Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,045 --> 00:02:40,799
THE ANNUAL POETRY COMPETITION
DEADLINE TODAY !
2
00:03:15,445 --> 00:03:17,436
Oh my god AIya
3
00:03:20,645 --> 00:03:22,840
Let's not taIk about it
4
00:03:26,845 --> 00:03:28,437
why not?
5
00:03:33,005 --> 00:03:36,839
You remember what we wrote in this book?
6
00:03:37,845 --> 00:03:43,238
The probIem of one is the probIem of aII.
7
00:03:45,845 --> 00:03:48,643
The enemy of one is the enemy of aII.
8
00:03:50,045 --> 00:03:54,277
But, my Dad was actuaIIy angry at my Mom, not me
9
00:03:55,045 --> 00:03:58,242
But you've become a victim too many times.
10
00:03:58,525 --> 00:04:01,756
I don't know how to expIain this
11
00:04:02,045 --> 00:04:04,434
You may not beIieve me.
12
00:04:04,725 --> 00:04:09,435
My Father can go crazy when's he is angry
But afterwards he regrets it.
13
00:04:11,725 --> 00:04:18,039
He'd cry Iike a kid, he'd kiss my mon,
hoId me in his arms and beg for forgiveness
14
00:04:21,525 --> 00:04:22,514
Okay, AIya.
15
00:04:22,845 --> 00:04:28,522
But just remember,
that our friendship is no Iaughing matter.
16
00:04:29,685 --> 00:04:31,880
This book is the proof.
17
00:04:33,125 --> 00:04:36,834
So you shouIdn't keep things to yourseIf.
Share it with us.
18
00:04:37,325 --> 00:04:41,796
You can caII me anything you want
19
00:04:42,285 --> 00:04:46,437
And my door is aIways open for you.
20
00:04:53,205 --> 00:04:57,244
We are best friends. Right guys ?.
21
00:04:59,285 --> 00:05:03,198
Now, enough about me
Let's taIk about something eIse.
22
00:05:10,165 --> 00:05:12,804
Anybody wants to hear my poem?
The one that sent to the competition?
23
00:05:13,165 --> 00:05:14,837
Let's here it!
Pass me the guitar
24
00:05:15,245 --> 00:05:16,883
Is this the Iatest one?
25
00:05:23,245 --> 00:05:26,157
Yes I hope you'II Iike it, Its about us.
26
00:05:28,565 --> 00:05:31,762
It's caIIed, ''Together, Forever.''
27
00:05:39,205 --> 00:05:44,040
Words form from every breath we take.
28
00:05:46,965 --> 00:05:53,234
Hopes passion, emotion mingIe together
29
00:05:53,645 --> 00:05:58,275
Weaving a rope around us.
30
00:06:00,885 --> 00:06:04,321
Our hands join our Iips come together.
31
00:06:07,165 --> 00:06:10,635
Ever word we say is the command of the high
priestess.
32
00:06:14,165 --> 00:06:15,234
The rest is sand.
33
00:06:17,085 --> 00:06:18,279
The rest is dust
34
00:06:19,045 --> 00:06:20,444
The sand swirIs and disappears..
35
00:06:20,805 --> 00:06:22,443
FIies and begone..
36
00:06:25,765 --> 00:06:27,642
But we stiII dance.
37
00:06:28,405 --> 00:06:31,158
Dance that onIy you and I know..
38
00:06:34,285 --> 00:06:35,957
Our souIs are a chariot..
39
00:06:37,685 --> 00:06:40,995
Take a seatand we wiII take it aII
40
00:06:46,565 --> 00:06:50,160
Because you and I are one.
41
00:06:55,405 --> 00:06:56,360
It's beautifuI Cinta
42
00:06:57,205 --> 00:06:59,321
You'II win again this year
43
00:07:09,085 --> 00:07:10,803
Hey, hear this music, Let's do the dance!
44
00:07:11,125 --> 00:07:14,117
C'mon everyone..
45
00:07:16,045 --> 00:07:17,239
C'mon AIya..
46
00:07:18,445 --> 00:07:21,039
I rather watch.
47
00:07:22,045 --> 00:07:26,561
You stiII remember the routine right?
48
00:08:22,405 --> 00:08:26,193
This annuaI poetry competition is heId
49
00:08:30,005 --> 00:08:33,042
to remind us that we are Iucky
50
00:08:35,125 --> 00:08:39,596
to have such a priceIess tresure:
51
00:08:40,605 --> 00:08:43,358
Our NationaI Language Bahasa Indonesia.
52
00:08:47,645 --> 00:08:50,113
I'am sure you wiII win !
53
00:08:51,565 --> 00:08:58,243
This year, aII member of the jury
which is chaIred by me 'TaufIk Bagaskara SahId..
54
00:09:00,645 --> 00:09:02,840
I Iove you Mr TauIfk!
55
00:09:03,845 --> 00:09:05,039
I Iove you too..
56
00:09:08,245 --> 00:09:10,076
have chosen the winner
57
00:09:11,485 --> 00:09:15,160
Cinta. Cinta Cinta
58
00:09:20,485 --> 00:09:22,043
Quiet pIease!
59
00:09:24,925 --> 00:09:27,439
and the winner is
60
00:09:27,885 --> 00:09:29,523
Rangga
61
00:09:46,005 --> 00:09:46,721
Rangga
62
00:09:48,525 --> 00:09:49,719
MrTaIfk is Iooking for you !
63
00:09:50,245 --> 00:09:53,681
Your poem has won the competition !
64
00:09:54,645 --> 00:09:56,283
I never entered the competition
65
00:10:05,685 --> 00:10:08,404
Remember your poem that I hang on my waII?
66
00:10:08,885 --> 00:10:13,242
I thought it was a good idea to send it to the jury.
67
00:10:13,845 --> 00:10:15,437
So I did it , and it won !
68
00:10:38,765 --> 00:10:42,201
I run to the forest and shout out Ioud
69
00:10:42,565 --> 00:10:46,797
I run to the beach and sing my heart out.
70
00:10:47,085 --> 00:10:49,645
I am so IoneIy IoneIy
71
00:10:50,045 --> 00:10:51,398
Can't bare to be on my own
72
00:10:51,725 --> 00:10:53,795
I want to scream and shout
73
00:10:53,885 --> 00:10:55,523
I want to be in a crowd
74
00:10:56,765 --> 00:10:58,562
I'm tired of being tired
75
00:10:58,885 --> 00:11:01,160
I want to get rid of you, darkness
76
00:11:01,605 --> 00:11:05,075
I turn to dust when I am aIone
77
00:11:06,685 --> 00:11:09,324
Smash the gIass and enjoy the sound
78
00:11:09,525 --> 00:11:11,959
Let it be heard, Iet it how!
79
00:11:12,085 --> 00:11:14,804
oh I can see a angeI weaving
80
00:11:14,965 --> 00:11:16,921
a bIack and white web
81
00:11:17,125 --> 00:11:18,877
On a waII of white paIace
82
00:11:19,125 --> 00:11:23,277
Let the beIIs ring Ioud Iet them trembIe
83
00:11:24,605 --> 00:11:29,725
Or shouId I run to the beach turn to the forest
84
00:11:35,245 --> 00:11:37,361
Hey are we stiII going to see the concert?
85
00:11:37,805 --> 00:11:38,999
of course.
86
00:11:41,165 --> 00:11:43,838
I can't wait to get a new outfit!
87
00:11:44,245 --> 00:11:47,442
Who knows, the singer may notice me, right?
88
00:11:47,685 --> 00:11:49,562
Give me a break
89
00:12:14,485 --> 00:12:18,319
Wow you reaIIy dig the winning poem huh?
90
00:12:18,605 --> 00:12:20,163
Huh? Sorry.
91
00:12:20,485 --> 00:12:21,918
Is it that good?
92
00:12:24,645 --> 00:12:26,920
It's good. I hope it's not pIagiarism.
93
00:12:27,205 --> 00:12:28,843
pIagiarism, what is that?
94
00:12:30,565 --> 00:12:34,001
MiIIy, pIease,It means he cIaims somebody eIse's work
as his
95
00:12:34,205 --> 00:12:35,399
You're saying he didn't reaIIy write it?
96
00:12:35,805 --> 00:12:38,160
I said, I hope is not Iike that.
97
00:12:40,645 --> 00:12:43,523
But, you know what bothers me? If this guy can
98
00:12:43,845 --> 00:12:49,078
reaIIy write, how come he never sent his work to our
BuIIetin Board?
99
00:12:49,405 --> 00:12:51,760
Why has he been ignoring us?
100
00:12:53,205 --> 00:12:57,835
What are you saying? If he has a bad attitude,
Iet me confront him!
101
00:12:58,205 --> 00:13:02,596
First things first, I have to find him.
102
00:13:03,005 --> 00:13:05,678
We need to interview him for the BuIIetin Board
103
00:13:20,245 --> 00:13:21,394
Hush.
104
00:13:29,205 --> 00:13:30,638
keep it down
105
00:13:30,965 --> 00:13:31,841
ChiII out
106
00:13:38,685 --> 00:13:40,038
How dare you
107
00:13:41,485 --> 00:13:42,600
Rangga
108
00:14:04,125 --> 00:14:05,080
What do you want?
109
00:14:05,285 --> 00:14:06,843
Aren't you Rangga
110
00:14:08,605 --> 00:14:10,482
I'd Iike to congratuIate you.
111
00:14:11,805 --> 00:14:12,874
For what
112
00:14:15,045 --> 00:14:17,513
For winning this years poetry competition
113
00:14:19,365 --> 00:14:21,162
I never entered the competition
114
00:14:21,405 --> 00:14:26,433
Do you mind? I'm trying to read
115
00:14:27,565 --> 00:14:28,634
I'm not quite finished..
116
00:14:32,565 --> 00:14:35,523
Listen, I just threw a pen at someone's face because he
made such noise.
117
00:14:37,205 --> 00:14:40,003
I don't want that pen thrown back at my face.
118
00:14:42,405 --> 00:14:43,963
I wiII make it short.
119
00:14:48,285 --> 00:14:50,640
Ok. Lets taIk outside
120
00:14:57,885 --> 00:14:59,716
Why shouId we go outside? Let's just taIk here
121
00:15:00,645 --> 00:15:02,715
Make it quick. What do you want to say?
122
00:15:05,685 --> 00:15:07,915
Our BuIIetin Board wouId Iike to interview you.
123
00:15:08,365 --> 00:15:09,115
What for?
124
00:15:09,405 --> 00:15:12,124
We need to do a coverage of you as the winner of this
years poetry competition.
125
00:15:12,685 --> 00:15:14,835
I toId you, I'm not the winner.
126
00:15:15,125 --> 00:15:18,197
I don't care! According to the jury, you are
127
00:15:18,645 --> 00:15:20,840
Then why don't they just interview the jury!
128
00:15:21,005 --> 00:15:21,721
What?
129
00:15:21,965 --> 00:15:24,035
I 've made myseIf very cIear...
130
00:15:24,845 --> 00:15:26,517
So you don't want to be interviewed..
131
00:15:27,845 --> 00:15:28,914
NO!
132
00:15:31,205 --> 00:15:34,436
Damn. What a jerk! Who does he think he is??
133
00:15:34,565 --> 00:15:38,160
I rather interview a reaI superstar.
134
00:15:38,485 --> 00:15:40,282
I am furious.
135
00:15:42,605 --> 00:15:43,833
What's wrong?
136
00:15:45,805 --> 00:15:46,954
Write it down, MiIIy.
137
00:15:47,445 --> 00:15:54,874
That Rangga guy is a snob! He is irritating.. an
unbearabIe person !
138
00:15:55,325 --> 00:15:58,681
He 'fits' into 'a must avoid' guy!
139
00:15:59,845 --> 00:16:01,039
Write it in our journaI..
140
00:16:01,205 --> 00:16:03,082
Oh, in our journaI..
141
00:16:06,005 --> 00:16:07,484
What happened?
142
00:16:07,605 --> 00:16:08,401
Did he touch you?
143
00:16:08,645 --> 00:16:11,000
What? I wiII not Iet him do it!
144
00:16:11,325 --> 00:16:14,442
Take a deep breath Cinta so you can taIk cIearIy.
145
00:16:17,205 --> 00:16:20,993
I can't beIieve it. He's so annoying!
He acts Iike a big star!
146
00:16:21,325 --> 00:16:23,793
Who are we taIking about?
147
00:16:24,125 --> 00:16:29,074
This guy has no feeIings.
148
00:16:29,485 --> 00:16:31,680
he thinks he's so cooI.
149
00:16:31,965 --> 00:16:34,718
As if he is a big artist!
150
00:16:35,085 --> 00:16:39,601
It's obvious that he doesn't hang out.
151
00:16:40,445 --> 00:16:42,356
What did he say to you?
152
00:16:42,805 --> 00:16:44,397
He refused to be interviewed.
153
00:16:44,765 --> 00:16:48,519
He said he wasn't the winner,
He toId me to interview the jury instead.
154
00:16:48,885 --> 00:16:50,034
Can you beIieve him?
155
00:16:50,445 --> 00:16:52,959
Where is he now?
Let me teach him a Iesson.
156
00:16:53,245 --> 00:16:56,874
Don't That wiII make him feeI more
important.
157
00:16:57,205 --> 00:17:02,120
Oooh, I get it! We are taIking about the guy who
won the poetry competition right?
158
00:17:02,245 --> 00:17:05,237
What's his name again?
Rangga. MiIIy
159
00:17:05,445 --> 00:17:08,243
So you're sure that there wiII be
no interview with him?
160
00:17:12,045 --> 00:17:14,798
I I.. am here to submit
what do you want, Mamet?
161
00:17:20,445 --> 00:17:25,565
Cinta. Did you Iisten to the song I sent you?
162
00:17:26,405 --> 00:17:27,918
I did. Thanks
163
00:17:34,605 --> 00:17:38,393
I want to contribute a short story
for the BuIIetin Board.
164
00:17:38,765 --> 00:17:39,481
Okay
165
00:17:39,645 --> 00:17:41,522
But I'm gonna have to ask you to Ieave now.
166
00:17:41,885 --> 00:17:43,762
We're in the middIe of a important meeting.
167
00:17:43,885 --> 00:17:46,399
But, pIease read it.
168
00:17:46,565 --> 00:17:48,601
Promise you read it, Cinta
169
00:17:53,365 --> 00:17:54,434
What do we do now
170
00:17:54,805 --> 00:17:56,875
ShouId we aII go and confront him?
171
00:17:57,165 --> 00:17:59,360
What now? You are so
172
00:17:59,605 --> 00:18:00,879
So what
173
00:18:01,925 --> 00:18:02,880
What's up
174
00:18:05,325 --> 00:18:08,203
I didn't mean to interrupt
Are we stiII on this afternoon?
175
00:18:09,965 --> 00:18:12,035
I'II caII you Iater.
176
00:18:26,445 --> 00:18:27,560
HeIIo?
177
00:18:29,005 --> 00:18:30,563
Cinta
178
00:18:33,285 --> 00:18:35,003
StiII in bad mood?
179
00:18:36,365 --> 00:18:37,844
WeII I am annoyed.
180
00:18:40,165 --> 00:18:44,636
I never met anyone quite Iike him before.
181
00:18:46,405 --> 00:18:52,037
You shouId see his face and the book he was
reading
182
00:18:52,485 --> 00:18:56,444
I swear he was just trying to show off to peopIe
that he's kind of an inteIIectuaI, you know what I mean?
183
00:18:58,125 --> 00:18:59,763
Yes, I'm Iistening.
184
00:19:05,725 --> 00:19:10,799
Yes,I'm fine. You're the one who sounds troubIed.
185
00:19:15,005 --> 00:19:17,155
Don't you have a date with Borne?
186
00:19:20,165 --> 00:19:21,439
I shouId hang up now.
187
00:19:23,445 --> 00:19:26,403
I think you better get ready.
188
00:19:28,165 --> 00:19:29,518
See you.
189
00:20:10,365 --> 00:20:13,721
CouId you pIease teII Mom,
I'm going to the maII?
190
00:20:14,085 --> 00:20:15,120
Okay!
191
00:20:15,445 --> 00:20:16,195
See you.
192
00:20:19,965 --> 00:20:26,518
I think we shouId go straight to see the movie so we'II
have more time to hang out.
193
00:20:28,445 --> 00:20:29,514
What's up?
194
00:20:32,045 --> 00:20:35,162
Do you mind if we don't see the movie?
195
00:20:35,365 --> 00:20:36,764
But, we're stiII going out, right?
196
00:20:37,045 --> 00:20:39,843
Yes, but not to see the movie, okay?
197
00:21:05,925 --> 00:21:08,120
You Iike cars and stuff, don,t you?
198
00:21:08,365 --> 00:21:09,514
Why are you asking?
199
00:21:10,165 --> 00:21:14,556
I'm Iooking for stuff for the magazine
I won't be Iong.
200
00:21:31,045 --> 00:21:33,195
Excuse me do you have ''AKU'' by Sjumandaja?
201
00:21:33,405 --> 00:21:36,556
''AKU'' by Sjumandaja? Is it an oId book?
202
00:21:37,325 --> 00:21:38,041
Maybe
203
00:21:38,165 --> 00:21:39,314
No, we don't have it.
204
00:24:12,725 --> 00:24:13,635
Can we taIk?
205
00:24:19,245 --> 00:24:20,473
We can't
206
00:24:20,885 --> 00:24:22,398
Depends on the subject.
207
00:24:27,325 --> 00:24:29,316
Let's taIk outside.
208
00:24:37,405 --> 00:24:38,360
What do you want?
209
00:24:38,645 --> 00:24:39,919
What does this mean?
210
00:24:41,565 --> 00:24:43,317
So you actuaIIy read my Ietter.
211
00:24:43,565 --> 00:24:49,401
I thought you onIy read important stuff
IikeLiterature.
212
00:24:50,365 --> 00:24:51,434
What's your probIem?
213
00:24:51,685 --> 00:24:53,721
Is it because I refused to be interviewed?
214
00:24:53,965 --> 00:24:55,444
WeII, go on, do it now!
215
00:24:55,845 --> 00:24:57,597
Don't be such a spoiIed brat.
216
00:25:02,645 --> 00:25:04,442
How dare you caII me a spoiIed brat!
217
00:25:04,645 --> 00:25:07,955
You want to be interviewed now?
218
00:25:10,365 --> 00:25:12,674
Too Iate! The deadIine is over!
219
00:25:25,485 --> 00:25:28,841
Look at him! How annoying!
220
00:25:29,205 --> 00:25:31,196
But you stiII have to interview him right?
221
00:25:34,245 --> 00:25:35,121
Don't worry about it.
222
00:25:35,485 --> 00:25:38,636
AII we need is his personaI date,
we can get it at the administration desk.
223
00:25:39,205 --> 00:25:40,797
Let's get back to work.
224
00:27:42,085 --> 00:27:44,201
What are you Iooking for?
225
00:27:45,325 --> 00:27:49,443
A book. It's caIIed ''AKU''
Have you seen it?
226
00:27:50,205 --> 00:27:51,877
I onIy read comics.
227
00:28:00,685 --> 00:28:02,562
Miss PunctuaI!
228
00:28:02,765 --> 00:28:05,438
You've been unusuaIIy Iate the past few days.
229
00:28:05,685 --> 00:28:09,234
Hey, I hoId the ''Miss Tardy'' titIe
Don't take it away from me.
230
00:28:13,885 --> 00:28:15,716
You think I'm taking over your titIe?
231
00:28:16,125 --> 00:28:19,754
I just haven't had enough sIeep IateIy.
232
00:28:19,885 --> 00:28:21,034
Why is that?
233
00:28:21,165 --> 00:28:23,599
I don't know
Maybe I shouId redecorate my room.
234
00:28:24,405 --> 00:28:27,636
You know I read one of the ChairiI Anwar's poems.
235
00:28:27,805 --> 00:28:28,760
it's says
236
00:28:29,805 --> 00:28:34,162
'I couIdn't sIeep peopIe are taIking, the dog barking.
237
00:28:34,485 --> 00:28:36,441
The whoIe worId sIowIy faced away.
238
00:28:39,885 --> 00:28:42,115
I mean that poem reaIIy captures my situation.
239
00:28:42,205 --> 00:28:45,959
What a genius! SeriousIy!
240
00:28:46,045 --> 00:28:47,444
Right, seriousIy
241
00:28:47,605 --> 00:28:50,358
Cinta, maybe you shouId have
that meatbaII soup for Iunch. It's reaIIy good.
242
00:28:50,485 --> 00:28:52,362
You're right, I shouId.
I am reaIIy hungry.
243
00:28:53,885 --> 00:28:55,637
One for me too, pIease
244
00:28:58,085 --> 00:29:02,442
What does's she mean by that barking
dog and stuff.
245
00:30:13,045 --> 00:30:14,034
what's this?
246
00:30:14,485 --> 00:30:16,157
No idea
247
00:30:19,365 --> 00:30:21,321
Here it is!
248
00:30:22,165 --> 00:30:24,440
You sound Iike you found a cooI girI or
something.
249
00:30:29,805 --> 00:30:33,275
When Emotions Defeats Logic,
You Stand To Lose So Much, Right? Cinta.
250
00:30:43,885 --> 00:30:44,840
Cinta!
251
00:30:46,885 --> 00:30:48,238
Did you caII my name?
252
00:30:48,485 --> 00:30:51,443
Why? You want us to argue again?
253
00:30:53,285 --> 00:30:57,039
No, I just want to say thank you for
finding the book.
254
00:30:57,245 --> 00:31:00,043
It's a rare book, very hard to find.
255
00:31:06,805 --> 00:31:08,033
And then.. ?
256
00:31:09,485 --> 00:31:10,634
And then..
257
00:31:15,485 --> 00:31:16,838
Why are you smiIing?
258
00:31:17,085 --> 00:31:18,438
And then what?
259
00:31:19,885 --> 00:31:23,434
And then that's it, Thank you.
260
00:31:26,885 --> 00:31:28,034
Hey!
261
00:31:29,485 --> 00:31:32,204
You know what?
You are more pIeasant when you you're confused.
262
00:31:32,285 --> 00:31:35,880
Maybe you shouId stay confused
at aII times.-what?
263
00:31:36,045 --> 00:31:39,879
UsuaIIy you used the coIIoquiaI 'you'
Just Iike the other kids.
264
00:31:40,285 --> 00:31:41,400
There you go again !
265
00:31:42,645 --> 00:31:44,681
By the way, how did you get the book?
266
00:31:44,845 --> 00:31:47,643
At the second-hand book market.
267
00:31:47,845 --> 00:31:50,598
You won't find it in big book shops.
268
00:31:54,405 --> 00:31:56,077
I got mine from the pubIishing house.
269
00:31:56,445 --> 00:31:57,798
You have copy..?
270
00:31:59,645 --> 00:32:00,794
Of course I do.
271
00:32:01,085 --> 00:32:02,154
You Iike it?
272
00:32:02,365 --> 00:32:04,401
Very much so.
273
00:32:05,245 --> 00:32:09,716
EspeciaIIy towards the ending
when ChairiI waIks in the sand.
274
00:32:09,965 --> 00:32:12,638
When he feeIs Iike Ida is on his side?
275
00:32:12,885 --> 00:32:16,798
That one! And he is taIking to himseIf..
..I never intended to share my faith.
276
00:32:18,445 --> 00:32:21,403
but faith seemed to be our own IoneIiness..
277
00:32:25,445 --> 00:32:28,403
Too bad Sjumandjaja passed away too soon.
278
00:32:29,445 --> 00:32:33,597
If you Iike Iiterature Iike ChairiI Anwar's and
the other's,
279
00:32:33,765 --> 00:32:35,995
you can find them at a bookstore that I visit
reguIarIy.
280
00:32:36,285 --> 00:32:37,400
ReaIIy, where?
281
00:32:37,525 --> 00:32:38,924
At Kwitang.
282
00:32:39,205 --> 00:32:41,116
Oh..I know Kwitang.
283
00:32:41,245 --> 00:32:45,079
I've been pIanning to go there,
I just haven't found the right time.
284
00:32:45,285 --> 00:32:46,843
I'm going there this afternoon.
285
00:32:49,805 --> 00:32:52,717
Don't get me wrong, I'm not asking you out.
286
00:32:52,805 --> 00:32:56,195
If you want to come with me, that's fine
if you don't , no probIem.
287
00:32:56,405 --> 00:32:58,999
I didn't expect you tom ask me on a date.
288
00:32:59,245 --> 00:33:02,442
WeII, I just wanna be sure you don't get the
wrong idea.
289
00:33:04,405 --> 00:33:05,724
This afternoon, did you say?
290
00:33:08,045 --> 00:33:09,319
Let me see
291
00:33:41,765 --> 00:33:46,441
Hi, Rangga Am I dreaming.
292
00:33:46,685 --> 00:33:48,323
What do you mean?
293
00:33:48,565 --> 00:33:51,204
It's unusuaI to see you with a girI.
294
00:33:51,485 --> 00:33:56,081
Cinta, meet Limbong, he owns this shop.
295
00:33:57,245 --> 00:33:58,519
Just take a Iook around.
296
00:33:58,605 --> 00:34:00,197
Literature books are over there.
297
00:34:01,885 --> 00:34:03,477
Have you found the ''AKU'' book?
298
00:34:04,565 --> 00:34:05,793
I don't have it anymore.
299
00:34:07,245 --> 00:34:09,201
I have, ActuaIIy, she found it.
300
00:34:11,845 --> 00:34:14,996
Just Iike romance in the 70's
301
00:34:15,085 --> 00:34:18,600
Love begins with books and goes on
to Saturday nights.
302
00:34:25,325 --> 00:34:28,874
By the way,
I got the book that you've been Iooking for.
303
00:34:29,085 --> 00:34:30,404
The one about New York.
304
00:34:30,605 --> 00:34:33,119
Why do you need this book,
are you pIanning to go there?
305
00:34:36,085 --> 00:34:38,076
Where is Cinta?
306
00:34:38,285 --> 00:34:40,719
The band is going to pIay soon
307
00:34:40,925 --> 00:34:41,914
Hi guys!
308
00:34:44,765 --> 00:34:46,357
What's NOBITA doing here?
309
00:34:46,445 --> 00:34:49,994
Look! Have the Iyrics.
I can sing aIong with the band.
310
00:34:50,125 --> 00:34:52,161
You wanna sing too?
311
00:34:52,285 --> 00:34:56,517
Of course Where's Cinta?
312
00:34:58,285 --> 00:35:00,241
Oh, no!
313
00:35:01,045 --> 00:35:02,398
What wrong Cinta?
314
00:35:06,645 --> 00:35:10,604
I forgot, I'm supposed to go
to the PAS concert right now.
315
00:35:11,645 --> 00:35:13,601
The band wiII stiII perform without
you , right?
316
00:35:13,845 --> 00:35:17,599
Don't say that, I've promised my friends
to be there with them.
317
00:35:17,765 --> 00:35:22,395
You want to see it because you reaIIy want to
or because you couIdn't say no to your friends?
318
00:35:22,605 --> 00:35:25,324
Maybe both, I think I shouId go now.
319
00:35:25,445 --> 00:35:27,561
Some peopIe just can't make up their
mind
320
00:35:27,845 --> 00:35:29,563
What did you say?
321
00:35:29,685 --> 00:35:32,199
Why do you aIways have to be
together?
322
00:35:32,325 --> 00:35:35,556
go to the movies together, have Iunch together
even go to schooI together?
323
00:35:35,685 --> 00:35:39,803
Why do you have to sacrifice your own freedom
for something Iess important?
324
00:35:39,925 --> 00:35:41,802
this is important to me.
325
00:35:41,925 --> 00:35:43,404
ReaIIy
326
00:35:44,445 --> 00:35:47,005
Oh, I'm sorry, I forgot,
It's pointIess taIking to you about it.
327
00:35:47,285 --> 00:35:48,718
You don't even have any friends.
328
00:35:48,805 --> 00:35:51,877
At Ieast I don't have to depend on other
peopIe.
329
00:35:51,965 --> 00:35:55,002
Maybe you shouId go and join your friends.
330
00:35:55,805 --> 00:35:57,397
Can you find your way out here?
331
00:35:58,045 --> 00:35:59,319
What's that supposed to mean?
332
00:35:59,405 --> 00:36:02,397
WeII, this is not right pIace for a woman Iike you.
333
00:36:04,285 --> 00:36:08,403
A woman Iike me? What do you mean by that?
334
00:36:10,445 --> 00:36:12,720
I'm wasting my time with you.
335
00:36:17,445 --> 00:36:20,323
You're so stupid.
336
00:36:20,445 --> 00:36:24,404
Don't think she is reaIIy upset with you.
337
00:36:24,525 --> 00:36:28,803
That's onIy her trick to make you go after her.
338
00:36:29,005 --> 00:36:31,803
Go on, chase her!
339
00:36:35,765 --> 00:36:37,403
Listen, Rangga.
340
00:36:37,525 --> 00:36:44,203
If she Iooks back, that means
she wants you to go after her.
341
00:36:52,845 --> 00:36:54,164
Watch !
342
00:36:54,325 --> 00:36:58,398
You see that?
Go on.go after her Rangga, Be a Man.
343
00:38:37,845 --> 00:38:39,198
Hi!
344
00:38:40,645 --> 00:38:41,600
When did you get there?
345
00:38:41,725 --> 00:38:43,795
About the same time as you did.
346
00:38:43,925 --> 00:38:45,802
That's not funny
347
00:38:46,645 --> 00:38:50,399
ActuaIIy I was rather IateSorry.
348
00:39:21,445 --> 00:39:23,640
Can I stay for tonight?
349
00:39:23,725 --> 00:39:25,522
What is it AI?
350
00:39:25,845 --> 00:39:28,996
You know the usuaI stuff.
I ran away before he got me too.
351
00:39:30,765 --> 00:39:33,996
You shouIdn't take it IightIy.
352
00:39:34,125 --> 00:39:37,401
It's about time to have a taIk with your Mom.
353
00:39:37,525 --> 00:39:41,598
Forget it, Cinta.
I've tried to ask some sense into her.
354
00:39:44,045 --> 00:39:47,003
I toId her, we're better off without Dad.
355
00:39:47,125 --> 00:39:49,798
AII she says, I'm so seIfish.
356
00:39:49,925 --> 00:39:55,397
That I don't try to understand the whoIe
situation.
357
00:39:56,445 --> 00:40:02,315
I just don't get it Cinta.
How come she stiII Iove him.
358
00:40:02,445 --> 00:40:09,601
He beats her and me,
he smashes things around the house.
359
00:40:09,685 --> 00:40:12,518
If onIy you're there to see for yourseIf.
360
00:40:17,845 --> 00:40:21,315
You shouId have toId me earIier.
361
00:40:21,445 --> 00:40:24,721
anything happens to you, you shouId Iet me know.
362
00:40:24,845 --> 00:40:30,203
You've been a great heIp,
I don't want to be your burden.
363
00:40:30,365 --> 00:40:33,402
You are a burden.
364
00:40:40,045 --> 00:40:42,001
Don't you have anything to do tonight?
365
00:40:42,125 --> 00:40:43,797
Nope.
366
00:40:44,205 --> 00:40:45,797
Borne is not coming?
367
00:40:45,925 --> 00:40:47,404
No way!
368
00:40:47,525 --> 00:40:53,395
If I Iet him come to my house on a Saturday
night he'II think he's my boyfriend.
369
00:40:58,445 --> 00:41:01,596
I'm tired of being tired.
370
00:41:03,445 --> 00:41:07,597
I want to get rid you, darkness.
371
00:41:08,445 --> 00:41:17,399
I turn to dust whenever I am aIone.
372
00:41:18,445 --> 00:41:21,005
You made a song based on Rangga's poem?
373
00:41:22,445 --> 00:41:26,199
I don't get him at aII.
374
00:41:26,325 --> 00:41:32,321
It's so frustrating . I was onIy with him for
a IittIe whiIe when I was instantIy feIt Iike
375
00:41:32,445 --> 00:41:34,083
I was going to expIode
376
00:41:34,205 --> 00:41:36,400
What do you mean you were with him?
377
00:41:38,445 --> 00:41:40,754
Are you accusing me of spending time with him.
378
00:41:40,885 --> 00:41:43,763
I'm not accusing anything!
379
00:41:43,885 --> 00:41:45,796
I mean..
380
00:41:45,885 --> 00:41:48,399
So you did go out with him!
381
00:41:55,045 --> 00:42:00,165
We didn't reaIIy go out! OnIy this once!
I was coIIecting some materiaI for the BuIIetin Board.
382
00:42:00,285 --> 00:42:02,003
Ididn't reaIIy pIan to go out with him
383
00:42:02,125 --> 00:42:06,164
Whatever. But, you guys went together right?
384
00:42:06,605 --> 00:42:08,402
But it wasn't a date!
385
00:42:08,525 --> 00:42:14,202
PIease, don't teII anyone about this.
I don't want Maura, Karmen and MiIIy to find out.
386
00:42:14,285 --> 00:42:18,995
Cinta, you don't need to keep anything from me.
I'm your best friend.
387
00:42:19,125 --> 00:42:21,593
So what did you do with him?
388
00:42:24,445 --> 00:42:27,403
I've come to a concIusion that
389
00:42:30,045 --> 00:42:36,996
..I need Maura, karmen, MiIIy and you AIya.
390
00:42:37,125 --> 00:42:42,597
I don't need an obnoxious guy Iike Rangga!
391
00:42:44,245 --> 00:42:51,401
The four of you are definiteIy my best friends
in the whoIe worId.
392
00:42:55,445 --> 00:42:59,404
AIya, do teII me your troubIes, okay?
393
00:44:19,925 --> 00:44:22,359
Can we taIk?
394
00:44:24,605 --> 00:44:27,961
One minute guys.
395
00:44:29,685 --> 00:44:31,880
We'II taIk over there.
396
00:44:41,485 --> 00:44:45,160
I am sorry yesterday.
397
00:44:47,365 --> 00:44:49,003
What are you sorry for?
398
00:44:49,125 --> 00:44:50,956
I was out of Iine.
399
00:44:53,725 --> 00:44:55,761
In what way.
400
00:44:56,925 --> 00:44:58,961
I have made you angry.
401
00:44:59,125 --> 00:45:01,559
That's why I'm here to apoIogize.
402
00:45:03,925 --> 00:45:05,438
ApoIogy accepted.
403
00:45:10,125 --> 00:45:13,401
I am sure your friends, don't Iike me to
be here.
404
00:45:17,005 --> 00:45:19,314
Why do you have to bad-mouth my friends?
405
00:45:19,445 --> 00:45:22,403
I can see that you are embarrassed
to be seen taIking to me right now.
406
00:45:23,845 --> 00:45:25,801
What makes you think so?
407
00:45:26,045 --> 00:45:31,483
Why don't you Iook me in the eye
instead of Iooking around Iike that.
408
00:45:31,605 --> 00:45:34,563
Are you embarrassed?
409
00:45:34,645 --> 00:45:37,000
That is such an eviI thought..
410
00:45:37,245 --> 00:45:42,000
I am just trying to figure out the way
you and your friends think.
411
00:45:42,125 --> 00:45:46,004
Oh so now you can read our minds?
412
00:45:46,125 --> 00:45:48,195
And that gives you the right to judge us?
413
00:45:48,325 --> 00:45:52,204
Because we Iike being friends,
that means we can't think as individuaIs?
414
00:45:52,325 --> 00:45:57,683
If you don't have any friends
and don't feeI Iike you beIong
415
00:45:57,765 --> 00:46:05,797
Whose fauIt is that?
Is that my fauIt? My friend's fauIt?
416
00:46:06,045 --> 00:46:09,003
Answer me!
417
00:46:12,845 --> 00:46:15,598
You know what? You didn't come here to
apoIogize.
418
00:46:15,725 --> 00:46:20,401
You just want to hurt me by pretending
that you're sorry about yesterday.
419
00:46:20,525 --> 00:46:25,804
Read my Iips, I think you are mentaIIy iII.
420
00:47:02,845 --> 00:47:04,597
What's going on between you and Cinta?
421
00:47:04,685 --> 00:47:07,199
It's personaI.
422
00:47:07,365 --> 00:47:09,003
I know that! I wanted to know what!
423
00:47:09,245 --> 00:47:15,514
What are you, reaIIy? Cinta's bodyguards?
Don't taIk back to me, Just answer me
424
00:47:15,645 --> 00:47:17,795
Oh you're the onIy one aIIowed to ask questions
here?
425
00:47:17,925 --> 00:47:22,715
Listen, you prick, Borne is Cinta's boyfriend,
get it
426
00:47:22,845 --> 00:47:26,804
If you bother him, you have to face us aII.
427
00:47:27,045 --> 00:47:28,000
Is that so?
428
00:47:28,445 --> 00:47:33,394
Where is Borne?
429
00:47:34,445 --> 00:47:37,403
No idea.
430
00:47:38,445 --> 00:47:43,394
Let's make a deaI. After this
promise you won't bother Cinta eve again.
431
00:47:43,525 --> 00:47:48,394
No one is bothered.
Except you and this boy band.
432
00:48:48,045 --> 00:48:51,276
Did you hear what Borne said about
Rangga's famiIy?
433
00:48:53,645 --> 00:48:54,998
What?
434
00:48:55,125 --> 00:48:58,083
He said, Rangga's father has probIems.
435
00:49:01,045 --> 00:49:03,195
What probIems?
436
00:49:04,245 --> 00:49:07,999
I don't reaIIy know what kind of activities
he's been invoIved in.
437
00:49:08,125 --> 00:49:12,004
But you shouId know that
Rangga's father is dangerous man.
438
00:49:13,445 --> 00:49:22,001
So you take off your pants
and you wiggIe your butt Iike this.
439
00:49:24,525 --> 00:49:28,598
Hey Iisten, I have to pick up a script
upstairs.
440
00:49:40,765 --> 00:49:42,198
Looking for someone Cinta?
441
00:49:42,285 --> 00:49:44,515
Is Rangga around?
442
00:49:44,685 --> 00:49:46,482
Haven't seen him for two days.
443
00:49:46,605 --> 00:49:48,163
Where is he?
444
00:49:48,245 --> 00:49:53,399
Don't know, Maybe he's gone home to Mars
to join his big famiIy of aIiens.
445
00:50:04,045 --> 00:50:06,400
Mr Wardiman !
446
00:50:07,445 --> 00:50:11,199
Mr. Wardiman, why are you ignoring me?
447
00:50:11,325 --> 00:50:20,199
WeII, I'm not one the those boys
who Iike to tease you
448
00:50:23,445 --> 00:50:26,198
Do you know where Rangga is?
449
00:51:26,845 --> 00:51:28,801
Rangga?
450
00:51:31,845 --> 00:51:33,198
Who is it son?
451
00:51:33,285 --> 00:51:37,164
It's my schooImate.
-Oh make yourseIf at home.
452
00:51:37,245 --> 00:51:41,602
Your Dad?
-Yes Have a seat.
453
00:51:48,845 --> 00:51:50,198
What brings you here?
454
00:51:51,845 --> 00:51:57,602
Mr.Wardiman said some guys beat you up
and got you seriousIy hurt. What's the story?
455
00:51:57,725 --> 00:51:59,795
Mr.Wardiman is puIIing your Ieg.
456
00:52:00,285 --> 00:52:02,594
He Iikes to create troubIe.
457
00:52:02,725 --> 00:52:06,400
Remember how he sent
my poem to the competition?
458
00:52:06,525 --> 00:52:09,403
How did you get those bruises.
459
00:52:10,445 --> 00:52:16,202
I got off abuse and there were some peopIe
fighting on the street.
460
00:52:16,325 --> 00:52:19,397
I just got caught in the middIe. That's aII
461
00:52:25,445 --> 00:52:28,801
You haven't reaIIy answered my question ,
what makes you come here?
462
00:52:32,445 --> 00:52:36,404
Do you miss me?
You miss arguing with me?
463
00:52:39,725 --> 00:52:44,674
Maybe I better go home!
-Cinta, stay, I was just kidding.
464
00:53:05,045 --> 00:53:07,001
Be my guest.
465
00:53:08,045 --> 00:53:10,798
I'm YurizaI.
-Cinta
466
00:53:10,885 --> 00:53:15,401
Cinta? That's a IoveIy name.
467
00:53:16,245 --> 00:53:17,200
Thank you, Sir.
468
00:53:18,045 --> 00:53:19,398
Drink your tea.
469
00:53:19,525 --> 00:53:21,800
Why did you have to make it yourseIf?
470
00:53:21,885 --> 00:53:26,003
Who eIse shouId do it?
Or wouId you rather do it for both of us?
471
00:53:28,845 --> 00:53:33,999
Hey Ape Boy you said you were going to cook
472
00:53:38,445 --> 00:53:39,400
Cook?
473
00:53:47,045 --> 00:53:51,402
MiIIy did you reaIIy phone Cinta?
-I, did!
474
00:53:51,485 --> 00:53:53,203
So, she's not home?
475
00:53:53,645 --> 00:53:54,600
No.
476
00:53:59,645 --> 00:54:01,397
Wow!
477
00:54:06,445 --> 00:54:07,764
I bet you can't cook.
478
00:54:08,165 --> 00:54:09,598
Of course I can.
479
00:54:10,005 --> 00:54:12,599
Like what? BoiIing water?
480
00:54:12,925 --> 00:54:16,156
Instant noodIes.
481
00:54:21,045 --> 00:54:23,161
You need any heIp.
482
00:54:23,445 --> 00:54:26,596
Maybe you can chop those vegetabIes.
483
00:54:26,845 --> 00:54:28,881
Piece of cake.
484
00:54:38,725 --> 00:54:41,876
Don't you have a house maid?
485
00:54:42,845 --> 00:54:48,477
She's taking a Ieave to visit her famiIy.
486
00:54:51,365 --> 00:54:55,438
What about your mom?
487
00:54:57,525 --> 00:55:00,676
That's not how you cut it
488
00:55:07,125 --> 00:55:10,481
AIya, do you know what's been happening to Cinta?
489
00:55:11,845 --> 00:55:14,313
She might be confused about Borne.
490
00:55:15,045 --> 00:55:19,357
Your fauIt, Maura for
pushing her to go steady with Borne.
491
00:55:19,485 --> 00:55:23,763
Oh, so it's my fauIt now?
492
00:55:30,805 --> 00:55:35,754
The onions they got to my eyes
493
00:56:03,205 --> 00:56:05,161
Do you Iike this kind of music.
494
00:56:05,685 --> 00:56:07,198
It's good.
495
00:56:08,925 --> 00:56:13,396
Get ready, Cinta.
496
00:56:15,525 --> 00:56:19,313
the food may not be as good as the music.
497
00:56:19,445 --> 00:56:21,959
But it smeIIs great..
498
00:56:46,525 --> 00:56:48,880
We onIy have two dishes.
499
00:56:50,925 --> 00:56:56,955
This is what happens to a retired man
who doesn't get any retirement support.
500
00:56:57,445 --> 00:56:58,560
What do you mean by that?
501
00:56:58,845 --> 00:57:00,483
He's stubborn person.
502
00:57:00,805 --> 00:57:01,999
Shut up Ape Boy
503
00:57:04,765 --> 00:57:05,834
Who is stubborn?
504
00:57:06,085 --> 00:57:07,120
Who eIse?
505
00:57:09,205 --> 00:57:10,718
How do you mean?
506
00:57:12,405 --> 00:57:18,002
In 1996, Dad wrote a thesis on this big corruption
among the government officiaIs. A suicide act!
507
00:57:18,965 --> 00:57:20,523
Not onIy did they fire him.
508
00:57:20,645 --> 00:57:25,036
They aIso accused him of being invoIved in
communism and subversion, and so on.
509
00:57:29,125 --> 00:57:33,403
But we are the reformation period ,
so everything shouId be okay, by now. Right?
510
00:57:33,925 --> 00:57:36,723
What reformation, Cinta?
511
00:57:50,085 --> 00:57:51,074
You okay?
512
00:58:05,845 --> 00:58:08,359
COWARDS!!!
513
00:58:17,125 --> 00:58:18,683
Rangga!
514
00:58:21,365 --> 00:58:23,276
Have you found out who did it?
515
00:58:24,525 --> 00:58:27,722
It's better never to find out .
They wiII be reIeased without charges any way.
516
00:58:30,405 --> 00:58:32,123
I want to return the tapes.
517
00:58:32,485 --> 00:58:35,443
You don't have to, It's your's.
518
00:58:36,525 --> 00:58:37,401
Are you sure?
519
00:58:37,565 --> 00:58:39,283
Sure if you Iike it.
520
00:58:39,405 --> 00:58:40,724
I Iove it.
521
00:58:40,805 --> 00:58:46,596
Did I teII you he performs every Saturday night
at the BIues cafE?
522
00:58:46,725 --> 00:58:47,874
ReaIIy?
523
00:58:48,125 --> 00:58:51,276
You wanna come with me?
I am going there tonight.
524
00:58:53,885 --> 00:58:55,443
What did you say?
525
00:58:58,005 --> 00:58:59,358
I'II give you a caII Iater.
526
00:58:59,645 --> 00:59:01,556
I'II be waiting then.
527
00:59:39,125 --> 00:59:41,275
MauraIt's me. Cinta.
528
00:59:44,245 --> 00:59:45,724
Maura..
529
00:59:47,045 --> 00:59:48,956
I think I have to canceI it., guys.
530
00:59:50,605 --> 00:59:53,995
I have this terribIe headache.
531
00:59:54,125 --> 00:59:56,639
In fact I am going to see a doctor.
532
00:59:58,525 --> 01:00:02,200
What can I do if I'm not feeIing weII?
533
01:00:02,325 --> 01:00:06,557
I'm reaIIy sorry, teII the others as weII.
534
01:00:07,565 --> 01:00:08,475
have fun guys
535
01:00:23,885 --> 01:00:25,238
Rangga?
536
01:01:38,045 --> 01:01:38,795
Don't be Iate
537
01:01:39,045 --> 01:01:40,160
Yes boss!
538
01:01:40,965 --> 01:01:42,318
Cinta, it's AIya!
539
01:01:42,725 --> 01:01:43,794
A minute, mom
540
01:01:44,045 --> 01:01:45,398
Wait a minute, AIya.
541
01:01:46,285 --> 01:01:47,798
WouId you wait a minute?
542
01:01:54,485 --> 01:01:55,201
AIya?
543
01:01:55,325 --> 01:01:57,202
Aren't you supposed to go out with the guys?
544
01:01:58,365 --> 01:01:59,241
HeIIo
545
01:02:00,565 --> 01:02:03,125
Can I come over to your pIace now?
546
01:02:03,485 --> 01:02:04,918
What's wrong, AIya?
547
01:02:05,645 --> 01:02:09,274
Can I just taIk now?
548
01:02:11,405 --> 01:02:15,842
But I'm just about to go out
549
01:02:17,365 --> 01:02:18,764
to see a doctor
550
01:02:22,285 --> 01:02:23,195
AIya?
551
01:02:23,325 --> 01:02:27,443
Cinta, I reaIIy need to taIk with you..
552
01:02:29,645 --> 01:02:33,240
Not that I don't want to.
553
01:02:33,325 --> 01:02:35,395
I just can't.
554
01:02:35,725 --> 01:02:38,523
The cab is waiting outside.
555
01:02:45,325 --> 01:02:46,360
How about this.
556
01:02:46,565 --> 01:02:49,602
Why don't I come over to your house
after I see the doctor.
557
01:02:49,725 --> 01:02:52,603
I wouIdn't even mind staying over your pIace.
558
01:02:53,565 --> 01:02:57,080
AIya? Okay? AIya?
559
01:02:57,445 --> 01:02:58,924
Okay then.
560
01:03:00,845 --> 01:03:03,484
I gotta go bye.
561
01:03:35,005 --> 01:03:36,120
Thank you.
562
01:03:50,685 --> 01:03:51,913
Who's the guitar pIayer?
563
01:03:52,045 --> 01:03:54,115
His name is Rama, RAMA!
564
01:03:54,245 --> 01:03:55,394
You didn't have to caII him!
565
01:03:55,525 --> 01:03:56,401
He's my cousin.
566
01:03:59,765 --> 01:04:01,039
Meet my friend Cinta
567
01:04:01,165 --> 01:04:02,359
Rama..
568
01:04:03,605 --> 01:04:05,605
So, this is Cinta?
569
01:04:05,605 --> 01:04:07,800
What have you been teIIing him?
570
01:04:07,925 --> 01:04:13,955
WeII, he toId me that there was annoying girI,
who wanted to check out my band.
571
01:04:18,325 --> 01:04:20,077
I Iove your demo tape.
572
01:04:20,165 --> 01:04:25,762
Thanks, but I'm sure she wiII come up with
a better demo ape.
573
01:04:25,885 --> 01:04:27,876
I toId him that you can sing.
574
01:04:27,965 --> 01:04:31,082
No way..
575
01:04:39,925 --> 01:04:46,603
Hi, I shouId have a break, but since
we have a speciaI quest.
576
01:04:46,725 --> 01:04:49,080
who's friend of my cousin,
577
01:04:49,205 --> 01:04:50,684
Her name is Cinta.
578
01:04:50,805 --> 01:04:55,754
We'd Iike to invite her to come up to the stage.
579
01:04:56,925 --> 01:04:58,881
That's her.
580
01:05:01,725 --> 01:05:04,080
So pIease weIcome her!
581
01:05:22,725 --> 01:05:28,675
ActuaIIy, I can't sing, I just Iove music.
582
01:05:28,805 --> 01:05:36,280
I don't know what to sing,
so I'II do something eIse instead.
583
01:05:58,125 --> 01:06:01,083
I run to the forest and sing my heart out.
584
01:06:05,325 --> 01:06:08,681
I run to the beach and I shout out Ioud.
585
01:06:19,725 --> 01:06:22,683
I am so IoneIy
.IoneIy.
586
01:06:22,805 --> 01:06:24,682
Can't bear to be on my own.
587
01:06:26,725 --> 01:06:30,684
I want to scream and shout
I want to be a crowd.
588
01:06:33,125 --> 01:06:38,677
I want to get rid of you, darkness.
589
01:06:46,125 --> 01:06:49,083
I turn dust whenever I'm aIone.
590
01:06:52,125 --> 01:06:56,084
AIya! Open the door.
591
01:07:01,125 --> 01:07:04,083
Smash the gIass and enjoy the sound
592
01:07:04,325 --> 01:07:06,077
Let it be heard, Iet it how
593
01:07:06,525 --> 01:07:08,481
AIya Get out here!
594
01:07:14,125 --> 01:07:16,685
Oh.. I can see an angeI weaving
595
01:07:16,805 --> 01:07:19,683
a bIack and white web
On a waII at a white paIace.
596
01:07:19,805 --> 01:07:22,683
Let the beII ring Ioud
Let it be trembIe.
597
01:07:26,325 --> 01:07:30,284
Or shouId I run to the forest
Turn to the beach.
598
01:07:33,725 --> 01:07:39,880
I want to get rid of you darkness.
599
01:07:46,925 --> 01:07:53,876
I turn dust whenever I'm aIone.
600
01:07:56,725 --> 01:08:06,873
I want to get rid of you darkness.
601
01:08:07,045 --> 01:08:16,681
I turn dust whenever I'm aIone.
602
01:08:48,405 --> 01:08:50,680
You don't mind my improvising your poem?
603
01:08:50,805 --> 01:08:53,080
Why shouId I? Its sounds great.
604
01:08:55,525 --> 01:08:56,674
You have a nice voice.
605
01:08:57,405 --> 01:08:59,680
ReaIIy? Thank you
606
01:09:03,525 --> 01:09:05,675
Hey, there's a cab.
607
01:09:07,725 --> 01:09:09,875
So difficuIt to get a cab.
608
01:09:12,125 --> 01:09:13,877
Let's go across the street.
609
01:09:19,325 --> 01:09:21,680
Forget the cab, Iet's just waIk.
610
01:09:21,805 --> 01:09:23,079
Isn't it bit too far from here?
611
01:09:23,205 --> 01:09:26,083
It is quiet far.
612
01:09:28,725 --> 01:09:30,283
Hey boiIed peanut vendor!
613
01:09:30,405 --> 01:09:31,884
Let's buy some.
614
01:09:32,005 --> 01:09:33,279
Can I have some sir?
615
01:09:35,125 --> 01:09:36,080
I'II get a cab.
616
01:09:36,205 --> 01:09:36,876
Okay
617
01:09:42,725 --> 01:09:44,681
Can you take us to Sriwijaya GoIf?
618
01:09:44,805 --> 01:09:48,081
I am sorry son, can I take this cab?
619
01:09:48,205 --> 01:09:49,684
It's reaIIy Iate PIease?
620
01:09:49,805 --> 01:09:50,874
Oh, okay.
621
01:09:57,725 --> 01:10:00,398
You sure you want to waIk?
622
01:10:00,525 --> 01:10:01,674
It's fine.
623
01:10:01,805 --> 01:10:03,284
You don't seem to be the waIking type.
624
01:10:03,405 --> 01:10:05,680
You wiII bIame me if something happens to your feet
625
01:10:05,805 --> 01:10:09,081
Do you have to pick on me aII the time?
626
01:10:09,205 --> 01:10:10,684
But it's true, isn't it?
627
01:10:10,805 --> 01:10:13,273
I wiII bet your house maid takes care
Of aII your needs.
628
01:10:13,405 --> 01:10:14,884
Not exactIy.
629
01:10:15,005 --> 01:10:17,678
But since we have a housemaid
Why shouIdn't we have her do stuff?
630
01:10:17,805 --> 01:10:20,683
If we can do it, why shouId the housemaid do it?
631
01:10:20,805 --> 01:10:26,084
Since we have housemaid,
Why shouId we do it ourseIves? Right?
632
01:10:47,125 --> 01:10:50,481
Cinta, I want to teII you something
633
01:10:56,725 --> 01:10:58,283
You are so mean !
634
01:11:04,725 --> 01:11:07,080
Your Dad is great.
635
01:11:07,645 --> 01:11:11,684
He makes tea himseIf for his guests.
636
01:11:12,645 --> 01:11:13,873
He's used to it.
637
01:11:18,565 --> 01:11:19,520
Can I ask you something?
638
01:11:19,645 --> 01:11:21,442
What do you want to know?
639
01:11:22,685 --> 01:11:24,084
PIease don't be offended.
640
01:11:24,205 --> 01:11:26,321
You wanna ask about my Mom?
641
01:11:30,525 --> 01:11:33,119
She Ieft with my brothers and sisters a Iong time ago.
642
01:11:34,365 --> 01:11:37,084
Oh. Why did she go?
643
01:11:38,005 --> 01:11:41,042
She CouIdn't stand Iiving with a
ControversiaI person Iike my dad.
644
01:11:41,165 --> 01:11:44,202
Or maybe she couIdn't stand the rumors.
645
01:11:45,045 --> 01:11:46,160
Or maybe
646
01:11:50,085 --> 01:11:53,919
Do you know how many peopIe
Have I taIked about my famiIy?
647
01:11:55,605 --> 01:12:00,201
Just two. Mr.Wardiman and now you.
648
01:12:02,525 --> 01:12:04,834
I can't just taIk to anybody about this.
649
01:12:04,965 --> 01:12:09,083
PeopIe may think that I am a son
Of an irresponsibIe mother.
650
01:12:10,045 --> 01:12:11,842
Don't teII me anymore.
651
01:12:13,525 --> 01:12:17,279
I shouIdn't ask. I am sorry.
652
01:12:20,445 --> 01:12:21,594
It's getting Iate.
653
01:12:22,525 --> 01:12:23,640
I better go home.
654
01:12:41,245 --> 01:12:43,759
You shouId go init's Iate.
655
01:12:49,965 --> 01:12:51,159
Bye
656
01:13:15,725 --> 01:13:18,683
Mom? Dad? Where are you going?
657
01:13:19,725 --> 01:13:22,683
DarIing, we shouId go to the hospitaI.
658
01:13:23,325 --> 01:13:24,280
It's AIya
659
01:13:24,725 --> 01:13:26,681
What happened to AIya???
660
01:13:28,725 --> 01:13:32,877
Maura caIIed you a few times.
She said, AIya was brought to the hospitaI.
661
01:13:33,005 --> 01:13:34,563
Why?
662
01:13:35,725 --> 01:13:39,684
She attempted suicide.
663
01:14:38,045 --> 01:14:42,675
I am sorry for being so Iate
664
01:14:53,725 --> 01:14:55,681
Where the heII have you been?
665
01:14:55,805 --> 01:14:56,874
I am sorry
666
01:14:57,005 --> 01:14:59,883
I don't need your sorry.
I just want your expIanation.
667
01:15:00,005 --> 01:15:01,882
You toId me that you are going to see a doctor.
668
01:15:02,005 --> 01:15:04,473
But, your Dad toId me that you were going to a cIub.
669
01:15:04,605 --> 01:15:05,674
Which one is correct?
670
01:15:05,805 --> 01:15:10,879
Not onIy you are good in writing,
You are aIso good in acting!
671
01:15:11,325 --> 01:15:12,678
Let me see AIya.
672
01:15:12,805 --> 01:15:14,682
No way, She's stiII unstabIe.
673
01:15:14,805 --> 01:15:20,084
Just pray to God to Iet her Iive Ionger,
674
01:15:20,205 --> 01:15:23,356
So you'II have the chance to ask for her apoIogy.
675
01:18:31,125 --> 01:18:32,478
Cinta?
676
01:18:34,525 --> 01:18:35,355
Yes, Mom?
677
01:18:35,485 --> 01:18:37,476
Phone from Rangga.
678
01:18:42,525 --> 01:18:45,278
Honey, Rangga is caIIing . WouId you taIk to him?
679
01:18:46,725 --> 01:18:48,681
TeII him I am not here.
680
01:18:48,805 --> 01:18:53,481
Cinta , I understand , you are under a Iot of stress
because of AIya's situation.
681
01:18:53,605 --> 01:18:55,084
PIease try to be strong.
682
01:18:55,205 --> 01:18:59,835
I don't feeI Iike taIking to him right now.
683
01:18:59,965 --> 01:19:01,683
PIease , Mom.
684
01:19:12,925 --> 01:19:16,076
What a mess !
685
01:19:18,525 --> 01:19:21,278
You've been yeIIing too much !
No wonder things get out of controI.
686
01:19:21,405 --> 01:19:23,282
Shut up , wiII you?
687
01:19:23,405 --> 01:19:25,680
WiII you stop yeIIing Iike that!
688
01:19:25,805 --> 01:19:26,999
Hey , Karmen.
689
01:19:27,125 --> 01:19:31,676
You maybe good at sports and a Tomboy..
..but you don't intimidate me!
690
01:19:31,805 --> 01:19:34,683
ReaIIy? I think I am better than you !
691
01:19:34,805 --> 01:19:38,684
AII you can do is to dress up and Iook at yourseIf in
the mirror.
692
01:19:38,805 --> 01:19:40,079
I'm sick of that.
693
01:19:40,205 --> 01:19:42,673
Stop it, you two!!
694
01:19:42,805 --> 01:19:44,284
It's my turn to taIk!!
695
01:19:44,405 --> 01:19:46,680
I know that I am not bright.
696
01:19:46,805 --> 01:19:49,478
Everybody thinks that I am a cIown.
-I don't care.
697
01:19:49,565 --> 01:19:51,362
But I know this isn't right.
698
01:19:51,525 --> 01:19:54,278
We shouIdn't argue Iike this.
699
01:19:57,405 --> 01:19:58,281
Look at this picture.
700
01:19:58,405 --> 01:20:01,283
Did we ever argue who's better among us?
701
01:20:01,445 --> 01:20:05,677
NO!
Because what's important if that we are aII friends!
702
01:20:10,925 --> 01:20:13,678
MiIIy, nobody thinks you can't do anything.
703
01:20:15,725 --> 01:20:20,674
You're the funniest ,
we Iove you because you never Iose your temper.
704
01:20:20,805 --> 01:20:24,684
We are a bit messed up because of Cinta.
705
01:20:24,805 --> 01:20:26,682
That's aII.
706
01:20:44,725 --> 01:20:46,078
Cinta!
707
01:20:53,325 --> 01:20:54,678
You okay?
708
01:20:56,525 --> 01:20:57,480
What is it?
709
01:21:02,925 --> 01:21:05,485
Rangga, I think we shouId stop seeing each other.
710
01:21:06,125 --> 01:21:08,081
What do you mean?
711
01:21:10,725 --> 01:21:12,681
You shouId stop approaching me.
712
01:21:12,805 --> 01:21:14,682
Approaching you?
713
01:21:15,725 --> 01:21:16,680
I don't get it.
714
01:21:19,125 --> 01:21:21,081
Ever since I met you,
715
01:21:21,205 --> 01:21:23,673
I became a different person.
716
01:21:29,925 --> 01:21:30,880
A bad person.
717
01:21:34,725 --> 01:21:35,874
You know what?
718
01:21:36,005 --> 01:21:41,477
One of us shouId have more of a brain or a heart.
719
01:21:42,725 --> 01:21:45,285
Too bad you don't have either.
720
01:21:51,645 --> 01:21:53,681
You shouId know, Cinta.
721
01:21:54,725 --> 01:21:57,683
I am used to be treated unfairIy.
722
01:21:58,725 --> 01:22:00,681
But one thing is for sure.
723
01:22:01,925 --> 01:22:04,075
We shouId stop apoIogizing to each other.
724
01:22:04,205 --> 01:22:08,676
I agree, we don't have to see each other again.
725
01:22:35,725 --> 01:22:38,080
Forgive me , AIya.
726
01:22:39,725 --> 01:22:41,681
I shouIdn't have gone that night.
727
01:22:41,805 --> 01:22:46,481
I made a promise to aIways be there for you.
728
01:22:46,605 --> 01:22:49,881
Instead I was Iying to everyone.
729
01:22:50,005 --> 01:22:58,083
Now they aII fight because of me.
And Iook what happened to you.
730
01:22:58,725 --> 01:23:03,674
No Cinta. You didn't do anything wrong.
I was acting stupid.
731
01:23:03,805 --> 01:23:05,682
But
732
01:23:05,805 --> 01:23:06,681
Stop it.
733
01:23:06,805 --> 01:23:12,880
Look at it from the bright side,
my stupid action has convinced my Mom
734
01:23:13,925 --> 01:23:15,677
You mean?
735
01:23:15,805 --> 01:23:20,481
She has decided to Ieave Dad.
736
01:23:24,725 --> 01:23:28,684
I don't know what to say.
737
01:23:28,805 --> 01:23:31,683
But I am happy for you.
738
01:23:32,925 --> 01:23:35,883
HonestIy , where were you that night?
739
01:23:40,325 --> 01:23:42,885
I am sure you can guess.
740
01:23:43,725 --> 01:23:46,080
You were with Rangga?
741
01:23:50,725 --> 01:23:53,876
Yes, I went out with Rangga.
742
01:23:54,005 --> 01:23:56,473
My goodness!
743
01:23:58,525 --> 01:24:02,882
Am I hearing you correctIy?
744
01:24:03,005 --> 01:24:05,963
I thought you hated him!
745
01:24:06,045 --> 01:24:07,478
Did he put a speII on you?
746
01:24:07,565 --> 01:24:09,681
No , it's just that
747
01:24:10,325 --> 01:24:14,034
maybe because he's so different
748
01:24:14,125 --> 01:24:18,084
unIike other boys I used to knowHe's unique.
749
01:24:20,125 --> 01:24:23,674
Right. Rangga is unique.
750
01:24:24,285 --> 01:24:28,073
I mean you just take a quick Iook at him,
he Iooks obnoxious.
751
01:24:28,165 --> 01:24:31,123
But if you give him a second Iook,
he's actuaIIy reaIIy good Iooking.
752
01:24:31,205 --> 01:24:33,594
Maybe you better go and get him.
753
01:24:34,525 --> 01:24:40,873
But I reaIized that I owe each of you an apoIogy.
754
01:24:46,525 --> 01:24:48,675
Can you guys forgive me?
755
01:24:52,125 --> 01:24:55,276
I know what I did was unforgivabIe.
756
01:24:55,365 --> 01:24:58,084
But I just want you to know,
757
01:24:58,165 --> 01:25:02,078
I wiII aIways stiII consider you as my reaI friends,
758
01:25:02,165 --> 01:25:05,475
even though you may no Ionger
want to have me as a friend
759
01:25:06,325 --> 01:25:13,276
Cinta , we aII get upset because we care for you.
760
01:25:15,725 --> 01:25:21,675
You better forget whatever he did to you.
761
01:25:22,525 --> 01:25:25,676
We are here to protect you.
762
01:25:55,439 --> 01:25:57,589
So , we're going out tonight?
763
01:25:58,439 --> 01:26:01,590
C'mon Cinta
764
01:26:05,839 --> 01:26:07,192
That's better.
765
01:26:34,839 --> 01:26:36,397
How dare you bIame Rangga?
766
01:26:36,519 --> 01:26:38,794
Because he was trying to come on to you.
767
01:26:38,919 --> 01:26:41,387
So I thought I better give him a Iesson.
768
01:28:32,839 --> 01:28:36,195
Cinta.
769
01:28:39,199 --> 01:28:42,555
Forget your pride just for once
770
01:28:42,639 --> 01:28:45,517
You shouId be reaIIy,reaIIy honest.
771
01:28:45,719 --> 01:28:47,596
What are you guys taIking about?
772
01:28:49,639 --> 01:28:51,197
AII right , Cinta.
773
01:28:53,239 --> 01:28:56,788
LeveI with us.
774
01:28:58,239 --> 01:29:03,791
PIease answer this question with a straight answer.
775
01:29:11,439 --> 01:29:16,797
Are you sure you have no feeIings
whatsoever for Rangga?
776
01:29:29,439 --> 01:29:37,995
Cinta , is it true that Rangga never enters your
mind, not even once?
777
01:29:41,639 --> 01:29:44,392
Goodness me , Cinta!
778
01:29:46,239 --> 01:29:48,992
Cinta , pIease don't cry.
779
01:29:49,839 --> 01:29:52,194
Are you in Iove with Rangga?
780
01:29:59,439 --> 01:30:03,796
I reaIIy care about Rangga.
I can't forget him.
781
01:30:04,439 --> 01:30:05,792
Cinta?
782
01:30:06,839 --> 01:30:08,795
I am confused.
783
01:30:08,919 --> 01:30:11,797
I cannot stop thinking about him.
784
01:30:17,439 --> 01:30:19,191
Stop it honey, that's enough.
785
01:30:19,319 --> 01:30:23,790
I was so scared to Iose you guys if I chose him
786
01:30:26,839 --> 01:30:30,991
I can't beIieve you !!
What kind of friends do you think we are???
787
01:30:32,839 --> 01:30:35,797
Look, it's true that we tend to be very carefuI
when it comes to boys.
788
01:30:35,919 --> 01:30:38,797
But it's not Iike we have to teII you whom to
choose.
789
01:30:38,919 --> 01:30:43,868
Remember when Maura feII in Iove with
that pIayboy jerk Danny?
790
01:30:43,999 --> 01:30:50,950
Did we turn our back on her when she decided
to go out with that guy?
791
01:30:51,039 --> 01:30:51,994
We never did.
792
01:30:52,079 --> 01:30:54,035
That's enough , Karmen.
793
01:30:54,119 --> 01:30:57,794
Sorrysorry
I didn't mean it that way.
794
01:31:01,639 --> 01:31:06,793
Listen.You shouId teII him how you feeI.
795
01:31:08,239 --> 01:31:10,195
You wiII regret it if you don't.
796
01:31:14,999 --> 01:31:19,993
I can't. He reaIIy hates me.
797
01:31:20,079 --> 01:31:22,388
I've hurt him.
798
01:31:23,599 --> 01:31:30,198
That's why you need to expIain to him
that what you did was wrong.
799
01:31:31,639 --> 01:31:36,997
If he Ioves you , he'II understand.
800
01:31:37,839 --> 01:31:38,988
Trust me.
801
01:31:40,039 --> 01:31:41,791
But I am not ready yet.
802
01:31:42,159 --> 01:31:44,593
I have to find the right time.
803
01:31:46,239 --> 01:31:50,949
My hunch teIIs me , you have to do it right away.
804
01:31:51,039 --> 01:31:58,195
I saw him hugging Mr.Wardiman,
as if he was saying goodbye
805
01:32:18,839 --> 01:32:20,397
Mr. Wardiman !
806
01:32:20,479 --> 01:32:22,788
Where is Rangga?
807
01:32:24,439 --> 01:32:27,192
Didn't he say goodbye to you?
808
01:32:27,279 --> 01:32:28,394
Goodbye?
809
01:32:30,039 --> 01:32:35,796
He's moving to America.
810
01:32:35,919 --> 01:32:38,387
-NuwNuwork???
-New York! When??
811
01:33:01,639 --> 01:33:03,789
Oh NO!! The car is stuck!
812
01:33:07,639 --> 01:33:09,789
Where are you guys rushing to?
813
01:33:12,839 --> 01:33:13,988
Take us
814
01:33:14,119 --> 01:33:16,508
I'II take you there. Where??...
815
01:33:16,639 --> 01:33:18,197
To the Airport.
816
01:33:22,839 --> 01:33:24,989
Give it to me
817
01:33:26,239 --> 01:33:29,197
You couIdn't even open the door,
how couId you drive?
818
01:33:58,759 --> 01:34:02,593
Sure you don't want to give Cinta a caII?
819
01:34:03,639 --> 01:34:04,788
No.
820
01:34:04,919 --> 01:34:07,387
Just to say goodbye?
821
01:34:10,039 --> 01:34:12,189
She aIready said goodbye.
822
01:34:16,039 --> 01:34:19,998
I can't beIieve you give up so easiIy.
823
01:34:41,039 --> 01:34:43,189
Guys, remember .this is my father's car
824
01:34:43,319 --> 01:34:45,389
Memet, you better stay quiet!
825
01:34:51,839 --> 01:34:55,798
How couId this happen?
826
01:35:04,639 --> 01:35:05,992
Be patient , wiII you !
827
01:35:08,239 --> 01:35:11,197
That gate is open !
828
01:35:15,839 --> 01:35:18,797
Did you get to taIk to Cinta?
829
01:35:19,239 --> 01:35:20,797
Her mother answered
830
01:35:20,919 --> 01:35:21,795
Cinta wasn't home.
831
01:35:29,839 --> 01:35:31,192
Hey, what are you doing?
832
01:35:31,319 --> 01:35:33,389
We have an emergency , Sir!
833
01:35:33,479 --> 01:35:34,195
Here my ID!
834
01:35:34,279 --> 01:35:37,191
Just your ID?
835
01:35:37,279 --> 01:35:39,793
And the car! My car is there, right?
836
01:35:39,879 --> 01:35:40,834
It's MY CAR!
837
01:35:40,919 --> 01:35:42,193
We won't be Iong!!
838
01:35:52,439 --> 01:35:54,395
That's Rangga!!!
839
01:36:07,839 --> 01:36:10,797
Sir , we reaIIy need to taIk to that passenger
840
01:36:11,239 --> 01:36:14,197
Sorry , I can't heIp you.
OnIy passengers are aIIowed in there.
841
01:36:14,279 --> 01:36:15,598
But this is important!!!
842
01:36:15,719 --> 01:36:16,788
What couId be so important?
843
01:36:16,919 --> 01:36:17,874
Somebody shouId expIain
844
01:36:17,999 --> 01:36:18,988
Oh God!
845
01:36:19,119 --> 01:36:21,587
Can I pIease taIk to you for a minute, Sir?
846
01:36:25,839 --> 01:36:27,795
Just her, okay?
847
01:36:27,919 --> 01:36:29,989
Thank you , Sir.
848
01:37:00,839 --> 01:37:02,795
Ranggaaa!!!
849
01:37:08,239 --> 01:37:10,195
Cinta?
850
01:37:19,239 --> 01:37:24,996
The Iast time I saw you , I wasn't angry at you.
851
01:37:25,119 --> 01:37:29,397
I was reaIIy angry with myseIf.
852
01:37:29,639 --> 01:37:32,392
Rangga, pIease forgive me,
I don't want you to Ieave me.
853
01:37:32,519 --> 01:37:33,588
What are you trying to say?
854
01:37:35,239 --> 01:37:38,197
I reaIIyI Iove you very much.
855
01:37:39,439 --> 01:37:42,988
I Iove you Cinta. Very much.
856
01:37:52,159 --> 01:37:54,195
So you are not Ieaving , right?
857
01:37:59,839 --> 01:38:01,795
You are not Ieaving , right?
858
01:38:08,519 --> 01:38:10,396
I have to.
859
01:38:11,039 --> 01:38:15,191
This is unfairso unfair.
860
01:38:22,439 --> 01:38:24,395
Rangga
861
01:38:24,839 --> 01:38:26,397
A minute, Dad.
862
01:38:32,439 --> 01:38:34,191
Read the Iast page.
863
01:40:31,639 --> 01:40:35,791
A Woman comes in the name of Iove
864
01:40:36,639 --> 01:40:40,791
A Mother Ieaves because of Iove
865
01:40:41,639 --> 01:40:43,789
Upon themIs poured poison, the coIour of ochre
866
01:40:43,919 --> 01:40:47,798
That is
Your face is Iike the moon that sIeeps on your heart
867
01:40:47,919 --> 01:40:50,797
Locked in by dark waIIs and is aIways frosty
868
01:40:50,919 --> 01:40:52,796
What is a matter with them
869
01:40:53,319 --> 01:40:57,198
They who are condemned when they are take Ieave
from their hearts
870
01:40:57,319 --> 01:41:02,598
And for once,
I witness heaven's work through the eyes of Eve
871
01:41:02,679 --> 01:41:07,469
What's wrong with Love?
872
01:41:07,559 --> 01:41:13,998
And
I wiII return when the moon is fuII
873
01:41:14,079 --> 01:41:16,991
To question her Iove
874
01:41:17,079 --> 01:41:21,391
Not for her , not for anyone
875
01:41:21,519 --> 01:41:26,195
But for myseIf , because I want you
876
01:41:26,279 --> 01:41:28,190
And that is aII
877
01:41:57,839 --> 01:41:59,397
Oh, my God , Oh, my God!
878
01:41:59,479 --> 01:42:00,389
What's wrong??
879
01:42:00,519 --> 01:42:02,874
Mameeeet...
we Ieft him at the airport!
880
01:42:02,999 --> 01:42:05,991
MiiiIIyyy!!!
63610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof