк!
658
01:18:13,750 --> 01:18:15,470
Разве мы не должны им помочь?
659
01:18:15,470 --> 01:18:16,770
Кому помочь?
660
01:18:16,850 --> 01:18:18,160
Тем, у кого немецкая
форма, или тем,
661
01:18:18,160 --> 01:18:20,500
кто матерится
на русском языке?
662
01:18:51,620 --> 01:18:52,700
Нормально.
663
01:19:06,120 --> 01:19:07,360
Хороший мальчик.
664
01:19:20,540 --> 01:19:22,340
Иисус, Мария и Иосиф Сталин!
665
01:19:22,960 --> 01:19:24,290
Что, черт возьми, происходит?
666
01:19:24,530 --> 01:19:27,540
- Прямо как в аду.
- И в видеоиграх.
667
01:19:27,700 --> 01:19:30,510
Смотрите, вон Мартин Хиккеруд!
668
01:19:32,120 --> 01:19:33,010
Да!
669
01:19:33,010 --> 01:19:33,980
Арестуем его?
670
01:19:34,030 --> 01:19:36,840
Нет, нет. Подождем,
пока все не успокоится.
671
01:19:37,510 --> 01:19:40,190
У полиции своя тактика.
672
01:20:07,350 --> 01:20:09,540
Зомби-отряд.
Как время провели?
673
01:20:09,580 --> 01:20:11,950
- Это долгая история.
- Там был танк.
674
01:20:12,120 --> 01:20:13,970
И один из них утащил
мою куртку.
675
01:20:14,370 --> 01:20:15,780
Вы нашли Ставарина?
676
01:20:16,820 --> 01:20:18,900
Да, но их больше,
чем нас.
677
01:20:19,790 --> 01:20:21,910
Мы должны уровнять силы.
678
01:21:07,920 --> 01:21:09,250
Мы теряем людей.
679
01:21:10,250 --> 01:21:11,190
Смотрите!
680
01:21:14,060 --> 01:21:15,340
Черт!
681
01:21:26,080 --> 01:21:27,350
Нет, нет, нет!
682
01:21:28,530 --> 01:21:29,410
Нет!
683
01:21:38,870 --> 01:21:39,890
Подождите!
684
01:21:41,410 --> 01:21:42,820
Нам надо убить его!
685
01:21:43,750 --> 01:21:46,360
Они связаны с ним,
а русские с тобой.
686
01:21:46,620 --> 01:21:48,930
Если он умрет,
то и они тоже.
687
01:21:52,080 --> 01:21:54,190
Положим этому конец.
688
01:21:57,900 --> 01:21:59,450
Сдохни.
689
01:23:15,790 --> 01:23:18,690
Ну, что, ребята, забыли
пристегнуть ремни безопасности?
690
01:23:19,330 --> 01:23:21,200
Ну, ладно, сами напросились.
691
01:23:51,160 --> 01:23:53,550
Черт побери, откуда они появляются?
692
01:23:59,160 --> 01:24:01,000
Они что, бесконечные?
693
01:24:03,910 --> 01:24:07,120
Моника, они что,
не заканчиваются?
694
01:24:07,290 --> 01:24:08,410
Нет.
695
01:24:09,370 --> 01:24:11,750
- Мы умрем прямо сейчас?
- Нет.
696
01:24:14,450 --> 01:24:15,550
К черту все!
697
01:24:17,580 --> 01:24:19,950
К черту, я вот, что скажу.
698
01:24:21,370 --> 01:24:22,260
Я...
699
01:24:23,830 --> 01:24:26,500
Глен Кеннет Тойвонен,
на самом деле...
700
01:24:27,000 --> 01:24:28,150
Нет!
701
01:24:30,580 --> 01:24:32,320
- Блэйк!
- Глен?
702
01:24:33,500 --> 01:24:34,450
Моника?
703
01:27:41,970 --> 01:27:44,580
Почему ты не убил меня на горе?
704
01:27:49,250 --> 01:27:51,070
Ты получил то,
что хотел.
705
01:27:52,190 --> 01:27:54,670
Ты получил золото обратно.
706
01:27:59,050 --> 01:28:01,410
Но тебе показалось
этого мало.
707
01:28:03,660 --> 01:28:05,700
Ты слишком жадный.
708
01:28:07,430 --> 01:28:09,040
Должно было быть больше.
709
01:28:10,100 --> 01:28:11,410
Блэйк...
710
01:28:15,120 --> 01:28:17,540
- Моника?
- Осторожно!
711
01:28:20,450 --> 01:28:22,290
- Моника!
- Блэйк!
712
01:28:26,500 --> 01:28:28,410
Блэйк! Нет!
713
01:28:39,910 --> 01:28:42,100
И вот поэтому ты все потерял.
714
01:28:42,860 --> 01:28:45,700
Потому что ты
был слишком жадным.
715
01:28:51,460 --> 01:28:53,730
Знаешь, почему вы
проиграли войну?
716
01:28:56,290 --> 01:28:58,070
О вас все забыли.
717
01:29:00,730 --> 01:29:02,540
Над вами посмеялись.
718
01:29:04,260 --> 01:29:05,600
Вы жалкие.
719
01:29:07,330 --> 01:29:08,380
И знаешь, что?
720
01:29:11,200 --> 01:29:12,740
Ты снова проиграл.
721
01:29:21,430 --> 01:29:22,540
Нет!
722
01:29:36,900 --> 01:29:37,860
Боже мой!
723
01:29:41,230 --> 01:29:42,310
Он сделал это!
724
01:29:43,450 --> 01:29:45,760
- Он убил Херцога.
- Это сработало.
725
01:29:47,320 --> 01:29:48,390
Мы победили.
726
01:29:50,160 --> 01:29:51,280
Херцог мортв.
727
01:29:52,580 --> 01:29:54,820
Он умер. Да!
728
01:30:10,330 --> 01:30:11,830
Это было прикольно.
729
01:30:24,910 --> 01:30:27,530
Ты сделал это!
Ты убил Херцога!
730
01:30:29,620 --> 01:30:32,220
Я не верил, что
это сработает.
731
01:30:33,550 --> 01:30:35,080
Но все таки сработало!
732
01:30:35,750 --> 01:30:37,690
Ты что, сомневался
в зомби-отряде?
733
01:30:40,080 --> 01:30:41,840
Глен Кеннет, он...
734
01:30:45,160 --> 01:30:46,630
У него не получилось.
735
01:30:58,370 --> 01:30:59,620
Для меня было честью
736
01:30:59,620 --> 01:31:02,040
убивать зомби
рядом с вами, ребята.
737
01:31:03,120 --> 01:31:04,340
Взаимно, Мартин.
738
01:31:10,500 --> 01:31:11,650
Что это такое?
739
01:31:12,910 --> 01:31:14,140
Ну, ладно.
740
01:31:15,160 --> 01:31:17,830
- Можешь сказать это.
- Сделай уже это.
741
01:31:21,160 --> 01:31:23,030
Да прибудет с тобой сила.
742
01:31:27,370 --> 01:31:30,930
Это правда? Из всех нас
ты выбрала его?
743
01:31:31,610 --> 01:31:34,320
Ты могла выбрать из миллионов,
а ты выбрала именно его?
744
01:31:59,900 --> 01:32:01,400
Где они, черт возьми?
745
01:32:02,070 --> 01:32:03,400
Здесь был ад.
746
01:32:03,440 --> 01:32:06,350
И ад тоже! Бьярне!
747
01:32:08,000 --> 01:32:08,860
Ты в коме?
748
01:32:10,410 --> 01:32:12,210
Иди найди их, черт возьми!
749
01:32:16,580 --> 01:32:18,390
Я мог бы решить этот вопрос.
750
01:32:19,400 --> 01:32:21,590
Но у нас еще одна
сотня новых трупов.
751
01:32:22,160 --> 01:32:23,880
Куда мы денем все это?
752
01:32:24,000 --> 01:32:26,880
Гараж и морозилка
уже под завязку.
753
01:32:27,250 --> 01:32:30,080
Я не знаю! Я не знаю!
Ни хрена не знаю!
754
01:32:36,410 --> 01:32:37,510
А вот и чайки.
755
01:32:38,010 --> 01:32:41,440
Они, наверное, со времен
войны так хорошо не ели.
756
01:32:43,620 --> 01:32:45,660
Нам нужен этот чертов прибор,
757
01:32:47,410 --> 01:32:50,660
который переводит
язык чаек на человеческий.
758
01:32:50,830 --> 01:32:52,700
И тогда любое дело,
черт его дери,
759
01:32:52,700 --> 01:32:54,660
не будет стоит
выведенного яйца.
760
01:32:55,680 --> 01:32:57,540
Выведенное яйцо...
761
01:36:58,330 --> 01:37:02,160
Субтитры Дэн 107miller.
69288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof