Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,390 --> 00:00:07,390
[Presented by kth]
2
00:00:18,010 --> 00:00:23,350
[A CINE 2000 production]
3
00:00:54,220 --> 00:00:58,210
[Kim Seo-hyung]
4
00:01:16,430 --> 00:01:20,470
[Kim Hyeon-soo]
5
00:01:42,470 --> 00:01:44,280
[It's a junior this time, no will either.]
6
00:01:44,360 --> 00:01:46,340
[Could it be a suicide?]
7
00:01:46,420 --> 00:01:48,229
[What else could it be?]
8
00:01:48,310 --> 00:01:50,870
[That's a hotspot
for ghosts at our school.]
9
00:01:58,220 --> 00:01:59,690
It's so stiff...
10
00:02:30,020 --> 00:02:32,579
So this place really is bad luck.
11
00:02:49,420 --> 00:02:51,560
What's with this?
12
00:02:57,150 --> 00:02:59,960
[Are you really going back
to our hometown?]
13
00:03:00,550 --> 00:03:03,280
[Are you nuts? Why on earth for?]
14
00:03:08,910 --> 00:03:11,220
[You've been doing so well.]
15
00:03:11,300 --> 00:03:14,030
[It's so out of the blue.]
16
00:03:14,120 --> 00:03:16,640
[You're making me worried.]
17
00:03:16,720 --> 00:03:19,120
[Eun-hee, listen to me.]
18
00:03:23,610 --> 00:03:29,950
[Whispering Corridors 6: The Humming]
19
00:03:30,040 --> 00:03:37,220
[Whispering Corridors 6: The Humming]
20
00:03:39,610 --> 00:03:42,850
Girls, 10 minutes left to the bell!
21
00:03:45,450 --> 00:03:48,100
Good morning, ma'am.
22
00:03:49,690 --> 00:03:51,500
You there, spit out the gum.
23
00:03:52,340 --> 00:03:54,140
Does coral make my eyes
24
00:03:54,230 --> 00:03:55,700
-look puffy?
-So-yeon! Ha-young!
25
00:03:55,780 --> 00:03:58,390
Wait for me!
26
00:03:58,470 --> 00:04:01,700
Your face is so thin,
did you starve all weekend?
27
00:04:01,790 --> 00:04:02,750
See the jawline?
28
00:04:02,840 --> 00:04:04,730
Girls, you're late, let's all hurry.
29
00:04:04,810 --> 00:04:06,530
Mr. Park, you're so hot!
30
00:04:06,620 --> 00:04:08,210
You're crazy. You love him that much?
31
00:04:08,300 --> 00:04:09,640
I'm just pretending.
32
00:04:09,730 --> 00:04:11,360
Class rep, you're late today?
33
00:04:12,290 --> 00:04:14,930
-We're late, let's go!
-Come on!
34
00:04:25,730 --> 00:04:28,460
I'm so tired, stupid stairs.
35
00:04:28,540 --> 00:04:31,230
Other schools have elevators.
36
00:04:31,310 --> 00:04:32,950
The principal will use that money
for rice cakes.
37
00:04:33,030 --> 00:04:33,920
[Ye-ji has everything that
Moon-jung has, except Mr. Park.]
38
00:04:34,000 --> 00:04:35,510
[Do you want to die?]
39
00:04:36,560 --> 00:04:38,330
How do I look today?
40
00:04:42,060 --> 00:04:43,909
Homeroom teacher's up first,
let's get ready.
41
00:04:49,370 --> 00:04:51,930
Looks like you didn't sleep a wink.
42
00:04:53,030 --> 00:04:56,220
Ye-ji, I don't take pills
to stay up all night like you.
43
00:04:57,390 --> 00:05:02,520
You must have a backup plan,
what could it be?
44
00:05:04,160 --> 00:05:06,000
Hey!
45
00:05:06,090 --> 00:05:07,430
Oops.
46
00:05:09,320 --> 00:05:12,510
What bad luck!
47
00:05:12,600 --> 00:05:14,150
So annoying...
48
00:05:19,530 --> 00:05:20,580
There she is.
49
00:05:26,120 --> 00:05:27,000
Good morning.
50
00:05:27,090 --> 00:05:29,400
I'm the new vice principal, Noh Eun-hee.
51
00:05:30,910 --> 00:05:32,130
Welcome, ma'am.
52
00:05:32,210 --> 00:05:34,690
Vice principal's office
is in teacher's wing, third floor.
53
00:05:36,030 --> 00:05:37,800
-Thank you.
-You're welcome.
54
00:06:05,270 --> 00:06:08,250
I'm Noh Eun-hee, nice to meet you.
55
00:06:12,780 --> 00:06:16,140
Our normal announcements
are broadcasted on Mondays.
56
00:06:16,230 --> 00:06:18,330
Use our website to share the reports.
57
00:06:18,410 --> 00:06:19,460
I see.
58
00:06:19,590 --> 00:06:22,910
When should we introduce her to the girls?
59
00:06:23,030 --> 00:06:24,380
In time.
60
00:06:24,800 --> 00:06:27,060
Girls could mistake her for someone else.
61
00:06:27,150 --> 00:06:28,660
Then do a broadcast.
62
00:06:28,740 --> 00:06:29,840
Should we, then?
63
00:06:31,050 --> 00:06:34,040
If you have any questions,
ask these ladies.
64
00:06:34,120 --> 00:06:38,530
Could I double up as a guidance counselor?
65
00:06:38,610 --> 00:06:41,260
I have a counseling license.
66
00:06:41,470 --> 00:06:42,560
That's great.
67
00:06:43,020 --> 00:06:47,520
Students and parents have been requesting.
68
00:06:47,600 --> 00:06:48,440
Right?
69
00:06:48,530 --> 00:06:52,140
But we got a counselor. We got Mr. Nam.
70
00:06:52,220 --> 00:06:54,150
Just for college entrance, ma'am.
71
00:06:54,240 --> 00:06:58,730
What else is needed here?
72
00:06:58,820 --> 00:07:00,710
Why else do we need
a guidance counselor for?
73
00:07:00,790 --> 00:07:04,860
It's better to have one, and not need one.
74
00:07:14,150 --> 00:07:19,190
You volunteered, so don't resent me later.
75
00:07:20,910 --> 00:07:22,840
I'll take that as a yes.
76
00:07:28,380 --> 00:07:29,810
Take care.
77
00:07:37,500 --> 00:07:38,720
So elegant.
78
00:07:38,800 --> 00:07:40,820
I got a bad feeling.
79
00:07:42,030 --> 00:07:44,300
Three months, max.
80
00:07:47,030 --> 00:07:49,090
She looks familiar.
81
00:07:51,020 --> 00:07:53,250
Where did I see her?
82
00:08:17,690 --> 00:08:19,040
Ha-young, come inside.
83
00:08:57,720 --> 00:09:01,450
There were not just 1, 2, 3
or even 4 crusades,
84
00:09:01,540 --> 00:09:03,510
but it continued to the 8th crusade.
85
00:09:03,600 --> 00:09:08,430
Since the war took almost 200 years,
we have a lot to learn,
86
00:09:08,510 --> 00:09:11,280
which means it'll be on the exam too.
87
00:10:47,380 --> 00:10:48,260
Who are you?
88
00:10:54,060 --> 00:10:55,610
Could you get the lockers?
89
00:11:33,450 --> 00:11:35,800
Why are you standing in the rain
during class?
90
00:11:40,420 --> 00:11:42,520
You'll catch a cold, let's go inside.
91
00:11:51,550 --> 00:11:52,860
Hey!
92
00:11:58,650 --> 00:12:00,040
Hey!
93
00:12:03,150 --> 00:12:05,500
Where are you going? Could you stop?
94
00:13:12,490 --> 00:13:14,630
Did anyone come through here?
95
00:13:20,720 --> 00:13:22,270
Who are you looking for?
96
00:13:25,510 --> 00:13:28,700
Nothing, I guess
she's from another school.
97
00:13:36,850 --> 00:13:38,190
We meet again.
98
00:13:54,610 --> 00:13:56,120
Let me film you!
99
00:13:56,210 --> 00:13:58,770
Look for the ghost, stop following me!
100
00:13:58,850 --> 00:14:00,910
Why do you hate being filmed?
101
00:14:01,000 --> 00:14:03,980
I look fatter in videos.
102
00:14:04,690 --> 00:14:08,510
No, you're still fat.
103
00:14:08,600 --> 00:14:09,860
Don't diss me.
104
00:14:09,940 --> 00:14:12,080
Mon Ami, do better.
105
00:14:16,580 --> 00:14:17,540
That's a fail.
106
00:14:17,630 --> 00:14:20,690
Is that so? You watch it.
107
00:14:22,330 --> 00:14:23,930
-Wait for me!
-Get lost.
108
00:14:44,210 --> 00:14:45,260
Who's there?
109
00:14:47,070 --> 00:14:48,880
I'll whip you.
110
00:15:03,200 --> 00:15:04,120
Darn it!
111
00:15:37,050 --> 00:15:38,350
Ghost hunting, are you?
112
00:15:38,730 --> 00:15:40,660
As a scaredy-cat?
113
00:15:40,910 --> 00:15:43,940
You wench! So what?
114
00:15:51,040 --> 00:15:53,220
My heart...
115
00:16:07,540 --> 00:16:10,310
Eye shadow first.
116
00:16:11,660 --> 00:16:15,690
You got puffy eyes, so use dark colors...
117
00:16:16,320 --> 00:16:17,540
Ha-young.
118
00:16:17,620 --> 00:16:21,280
I'm okay with you napping,
but don't interrupt others.
119
00:16:21,490 --> 00:16:23,960
Accentuate your jawline...
120
00:16:24,050 --> 00:16:25,350
Enough!
121
00:16:26,020 --> 00:16:28,290
Highlights are next.
122
00:16:28,840 --> 00:16:33,500
Highlight your nose, and the chin.
123
00:16:33,580 --> 00:16:34,630
Kim Ha-young.
124
00:16:34,720 --> 00:16:36,770
Lastly, lips. Open your mouth.
125
00:16:36,860 --> 00:16:37,780
Ha-young, hey.
126
00:16:37,870 --> 00:16:38,830
Don't move!
127
00:16:38,920 --> 00:16:40,130
Ha-young, Mr. Park's coming!
128
00:16:40,220 --> 00:16:43,370
Then use your finger like this,
129
00:16:43,450 --> 00:16:45,050
and done.
130
00:16:57,020 --> 00:16:59,490
You were successful at making me mad,
131
00:17:03,020 --> 00:17:05,119
go back to your seat.
132
00:17:07,980 --> 00:17:10,710
She's desperate for his attention.
133
00:17:10,790 --> 00:17:12,599
-You like him too.
-No way!
134
00:17:15,119 --> 00:17:18,480
[Ha-young, don't forget...]
135
00:17:41,280 --> 00:17:42,920
Vice principal!
136
00:17:45,270 --> 00:17:47,880
You didn't need to run.
137
00:17:47,960 --> 00:17:49,520
Walking home today?
138
00:17:49,600 --> 00:17:51,780
It's a nice cool day.
139
00:17:51,870 --> 00:17:54,470
You're walking alone today?
140
00:17:54,930 --> 00:17:57,870
Mi-sook has to work
at the shop after school.
141
00:17:59,390 --> 00:18:03,500
You look so tired, how about a cold drink?
142
00:18:03,590 --> 00:18:07,110
Mi-sook's grandma runs that shop,
let's go there.
143
00:18:07,320 --> 00:18:08,920
-Hey, Mi-sook!
-What's up?
144
00:18:09,000 --> 00:18:12,450
Our new vice principal,
she went to our school.
145
00:18:13,790 --> 00:18:14,760
Bust out some drinks.
146
00:18:14,840 --> 00:18:16,520
-Are you buying?
-Where's Grandma?
147
00:18:17,280 --> 00:18:19,460
Grandma, So-yeon's here!
148
00:18:19,550 --> 00:18:21,140
This is our new vice principal.
149
00:18:21,230 --> 00:18:23,960
Hello, I'm Noh Eun-hee.
150
00:18:24,040 --> 00:18:27,440
This is her hometown,
the daughter of the juniper tree house.
151
00:18:28,530 --> 00:18:30,970
-Hi.
-Good afternoon.
152
00:18:31,050 --> 00:18:32,990
Did you transfer then?
153
00:18:34,750 --> 00:18:35,840
Really?
154
00:18:35,930 --> 00:18:37,020
It's ancient history.
155
00:18:37,100 --> 00:18:39,410
What was our school like
when you were here?
156
00:18:40,080 --> 00:18:42,980
I don't think a lot has changed.
157
00:18:43,070 --> 00:18:44,200
No way.
158
00:18:44,280 --> 00:18:46,680
Nothing's changed?
159
00:18:46,760 --> 00:18:48,150
Just the girls' lip color.
160
00:18:48,820 --> 00:18:50,460
Did you eat a rat?
161
00:18:52,430 --> 00:18:57,930
When you went here,
was the third floor storage a washroom?
162
00:18:58,650 --> 00:19:01,340
Was it weird back then too?
163
00:19:03,560 --> 00:19:08,270
There is a ghost that kills girls.
164
00:19:13,810 --> 00:19:16,040
Does it bother you too?
165
00:19:16,120 --> 00:19:18,390
What's bothering me?
166
00:19:18,470 --> 00:19:20,910
Urban legends about the storage.
167
00:19:20,990 --> 00:19:23,010
All schools have urban legends.
168
00:19:23,090 --> 00:19:24,940
Some girls claim they saw it.
169
00:19:25,020 --> 00:19:26,580
Nonsense!
170
00:19:28,090 --> 00:19:30,020
Back then,
171
00:19:31,620 --> 00:19:34,770
the ghost asked you
if you want blue or red toilet paper.
172
00:19:35,690 --> 00:19:38,760
Now, it's do you want blue water?
173
00:19:38,840 --> 00:19:40,190
Or red water?
174
00:19:40,270 --> 00:19:42,450
Holy crap! I'll kill you!
175
00:19:43,340 --> 00:19:45,860
-Mi-sook, stop right there!
-No!
176
00:19:46,320 --> 00:19:49,260
Oh, right. Do you remember Ms. Noh?
177
00:19:49,340 --> 00:19:51,060
She supposedly attended here.
178
00:19:51,320 --> 00:19:52,700
She attended here?
179
00:19:52,790 --> 00:19:55,730
Yes. She told the girls
that she transferred out.
180
00:19:56,360 --> 00:19:58,620
So many girls went through here.
181
00:20:01,100 --> 00:20:04,630
Why didn't she mention it?
182
00:20:04,710 --> 00:20:06,390
She never talks about herself.
183
00:20:06,480 --> 00:20:11,010
She hangs out with the girls,
but never with the faculty.
184
00:20:11,100 --> 00:20:14,250
We've never had lunches,
not even a cup of tea.
185
00:20:14,840 --> 00:20:18,450
She won't last long.
186
00:20:19,830 --> 00:20:21,350
Should I massage harder?
187
00:20:21,430 --> 00:20:22,820
You can go.
188
00:20:23,570 --> 00:20:24,750
Okay.
189
00:20:52,470 --> 00:20:57,420
[There was a girl
who died there a long ago.]
190
00:20:57,510 --> 00:21:01,120
So every year, blood overflows
from the same toilet.
191
00:21:01,200 --> 00:21:02,290
Holy crap!
192
00:21:02,380 --> 00:21:04,600
Shut it! Grandma said not to tell anyone!
193
00:21:04,690 --> 00:21:07,170
Hey, go outside if you want to chat.
194
00:21:07,960 --> 00:21:10,570
Is studying all there's to life?
195
00:21:10,650 --> 00:21:12,790
Be quiet!
196
00:21:12,880 --> 00:21:15,730
Ye-ji, do you need peace and quiet?
197
00:21:15,820 --> 00:21:18,380
We know a really quiet spot,
right, So-yeon?
198
00:21:18,460 --> 00:21:21,820
Third floor storage is so lit!
199
00:21:21,910 --> 00:21:24,470
Ghosts don't like loud things.
200
00:21:24,550 --> 00:21:27,240
So-yeon, guide her to the storage.
201
00:21:27,620 --> 00:21:29,010
Should I?
202
00:21:30,980 --> 00:21:32,450
You brats!
203
00:21:32,830 --> 00:21:34,300
Come with me!
204
00:21:34,380 --> 00:21:36,100
That hurts!
205
00:21:36,190 --> 00:21:37,070
That was an assault.
206
00:21:45,430 --> 00:21:46,690
Wait a minute!
207
00:21:52,990 --> 00:21:55,300
Didn't you come here to see me?
208
00:21:59,670 --> 00:22:02,020
What's that on your waist?
209
00:22:02,270 --> 00:22:03,950
Make-up fanny pack.
210
00:22:04,660 --> 00:22:07,180
You really like doing make-up?
211
00:22:15,420 --> 00:22:18,150
It looks like you have something to say.
212
00:22:22,300 --> 00:22:24,240
Take a guess.
213
00:22:25,080 --> 00:22:27,010
You must've counseled a lot of bad apples.
214
00:22:33,730 --> 00:22:36,540
A guidance counselor
is not a fortune teller.
215
00:22:36,670 --> 00:22:39,860
If you don't tell me, I can't do anything.
216
00:22:41,920 --> 00:22:47,500
I was sexually assaulted
by my teacher, Mr. Park.
217
00:22:55,530 --> 00:22:59,390
She often causes problems
because she's obsessed with me.
218
00:23:00,940 --> 00:23:04,300
I scolded her for not paying attention
in class.
219
00:23:04,890 --> 00:23:07,120
She could've lied as a payback.
220
00:23:07,870 --> 00:23:08,880
How could she?
221
00:23:10,060 --> 00:23:13,080
But she's a model student,
who was a class rep too.
222
00:23:14,340 --> 00:23:17,410
She wasn't like that as a freshman.
223
00:23:18,120 --> 00:23:20,260
You're offending Mr. Park.
224
00:23:20,350 --> 00:23:21,690
-That's not what I--
-Stop it.
225
00:23:21,780 --> 00:23:26,400
She mustn't be forgiven
for spreading rumors due to rejection.
226
00:23:26,480 --> 00:23:27,700
So right.
227
00:23:28,540 --> 00:23:33,240
This is all because of bad parenting.
228
00:23:38,280 --> 00:23:41,220
Can you explain why you did it?
229
00:23:42,780 --> 00:23:45,550
Was kicking out Mr. Park your goal?
230
00:23:46,810 --> 00:23:48,070
Yes.
231
00:23:52,140 --> 00:23:54,070
Because he scolded you?
232
00:23:56,010 --> 00:23:57,770
Even if you like him...
233
00:24:00,580 --> 00:24:02,310
Who said I liked him?
234
00:24:05,580 --> 00:24:07,600
That wench, Principal!
235
00:24:07,680 --> 00:24:08,940
Kim Ha-young.
236
00:24:13,900 --> 00:24:15,280
Ha-young, could we talk?
237
00:24:16,460 --> 00:24:18,010
I don't need you.
238
00:25:22,480 --> 00:25:24,670
-You...
-You're despicable.
239
00:25:25,840 --> 00:25:27,100
What?
240
00:25:29,660 --> 00:25:33,860
You're useless. Everyone else is.
241
00:25:41,470 --> 00:25:43,100
Where did you get this?
242
00:25:43,190 --> 00:25:44,870
I don't know, let go!
243
00:25:51,000 --> 00:25:55,580
Do you want to go to the police
or spill it here?
244
00:30:01,610 --> 00:30:03,630
You must be daydreaming pretty hard.
245
00:30:05,220 --> 00:30:08,080
What? Did I look out of it?
246
00:30:08,160 --> 00:30:10,310
You didn't even notice when I came in.
247
00:30:18,920 --> 00:30:20,720
What brings you here?
248
00:30:22,700 --> 00:30:24,290
Ye-ji.
249
00:30:25,640 --> 00:30:26,940
Pretty name.
250
00:30:27,020 --> 00:30:28,870
There's an unsolved mystery.
251
00:30:29,370 --> 00:30:30,510
Mystery?
252
00:30:30,800 --> 00:30:35,340
A girl who was 5th when I was 1st
became 1st as a senior,
253
00:30:36,050 --> 00:30:38,490
and a class rep too without any tutoring.
254
00:30:38,570 --> 00:30:40,250
Isn't it weird?
255
00:30:41,890 --> 00:30:44,540
Could you investigate her?
256
00:30:45,250 --> 00:30:47,770
Looks like you already did.
257
00:30:47,850 --> 00:30:50,000
That's why it's a mystery.
258
00:30:52,050 --> 00:30:55,160
Rather than her mystery,
can we talk about you?
259
00:31:00,330 --> 00:31:01,630
I'm leaving.
260
00:31:04,020 --> 00:31:07,010
Come back anytime when you want to talk.
261
00:31:43,000 --> 00:31:45,350
[Song Jae-yeon, Noh Eun-hee]
262
00:31:49,680 --> 00:31:51,400
The principal is asking for you.
263
00:31:51,480 --> 00:31:53,370
Find everyone spreading rumors!
264
00:31:53,460 --> 00:31:55,980
Seize their phones and search for them!
265
00:31:56,900 --> 00:31:58,290
Did you ask for me?
266
00:31:59,250 --> 00:32:02,150
A girl is nosing around the storage room.
267
00:32:02,570 --> 00:32:05,430
It seems to be that girl
who harassed Mr. Park.
268
00:32:05,510 --> 00:32:07,440
She hasn't been expelled yet?
269
00:32:07,530 --> 00:32:09,120
Expulsion feels too severe.
270
00:32:09,210 --> 00:32:11,600
Mr. Park didn't want that either.
271
00:32:13,240 --> 00:32:16,100
Who's worrying for whom?
272
00:32:16,180 --> 00:32:19,160
These brats are stepping
all over the teachers.
273
00:32:19,250 --> 00:32:22,560
They'll graduate shortly.
I'll make that happen.
274
00:32:25,550 --> 00:32:29,330
Why didn't you mention it?
275
00:32:32,310 --> 00:32:33,360
Pardon?
276
00:32:33,440 --> 00:32:35,250
You went here, then transferred.
277
00:32:36,550 --> 00:32:38,690
How long has it been?
278
00:32:39,830 --> 00:32:41,550
It must feel odd.
279
00:32:43,100 --> 00:32:44,610
Which year?
280
00:32:49,070 --> 00:32:50,790
I don't really remember.
281
00:33:02,760 --> 00:33:05,780
Something's off about her.
282
00:33:06,240 --> 00:33:09,730
So mysterious, right?
Maybe because she's still single?
283
00:33:11,410 --> 00:33:13,930
Ms. Noh, are you walking today again?
284
00:33:14,010 --> 00:33:15,150
That's right.
285
00:33:15,230 --> 00:33:16,580
But it's so hot.
286
00:33:21,990 --> 00:33:23,460
Are you eating alone?
287
00:33:28,710 --> 00:33:29,890
Isn't it hot today?
288
00:33:30,980 --> 00:33:32,370
-Please have this.
-Thank you.
289
00:33:32,450 --> 00:33:34,220
See you again.
290
00:34:34,230 --> 00:34:36,000
[Brother]
291
00:34:51,909 --> 00:34:54,179
[There's a girl who follows me.]
292
00:34:57,500 --> 00:35:00,190
She only has a single slipper.
293
00:35:00,270 --> 00:35:02,330
[Neuropsychiatrist]
294
00:35:02,410 --> 00:35:03,970
I have to remember.
295
00:35:05,400 --> 00:35:06,780
Ms. Noh.
296
00:35:08,210 --> 00:35:11,860
Your brother was so concerned
that he called from America.
297
00:35:12,280 --> 00:35:14,090
I have to know.
298
00:35:19,090 --> 00:35:24,130
You're taking an elevator
down to the basement.
299
00:35:27,910 --> 00:35:30,220
[You're going back
to your high school days.]
300
00:35:58,020 --> 00:35:59,160
Jae-yeon.
301
00:35:59,240 --> 00:36:01,630
What are you doing here? I looked for you.
302
00:36:03,780 --> 00:36:06,630
Horticulture assignment. I did yours too.
303
00:36:06,760 --> 00:36:10,120
Senior class 1, Noh Eun-hee,
and this is mine.
304
00:36:10,870 --> 00:36:12,220
Let's bet.
305
00:36:12,890 --> 00:36:15,580
Whichever sprouts first, gets a wish.
306
00:36:15,660 --> 00:36:16,670
Sure.
307
00:36:16,960 --> 00:36:19,110
Don't check the name until it sprouts.
308
00:36:22,050 --> 00:36:23,390
Tell me your wish.
309
00:36:25,360 --> 00:36:26,580
Teach me to play the guitar.
310
00:36:27,420 --> 00:36:30,450
You already get good grades.
You want to conquer guitar too?
311
00:36:30,530 --> 00:36:33,130
I'll tutor you math in exchange, okay?
312
00:36:34,270 --> 00:36:35,530
Okay.
313
00:36:36,120 --> 00:36:38,050
What's your wish?
314
00:36:40,190 --> 00:36:42,120
Set me up with your brother.
315
00:36:42,210 --> 00:36:43,340
My brother?
316
00:36:43,930 --> 00:36:47,120
He's despicable, no way...
317
00:36:47,200 --> 00:36:49,720
But he's a hottie.
318
00:36:49,810 --> 00:36:53,630
Whatever, you're unbelievable!
319
00:36:53,710 --> 00:36:55,390
My brother?
320
00:36:56,110 --> 00:36:58,500
[Jae-yeon! Jae-yeon!]
321
00:36:58,590 --> 00:37:00,310
[Jae-yeon!]
322
00:37:00,390 --> 00:37:03,330
Come here, please!
323
00:37:15,890 --> 00:37:17,650
[Bleeding from my eyes...]
324
00:37:18,120 --> 00:37:20,300
[I can't see...]
325
00:37:27,060 --> 00:37:28,990
[The person who did this to me is...]
326
00:37:32,690 --> 00:37:33,570
Are you okay?
327
00:37:39,370 --> 00:37:41,550
Really? Why did she want to kill herself?
328
00:37:41,640 --> 00:37:43,150
Be quiet!
329
00:37:43,570 --> 00:37:45,670
Why did she want to?
330
00:37:46,340 --> 00:37:47,850
I don't know.
331
00:37:48,230 --> 00:37:49,450
Tell me.
332
00:37:51,670 --> 00:37:53,940
I'm going to tickle you until you tell me!
333
00:37:54,020 --> 00:37:56,630
Tickle, tickle! Tell me! Please!
Just tell me!
334
00:37:56,710 --> 00:37:59,990
Ma'am, how long
have you lived in this town?
335
00:38:02,340 --> 00:38:06,750
I came here when I got married,
so it's been over 50 years.
336
00:38:07,630 --> 00:38:11,920
No way.
And you ran this shop back then too?
337
00:38:12,000 --> 00:38:16,030
No, I sold spicy rice cakes back then.
338
00:38:16,540 --> 00:38:20,320
Is this really going to be on TV?
339
00:38:20,400 --> 00:38:21,950
Of course!
340
00:38:22,040 --> 00:38:25,150
Ma'am, tell me a scary story.
341
00:38:25,360 --> 00:38:27,540
People eat that stuff up.
342
00:38:29,980 --> 00:38:32,710
You look scarier in that make-up.
343
00:38:36,530 --> 00:38:41,230
Tell us about our new vice principal.
344
00:38:44,890 --> 00:38:48,460
Was she really possessed?
345
00:38:48,750 --> 00:38:52,400
-Out! Out you go!
-We're not done...
346
00:38:55,640 --> 00:38:58,910
I told you, she won't talk anymore.
347
00:40:22,160 --> 00:40:23,800
Why do you keep coming here?
348
00:40:25,350 --> 00:40:26,570
And you?
349
00:40:27,280 --> 00:40:28,960
What were you doing here?
350
00:40:30,520 --> 00:40:34,170
The name on the pot, Noh Eun-hee,
that's you?
351
00:40:36,310 --> 00:40:38,030
Who's Song Jae-yeon?
352
00:40:42,910 --> 00:40:45,010
She's a dead friend from my school days.
353
00:40:45,850 --> 00:40:47,400
Did she die here?
354
00:40:49,960 --> 00:40:52,400
I felt someone's presence here.
355
00:41:01,430 --> 00:41:03,400
Ha-young, let's get out.
356
00:41:03,490 --> 00:41:05,170
It could be my friend!
357
00:41:06,680 --> 00:41:08,440
She died here too.
358
00:41:10,000 --> 00:41:14,990
I didn't want to come,
but her ring led me here.
359
00:41:15,670 --> 00:41:17,010
She's calling me.
360
00:41:17,090 --> 00:41:18,940
We have to go, Ha-young.
361
00:41:19,030 --> 00:41:21,590
-No, it's dangerous!
-What's wrong?
362
00:41:21,670 --> 00:41:23,180
Is someone here?
363
00:41:23,270 --> 00:41:26,540
[Where is she? Can you see her?]
364
00:41:32,590 --> 00:41:34,150
What's with you?
365
00:41:34,230 --> 00:41:35,360
Listen to me!
366
00:42:07,620 --> 00:42:10,310
You don't recognize me?
367
00:43:09,860 --> 00:43:12,550
No, no, no!
368
00:43:15,320 --> 00:43:19,560
No, Jae-yeon, stop!
369
00:43:22,970 --> 00:43:24,690
No, Jae-yeon!
370
00:43:24,770 --> 00:43:28,130
No, why are you tormenting me?
371
00:43:28,220 --> 00:43:30,110
Why? Please don't...
372
00:44:00,980 --> 00:44:02,660
Feels discrete, doesn't it?
373
00:44:06,440 --> 00:44:07,740
Ms. Noh?
374
00:44:08,160 --> 00:44:09,590
Are you all right?
375
00:44:10,260 --> 00:44:13,450
Are you sick? You don't look so good.
376
00:44:14,500 --> 00:44:15,760
Ye-ji.
377
00:44:18,070 --> 00:44:20,300
Do you often film Moon-jung
without consent?
378
00:44:23,070 --> 00:44:27,980
Why the class rep?
Because she's top of the class?
379
00:44:28,190 --> 00:44:30,040
I can't accept it.
380
00:44:31,050 --> 00:44:33,780
I can't sleep and I can't eat either.
381
00:44:35,000 --> 00:44:37,770
She was so desperate
to be me back in the day,
382
00:44:38,480 --> 00:44:41,340
but now she hangs out with losers.
383
00:44:42,010 --> 00:44:47,390
She looked down on poor and dumb girls.
384
00:44:48,600 --> 00:44:50,750
But she changed
after she became a class rep.
385
00:44:53,810 --> 00:44:56,370
Mr. Park throws a party
when you become a class rep.
386
00:44:56,460 --> 00:44:57,800
Did you check your grades?
387
00:44:57,890 --> 00:44:59,690
[And he manages your grades too.]
388
00:45:00,320 --> 00:45:01,670
Great work.
389
00:45:18,130 --> 00:45:19,850
Isn't Mr. Park hot?
390
00:45:23,840 --> 00:45:26,240
He's my only source of joy here.
391
00:45:27,790 --> 00:45:30,560
His looks are wasted here.
392
00:45:32,490 --> 00:45:35,730
And he's the nephew
of the foundation director.
393
00:45:39,840 --> 00:45:42,070
Whatever, it's so annoying.
394
00:45:43,080 --> 00:45:45,850
What? Moon-jung?
395
00:45:46,520 --> 00:45:48,240
I'm not friends with her.
396
00:45:49,250 --> 00:45:50,640
Who said that?
397
00:45:50,930 --> 00:45:53,330
She's a fox, a major one!
398
00:45:53,410 --> 00:45:54,880
Do you want to know something?
399
00:45:54,960 --> 00:45:57,440
Her mom works at Jini's restaurant.
400
00:45:57,530 --> 00:45:58,910
Isn't that dope?
401
00:46:00,050 --> 00:46:01,980
I was sexually assaulted...
402
00:46:03,990 --> 00:46:05,380
by Mr. Park.
403
00:46:06,980 --> 00:46:10,000
[But she's a model student,
who was a class rep too.]
404
00:46:18,190 --> 00:46:19,530
[Taser]
405
00:46:22,770 --> 00:46:26,250
I heard there's a ghost here.
Did you see it?
406
00:46:28,230 --> 00:46:29,990
What will you do with that?
407
00:46:32,090 --> 00:46:35,490
Is it because of that thing?
408
00:46:40,700 --> 00:46:46,450
Moon-jung's mom makes meals
for Mr. Park because he lives alone.
409
00:46:46,580 --> 00:46:50,320
I heard she goes there often
to deliver his meals.
410
00:46:51,540 --> 00:46:57,000
You're not jealous of her,
that can't be it, right?
411
00:46:57,080 --> 00:46:59,850
Having a crush on him
feels all wrong, he...
412
00:47:02,080 --> 00:47:03,460
What was that?
413
00:47:27,490 --> 00:47:28,750
Holy crap!
414
00:47:29,970 --> 00:47:34,040
There really is one. You hear that too?
415
00:47:43,030 --> 00:47:44,200
[Who's there?]
416
00:47:44,290 --> 00:47:46,180
Darn it!
417
00:47:47,820 --> 00:47:50,630
-I told you not to hang around here!
-I almost caught it!
418
00:47:51,510 --> 00:47:54,240
Aren't you a senior? What's your name?
419
00:47:54,330 --> 00:47:55,840
Whatever!
420
00:47:57,060 --> 00:47:58,400
[You don't own this school!]
421
00:48:18,770 --> 00:48:20,280
You startled me, Ha-young!
422
00:48:20,740 --> 00:48:22,090
Leave Moon-jung alone.
423
00:48:23,980 --> 00:48:26,410
Leave her alone? What do you mean?
424
00:48:26,750 --> 00:48:28,980
There's no one here, so stop acting.
425
00:48:30,280 --> 00:48:32,130
Are you going to kill her too?
426
00:48:39,180 --> 00:48:40,650
Hey.
427
00:48:42,120 --> 00:48:43,970
I never demanded anything.
428
00:48:45,190 --> 00:48:46,620
Then and now.
429
00:48:47,580 --> 00:48:49,350
You scumbag.
430
00:48:49,510 --> 00:48:51,320
Get it together, Ha-young.
431
00:48:52,290 --> 00:48:55,770
You think Su-kyung
will like you acting like this?
432
00:48:58,880 --> 00:49:00,350
Think it through.
433
00:50:05,110 --> 00:50:07,890
You said to stay strong!
434
00:50:09,860 --> 00:50:13,180
You said everything would go away!
435
00:50:20,190 --> 00:50:21,830
You wench...
436
00:50:23,590 --> 00:50:25,650
[Ha-young...]
437
00:50:26,110 --> 00:50:29,850
[You're strong, you'll get through this.]
438
00:50:31,070 --> 00:50:34,180
[Park has our photos.]
439
00:50:34,760 --> 00:50:38,290
[Ha-young. Don't forget that.]
440
00:50:39,680 --> 00:50:42,370
When our baby is born,
I'll come every week.
441
00:50:43,540 --> 00:50:44,930
Yes.
442
00:50:45,430 --> 00:50:46,780
What?
443
00:50:48,460 --> 00:50:51,060
Okay, I'll cook you delicious food.
444
00:50:55,130 --> 00:51:00,760
Honey, I'm a bit tired.
I'm going to bed early.
445
00:51:03,450 --> 00:51:05,050
No more calls tonight.
446
00:51:05,130 --> 00:51:06,520
Okay.
447
00:51:26,300 --> 00:51:27,470
Aren't you coming down?
448
00:51:50,360 --> 00:51:51,620
Strip.
449
00:52:20,900 --> 00:52:22,870
It was a lapse of my judgment.
450
00:52:22,960 --> 00:52:24,850
I should've sent her away at once.
451
00:52:26,950 --> 00:52:28,460
But...
452
00:52:31,020 --> 00:52:33,080
I didn't force her to come in.
453
00:52:37,700 --> 00:52:41,140
Let this slide, for her sake.
454
00:52:44,420 --> 00:52:46,640
No need to make a big deal out of this.
455
00:53:12,100 --> 00:53:13,780
Ms. Noh, stop...
456
00:53:19,150 --> 00:53:21,380
Ms. Noh, please...
457
00:54:03,760 --> 00:54:04,850
Let's go.
458
00:54:07,330 --> 00:54:08,800
Let's go, Moon-jung.
459
00:54:15,220 --> 00:54:16,610
Grab his tablet PC.
460
00:54:38,780 --> 00:54:40,250
I've been informed.
461
00:54:40,550 --> 00:54:44,120
Don't stir up trouble
and keep your mouth shut.
462
00:54:44,330 --> 00:54:46,760
Rumors will only damage
our school reputation.
463
00:54:46,890 --> 00:54:52,310
Why did she go to a male teacher's home?
464
00:54:57,260 --> 00:54:58,690
By the way,
465
00:54:59,190 --> 00:55:03,730
is it true that you're seeing a shrink?
466
00:55:06,460 --> 00:55:08,900
Yes, I have insomnia.
467
00:55:10,070 --> 00:55:11,540
Are you nuts?
468
00:55:12,170 --> 00:55:14,650
You're seeing a psychiatrist
over insomnia?
469
00:55:14,730 --> 00:55:19,100
What will happen
if parents gossip about this?
470
00:55:19,860 --> 00:55:21,580
You know what they're like!
471
00:55:22,710 --> 00:55:28,090
I'll be blamed for picking
a crazy vice principal!
472
00:55:30,740 --> 00:55:32,250
I'll be careful.
473
00:55:33,000 --> 00:55:37,160
Nothing happened at school,
don't you forget it.
474
00:55:39,770 --> 00:55:41,030
Out you go.
475
00:56:08,030 --> 00:56:10,890
Yes, she just left.
476
00:56:13,030 --> 00:56:16,470
It's a black tablet, don't get caught.
477
00:56:41,670 --> 00:56:42,680
[What happened?]
478
00:56:43,940 --> 00:56:45,080
[What?]
479
00:56:46,340 --> 00:56:47,550
[I'm hanging up!]
480
00:56:49,820 --> 00:56:52,470
[How long must I clean up after him?]
481
00:57:52,190 --> 00:57:56,270
[Principal's Office]
482
00:58:14,790 --> 00:58:17,350
To be revealed in 24 hours!
Take a good look!
483
00:58:17,430 --> 00:58:20,460
[Is that Moon-jung?]
484
00:58:22,850 --> 00:58:23,860
[Mr. Park, where are you?]
485
00:58:23,940 --> 00:58:25,830
[Moon-jung's photo is spreading.]
486
00:58:29,240 --> 00:58:31,170
Did Park want you to wait here?
487
00:58:31,500 --> 00:58:32,510
What?
488
00:58:32,600 --> 00:58:36,380
Got anything to say
about Moon-jung's photos?
489
00:58:36,920 --> 00:58:38,310
What are saying?
490
00:58:44,100 --> 00:58:46,160
I was only told to spread
Ms. Noh's rumors.
491
00:58:46,370 --> 00:58:48,010
I don't know anything about the photos.
492
00:58:49,900 --> 00:58:51,410
I don't know!
493
00:58:51,620 --> 00:58:53,800
Park took these photos.
494
00:58:54,770 --> 00:58:58,680
What did you get in return? Better grades?
495
00:58:58,840 --> 00:59:00,230
I never did that!
496
00:59:00,570 --> 00:59:02,290
You're trash!
497
00:59:03,250 --> 00:59:06,280
You like him that much?
498
00:59:06,360 --> 00:59:08,250
Enough to sell your friend?
499
00:59:13,880 --> 00:59:18,250
I'm going to kill him
and kill you afterwards.
500
00:59:19,630 --> 00:59:21,100
Just watch me.
501
00:59:25,980 --> 00:59:27,780
Goodness.
502
00:59:49,160 --> 00:59:53,860
After I became a class rep,
he invited me to his home,
503
00:59:55,080 --> 01:00:01,630
got me drunk, stripped me,
and filmed me when I passed out.
504
01:00:04,660 --> 01:00:07,220
He said he'd leak them online
if I don't obey him.
505
01:00:12,010 --> 01:00:16,880
[Mr. Park, please leave Su-kyung alone.]
506
01:00:18,220 --> 01:00:21,120
[I'm all used up, like you said,]
507
01:00:22,300 --> 01:00:24,780
[but she's bound to do good things!]
508
01:00:26,160 --> 01:00:30,150
If you're worried about her,
you have to do better.
509
01:00:30,490 --> 01:00:35,700
Please, Su-kyung could die!
510
01:00:36,120 --> 01:00:38,510
[Why don't you ever listen?]
511
01:00:39,310 --> 01:00:41,410
[You're making me hornier.]
512
01:00:42,500 --> 01:00:44,770
[Take off your clothes, right now.]
513
01:00:44,850 --> 01:00:45,900
[No!]
514
01:00:45,990 --> 01:00:47,540
[Should I strip you then?]
515
01:00:48,590 --> 01:00:49,890
[Why you little...]
516
01:00:50,770 --> 01:00:55,520
[Su-kyung was obedient
when I said I'd leak your photos.]
517
01:00:55,600 --> 01:00:58,540
[If her photos leak,
it'll be all your fault.]
518
01:00:58,630 --> 01:01:01,060
[If she dies, it'll be your fault too.]
519
01:01:01,480 --> 01:01:05,180
[Please let her go, I'm begging you...]
520
01:01:06,520 --> 01:01:09,340
[That's why you should be obedient.]
521
01:01:09,670 --> 01:01:10,770
[Come here.]
522
01:01:11,860 --> 01:01:13,290
[Now.]
523
01:01:13,370 --> 01:01:14,500
[No!]
524
01:01:14,590 --> 01:01:16,310
[Come here!]
525
01:01:21,600 --> 01:01:26,260
[Ms. Noh]
526
01:01:35,880 --> 01:01:40,460
Ms. Noh
527
01:01:54,110 --> 01:01:56,080
Find out when the principal
left the school.
528
01:02:21,030 --> 01:02:21,960
Yes?
529
01:02:22,040 --> 01:02:25,270
[She was never seen
leaving the school yesterday.]
530
01:02:38,590 --> 01:02:39,600
What is it?
531
01:02:40,270 --> 01:02:42,370
I left my phone in the storage.
532
01:02:43,460 --> 01:02:46,780
Can you come with me? I'm really scared.
533
01:02:47,280 --> 01:02:49,000
What are you scheming?
534
01:02:49,300 --> 01:02:51,900
That phone contains your threats too.
535
01:02:53,250 --> 01:02:56,770
If it disappears,
it'll be bad for you too.
536
01:03:05,550 --> 01:03:08,320
Why on earth did she have to
hang out here?
537
01:03:15,710 --> 01:03:17,060
Where did you lose it?
538
01:03:23,780 --> 01:03:25,670
Gosh, that startled me.
539
01:03:25,750 --> 01:03:27,430
Did you know there's a ghost here?
540
01:03:29,410 --> 01:03:30,330
Don't be cute.
541
01:03:31,300 --> 01:03:34,190
I'm serious, it's Song Jae-yeon.
542
01:03:35,500 --> 01:03:36,670
What?
543
01:03:36,840 --> 01:03:41,380
She's a dead friend of Ms. Noh,
and she's very angry.
544
01:03:43,350 --> 01:03:47,340
Or it could be Su-kyung.
545
01:03:48,010 --> 01:03:51,080
Enough nonsense, let's get out of here.
546
01:03:51,160 --> 01:03:53,930
She never once liked you!
547
01:03:54,020 --> 01:03:55,950
She was just afraid of you.
548
01:03:56,030 --> 01:03:57,130
Why you...
549
01:04:12,290 --> 01:04:14,220
You crazy wench.
550
01:04:14,770 --> 01:04:17,240
Hey, hey!
551
01:04:19,090 --> 01:04:23,210
You scumbag! I'll kill you!
552
01:04:56,220 --> 01:04:57,560
What are you doing here?
553
01:04:58,450 --> 01:04:59,620
I came to retrieve something.
554
01:05:00,130 --> 01:05:01,470
Where's Ha-young?
555
01:05:01,970 --> 01:05:03,150
I don't know.
556
01:05:03,650 --> 01:05:04,750
You really don't?
557
01:05:05,290 --> 01:05:06,760
Are you deaf?
558
01:05:35,950 --> 01:05:37,670
Ha-young!
559
01:05:37,760 --> 01:05:40,190
Ha-young! Ha-young! Wake up!
560
01:05:40,280 --> 01:05:42,380
Ha-young! Wake up!
561
01:05:42,460 --> 01:05:43,600
Ha-young!
562
01:05:44,310 --> 01:05:45,990
Darn it.
563
01:05:50,270 --> 01:05:53,050
Everything fell apart after you arrived!
564
01:06:19,420 --> 01:06:21,730
Ha-young, Ha-young!
565
01:06:25,130 --> 01:06:27,320
Ha-young!
566
01:06:27,860 --> 01:06:29,080
Ha-young...
567
01:06:29,540 --> 01:06:31,060
Please!
568
01:06:38,490 --> 01:06:40,090
Where are you going?
569
01:06:42,440 --> 01:06:43,780
You wench!
570
01:06:47,180 --> 01:06:49,490
Where's my tablet PC?
571
01:06:56,260 --> 01:06:57,520
Darn it.
572
01:07:00,460 --> 01:07:02,220
[You know who I am.]
573
01:07:05,120 --> 01:07:06,420
[Open this door.]
574
01:07:06,500 --> 01:07:09,700
[If you want to keep your job, open up.]
575
01:07:20,490 --> 01:07:21,790
Darn it!
576
01:07:24,520 --> 01:07:25,950
What on earth?
577
01:07:38,130 --> 01:07:39,770
Hey!
578
01:07:43,590 --> 01:07:45,270
Open this door!
579
01:07:48,000 --> 01:07:49,640
Darn it.
580
01:08:09,800 --> 01:08:11,350
You wench. Come here.
581
01:08:14,420 --> 01:08:18,450
Who on earth are you?
582
01:08:18,950 --> 01:08:20,170
Answer me!
583
01:08:23,069 --> 01:08:24,960
Did you cut that head off?
584
01:08:27,520 --> 01:08:28,859
Who are you?
585
01:08:31,090 --> 01:08:34,410
Why did you come to this school?
586
01:08:35,040 --> 01:08:36,380
Tell me!
587
01:08:40,290 --> 01:08:44,700
She needs to go to the ER, or she'll die.
588
01:08:47,050 --> 01:08:51,590
You're scared of her dying?
589
01:08:52,050 --> 01:08:53,979
I'll kill her right in front of you.
590
01:09:01,290 --> 01:09:04,060
No! Take the tablet PC.
591
01:09:04,140 --> 01:09:08,300
I'll tell you, I will...
592
01:10:47,250 --> 01:10:49,100
I'm sorry...
593
01:10:51,370 --> 01:10:53,760
I'm so sorry...
594
01:10:55,570 --> 01:11:02,080
I'm sorry that I never believed you.
595
01:11:07,960 --> 01:11:12,160
Ha-young, it's okay...
596
01:11:14,180 --> 01:11:15,350
It's okay.
597
01:12:23,010 --> 01:12:28,390
[I don't want to be insulted
even in death.]
598
01:12:31,370 --> 01:12:35,490
[No one can know why I died.]
599
01:12:40,020 --> 01:12:41,660
Don't make it a big deal.
600
01:12:46,070 --> 01:12:47,620
I'm 19 now.
601
01:12:48,130 --> 01:12:50,310
My life can't end over this.
602
01:13:27,060 --> 01:13:34,330
[Tomb of the Unidentified]
603
01:13:47,180 --> 01:13:48,690
[Attention, please.]
604
01:13:48,780 --> 01:13:53,270
[You'll be returning home
due to an unfortunate incident.]
605
01:13:53,350 --> 01:13:58,060
[Head back to your homeroom
and await instructions.]
606
01:13:58,310 --> 01:13:59,820
[Attention, please.]
607
01:13:59,910 --> 01:14:04,110
[You'll be returning home
due to an unfortunate incident.]
608
01:14:04,190 --> 01:14:08,730
[Head back to your homeroom
and await instructions.]
609
01:14:15,320 --> 01:14:17,970
To your seats, right now!
610
01:14:21,070 --> 01:14:22,330
Is Mr. Park
611
01:14:24,270 --> 01:14:25,570
really dead?
612
01:14:25,650 --> 01:14:27,000
Stop saying that!
613
01:14:29,980 --> 01:14:31,700
We don't know yet.
614
01:14:31,780 --> 01:14:34,090
The principal disapproves of gossiping,
got it?
615
01:14:34,180 --> 01:14:35,650
Isn't she missing too?
616
01:14:36,320 --> 01:14:37,710
Says who?
617
01:14:40,650 --> 01:14:42,830
She's away on a personal matter.
618
01:14:43,170 --> 01:14:45,730
Stop blabbering and pack up to go home.
619
01:14:51,310 --> 01:14:52,910
Watch your mouths.
620
01:14:57,740 --> 01:15:01,020
She sounds just like that principal wench.
621
01:15:01,520 --> 01:15:04,540
Could it be Ha-young?
622
01:15:04,960 --> 01:15:06,900
Wasn't she buying a taser?
623
01:15:07,020 --> 01:15:08,490
It's the storage ghost.
624
01:15:08,580 --> 01:15:10,130
That again?
625
01:15:10,210 --> 01:15:11,940
Here, listen.
626
01:15:12,480 --> 01:15:13,870
What is it?
627
01:15:18,490 --> 01:15:19,660
What's this?
628
01:15:19,750 --> 01:15:22,180
The sound of the ghost.
I heard it clearly.
629
01:15:23,990 --> 01:15:26,850
Ye-ji was the one
who leaked Moon-jung's photo!
630
01:15:32,560 --> 01:15:33,780
It wasn't me!
631
01:15:35,120 --> 01:15:37,010
I only told one person about it.
632
01:15:38,140 --> 01:15:39,740
Look at her denying it.
633
01:15:39,820 --> 01:15:43,480
-"It wasn't me!"
-What a wench.
634
01:16:03,170 --> 01:16:08,800
[Police Under Investigation, Do Not Cross]
635
01:16:48,700 --> 01:16:52,610
Let go! Let go of me!
636
01:16:53,030 --> 01:16:54,580
Help me, help me...
637
01:16:58,950 --> 01:17:01,010
Help me, please...
638
01:17:03,400 --> 01:17:04,580
Help me...
639
01:17:06,470 --> 01:17:07,480
Help me...
640
01:17:17,850 --> 01:17:20,920
Here you are. We've been looking for you.
641
01:17:22,090 --> 01:17:23,600
Could you come with us?
642
01:17:28,850 --> 01:17:30,160
You stepped on a flower.
643
01:17:31,750 --> 01:17:32,930
Pardon?
644
01:17:44,860 --> 01:17:47,800
[Grandma, Ms. Noh got arrested!]
645
01:17:47,880 --> 01:17:51,620
[You know something about her.
Speak up, hurry!]
646
01:17:53,300 --> 01:17:57,370
If I talk, they'll get me.
647
01:18:17,360 --> 01:18:18,710
Mi-sook.
648
01:18:20,220 --> 01:18:24,170
You owe me 25,000 won. Remember?
649
01:18:24,800 --> 01:18:25,930
Get lost.
650
01:18:27,110 --> 01:18:29,120
I'll let that go,
651
01:18:30,340 --> 01:18:32,110
but could you come with me?
652
01:18:34,960 --> 01:18:35,890
Where?
653
01:18:36,730 --> 01:18:40,720
My classmate Mi-sook is frightened.
654
01:18:42,140 --> 01:18:47,560
To be honest, I'm really scared too.
655
01:18:49,960 --> 01:18:56,210
Our homeroom teacher
was found dead this morning.
656
01:18:58,900 --> 01:19:03,770
The vice principal
was arrested as the suspect,
657
01:19:05,870 --> 01:19:10,580
but the killer is someone else.
658
01:19:10,870 --> 01:19:14,440
The ghost says you're a wench.
659
01:19:14,900 --> 01:19:16,710
Don't joke around.
660
01:19:16,790 --> 01:19:22,170
I heard the ghost sing here.
661
01:19:43,970 --> 01:19:48,420
I think the ghost is a friendly ghost.
662
01:19:48,500 --> 01:19:53,210
Because our teacher was exposed
as a total scumbag.
663
01:19:53,290 --> 01:19:54,260
That scum.
664
01:19:55,600 --> 01:19:57,870
I'm leaving!
665
01:19:57,950 --> 01:19:59,000
Mi-sook, wait for me!
666
01:19:59,090 --> 01:20:00,140
Hurry!
667
01:20:00,980 --> 01:20:01,860
Hurry...
668
01:20:02,870 --> 01:20:04,080
Come on...
669
01:20:44,700 --> 01:20:46,800
[Gwangju Police Station]
670
01:20:50,280 --> 01:20:51,590
Ms. Noh Eun-hee.
671
01:20:52,090 --> 01:20:54,060
You're the vice principal
at Sebit High School, right?
672
01:20:57,340 --> 01:20:58,560
Yes.
673
01:21:00,360 --> 01:21:05,190
Did you kill Mr. Park Yeon-mook?
674
01:21:07,500 --> 01:21:11,160
Yes, I killed him.
675
01:21:13,470 --> 01:21:15,020
Why did you kill him?
676
01:21:20,570 --> 01:21:23,300
He did unspeakable things to the girls.
677
01:21:28,880 --> 01:21:33,920
We found a decapitated head
in the third floor storage.
678
01:21:35,140 --> 01:21:37,490
Did you also kill that man?
679
01:21:38,250 --> 01:21:39,420
No.
680
01:21:40,260 --> 01:21:41,820
Then who did?
681
01:21:46,560 --> 01:21:47,990
Jae-yeon.
682
01:21:49,630 --> 01:21:52,570
Jae-yeon? Who's that?
683
01:21:53,240 --> 01:21:55,260
She died a long ago.
684
01:21:58,070 --> 01:22:00,170
Sebit High senior,
685
01:22:01,890 --> 01:22:06,260
Song Jae-yeon.
686
01:22:28,100 --> 01:22:31,130
[Noh Eun-hee, Song Jae-yeon]
687
01:22:34,860 --> 01:22:36,920
Jae-yeon visited me
688
01:22:39,650 --> 01:22:41,920
to awaken a forgotten memory.
689
01:22:43,640 --> 01:22:45,620
What took you so long?
690
01:22:47,800 --> 01:22:49,560
I waited so long.
691
01:22:50,950 --> 01:22:53,260
Eun-hee, it's me.
692
01:22:55,820 --> 01:22:57,380
I'm sorry...
693
01:23:00,270 --> 01:23:01,910
I don't remember.
694
01:23:02,710 --> 01:23:05,610
Look at me, you'll remember.
695
01:23:14,850 --> 01:23:16,440
Open your eyes!
696
01:23:27,320 --> 01:23:30,390
You really don't remember me?
697
01:23:38,960 --> 01:23:41,430
Ms. Noh, are you kidding?
698
01:23:42,440 --> 01:23:44,120
You expect us to believe that?
699
01:23:55,130 --> 01:23:57,810
Grandma, are you still sick?
700
01:23:57,900 --> 01:23:59,330
Do you need meds?
701
01:24:12,930 --> 01:24:17,220
I better spill everything before I die.
702
01:24:19,480 --> 01:24:23,260
Grandma, it's been 20 minutes.
703
01:24:23,770 --> 01:24:25,950
Don't rush her.
704
01:24:35,610 --> 01:24:38,380
I've been dreaming the same dream,
705
01:24:39,600 --> 01:24:43,720
but I don't dream lately.
706
01:24:45,230 --> 01:24:46,620
That's great.
707
01:24:48,040 --> 01:24:50,940
Shall we begin?
708
01:25:05,430 --> 01:25:09,000
[School ended early that day.]
709
01:25:14,290 --> 01:25:17,400
I know why we're off early.
710
01:25:17,490 --> 01:25:19,250
Why? What's going on?
711
01:25:19,330 --> 01:25:23,240
My pen pal friend said
that the army is all over the city.
712
01:25:23,320 --> 01:25:25,380
Army? Did a war break out?
713
01:25:28,360 --> 01:25:30,670
That's scary, let's head home.
714
01:25:30,760 --> 01:25:34,200
I'm not going home. I'm going to protest.
715
01:25:34,750 --> 01:25:36,760
Going where? Listen to the adults.
716
01:25:37,690 --> 01:25:40,710
I'm hungry, what snack should we get
on the way home?
717
01:25:40,800 --> 01:25:43,190
Rice cake and fish soup too.
718
01:25:43,270 --> 01:25:45,580
Janitor's coming,
let's pretend to practice.
719
01:25:49,870 --> 01:25:51,760
Eun-hee, Jae-yeon!
720
01:25:52,350 --> 01:25:54,070
What are you doing here?
721
01:25:54,660 --> 01:25:58,270
You can't be here, wrap up and come out.
722
01:25:58,810 --> 01:26:00,830
Let us practice a little more.
723
01:26:01,460 --> 01:26:04,150
Your parents will be worried!
724
01:26:04,320 --> 01:26:06,540
You can't do this nowadays, come on out.
725
01:26:06,790 --> 01:26:10,030
Just 30 minutes, pretty please?
726
01:26:10,110 --> 01:26:11,410
30 minutes?
727
01:26:12,380 --> 01:26:15,030
I'll be back in 30 and lock up.
728
01:26:15,110 --> 01:26:17,000
-Thank you.
-Thank you.
729
01:26:17,710 --> 01:26:20,070
-All right, hurry.
-Okay.
730
01:26:22,800 --> 01:26:26,740
♫ Born on the same day ♫
731
01:26:26,830 --> 01:26:30,900
[♫ We are twin-like friends ♫]
732
01:26:30,990 --> 01:26:34,930
[♫ We have different parents ♫]
733
01:26:35,020 --> 01:26:38,550
[♫ But we are like siblings ♫]
734
01:27:04,080 --> 01:27:05,640
What's this?
735
01:27:19,920 --> 01:27:21,390
No one is here...
736
01:27:21,680 --> 01:27:24,370
♫ But we are like siblings ♫
737
01:27:29,660 --> 01:27:33,860
No, please! No!
738
01:27:35,370 --> 01:27:38,270
Girls, get away!
739
01:27:41,500 --> 01:27:43,690
-What was that?
-What?
740
01:27:45,660 --> 01:27:46,800
Should we go?
741
01:27:46,880 --> 01:27:48,310
Time's up already?
742
01:27:48,390 --> 01:27:50,200
-What's going on?
-No way.
743
01:27:50,530 --> 01:27:52,170
We were here for a while.
744
01:27:52,260 --> 01:27:54,270
-Is it a ghost?
-Whatever!
745
01:27:56,160 --> 01:27:57,460
Is he trying to kick us out?
746
01:27:57,550 --> 01:28:00,190
No, he'd have come to tell us.
747
01:28:00,280 --> 01:28:02,170
I told you to stop it!
748
01:28:06,580 --> 01:28:08,680
Why is that here?
749
01:28:24,470 --> 01:28:25,850
Run!
750
01:29:01,810 --> 01:29:02,980
Are you okay?
751
01:29:07,600 --> 01:29:10,250
-Come on!
-Stay inside.
752
01:29:10,330 --> 01:29:11,760
Jae-yeon!
753
01:29:18,820 --> 01:29:20,080
Jae-yeon!
754
01:29:20,620 --> 01:29:25,450
Come here, please!
755
01:29:27,680 --> 01:29:29,110
Hurry, please...
756
01:30:49,280 --> 01:30:51,090
Help me!
757
01:30:51,170 --> 01:30:54,240
Is anyone there? Please help me!
758
01:30:54,320 --> 01:30:55,880
Anyone there?
759
01:30:55,960 --> 01:30:58,780
Help, please help!
760
01:30:58,860 --> 01:31:02,010
I need help! Please!
761
01:31:07,680 --> 01:31:11,080
Please, don't kill me!
762
01:31:11,170 --> 01:31:13,010
Please, please!
763
01:31:13,100 --> 01:31:14,900
No!
764
01:33:01,040 --> 01:33:03,510
Eun-hee!
765
01:33:05,570 --> 01:33:09,940
[The army carried out
an operation to stop riots in Gwangju.]
766
01:33:10,020 --> 01:33:13,850
[It's dangerous no matter who you are.
Do not come outside.]
767
01:33:14,100 --> 01:33:17,790
[Do not be alarmed,
do not come out to the streets.]
768
01:33:17,880 --> 01:33:20,020
[Do not open your doors.]
769
01:33:42,870 --> 01:33:45,090
It wasn't your fault.
770
01:34:05,170 --> 01:34:06,890
[Bleeding from my eyes...]
771
01:34:09,790 --> 01:34:12,230
[Worms are eating my face...]
772
01:34:15,880 --> 01:34:17,730
[My body is rotting...]
773
01:34:45,530 --> 01:34:46,670
[Institute of Forensic Psychiatry]
774
01:34:46,750 --> 01:34:49,400
No one is following you around.
775
01:34:56,790 --> 01:34:58,090
Doctor.
776
01:35:00,110 --> 01:35:02,080
Why are you doing this to me?
777
01:35:03,170 --> 01:35:06,200
It was Jae-yeon, believe me.
778
01:35:07,200 --> 01:35:08,670
No.
779
01:35:10,190 --> 01:35:11,990
It was you.
780
01:35:14,260 --> 01:35:15,810
Look again.
781
01:35:22,870 --> 01:35:24,630
[Noh Eun-hee]
782
01:36:17,130 --> 01:36:19,230
[Restricted Area]
783
01:36:21,080 --> 01:36:24,860
Open up, please open...
784
01:36:26,500 --> 01:36:30,450
I'm right here, don't go!
785
01:36:32,800 --> 01:36:34,350
Do you need help?
786
01:36:39,100 --> 01:36:40,230
Help, please help!
787
01:36:40,320 --> 01:36:43,800
Please, don't kill me!
788
01:36:43,890 --> 01:36:47,880
Please, please!
789
01:37:17,780 --> 01:37:20,680
Guys! Wait! Hey!
790
01:37:24,630 --> 01:37:27,900
Let's get out of here.
There's a crazy lady!
791
01:38:28,380 --> 01:38:29,600
Tell me.
792
01:38:30,440 --> 01:38:33,550
Why did you assault Principal Seok?
793
01:38:37,830 --> 01:38:41,360
[Homeroom Teacher Seok Gong-nyeo]
794
01:38:50,310 --> 01:38:51,940
So what happened?
795
01:38:52,200 --> 01:38:53,750
Remember what I said?
796
01:38:55,180 --> 01:38:57,610
The bus rolled onto the field, right?
797
01:38:59,550 --> 01:39:01,860
Get it together! Are you deaf?
798
01:39:02,740 --> 01:39:04,880
So why were you there after school?
799
01:39:05,640 --> 01:39:08,320
It's all your fault, am I right?
800
01:39:09,840 --> 01:39:14,040
Nothing happened at school, don't forget.
801
01:39:14,460 --> 01:39:17,690
If you open your mouth,
your family will die.
802
01:39:20,590 --> 01:39:23,860
I could die because of you, you know that?
803
01:40:10,190 --> 01:40:11,490
Why did you do that?
804
01:40:11,790 --> 01:40:14,640
No, I don't know, it wasn't me...
805
01:40:15,270 --> 01:40:17,120
Why didn't you comfort her?
806
01:40:19,390 --> 01:40:21,530
Why didn't you cry with her?
807
01:40:24,050 --> 01:40:27,490
Don't stir up trouble
and keep your mouth shut.
808
01:40:28,210 --> 01:40:30,560
Nothing happened at school.
809
01:40:30,940 --> 01:40:35,850
Right, nothing happened at school.
810
01:41:31,960 --> 01:41:33,180
Su-kyung.
811
01:41:36,460 --> 01:41:37,930
Park's dead.
812
01:41:41,500 --> 01:41:46,540
Ms. Noh killed him for us.
813
01:42:24,710 --> 01:42:26,310
[Bye.]
814
01:42:55,710 --> 01:42:57,430
Happy birthday, Eun-hee.
815
01:42:57,520 --> 01:43:00,500
We were born on the same day,
my friend Eun-hee.
816
01:43:01,880 --> 01:43:04,950
I'm writing a song that starts like this
for your birthday.
817
01:43:06,080 --> 01:43:09,780
And I'll teach you to play the guitar too.
818
01:43:14,860 --> 01:43:18,430
Jae-yeon, let's have
the birthday party at my place.
819
01:43:20,280 --> 01:43:22,670
You're too good for my brother,
820
01:43:23,220 --> 01:43:27,130
but if you marry him,
we'll see each other every day.
821
01:43:29,310 --> 01:43:34,770
I'll always listen to your song first.
822
01:44:35,420 --> 01:44:38,480
[Directed by Lee Mi-young]
51275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof