Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,800 --> 00:02:22,640
Hi, Dad!
2
00:02:22,880 --> 00:02:24,800
I'm Vika.
3
00:02:31,920 --> 00:02:36,680
VIСTORIA
4
00:02:59,600 --> 00:03:01,640
What'd you say her name was, again?
5
00:03:01,840 --> 00:03:02,960
Yekaterina.
6
00:03:04,080 --> 00:03:06,160
So, Katya for short, right?
7
00:03:15,200 --> 00:03:16,360
Is she blond?
8
00:03:32,160 --> 00:03:33,440
Wait!
9
00:03:35,640 --> 00:03:37,040
It’s gone bad.
10
00:04:01,880 --> 00:04:05,360
- Why'd she leave you, anyway?
- Well, she gave me your address.
11
00:04:05,520 --> 00:04:09,200
And then she went to Australia
to visit her friends for a month or so.
12
00:04:10,360 --> 00:04:12,360
To visit friends...
13
00:04:13,000 --> 00:04:15,320
- And the apartment?
- She sold it.
14
00:04:16,520 --> 00:04:18,280
- And documents?
- I don't know.
15
00:04:19,160 --> 00:04:20,880
Damn it...
16
00:04:21,080 --> 00:04:23,360
Will somebody here
get me some water?
17
00:04:24,280 --> 00:04:26,000
Aww, such a little girl!
18
00:04:26,800 --> 00:04:27,920
Hi!
19
00:04:28,320 --> 00:04:30,520
- Who are you?
- And who are YOU?
20
00:04:36,520 --> 00:04:38,520
Fuck you!
21
00:04:54,840 --> 00:04:56,000
You have kids.
22
00:05:05,240 --> 00:05:08,080
You're watching me
and I'm watching you.
23
00:05:20,600 --> 00:05:23,800
OK, just tell me it was you
trying to prank me.
24
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
I wish.
25
00:05:32,080 --> 00:05:34,520
I don’t know how old she is!
26
00:05:35,040 --> 00:05:36,400
How would I know?
27
00:05:36,600 --> 00:05:38,600
A little over 3 feet?
She's small.
28
00:05:39,800 --> 00:05:41,800
I found her in my kitchen!
29
00:05:42,280 --> 00:05:45,120
Listen, maybe I should just kick her out
30
00:05:45,320 --> 00:05:47,400
and tell her to go home?
31
00:05:52,080 --> 00:05:55,840
So, am I supposed to drag her around
everywhere or what?
32
00:05:56,360 --> 00:05:58,360
Oh, fuck you!
33
00:06:59,040 --> 00:07:01,800
You're as pretty as the first ray
of springtime sun!
34
00:07:02,400 --> 00:07:05,200
- I'm enchanted!
- What do you want, enchanter?
35
00:07:06,480 --> 00:07:08,320
Dad wants you to babysit me.
36
00:07:11,520 --> 00:07:12,840
Dad?
37
00:07:14,960 --> 00:07:16,360
Yes!
38
00:07:17,080 --> 00:07:19,080
It’s a game.
39
00:07:19,240 --> 00:07:20,920
We're playing house.
40
00:07:21,080 --> 00:07:22,480
Wanna join?
41
00:07:27,040 --> 00:07:29,920
Are you going to attend
parent meetings at school now?
42
00:07:33,000 --> 00:07:35,160
Somebody must be pranking me.
43
00:07:35,360 --> 00:07:38,800
- Like some kind of talk show.
- Like "Real Fatherhood", Suvorov.
44
00:07:39,600 --> 00:07:42,920
Kids are an interesting thing, you know.
They happen sometimes.
45
00:07:43,080 --> 00:07:45,080
Yeah, goodbye, peace...
46
00:07:46,080 --> 00:07:49,320
I just don't understand:
how did she find me?
47
00:07:51,640 --> 00:07:54,640
Must be the call of blood!
48
00:07:56,040 --> 00:07:57,800
Oh, I see. You think it's funny.
49
00:07:57,960 --> 00:07:59,440
Come on, I'm even happy for you!
50
00:07:59,640 --> 00:08:02,240
You’ll have someone to get you
some water when you're old.
51
00:08:02,440 --> 00:08:04,560
Otherwise, you’ll end up
like our Lyubov Makarovna.
52
00:08:04,800 --> 00:08:06,440
No, I won't be like that.
53
00:08:08,040 --> 00:08:11,080
For a number of reasons.
54
00:08:12,040 --> 00:08:13,240
Any news?
55
00:08:13,400 --> 00:08:17,520
She's not on the wanted, missing,
or dead lists.
56
00:08:17,800 --> 00:08:19,960
We're waiting on more information.
57
00:08:20,960 --> 00:08:23,280
Anyway, you need to figure out
how to tell
58
00:08:23,480 --> 00:08:25,480
if she's your daughter or not.
59
00:08:25,640 --> 00:08:27,080
Can you comb my hair?
60
00:08:27,240 --> 00:08:29,160
You should at least do a DNA test
61
00:08:29,400 --> 00:08:33,200
and then rack your shitty brains
to remember something about a Katya.
62
00:08:33,400 --> 00:08:34,560
Most importantly,
63
00:08:34,840 --> 00:08:37,200
we don’t need a press scandal.
64
00:08:37,400 --> 00:08:38,960
Especially before the fight.
65
00:08:39,120 --> 00:08:40,800
Ouch, don’t pull it!
66
00:08:40,920 --> 00:08:44,080
Well, OK, bud, just pretend
it's supposed to be like that.
67
00:08:44,280 --> 00:08:46,280
I'll be quiet, too.
68
00:08:47,120 --> 00:08:48,400
Bye, then.
69
00:08:49,320 --> 00:08:50,960
Lyuba,
70
00:08:51,120 --> 00:08:54,320
for tomorrow’s fight,
Suvorov versus Akhmetov...
71
00:09:11,400 --> 00:09:15,040
No, no, no, dear, you're staying here.
72
00:09:15,400 --> 00:09:17,840
I’ll be back in 10 minutes, 15 tops.
73
00:09:18,000 --> 00:09:21,520
Are you going to just lock me in,
or will you turn on the alarm, too?
74
00:09:21,800 --> 00:09:24,400
I’ll take the keys
so you won't steal the car.
75
00:09:24,600 --> 00:09:27,000
Well, at least give me Tetris
or something,
76
00:09:27,200 --> 00:09:29,840
since you're leaving a child all alone.
77
00:09:35,880 --> 00:09:37,080
Here!
78
00:09:37,520 --> 00:09:39,520
- Thanks.
- You're welcome.
79
00:09:56,160 --> 00:09:58,040
- Hey!
- Oh, Kirill, hi!
80
00:09:58,240 --> 00:09:59,880
- How are you?
- Great! You?
81
00:10:00,040 --> 00:10:02,040
All good!
82
00:10:12,280 --> 00:10:14,360
My beauty, my sweet girl!
83
00:11:23,040 --> 00:11:25,640
Finally! Where the hell have you been?!
84
00:11:26,680 --> 00:11:29,800
Damn, quite the flower garden
you've got in here!
85
00:11:30,000 --> 00:11:32,800
Well, as long as it doesn't go barren.
86
00:11:34,280 --> 00:11:36,920
I wouldn't mind watering
some of these flowers!
87
00:11:37,040 --> 00:11:40,000
- Some tequila to start with?
- OK.
88
00:11:57,080 --> 00:11:59,480
- Who have I wronged so much?
- You?
89
00:11:59,920 --> 00:12:01,560
No idea.
90
00:12:01,680 --> 00:12:03,920
How could they just drop a kid on me
like that?
91
00:12:04,080 --> 00:12:05,400
A daughter, at that!
92
00:12:05,600 --> 00:12:08,320
Why would I have a daughter?
I don’t have a daughter.
93
00:12:24,600 --> 00:12:26,880
That Suvorov guy is here.
94
00:12:27,840 --> 00:12:29,800
Is he with that other cutie?
95
00:12:30,880 --> 00:12:32,600
Yup, his friend.
96
00:12:32,840 --> 00:12:34,440
I don’t know, I like him.
97
00:12:35,280 --> 00:12:37,880
- I think he's too scrawny.
- No, he's not!
98
00:12:44,400 --> 00:12:46,440
ALYONA FOR A GOOD TIME
99
00:12:46,640 --> 00:12:49,240
He's just lean.
100
00:12:56,800 --> 00:12:59,200
I really wish I could have
some pirozhki now!
101
00:12:59,400 --> 00:13:02,120
Go talk to the guy at table 3,
he'll get you some.
102
00:13:03,080 --> 00:13:06,240
I’ll just head some absurd
political movement,
103
00:13:06,440 --> 00:13:08,440
become a district chief,
104
00:13:08,800 --> 00:13:12,240
and make a mind-boggling career
as an attorney-slash-bouncer.
105
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
You're such an idiot.
106
00:13:16,360 --> 00:13:18,280
Come here.
107
00:13:18,960 --> 00:13:20,040
Who are you?
108
00:13:20,440 --> 00:13:22,560
Well, I can’t wait outside!
109
00:13:23,240 --> 00:13:24,800
Not inside, either.
110
00:13:24,920 --> 00:13:26,640
Let me stay by the door, then.
111
00:13:29,440 --> 00:13:32,360
If I freeze to death, you'll have a sin
upon your soul.
112
00:13:36,040 --> 00:13:37,800
And I'm already freezing.
113
00:13:53,800 --> 00:13:55,280
You're such a jerk!
114
00:13:55,480 --> 00:13:57,480
I know.
115
00:13:57,920 --> 00:14:00,600
This morning was horrible.
116
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
Forgive me, please.
117
00:14:03,600 --> 00:14:06,080
Let’s fix it. Let’s go to my place.
118
00:14:16,880 --> 00:14:18,880
Aww, what a cutie!
119
00:14:20,080 --> 00:14:21,280
Dad!
120
00:14:26,520 --> 00:14:28,360
Take it away, now!
121
00:14:28,520 --> 00:14:30,040
Get lost, everyone.
122
00:14:31,800 --> 00:14:33,440
What are you doing here?
123
00:14:33,880 --> 00:14:37,200
You missed a call from Alyona,
"for a good time".
124
00:14:41,480 --> 00:14:43,480
Look, Alyona...
125
00:14:44,200 --> 00:14:46,160
Give me five!
126
00:14:46,320 --> 00:14:47,560
Thanks, sweetie.
127
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
Can I have pink hair like that, too?
128
00:14:52,200 --> 00:14:53,440
Come here.
129
00:15:03,960 --> 00:15:07,000
You know, you and I are too different.
130
00:15:09,800 --> 00:15:11,480
You're small, I'm big.
131
00:15:12,280 --> 00:15:14,240
You’re a kid, I'm an adult.
132
00:15:14,440 --> 00:15:16,880
You're a woman, I'm a man.
133
00:15:19,840 --> 00:15:22,600
You have lots of hair, I'm going bald.
134
00:15:23,480 --> 00:15:25,880
You're blond, I'm dark-haired.
135
00:15:27,160 --> 00:15:29,240
You're good, and I'm bad.
136
00:15:30,200 --> 00:15:33,120
We're like two different creatures
137
00:15:34,480 --> 00:15:38,080
in two different realities,
living on the same planet.
138
00:15:40,920 --> 00:15:43,280
We just can't understand each other.
139
00:15:46,600 --> 00:15:48,360
The same way we can't understand
140
00:15:48,560 --> 00:15:51,000
why there's a monster under your bed.
141
00:17:05,320 --> 00:17:07,320
Was I disgusting last night?
142
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
I was.
143
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
Was I nasty last night?
144
00:17:21,800 --> 00:17:23,800
I was.
145
00:17:25,280 --> 00:17:27,240
- Was I gross last night?
- Enough.
146
00:17:28,160 --> 00:17:30,120
You're ruining my appetite.
147
00:17:30,320 --> 00:17:32,200
You're whining like an old woman.
148
00:17:32,400 --> 00:17:34,640
Words can't fix anything.
149
00:17:35,280 --> 00:17:37,800
- What? Are you mad at me?
- As if!
150
00:17:37,960 --> 00:17:40,400
I'm so fed up with your cookies already!
151
00:17:40,920 --> 00:17:44,160
I'm going to the store.
I need some healthy food.
152
00:17:45,200 --> 00:17:47,880
I'm the next generation, after all!
153
00:17:48,040 --> 00:17:50,040
Wait, I'll...
154
00:18:00,600 --> 00:18:03,520
That's three stores already.
Are you after something specific?
155
00:18:03,800 --> 00:18:06,080
And anyway, a store
isn't a very good excuse.
156
00:18:06,280 --> 00:18:10,840
And you didn’t take any money.
No one goes to a store without money.
157
00:18:12,280 --> 00:18:14,840
Sometimes women just need to be alone.
158
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
Spending some time alone is good
for your mind and spirit.
159
00:18:18,960 --> 00:18:20,520
And I took the money.
160
00:18:21,800 --> 00:18:25,360
Yes, money is surely good
for your mind and spirit.
161
00:18:26,120 --> 00:18:28,920
- Where did you get it?
- It was just lying around.
162
00:18:30,640 --> 00:18:32,640
And how much do you have?
163
00:18:33,160 --> 00:18:34,840
136 rubles.
164
00:18:35,680 --> 00:18:37,880
If you need it, you can take it back.
165
00:18:38,080 --> 00:18:39,800
No, it’s OK, you can keep it.
166
00:18:40,440 --> 00:18:44,640
So, what did you plan to buy
for such a fantastic sum of money?
167
00:18:46,960 --> 00:18:48,200
What? Ssolnik?
168
00:18:48,360 --> 00:18:50,000
Rassolnik!
169
00:18:52,360 --> 00:18:55,080
Chilean sea bass fillet
with vegetable caponata.
170
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
A wonderful pairing.
171
00:18:56,920 --> 00:18:59,520
One of the most popular dishes
at our restaurant.
172
00:19:06,280 --> 00:19:09,240
Or, if you're interested
in our wonderful meat dishes,
173
00:19:09,440 --> 00:19:12,040
I can recommend
the chicken giblets à la Kalamata.
174
00:19:14,200 --> 00:19:16,800
Rassolnik for the lady, please.
Nothing for me.
175
00:19:16,960 --> 00:19:18,520
- Rassolnik?
- Yes.
176
00:19:19,640 --> 00:19:21,920
I'm not sure we have it.
I’ll check with the chef.
177
00:19:22,120 --> 00:19:24,480
- And what would you like to drink?
- Fruit drink!
178
00:19:24,680 --> 00:19:26,280
Fruit drink. And you?
179
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
I'd like...
180
00:19:31,480 --> 00:19:32,640
BEER
181
00:19:34,920 --> 00:19:36,920
Coffee. Black.
182
00:19:38,800 --> 00:19:40,000
Thank you.
183
00:19:40,200 --> 00:19:41,280
Coffee.
184
00:19:41,480 --> 00:19:43,800
Thank you. We'll get that started.
185
00:19:51,160 --> 00:19:52,400
What?
186
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
Here's your rassolnik.
187
00:20:06,920 --> 00:20:10,680
How did you know about a dish
that was gone before you were even born?
188
00:20:11,960 --> 00:20:14,560
It's probably boring
and not that tasty.
189
00:20:17,600 --> 00:20:19,600
You're boring.
190
00:20:40,520 --> 00:20:43,320
Waiter!
Can we get another one of these?
191
00:20:44,160 --> 00:20:45,400
Thank you.
192
00:20:48,200 --> 00:20:51,000
I’ll finish this,
and they'll get you a new one.
193
00:20:56,400 --> 00:20:58,280
- Hey!
- Hey!
194
00:21:00,320 --> 00:21:04,280
Remember you asked me
to get tickets for this concert?
195
00:21:04,480 --> 00:21:07,000
Come again?
Sorry, I didn't hear you.
196
00:21:13,080 --> 00:21:14,440
I said, remember...
197
00:21:14,640 --> 00:21:17,240
You know why I love this room?
198
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
Because of the good acoustics.
199
00:21:24,000 --> 00:21:25,800
You know, it's funny...
200
00:21:28,160 --> 00:21:32,400
Have you ever wondered why people
get so attached to this place?
201
00:21:33,240 --> 00:21:36,960
I spend days and nights here,
even when I don’t need to.
202
00:21:37,560 --> 00:21:41,080
Well, in fact, you deserve more
than this place.
203
00:21:44,800 --> 00:21:47,360
Kirill used to spend his time here, too.
204
00:21:48,920 --> 00:21:51,600
And now he just treats it as his office,
205
00:21:51,840 --> 00:21:53,840
just a place to do his time.
206
00:21:55,480 --> 00:21:57,680
And today, he didn’t come at all.
207
00:21:59,800 --> 00:22:02,440
Why are you taking him
to all those fights?
208
00:22:03,640 --> 00:22:05,920
Everyone makes money
however they can,
209
00:22:06,080 --> 00:22:09,000
and everyone finds
what they're looking for.
210
00:22:13,480 --> 00:22:15,480
You're doing a good job.
211
00:22:18,120 --> 00:22:19,920
No, seriously, you are.
212
00:22:20,120 --> 00:22:21,960
Where would he be without you?
213
00:22:22,120 --> 00:22:26,320
He'd probably drink himself to death.
And you're not letting him do it.
214
00:22:26,480 --> 00:22:28,080
Oh, come on...
215
00:22:28,560 --> 00:22:30,520
I gotta go. Bye!
216
00:22:33,080 --> 00:22:35,360
Did you want to talk about something?
217
00:22:36,600 --> 00:22:40,800
Oh, no, I just wanted to remind you,
you have an audition tomorrow at 10.
218
00:22:42,280 --> 00:22:44,280
Thanks, Maksim.
219
00:22:52,800 --> 00:22:55,920
Honey, I told you
not to play in the puddles!
220
00:22:57,440 --> 00:22:59,440
Stop it!
221
00:23:03,040 --> 00:23:06,680
- OK, stop walking through the puddles!
- Why?
222
00:23:07,800 --> 00:23:09,480
Because they're dirty.
223
00:23:09,680 --> 00:23:11,920
Not dirtier than your conscience.
224
00:23:12,920 --> 00:23:15,160
It's because you don’t have the guts to.
225
00:23:15,360 --> 00:23:17,160
All adults are like that.
226
00:23:19,320 --> 00:23:21,320
Not all!
227
00:23:21,840 --> 00:23:23,520
You’re scared! Scared!
228
00:23:23,800 --> 00:23:25,800
You're a wimp!
229
00:24:07,800 --> 00:24:09,600
Yaay!
230
00:24:26,960 --> 00:24:30,880
WHEN YOU LEAVE A CHILD ALONE IN A CAR,
YOU PUT THEM AT GREAT RISK!
231
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
Good evening,
fellow sports and MMA fans.
232
00:25:39,520 --> 00:25:40,960
I'm Kirill Bespalniy,
233
00:25:41,160 --> 00:25:43,920
and tonight, we're witnessing
a breathtaking fight.
234
00:25:44,120 --> 00:25:47,440
Ladies and gentelmen, say hello to
the 1995 European Champion
235
00:25:47,640 --> 00:25:50,560
and 1998 World Champion,
Kirill Suvorov!
236
00:25:51,800 --> 00:25:55,160
Good evening, ladies and gentlemen,
and everyone watching at home!
237
00:25:55,360 --> 00:25:58,920
Tonight, we have a legendary fight:
Rodion Akhmetov vs. Kirill Suvorov.
238
00:25:59,120 --> 00:26:02,560
Tons of people have been waiting
a long time for this.
239
00:26:02,800 --> 00:26:05,600
Kirill Suvorov, a Russian MMA legend
240
00:26:05,840 --> 00:26:08,600
who the new generation of fighters
looks up to,
241
00:26:08,840 --> 00:26:12,160
will be facing Rodion Akhmetov,
iron fists,
242
00:26:12,920 --> 00:26:15,160
nicknamed "The Killer"
243
00:26:15,360 --> 00:26:18,400
after 11 victories: 9 knockouts
and not a single defeat.
244
00:26:18,600 --> 00:26:20,960
And here we go, the fight is starting.
245
00:26:21,160 --> 00:26:24,240
They're keeping their distance,
not in a hurry to attack,
246
00:26:24,440 --> 00:26:26,600
getting a feel for each other.
247
00:26:27,840 --> 00:26:29,520
Two punches from Kirill...
248
00:26:29,800 --> 00:26:31,400
A sudden kick from Akhmetov!
249
00:26:31,880 --> 00:26:33,960
Tonight's fight is going to be fierce.
250
00:26:34,120 --> 00:26:37,800
For Akhmetov, this isn't just a fight.
It's his ticket into top-level MMA,
251
00:26:37,960 --> 00:26:39,840
so he's not going down easy.
252
00:26:40,000 --> 00:26:41,200
Incredible!
253
00:26:41,400 --> 00:26:43,280
With a heavy right hook,
254
00:26:43,480 --> 00:26:47,800
Kirill Suvorov takes away
Akmetov's ticket to the top league!
255
00:26:55,680 --> 00:26:57,440
Daddy!
256
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
Yeah, I got it.
257
00:27:24,160 --> 00:27:25,560
I’ll call you back.
258
00:27:25,920 --> 00:27:27,200
Hi!
259
00:27:30,280 --> 00:27:32,280
So that's what you're like!
260
00:27:32,600 --> 00:27:35,400
Look, there's something on your...
Got you!
261
00:27:39,040 --> 00:27:40,840
What a cutie.
262
00:27:40,960 --> 00:27:42,160
Yeah...
263
00:27:43,000 --> 00:27:44,560
They liked you a lot.
264
00:27:44,800 --> 00:27:46,560
- Did they?
- Thanks.
265
00:27:46,960 --> 00:27:50,360
They said it's 70% "yes".
266
00:27:52,600 --> 00:27:54,680
Well, not bad.
267
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Ksyusha, you're great.
268
00:27:57,320 --> 00:27:58,680
Thanks.
269
00:27:58,920 --> 00:28:00,920
That's it?
270
00:28:01,520 --> 00:28:03,680
- See you.
- See you.
271
00:28:18,520 --> 00:28:20,520
What are you doing?
272
00:28:22,360 --> 00:28:24,920
Victoria, you can't act like this
with adults.
273
00:28:25,080 --> 00:28:27,960
You need to learn to behave like a girl.
274
00:28:29,880 --> 00:28:32,600
And you need to learn
to behave like a boy.
275
00:28:32,840 --> 00:28:34,840
Why did you lose?
276
00:28:36,640 --> 00:28:38,880
Why? Should I win every time?
277
00:28:39,880 --> 00:28:41,480
Why did you lose?
278
00:28:41,680 --> 00:28:43,680
You didn’t even try!
279
00:28:43,960 --> 00:28:45,480
You're not a knight!
280
00:28:45,680 --> 00:28:47,480
You're not a knight at all!
281
00:28:47,640 --> 00:28:49,440
Because knights don’t lose!
282
00:28:50,320 --> 00:28:53,440
OK, but what if there are two knights?
Then what?
283
00:28:53,960 --> 00:28:56,920
Then first you lose,
then go back and win!
284
00:28:57,120 --> 00:28:59,320
Yeah, right, you know everything.
285
00:28:59,520 --> 00:29:02,640
You know everything about life
and about me too, huh?
286
00:29:02,880 --> 00:29:04,800
What are you even up to?
287
00:29:05,200 --> 00:29:07,800
You think you can lecture me?
Tell me how to live?
288
00:29:07,920 --> 00:29:10,240
Did I ever ask you for your opinion?
289
00:29:11,240 --> 00:29:12,880
Who do you think you are?!
290
00:29:18,560 --> 00:29:20,560
You're not a knight at all!
291
00:30:05,400 --> 00:30:07,240
Listen, Vika...
292
00:30:10,480 --> 00:30:12,480
I'm sorry, OK?
293
00:30:14,240 --> 00:30:17,800
I just lost my temper
and didn't handle things right.
294
00:30:19,880 --> 00:30:21,400
Anyway, I'm sorry.
295
00:30:32,800 --> 00:30:36,920
You think you can just apologize,
and everything will be fine?
296
00:30:39,600 --> 00:30:40,920
What else can I do?
297
00:30:43,120 --> 00:30:45,880
So, you won't lose again?
298
00:30:46,080 --> 00:30:47,640
I can’t guarantee that.
299
00:30:47,880 --> 00:30:51,080
- "can't" ain't a word.
- "ain't" ain't a word.
300
00:31:09,920 --> 00:31:10,920
Sunshine,
301
00:31:13,640 --> 00:31:15,120
I didn't need to win.
302
00:31:19,200 --> 00:31:22,680
I don’t need these victories.
It’s just a job.
303
00:31:32,080 --> 00:31:35,040
Knights fight for their kingdom.
304
00:31:38,240 --> 00:31:40,520
And I never had a kingdom,
305
00:31:40,800 --> 00:31:42,600
so I was never a knight.
306
00:31:45,200 --> 00:31:48,120
- And now it turns out that...
- Promise me.
307
00:31:48,400 --> 00:31:50,680
Promise me you won't lose again.
308
00:31:58,520 --> 00:32:00,280
Athlete's word?
309
00:32:04,600 --> 00:32:05,920
Athlete's word.
310
00:32:14,200 --> 00:32:18,520
I have an important fight in a few weeks.
European Championship qualifiers.
311
00:32:19,320 --> 00:32:21,440
I’m going to win it.
312
00:32:22,840 --> 00:32:24,280
Hey, don’t pull it!
313
00:32:24,680 --> 00:32:26,480
Sorry. That’s it.
314
00:32:28,960 --> 00:32:31,560
So, we're starting a new life tomorrow.
315
00:32:32,320 --> 00:32:34,800
- Does the crowd agree?
- Yes!
316
00:32:34,920 --> 00:32:37,960
- What do we say to junk food?
- No, no, no!
317
00:32:38,160 --> 00:32:41,160
- To a messed-up daily routine?
- No, no, no!
318
00:32:41,360 --> 00:32:42,920
To alco...
319
00:32:43,520 --> 00:32:45,920
- To soda?
- No, no, no!
320
00:32:46,120 --> 00:32:47,480
Does the crowd agree?
321
00:32:48,120 --> 00:32:49,520
- Yes!
- I can't hear you!
322
00:32:49,680 --> 00:32:51,000
Yes!
323
00:32:53,560 --> 00:32:55,200
Well, since everyone agrees,
324
00:32:55,400 --> 00:32:57,800
go brush your teeth
and go to sleep!
325
00:32:58,840 --> 00:33:00,840
Yes, coach!
326
00:33:23,800 --> 00:33:25,800
What about a fairy tale?
327
00:33:28,600 --> 00:33:30,600
Yes, just a moment.
328
00:33:58,120 --> 00:34:01,200
In a faraway kingdom,
there once was a knight.
329
00:34:02,400 --> 00:34:04,120
He was weak, chicken-hearted,
330
00:34:04,280 --> 00:34:06,800
and didn't have any worries in life.
331
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Once,
332
00:34:45,800 --> 00:34:49,000
when he was lazily strolling
around the swamp like a coward,
333
00:34:49,200 --> 00:34:50,600
he found a sword.
334
00:34:50,840 --> 00:34:52,000
A wooden one.
335
00:34:52,160 --> 00:34:54,800
It was no regular sword, though,
but a magic one.
336
00:34:55,000 --> 00:34:57,800
And this sword started training him.
337
00:34:58,680 --> 00:35:01,800
It taught him different moves,
how to attack and defend.
338
00:35:01,960 --> 00:35:04,560
So, he started to get incredibly good
at fighting.
339
00:35:04,800 --> 00:35:07,640
And when he had beaten all the skilled,
340
00:35:07,880 --> 00:35:11,800
strong and talented knights
in his kingdom,
341
00:35:11,920 --> 00:35:14,600
he decided to travel to another kingdom
with his magical sword.
342
00:35:14,840 --> 00:35:18,680
There, he challenged the strongest knight
to a duel.
343
00:37:16,080 --> 00:37:18,080
Hey!
344
00:37:20,560 --> 00:37:22,560
- In 24 hours, we'll have the results.
- OK.
345
00:37:22,800 --> 00:37:25,320
- So, how are you handling it?
- Alright.
346
00:37:25,520 --> 00:37:26,800
Oh yeah?
347
00:37:27,280 --> 00:37:28,960
Well, take a shot, then!
348
00:37:29,600 --> 00:37:31,600
No, I'm going home. I'm tired.
349
00:37:35,680 --> 00:37:37,000
- Hello.
- Hey-hey.
350
00:37:41,640 --> 00:37:44,400
Yes, Suvorov is a great guy, sure...
351
00:37:46,200 --> 00:37:49,600
But I think he has no idea
what he wants from life.
352
00:37:49,840 --> 00:37:53,120
His fame isn't good for him.
It clouded his brain.
353
00:37:54,200 --> 00:37:56,960
I think I might have fallen in love.
354
00:37:59,160 --> 00:38:00,680
And what about me?
355
00:38:01,800 --> 00:38:03,280
Well...
356
00:38:03,920 --> 00:38:05,920
Come here for a kiss.
357
00:38:07,400 --> 00:38:08,920
OK.
358
00:40:28,400 --> 00:40:30,400
Get up!
359
00:40:30,560 --> 00:40:32,200
You promised!
360
00:40:32,360 --> 00:40:34,280
Today everything will be different.
361
00:40:35,440 --> 00:40:36,600
Get up!
362
00:40:39,320 --> 00:40:41,320
Get up!
363
00:40:44,640 --> 00:40:46,200
Get up!
364
00:40:46,360 --> 00:40:47,800
Just a sec!
365
00:42:25,160 --> 00:42:27,160
These men!
366
00:42:43,280 --> 00:42:44,400
And relax.
367
00:42:50,600 --> 00:42:52,600
Vika!
368
00:42:53,800 --> 00:42:54,920
Vika!
369
00:42:57,080 --> 00:42:59,520
Please, don’t interrupt! Leave!
370
00:43:00,040 --> 00:43:02,000
Go, go!
371
00:43:07,920 --> 00:43:10,680
And now, imagine you're a thin reed
372
00:43:11,600 --> 00:43:14,880
and carefully stretch to the left,
373
00:43:16,520 --> 00:43:18,120
and now to the right.
374
00:43:20,080 --> 00:43:22,080
One more time to the left,
375
00:43:24,360 --> 00:43:26,280
and to the right again.
376
00:43:26,680 --> 00:43:28,680
I did five sets of 50 pushups,
377
00:43:29,040 --> 00:43:31,160
three sets of 20 pullups,
378
00:43:32,360 --> 00:43:34,880
180 squats, 140 presses.
379
00:43:35,080 --> 00:43:36,360
What presses?
380
00:43:36,560 --> 00:43:38,400
Bench presses.
381
00:43:38,560 --> 00:43:40,680
Oh... And what about rope climbing?
382
00:43:40,920 --> 00:43:42,160
What about it?
383
00:43:42,320 --> 00:43:45,080
- You have to do everything.
- Yes, boss.
384
00:43:47,800 --> 00:43:49,880
I took the wrong key.
I have to go back.
385
00:43:50,080 --> 00:43:51,840
Ksyusha, do you have a hair pin?
386
00:43:53,200 --> 00:43:55,320
- I do.
- Can you give it to me?
387
00:44:01,560 --> 00:44:02,800
Here.
388
00:44:02,960 --> 00:44:04,160
Thank you.
389
00:44:21,080 --> 00:44:23,080
- What are you...?
- Did you punch the bag?
390
00:44:23,280 --> 00:44:24,920
What? Yes, I did.
391
00:44:25,080 --> 00:44:28,480
I also ran 6 miles and skipped rope
for 30 minutes.
392
00:44:34,640 --> 00:44:36,360
How did you open the door?
393
00:44:36,560 --> 00:44:39,080
Run another 6 miles and I’ll tell you.
394
00:44:46,000 --> 00:44:47,840
Vika, so how did you open it?
395
00:44:50,640 --> 00:44:53,040
How did you do it?
Can you teach me?
396
00:44:54,120 --> 00:44:56,280
What's your prediction
for the upcoming fight?
397
00:44:56,480 --> 00:44:58,320
I don't expect much of this fight.
398
00:44:59,160 --> 00:45:02,000
I didn't make any plans
because it's not up to my standard.
399
00:45:02,200 --> 00:45:06,440
I'll destroy him in two minutes.
Hope he won't fall apart on me.
400
00:45:10,240 --> 00:45:11,840
Who's this?
401
00:45:12,040 --> 00:45:13,920
My future opponent.
402
00:45:14,360 --> 00:45:17,160
Ew, he looks ugly!
You're much better.
403
00:45:19,440 --> 00:45:21,200
But I'm older and heavier.
404
00:45:21,840 --> 00:45:22,840
Better!
405
00:45:23,040 --> 00:45:27,040
Weight doesn't matter.
Ksyusha says that to her students.
406
00:45:27,560 --> 00:45:29,200
Everything matters.
407
00:45:29,360 --> 00:45:31,560
His time is gone. He's an old man.
408
00:45:33,200 --> 00:45:35,320
And that’s why nothing matters.
409
00:45:36,960 --> 00:45:39,000
OK, little philosopher,
410
00:45:39,160 --> 00:45:41,360
go change, brush your teeth
and go to sleep!
411
00:45:41,560 --> 00:45:44,440
You'll win because you can do this,
412
00:45:44,640 --> 00:45:47,320
this and this!
413
00:45:47,520 --> 00:45:49,880
I should just bring some paramedics
414
00:45:50,360 --> 00:45:52,360
to help him get out of the cage.
415
00:45:57,360 --> 00:45:59,080
Dad!
416
00:45:59,240 --> 00:46:00,840
What? What's wrong?
417
00:46:01,040 --> 00:46:03,440
My shoelace broke.
418
00:46:03,640 --> 00:46:06,440
Look, go to Ksyusha,
she’ll help you, OK?
419
00:46:07,440 --> 00:46:08,600
Go!
420
00:47:42,360 --> 00:47:44,480
Vika, what are you doing here?
421
00:47:45,280 --> 00:47:46,840
My shoelace broke.
422
00:47:51,280 --> 00:47:53,640
See, you're doing a good job already!
423
00:47:54,840 --> 00:47:56,000
Good girl!
424
00:47:56,200 --> 00:47:58,160
Ksyusha, do you have kids?
425
00:47:58,360 --> 00:47:59,600
No, I don't.
426
00:47:59,840 --> 00:48:02,400
When you have them,
will you teach them to spin?
427
00:48:03,360 --> 00:48:07,320
It must be nice when your mom
can teach you how to spin.
428
00:48:08,280 --> 00:48:10,600
If only there was someone to teach.
429
00:48:11,800 --> 00:48:15,040
Teaching how to spin or being a parent
is a huge responsibility.
430
00:48:16,480 --> 00:48:18,080
Looks like you'll handle it.
431
00:48:18,800 --> 00:48:21,920
Ksyusha, it’s just that I know
one of your secrets,
432
00:48:22,440 --> 00:48:24,440
so you don’t even have to tell me.
433
00:48:25,560 --> 00:48:27,000
What secret?
434
00:48:27,640 --> 00:48:30,240
You're not a fitness instructor at all.
435
00:48:30,960 --> 00:48:32,400
You're a ballet dancer.
436
00:48:34,840 --> 00:48:36,200
You're wrong.
437
00:48:37,840 --> 00:48:41,800
It’s not a secret at all.
You know what the real secret is?
438
00:48:41,920 --> 00:48:45,040
Very soon, I will become
a real ballet dancer
439
00:48:45,880 --> 00:48:47,120
in a real ballet.
440
00:48:47,920 --> 00:48:49,960
Contemporary ballet, of course.
441
00:48:50,800 --> 00:48:53,120
And I’ll go to New York.
442
00:48:56,920 --> 00:48:58,080
Give me five.
443
00:49:04,920 --> 00:49:08,160
Something unbelievable is going on
with this man.
444
00:49:08,920 --> 00:49:11,080
I don’t know who you are
or where you came from,
445
00:49:11,280 --> 00:49:13,960
but it would definitely be better
if you just stayed with him.
446
00:49:14,160 --> 00:49:17,120
Tell me, little foxy,
what did you do to him?
447
00:49:20,200 --> 00:49:22,920
Ksyusha, I need to tell you something.
448
00:49:23,520 --> 00:49:25,000
Big secret.
449
00:49:26,200 --> 00:49:27,400
OK, tell me.
450
00:49:40,640 --> 00:49:42,160
- Hey!
- Hey!
451
00:49:42,920 --> 00:49:45,120
- I'll come see you later.
- Sure.
452
00:49:55,880 --> 00:49:57,360
Hey, you beast!
453
00:49:58,440 --> 00:50:01,280
The best specialists ran this test.
Here it is!
454
00:50:01,480 --> 00:50:02,640
Leave it.
455
00:50:04,960 --> 00:50:07,200
You're not even going to look at it?
456
00:50:07,560 --> 00:50:08,800
Later.
457
00:50:09,680 --> 00:50:11,960
Are you coming to Alekhin's party?
458
00:50:12,840 --> 00:50:14,280
I have a fight coming up.
459
00:50:14,480 --> 00:50:16,800
No, I'm not. Go without me.
460
00:50:18,200 --> 00:50:20,200
A fight...
461
00:50:23,080 --> 00:50:24,840
Well, OK then.
462
00:50:35,600 --> 00:50:39,920
They even wrote a few reviews on you,
and they seem good.
463
00:50:40,080 --> 00:50:41,960
- Hello again.
- Hello.
464
00:50:42,160 --> 00:50:43,840
What do you mean, "seem good"?
465
00:50:44,000 --> 00:50:47,520
Well, since it’s in English,
I can’t tell right away.
466
00:50:48,400 --> 00:50:50,000
Maksim, what is this?
467
00:50:50,160 --> 00:50:53,560
- What is it?
- A child protective services report?
468
00:50:54,800 --> 00:50:58,280
You really think she's his daughter?
Where would she come from?
469
00:50:59,480 --> 00:51:02,000
And why should someone’s kid
ruin everything?
470
00:51:02,200 --> 00:51:05,160
Kirill might get in trouble
because of this.
471
00:51:05,520 --> 00:51:06,840
Sure!
472
00:51:07,000 --> 00:51:10,200
Why wait when you can
create trouble now, right?
473
00:51:11,520 --> 00:51:14,440
- I don't get it.
- Are you really going to send this?
474
00:51:14,640 --> 00:51:15,880
Yes, Ksyusha.
475
00:51:18,040 --> 00:51:20,280
I know who she is,
and I won't let you do this!
476
00:51:20,440 --> 00:51:21,480
Ksyusha...
477
00:51:21,680 --> 00:51:25,560
Why are you sticking your nose
in other people's business?
478
00:51:29,880 --> 00:51:32,000
So, it's time to talk about our plans.
479
00:51:32,800 --> 00:51:34,120
You know everything.
480
00:51:34,320 --> 00:51:36,920
We just need to organize your knowledge.
481
00:51:38,280 --> 00:51:41,400
So look, the most important thing
in training is balance.
482
00:51:41,600 --> 00:51:45,840
It's good to have balance in everything,
but we’ll talk about it later.
483
00:51:45,960 --> 00:51:48,200
There are three components,
484
00:51:48,400 --> 00:51:49,560
three foundations,
485
00:51:49,800 --> 00:51:52,160
three whales, if you will.
486
00:51:52,640 --> 00:51:54,920
The first one is physical health.
487
00:51:56,000 --> 00:51:58,920
The limit of your possibilities
is defined by your will.
488
00:51:59,080 --> 00:52:01,680
If you body can't do something,
489
00:52:01,880 --> 00:52:05,200
it's only because you didn't teach it
how to do it.
490
00:52:06,040 --> 00:52:08,240
You body works for you
your whole life,
491
00:52:08,440 --> 00:52:10,520
so trust me, it deserves respect.
492
00:52:11,120 --> 00:52:12,840
It's like your armor.
493
00:52:13,040 --> 00:52:14,680
It's like this in every sport.
494
00:52:14,880 --> 00:52:16,120
Then energy.
495
00:52:17,000 --> 00:52:19,680
It's your inner activity, your thoughts.
496
00:52:19,880 --> 00:52:21,320
Your concentration.
497
00:52:21,520 --> 00:52:25,000
You might think what's inside of you
can't be seen.
498
00:52:25,640 --> 00:52:27,080
But it's not the case.
499
00:52:27,280 --> 00:52:31,440
The eyes might not see it,
but everyone will feel your strength.
500
00:52:31,960 --> 00:52:34,360
It's a weapon
that is always with you.
501
00:52:34,520 --> 00:52:36,920
And the third one
is strength of spirit.
502
00:52:38,240 --> 00:52:40,360
The worst thing to do is to lose spirit.
503
00:52:40,560 --> 00:52:44,840
When you lose spirit, you lose
the most important thing: yourself.
504
00:52:45,120 --> 00:52:48,000
Sometimes, you need to crash and fall
505
00:52:48,200 --> 00:52:51,040
so that you can stand up even taller
and be even better.
506
00:52:51,240 --> 00:52:54,360
Spirit is your answer to the question
of why and how.
507
00:52:54,560 --> 00:52:55,960
Give me your hand.
508
00:52:56,800 --> 00:52:58,480
Like this. Clench it.
509
00:52:58,680 --> 00:53:00,360
Now put your thumb over.
510
00:53:00,560 --> 00:53:02,800
It’s not about comfort.
It's about safety.
511
00:53:02,960 --> 00:53:04,800
Hold it like this. Got it?
512
00:53:04,920 --> 00:53:06,360
Let's do it one more time.
513
00:53:07,200 --> 00:53:09,000
Now hit the yellow dot.
514
00:53:17,800 --> 00:53:20,200
When you really have something
to fight for,
515
00:53:20,400 --> 00:53:23,680
the whole world will bow to you.
516
00:53:35,000 --> 00:53:39,800
Well, I would recommend you to increase
your Vitamin B dosage...
517
00:53:47,680 --> 00:53:50,440
And a vitamin complex
to strengthen the bones.
518
00:53:50,640 --> 00:53:51,840
Alright.
519
00:54:07,520 --> 00:54:09,560
Hurray! I won!
520
00:54:10,280 --> 00:54:12,280
Let's do it again.
521
00:57:00,600 --> 00:57:02,600
Yes, they are ready to sign
522
00:57:02,840 --> 00:57:05,840
a preliminary three-month contract,
523
00:57:06,040 --> 00:57:07,800
and, well, visas are all set too.
524
00:57:11,920 --> 00:57:13,160
Well, to you!
525
00:57:14,280 --> 00:57:15,520
Thank you!
526
00:57:15,800 --> 00:57:19,000
Although there's one small condition —
from me personally.
527
00:57:19,800 --> 00:57:23,400
Since it's a result of my efforts, too,
I have a right to it.
528
00:57:25,000 --> 00:57:26,640
I’d like to ask you for a lot,
529
00:57:26,880 --> 00:57:28,560
but I won't.
530
00:57:28,800 --> 00:57:30,320
I don't even know why.
531
00:57:30,480 --> 00:57:32,600
So, I'm giving it all to you,
532
00:57:32,840 --> 00:57:35,200
and in return,
you say nothing to Kirill.
533
00:57:54,880 --> 00:57:56,160
What is it?
534
00:57:57,840 --> 00:57:59,880
What do you mean, what?
A knight.
535
00:58:00,800 --> 00:58:02,800
It doesn’t look like it?
536
00:58:11,360 --> 00:58:13,960
- Here, bon appetit!
- Thank you!
537
00:58:14,880 --> 00:58:15,960
MAKSIM
538
00:58:19,480 --> 00:58:21,040
- Hello!
- Hello, Kirill.
539
00:58:21,840 --> 00:58:23,560
We have a serious problem.
540
00:58:23,800 --> 00:58:25,400
Her parents showed up.
541
00:58:26,440 --> 00:58:28,640
You might be accused of kidnapping.
542
00:58:30,240 --> 00:58:31,480
Hello.
543
00:58:33,240 --> 00:58:35,880
- Kirill Suvorov?
- Yes.
544
00:58:36,080 --> 00:58:37,680
Child protective services.
545
00:58:45,600 --> 00:58:47,800
You're such scum after all.
546
00:58:49,280 --> 00:58:51,280
Look, it's all here:
547
00:58:52,640 --> 00:58:54,120
New York,
548
00:58:54,840 --> 00:58:57,400
fame, a career, money, art.
549
00:58:58,560 --> 00:59:00,360
The flight is in two days.
550
00:59:00,560 --> 00:59:03,400
Everything left in Moscow
is not your worry anymore.
551
00:59:08,640 --> 00:59:11,000
- Victoria Zheleznyakova?
- Yes.
552
00:59:11,160 --> 00:59:13,560
- You're coming with us.
- Where to?
553
00:59:14,280 --> 00:59:15,800
Is she your child?
554
00:59:16,000 --> 00:59:18,600
You’ll be accused of a crime.
I’ll be considered an accomplice.
555
00:59:19,000 --> 00:59:22,160
The DNA test is negative.
They are not related.
556
00:59:22,840 --> 00:59:25,120
Does this not matter to you?
557
00:59:30,280 --> 00:59:32,520
Should I arrest you for kidnapping?
558
00:59:32,800 --> 00:59:35,400
Kirill, don’t do anything stupid please.
559
00:59:37,560 --> 00:59:39,560
We don’t have much time.
560
00:59:43,000 --> 00:59:45,440
Don’t make us take extreme measures.
561
00:59:47,800 --> 00:59:49,800
Just think of it, man.
562
00:59:50,200 --> 00:59:52,240
Some six-year-old girl
563
00:59:52,440 --> 00:59:55,560
just decided to play house
with a grown up man
564
00:59:55,800 --> 00:59:58,280
and got him wrapped around her finger.
565
00:59:58,480 --> 01:00:01,960
She's not worth your career,
let alone your freedom.
566
01:00:02,800 --> 01:00:04,200
You know,
567
01:00:04,400 --> 01:00:07,520
I barely managed to handle the issue
with her parents,
568
01:00:08,920 --> 01:00:13,000
so now, the most important thing
is for you to stay away from this girl.
569
01:00:13,200 --> 01:00:14,840
Then, everything will be fine.
570
01:00:15,960 --> 01:00:17,640
You hear me? Kirill?
571
01:00:17,880 --> 01:00:19,160
Kirill?
572
01:00:19,640 --> 01:00:21,240
Hey, Kirill?
573
01:00:23,000 --> 01:00:24,160
Kirill?
574
01:00:30,640 --> 01:00:34,560
Man, I understand you more than anyone.
Of course it sucks.
575
01:00:35,320 --> 01:00:38,440
But on the other hand, think of it,
she has parents.
576
01:00:39,600 --> 01:00:41,920
We wanted everything
to be solved without much noise.
577
01:00:42,080 --> 01:00:43,640
Now, all is well...
578
01:00:45,120 --> 01:00:48,040
Listen, I don’t recognize you!
When did you get so sentimental?
579
01:00:48,240 --> 01:00:49,640
Huh, beast?
580
01:00:52,600 --> 01:00:54,480
There you go.
581
01:00:54,640 --> 01:00:57,320
Of course I'll go.
Just tell me where.
582
01:00:58,600 --> 01:01:00,440
Wait, man.
583
01:01:01,440 --> 01:01:03,000
I'm asking you,
584
01:01:03,200 --> 01:01:05,360
please, get yourself together, OK?
585
01:01:06,000 --> 01:01:07,280
Bye.
586
01:01:11,040 --> 01:01:13,440
Lyuba, tomorrow’s fight,
Kovalenko vs. Suvorov.
587
01:01:13,640 --> 01:01:14,880
Two hundred.
588
01:01:15,080 --> 01:01:17,240
As usual? On Kovalenko?
589
01:01:17,400 --> 01:01:19,080
Of course, dear.
590
01:01:19,280 --> 01:01:20,560
OK.
591
01:01:22,880 --> 01:01:23,880
Hello.
592
01:01:27,400 --> 01:01:28,680
Ksyusha!
593
01:01:29,680 --> 01:01:32,920
You were friends with her,
you shared secrets...
594
01:01:33,800 --> 01:01:35,360
Kirill, I'm very sorry...
595
01:01:59,320 --> 01:02:03,040
Former European Champion,
World Champion,
596
01:02:03,360 --> 01:02:04,560
best of the best,
597
01:02:04,800 --> 01:02:06,960
Kirill Suvorov!
598
01:02:08,640 --> 01:02:09,840
Ready!
599
01:02:10,040 --> 01:02:11,400
Ready!
600
01:02:11,600 --> 01:02:13,080
Fight!
601
01:02:13,280 --> 01:02:16,400
Today, Kirill Suvorov
is facing Rodion Kovalenko,
602
01:02:16,600 --> 01:02:19,920
a fighter who's pressing on
like the battleship Potemkin,
603
01:02:20,120 --> 01:02:22,080
crushing everyone who stands in his way.
604
01:02:22,280 --> 01:02:24,440
17 fights without a single defeat,
605
01:02:24,640 --> 01:02:27,240
most won by knockouts or rockouts.
606
01:02:27,560 --> 01:02:31,320
Rodion is in great shape,
so it's more of a show fight for him.
607
01:02:31,640 --> 01:02:34,320
But the same can't be said
about Kirill Suvorov.
608
01:02:34,680 --> 01:02:36,840
His most recent fight
ended in his defeat,
609
01:02:37,000 --> 01:02:39,800
and in general, his recent fights
were not in his favor.
610
01:02:40,000 --> 01:02:41,920
And as you can see on your screens,
611
01:02:42,080 --> 01:02:45,120
Kovalenko is aggressive,
not giving his opponent any rest.
612
01:02:46,400 --> 01:02:49,920
Suvorov is trying to get out
of the situation using a submission.
613
01:02:53,960 --> 01:02:57,040
Oooh, this clearly threw Suvorov off!
614
01:02:57,440 --> 01:03:00,360
Without stopping,
Kovalenko continues his attack,
615
01:03:00,560 --> 01:03:02,920
not letting his opponent recover.
616
01:03:03,080 --> 01:03:06,560
Rodion, showing what made him famous
among other league members.
617
01:03:07,000 --> 01:03:08,960
Strike while the iron is hot!
618
01:03:25,840 --> 01:03:30,080
Considering how the first round went,
the next one will probably be the last.
619
01:03:30,280 --> 01:03:32,040
And you all know who's winning it.
620
01:03:32,240 --> 01:03:34,000
I don't envy Suvorov right now.
621
01:03:34,480 --> 01:03:38,080
A combo of powerful punches!
Kovalenko has Suvorov cornered!
622
01:03:43,240 --> 01:03:46,400
Suddenly, Suvorov knocks Kovalenko over!
623
01:03:46,600 --> 01:03:49,800
A series of thrashing punches...
As if he was biding his time!
624
01:03:49,960 --> 01:03:53,200
Suvorov is in a strong position
and won't give it up.
625
01:03:56,440 --> 01:03:59,840
One second, and Kovalenko escapes
his opponent's attack.
626
01:04:00,680 --> 01:04:03,440
Instant reshuffle!
627
01:04:03,640 --> 01:04:06,160
Kovalenko, trying to get Suvorov
into a chokehold,
628
01:04:06,400 --> 01:04:08,200
and he succeeds!
629
01:04:08,560 --> 01:04:11,680
Looks like this is the end of the fight
for Suvorov.
630
01:04:29,680 --> 01:04:32,360
Suvorov breaks out of
Rodion's chokehold!
631
01:04:32,920 --> 01:04:35,960
The audience is going wild!
No one expected that!
632
01:04:36,160 --> 01:04:38,040
Vigorous groundwork here.
633
01:04:38,240 --> 01:04:42,680
Suvorov, trying to get Kovalenko's arm
into a joint lock now.
634
01:04:46,880 --> 01:04:48,800
That's it, Kovalenko is in a lock,
635
01:04:48,960 --> 01:04:52,800
and all that's left for Suvorov is
to wait for his opponent to tap out.
636
01:04:53,800 --> 01:04:56,440
What an unexpected outcome
for this fight, friends!
637
01:04:56,800 --> 01:04:58,800
The end of the round saves Kovalenko.
638
01:04:58,960 --> 01:05:03,000
The ref warns Suvorov
for continuing after the signal.
639
01:05:04,040 --> 01:05:07,480
It's been a while since we've seen
such an unpredictable fight!
640
01:05:07,680 --> 01:05:09,520
I think now, no one can say
641
01:05:09,680 --> 01:05:13,000
who will be the winner of today's fight.
642
01:05:18,520 --> 01:05:20,800
"can't" ain't a word.
643
01:05:27,400 --> 01:05:30,240
First you lose, then go back and win!
644
01:05:32,440 --> 01:05:34,480
Because knights don't lose.
645
01:05:37,880 --> 01:05:39,200
Promise me.
646
01:05:39,920 --> 01:05:42,520
Promise me you won't lose again.
647
01:06:03,960 --> 01:06:06,080
Final round.
648
01:06:06,800 --> 01:06:07,880
Fight!
649
01:06:08,040 --> 01:06:10,040
It's the final round, friends!
650
01:06:11,000 --> 01:06:15,040
The tension in the audience is no less
than in the cage.
651
01:06:16,800 --> 01:06:18,200
So, as we can see,
652
01:06:19,080 --> 01:06:21,200
Kovalenko goes on the attack.
653
01:06:21,800 --> 01:06:23,440
Suvorov counterattacks...
654
01:06:23,640 --> 01:06:26,680
Neither one is willing to give up.
655
01:06:29,800 --> 01:06:33,360
I haven't seen a fight this exciting
and spectacular in a long time!
656
01:06:33,800 --> 01:06:35,160
A series of punches...
657
01:06:39,040 --> 01:06:41,040
Throw!
658
01:06:41,800 --> 01:06:43,840
Suvorov can't be stopped!
659
01:06:44,160 --> 01:06:45,920
Unbelievable!
660
01:06:46,680 --> 01:06:49,160
Now, Kovalenko takes charge here.
661
01:06:50,040 --> 01:06:51,520
The audience is roaring.
662
01:06:51,800 --> 01:06:54,480
I don't know what's going on, friends!
663
01:06:55,680 --> 01:06:57,040
Break away!
664
01:06:57,240 --> 01:07:00,120
Here it is, the amazement
and unpredictability
665
01:07:00,840 --> 01:07:04,640
of big, real, men's sports, friends!
666
01:07:19,840 --> 01:07:22,800
Mikhail Alferov: 28:28
667
01:07:23,320 --> 01:07:26,040
Vasily Mamayev: 29:28.
668
01:07:26,840 --> 01:07:29,520
Igor Novikov: 29:28.
669
01:07:29,960 --> 01:07:33,360
By majority decision,
the winner is...
670
01:07:33,960 --> 01:07:37,040
Rodion Kovalenko!
671
01:07:52,080 --> 01:07:55,240
Su-vo-rov, Su-vo-rov!
672
01:07:55,920 --> 01:07:58,800
Su-vo-rov, Su-vo-rov!
673
01:07:59,240 --> 01:08:02,440
Su-vo-rov, Su-vo-rov!
674
01:09:18,840 --> 01:09:20,120
Can I buy this, please?
675
01:09:20,320 --> 01:09:21,840
We can't sell it at night.
676
01:09:23,320 --> 01:09:24,960
I'll pay double.
677
01:09:26,080 --> 01:09:27,320
Please.
678
01:09:30,080 --> 01:09:32,640
"Finish the phrase", five letters.
679
01:09:32,840 --> 01:09:34,640
- "Et tu..."
- Brute.
680
01:09:35,840 --> 01:09:37,200
Brut...
681
01:09:37,360 --> 01:09:39,040
No, it doesn't work.
682
01:09:39,840 --> 01:09:42,240
It's Brute, not Brut. Five letters.
683
01:09:45,080 --> 01:09:46,560
Oh, that's right.
684
01:09:50,280 --> 01:09:54,920
Well, since you're so smart,
I'll sell it to you for twice the price.
685
01:09:56,240 --> 01:09:58,840
In our world, everything can be bought.
686
01:10:01,480 --> 01:10:03,480
Thanks. Keep the change.
687
01:10:12,440 --> 01:10:14,440
Hey.
688
01:10:14,800 --> 01:10:16,800
Want me to show you something?
689
01:10:21,960 --> 01:10:23,640
What's up with that face?
690
01:10:24,240 --> 01:10:26,480
Poor thing, did you have a hard day?
691
01:10:26,680 --> 01:10:28,680
No, there's no need for that.
692
01:10:29,680 --> 01:10:31,160
It's just work.
693
01:10:31,640 --> 01:10:34,560
No need to look all sympathetic.
Please.
694
01:10:36,280 --> 01:10:38,560
If you're so smart, why are you here?
695
01:10:38,800 --> 01:10:40,560
Have you never seen women before?
696
01:10:40,800 --> 01:10:42,520
We're all the same.
697
01:10:42,800 --> 01:10:44,400
And you, men, as well.
698
01:10:46,000 --> 01:10:48,360
But I work here and earn money.
699
01:10:49,320 --> 01:10:51,560
And you're always like that. Rude!
700
01:10:57,200 --> 01:10:59,640
Want me to find a normal job for you?
701
01:11:01,240 --> 01:11:03,360
You're cute and a good talker.
702
01:11:04,560 --> 01:11:05,960
How old are you?
703
01:11:06,520 --> 01:11:08,360
- 13?
- 18.
704
01:11:08,800 --> 01:11:10,640
Anyway, it's none of your business.
705
01:11:10,880 --> 01:11:14,120
You're not my dad,
I don't have to answer to you.
706
01:11:14,880 --> 01:11:16,160
Yeah...
707
01:11:21,640 --> 01:11:23,080
Well?
708
01:11:24,480 --> 01:11:25,800
Don't be mad at her.
709
01:11:25,960 --> 01:11:28,480
She's still young.
Doesn't know how to kiss ass.
710
01:11:28,680 --> 01:11:30,360
But she'll learn soon.
711
01:11:32,640 --> 01:11:34,560
How do girls end up here?
712
01:11:36,240 --> 01:11:38,160
- It's a terrible place.
- You jerk!
713
01:11:38,640 --> 01:11:40,880
What kind of question is that?
714
01:11:41,200 --> 01:11:44,120
This place is fine, not terrible at all.
715
01:11:45,320 --> 01:11:48,840
People come here to relax,
listen to music,
716
01:11:49,040 --> 01:11:51,800
grieve, and look at pretty girls.
717
01:11:52,920 --> 01:11:55,120
And they're prepared to pay.
718
01:11:56,400 --> 01:11:58,120
Good money.
719
01:12:00,920 --> 01:12:02,920
I see.
720
01:12:12,920 --> 01:12:15,120
And how do you feel working here?
721
01:12:32,680 --> 01:12:34,960
It's a job like any other.
722
01:12:39,400 --> 01:12:42,320
I've got boobs
and can earn money with them.
723
01:12:46,400 --> 01:12:49,160
By the way, I'm not mad
about “for a good time”.
724
01:12:49,360 --> 01:12:51,440
I think it's funny, even.
725
01:13:09,600 --> 01:13:11,600
I have to go.
726
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
OK.
727
01:15:23,520 --> 01:15:25,400
I'm such a piece of shit...
728
01:15:27,320 --> 01:15:28,840
You don't even know.
729
01:15:33,240 --> 01:15:35,880
Are you here to cuddle with me or what?
730
01:15:42,480 --> 01:15:44,520
She's in an orphanage, Kirill.
731
01:15:46,040 --> 01:15:48,040
Vika is in an orphanage.
732
01:15:50,800 --> 01:15:52,800
What?
733
01:15:53,800 --> 01:15:55,560
How do you know? What orphanage?
734
01:15:55,800 --> 01:15:57,440
I should've told you yesterday.
735
01:15:57,640 --> 01:16:00,040
There's no excuse for it.
I'm sorry.
736
01:16:02,120 --> 01:16:03,520
What orphanage?
737
01:16:03,680 --> 01:16:04,920
I don't know.
738
01:16:05,120 --> 01:16:08,320
She mentioned kids,
some Arkady, you...
739
01:16:09,680 --> 01:16:10,920
Number...
740
01:16:11,120 --> 01:16:13,280
What was the number...
She didn't tell me.
741
01:16:13,480 --> 01:16:15,000
Let's visit all of them.
742
01:16:15,200 --> 01:16:17,320
Orphanage No. 26.
743
01:16:18,160 --> 01:16:19,320
They took her.
744
01:16:19,520 --> 01:16:21,520
I was trying to do the best for her...
745
01:16:39,680 --> 01:16:41,480
Wow, why so fast?
746
01:16:41,680 --> 01:16:43,640
Is there a fire?
747
01:16:43,880 --> 01:16:45,080
Hello.
748
01:16:45,280 --> 01:16:46,800
I'm here for a child.
749
01:16:47,520 --> 01:16:50,320
The administration
is in another building.
750
01:16:50,520 --> 01:16:54,040
And the children are in class.
It's afternoon, after all.
751
01:16:54,200 --> 01:16:56,400
Are you thinking of adopting someone?
752
01:16:56,600 --> 01:16:58,640
I'm here for Victoria Zheleznyakova.
753
01:16:58,880 --> 01:17:00,200
I want to take her in.
754
01:17:01,400 --> 01:17:02,800
I see.
755
01:17:03,520 --> 01:17:04,640
I see.
756
01:17:04,880 --> 01:17:06,440
Look, good sir,
757
01:17:06,640 --> 01:17:10,120
"a cartoon character who was looking
for his mom"...
758
01:17:15,800 --> 01:17:17,440
Little Mammoth.
759
01:17:17,960 --> 01:17:19,960
Oh, right! Little Mammoth.
760
01:17:20,800 --> 01:17:22,440
Well,
761
01:17:22,600 --> 01:17:23,800
let's go then.
762
01:17:25,480 --> 01:17:28,120
You can wait for her in the room.
763
01:17:35,360 --> 01:17:36,960
Vika is a smart girl.
764
01:17:37,560 --> 01:17:39,840
A very good girl, a clever one.
765
01:17:40,000 --> 01:17:42,000
People think she's a weirdo,
766
01:17:42,240 --> 01:17:44,000
but they still love her.
767
01:17:44,160 --> 01:17:47,280
And you, I recognized you right away.
768
01:17:47,920 --> 01:17:51,520
I just didn't immediately realize
where I know you from.
769
01:17:51,680 --> 01:17:53,680
But now...
770
01:17:56,080 --> 01:17:57,280
...I realized.
771
01:17:57,920 --> 01:17:59,920
Is that you?
772
01:18:01,200 --> 01:18:03,200
Sit down.
773
01:18:17,120 --> 01:18:18,520
Here.
774
01:18:18,800 --> 01:18:20,480
See? And here's more.
775
01:18:22,000 --> 01:18:24,000
A whole shrine to you.
776
01:18:33,800 --> 01:18:36,280
Mr. Suvorov, how did you even find us?
777
01:18:37,960 --> 01:18:39,960
Lyubov Makarovna helped.
778
01:18:41,320 --> 01:18:42,960
Oh, this old witch!
779
01:18:43,600 --> 01:18:45,280
Well done!
780
01:18:45,480 --> 01:18:49,800
I guess she decided to play
with people's fates in her old age.
781
01:18:49,920 --> 01:18:53,320
She's actually a world champion
in archery.
782
01:18:54,240 --> 01:18:56,200
And a Cupid in her free time.
783
01:18:59,480 --> 01:19:01,000
Nice joke, isn't it?
784
01:19:01,160 --> 01:19:03,160
I came up with it myself.
785
01:19:03,320 --> 01:19:06,520
Because she's an archer.
786
01:19:07,200 --> 01:19:09,080
- Like Cupid.
- Arkady Veniaminovich!
787
01:19:09,240 --> 01:19:10,680
Yes?
788
01:19:11,520 --> 01:19:12,840
And who are you?
789
01:19:13,880 --> 01:19:15,120
Hello.
790
01:19:15,800 --> 01:19:17,200
Hello.
791
01:19:17,400 --> 01:19:19,040
It's Zheleznyakova's father.
792
01:19:19,240 --> 01:19:21,840
What father?
She doesn't have a father.
793
01:19:22,280 --> 01:19:24,280
Besides, she's being adopted.
794
01:19:27,400 --> 01:19:28,880
What do you mean adopted?
795
01:19:29,000 --> 01:19:32,080
Well, yes, by nice people,
a nice family.
796
01:19:32,280 --> 01:19:34,880
They're going to sign
all the documents at 4.
797
01:19:35,080 --> 01:19:37,600
4? Give me their number, quick!
798
01:19:37,840 --> 01:19:39,520
And address! I'm her father!
799
01:19:39,800 --> 01:19:41,560
- What should I do?
- I don't know.
800
01:19:41,800 --> 01:19:45,240
Go there and tell them
that there was a mistake.
801
01:19:45,440 --> 01:19:47,440
Give me the address!
802
01:19:48,160 --> 01:19:50,160
Are you her real father?
803
01:19:50,440 --> 01:19:52,440
I am.
804
01:19:53,560 --> 01:19:55,560
Fine then.
805
01:20:00,920 --> 01:20:02,800
Young man!
806
01:20:02,960 --> 01:20:04,520
Young man, wait!
807
01:20:04,800 --> 01:20:08,120
Don't forget to bring your wife.
We need the whole family present.
808
01:20:08,640 --> 01:20:10,120
These are the rules.
809
01:20:11,560 --> 01:20:13,560
Yeah...
810
01:20:18,840 --> 01:20:21,440
Suvorov, four hours tops.
Then we get a divorce!
811
01:20:21,640 --> 01:20:23,040
OK.
812
01:20:24,600 --> 01:20:28,480
But while you're my wife, get a GPS.
I don't know the way.
813
01:21:03,240 --> 01:21:04,800
- Right or left?
- Right.
814
01:21:04,960 --> 01:21:06,800
- No, left!
- Give it to me!
815
01:21:07,160 --> 01:21:09,280
I'll see myself.
Some wife you are!
816
01:21:46,280 --> 01:21:49,360
Nikolai Alekseyevich is busy.
I told you, you can't come in!
817
01:21:49,520 --> 01:21:51,080
Where are you going?!
818
01:21:54,000 --> 01:21:55,200
Hello.
819
01:22:02,840 --> 01:22:04,840
Come on.
820
01:22:18,920 --> 01:22:20,080
Hello.
821
01:22:24,440 --> 01:22:26,440
It's all very sudden...
822
01:22:28,480 --> 01:22:30,840
But I got married.
This is my wife.
823
01:22:31,800 --> 01:22:33,800
I...
824
01:22:33,920 --> 01:22:37,040
I never wanted a family,
and I was miserable...
825
01:22:43,000 --> 01:22:45,000
That's my daughter.
826
01:22:45,520 --> 01:22:47,480
I even...
827
01:22:47,640 --> 01:22:49,640
...took a DNA test.
828
01:22:50,440 --> 01:22:53,120
But it doesn't matter.
It's complicated.
829
01:22:53,280 --> 01:22:55,800
But no matter what, I'm her father.
830
01:22:58,600 --> 01:23:00,600
Victoria, please, forgive me.
831
01:23:01,360 --> 01:23:03,360
I understand everything now.
832
01:23:24,320 --> 01:23:26,120
Who's adopting you, anyway?
833
01:23:26,520 --> 01:23:28,520
Some Swedes.
834
01:23:29,600 --> 01:23:32,040
But sir, the papers are already signed.
835
01:23:40,680 --> 01:23:43,280
Please, listen.
There's a lot of other children —
836
01:23:43,440 --> 01:23:45,160
nice, kind, smart children —
837
01:23:45,320 --> 01:23:47,600
who also need parents.
838
01:23:48,920 --> 01:23:51,280
Can't you pick someone else?
839
01:25:10,000 --> 01:25:12,000
Change the channel, would you?
840
01:25:13,000 --> 01:25:15,080
I decided to open a school
and teach children,
841
01:25:15,280 --> 01:25:19,000
because it's not just about swinging
your arms and legs.
842
01:25:22,640 --> 01:25:24,640
It's a lifestyle, right?
843
01:25:26,000 --> 01:25:28,920
Coach Kirill Suvorov
has a special approach to children.
844
01:25:29,120 --> 01:25:31,320
He tries to treat them as equals.
845
01:25:31,520 --> 01:25:34,920
That's why his classes
always have a positive mood.
846
01:25:47,680 --> 01:25:49,880
KIRILL SUVOROV – MAKSIM SHCHEGOLEV
847
01:25:50,080 --> 01:25:52,120
VICTORIA – VITALIYA KORNIYENKO
848
01:25:52,320 --> 01:25:54,240
KSYUSHA – YEVGENIYA MALAKHOVA
849
01:25:54,440 --> 01:25:56,120
MAKSIM – DMITRY MILLER
850
01:25:56,320 --> 01:25:57,880
ALYONA – NINO KANTARIYA
851
01:25:58,200 --> 01:25:59,680
DIRECTOR
URAL SAFIN
852
01:25:59,920 --> 01:26:01,560
D.O.P.
ILYA KOZHEVNIKOV
853
01:26:01,800 --> 01:26:03,160
KONSTANTIN SEMAKIN
854
01:26:03,360 --> 01:26:05,160
SCREENPLAY BY
URAL SAFIN
855
01:26:05,360 --> 01:26:06,600
SONYA DEMINA
856
01:26:06,840 --> 01:26:09,080
SOUND ENGINEERS
ALEKSANDR DUBKOV
857
01:26:09,280 --> 01:26:10,560
ANNA LUKOPROVA
858
01:26:10,800 --> 01:26:12,680
GENERAL PRODUCERS
ALEKSANDR BOLDYREV
859
01:26:12,920 --> 01:26:14,160
URAL SAFIN
56802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof