Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,789 --> 00:01:38,109
Right this way, sir.
2
00:01:40,870 --> 00:01:42,966
Graham,
what have you found?
3
00:01:42,990 --> 00:01:46,070
What's that? Can I see that?
4
00:01:46,509 --> 00:01:48,949
Hi, Johnny.
5
00:01:49,789 --> 00:01:51,286
I brought you a little mate.
6
00:01:51,310 --> 00:01:53,950
Who's this little fella?
7
00:01:53,990 --> 00:01:57,310
Ooh, bad man.
8
00:01:58,110 --> 00:02:00,310
Can I take him home?
9
00:02:00,350 --> 00:02:01,446
Yeah.
10
00:02:01,470 --> 00:02:04,670
Bastards
won't let me go home.
11
00:02:05,550 --> 00:02:08,550
I want you to take me home.
12
00:02:20,110 --> 00:02:21,486
How's your Mum?
13
00:02:21,510 --> 00:02:24,006
Still threatening to stick
her head in the oven?
14
00:02:24,030 --> 00:02:25,486
Probably.
15
00:02:25,510 --> 00:02:27,326
We're in our passive-aggressive
not-speaking part of the cycle.
16
00:02:27,350 --> 00:02:30,270
Comes right before I grovel.
17
00:02:31,390 --> 00:02:32,287
Merry Christmas. NIKOS: Gerry.
18
00:02:32,311 --> 00:02:34,470
How are you, mate?
19
00:02:35,270 --> 00:02:36,686
Are we right for coffees?
20
00:02:36,710 --> 00:02:39,470
- Detoxing.
- Good for you.
21
00:02:39,510 --> 00:02:43,470
Now the wife has
made cheese balls.
22
00:02:43,510 --> 00:02:45,046
Five different
kinds of cheeses...
23
00:02:45,070 --> 00:02:46,246
I don't want a
cheese ball, Gerry.
24
00:02:46,270 --> 00:02:48,006
Come on, everyone
wants a cheese ball.
25
00:02:48,030 --> 00:02:50,190
I want to go back to work.
26
00:02:50,230 --> 00:02:53,070
Oh, OK. Talk to me.
27
00:02:53,910 --> 00:02:55,006
Kate's frustrated.
28
00:02:55,030 --> 00:02:56,086
She wants to get
back to her patients.
29
00:02:56,110 --> 00:02:57,830
She gives a shit, God bless her.
30
00:02:57,870 --> 00:03:00,926
- It's not a slap on the wrist.
- Isn't it?
31
00:03:00,950 --> 00:03:03,926
No, it's a suggestion.
32
00:03:03,950 --> 00:03:05,230
Spend some time with the kids.
33
00:03:05,270 --> 00:03:08,326
OK, what if I could get
the husband on side?
34
00:03:08,350 --> 00:03:13,046
Well that, ah, ship has
sailed. He's got a solicitor.
35
00:03:13,070 --> 00:03:14,430
This woman was late-stage MND.
36
00:03:14,470 --> 00:03:17,926
I mean, did she even have
the arm strength to do this?
37
00:03:17,950 --> 00:03:21,030
I mean, is anyone
asking that question?
38
00:03:21,070 --> 00:03:22,430
And how about the husband?
39
00:03:22,470 --> 00:03:25,086
Whereabouts was he
at the time of death?
40
00:03:26,430 --> 00:03:30,206
No, no, I want the blue
gel for Winter Wonderland.
41
00:03:30,230 --> 00:03:31,167
Henry!
42
00:03:31,191 --> 00:03:34,230
Blue? Copy that.
43
00:03:34,910 --> 00:03:36,270
Every year.
44
00:03:36,310 --> 00:03:37,966
Same songs, same regional
Eisteddfod choreography.
45
00:03:37,990 --> 00:03:43,046
I mean, one might think... I'm
not talking Broadway but off,
46
00:03:43,070 --> 00:03:47,766
for about half a minute, and
Sydney, the original cast of Hair.
47
00:03:47,790 --> 00:03:50,246
Well go on then, show
'em how it's done.
48
00:03:50,270 --> 00:03:52,590
- Couldn't bear it.
- Go on.
49
00:03:52,630 --> 00:03:54,046
Santa's Little Helpers,
50
00:03:54,070 --> 00:03:58,486
I want a shuffle-step-ball-change
in from the left.
51
00:03:58,510 --> 00:04:01,110
Mary! Eyes on Iris.
52
00:04:01,990 --> 00:04:04,486
Bugger it. Dawn?
53
00:04:04,510 --> 00:04:06,006
Question.
54
00:04:06,030 --> 00:04:09,670
Yes? We're a day away from curtain
up, if you haven't noticed.
55
00:04:09,710 --> 00:04:12,710
Ah, I want a slot.
56
00:04:12,750 --> 00:04:14,486
We do, Edie and I.
57
00:04:14,510 --> 00:04:15,310
A slot?
58
00:04:15,350 --> 00:04:17,005
- No.
- Sign us up.
59
00:04:17,029 --> 00:04:20,069
- I'm not doing it.
- You will.
60
00:04:20,110 --> 00:04:22,606
This one's got all the
Christmas classics.
61
00:04:22,630 --> 00:04:24,446
We've got Elvis, Mariah.
62
00:04:24,470 --> 00:04:28,190
- What's she done to herself?
- Oh look, a text.
63
00:04:28,230 --> 00:04:31,270
My daughter's version
of an apology.
64
00:04:32,430 --> 00:04:33,966
With emoji or without?
65
00:04:33,990 --> 00:04:35,726
You raise them, you do everything
for them and in the end,
66
00:04:35,750 --> 00:04:39,710
your daughters always
love their fathers best.
67
00:04:40,510 --> 00:04:44,110
Back-up vocals, on your feet.
68
00:04:45,110 --> 00:04:47,006
Now I am sure that
you have a voice.
69
00:04:47,030 --> 00:04:48,966
Soaring church hymns.
70
00:04:48,990 --> 00:04:51,006
George would disagree.
71
00:04:51,030 --> 00:04:53,246
Booted me out of his own choir.
72
00:04:53,270 --> 00:04:56,806
This husband of yours,
I'm getting a picture.
73
00:04:56,830 --> 00:04:59,430
By any chance was he a cunt?
74
00:04:59,470 --> 00:05:02,046
You'd probably have fancied him.
75
00:05:02,070 --> 00:05:03,430
Unlikely.
76
00:05:03,470 --> 00:05:05,750
A lot of women did.
77
00:05:06,270 --> 00:05:08,350
Bugger off!
78
00:05:08,390 --> 00:05:09,670
Edie.
79
00:05:09,710 --> 00:05:12,110
You are not a shrinking
violet. You're just not.
80
00:05:12,150 --> 00:05:17,150
Now I say fuck your husband,
fuck choirs, fuck I don't know...
81
00:05:18,470 --> 00:05:19,830
Christmas.
82
00:05:19,870 --> 00:05:22,126
- Oh God, yes. Fuck Christmas.
- Fuck Christmas...
83
00:05:22,150 --> 00:05:24,126
- Christmas.
- ..the most!
84
00:05:24,150 --> 00:05:26,230
Come on. Come on.
85
00:05:26,270 --> 00:05:29,006
Come on, have a go.
Just have a try.
86
00:05:29,030 --> 00:05:30,166
I'm not promising anything.
87
00:05:30,190 --> 00:05:32,406
Alright, you don't have to.
88
00:05:32,430 --> 00:05:36,926
Shoo-shoo. No no,
keep going. It's good.
89
00:05:36,950 --> 00:05:38,686
Stop it.
90
00:05:45,070 --> 00:05:48,046
When we finally kiss goodnight.
91
00:05:48,070 --> 00:05:52,046
How I'll hate going
out in the storm.
92
00:05:52,070 --> 00:05:55,366
But if you really grab me tight.
93
00:05:55,390 --> 00:05:58,966
All the way home I'll be warm.
94
00:05:58,990 --> 00:06:01,750
Oh the fire is slowly dying.
95
00:06:01,790 --> 00:06:06,030
And, my dear, we're
still good-bye-ing.
96
00:06:06,070 --> 00:06:09,446
But as long as you love me so.
97
00:06:09,470 --> 00:06:10,766
Let it snow...
98
00:06:10,790 --> 00:06:11,670
Heads down!
99
00:06:11,710 --> 00:06:14,486
Let it snow, let it snow...
100
00:06:14,510 --> 00:06:17,310
Competitors ready!
101
00:06:31,790 --> 00:06:36,790
- Can you guys be quick?
- Seph really wants us to watch.
102
00:07:10,070 --> 00:07:14,006
- Oi.
- Hey. Nice burqa.
103
00:07:14,030 --> 00:07:16,950
What... shut up.
104
00:07:22,310 --> 00:07:25,526
- Come on Seph!
- Come on, dig deep!
105
00:07:25,550 --> 00:07:27,566
Kathy, you're screeching.
106
00:07:29,150 --> 00:07:31,566
Push, Seph, push!
107
00:07:32,990 --> 00:07:37,390
Josh, hi. I'm so
glad we can talk.
108
00:07:40,950 --> 00:07:43,326
Of course, yeah, yep.
109
00:07:43,350 --> 00:07:45,526
When were you... when
were you thinking?
110
00:07:45,550 --> 00:07:46,926
Check the airways.
111
00:07:46,950 --> 00:07:50,006
It's not a successful rescue
if your buddy isn't breathing.
112
00:07:50,030 --> 00:07:51,230
Come on!
113
00:07:51,270 --> 00:07:55,030
Come on Persephone!
Pound his chest!
114
00:07:56,470 --> 00:07:57,407
Pound it!
115
00:07:57,431 --> 00:08:01,310
That's right, quickly! Yes!
116
00:08:05,310 --> 00:08:07,190
Stop. Stop, stop!
117
00:08:07,230 --> 00:08:10,150
Oberon! Oberon.
118
00:08:12,390 --> 00:08:13,766
We're leaving!
119
00:08:13,790 --> 00:08:15,070
Staying at Jasper's!
120
00:08:15,110 --> 00:08:17,606
- Can I stay with Nanna today?
- No you're not!
121
00:08:17,630 --> 00:08:20,246
- Just go home.
- Oberon!
122
00:08:20,270 --> 00:08:22,190
I'm gonna show Art my medal.
123
00:08:22,230 --> 00:08:23,486
I think it will
lift his spirits.
124
00:08:23,510 --> 00:08:25,470
- That would be helpful.
- Nanna, do you mind?
125
00:08:25,510 --> 00:08:30,510
- I thought I was toxic?
- Unfit to be around children?
126
00:08:35,070 --> 00:08:37,350
I'm going to Art's.
127
00:08:40,669 --> 00:08:43,566
There's some sort of
show on tonight at the
128
00:08:43,590 --> 00:08:46,990
what they call a restaurant.
129
00:08:48,030 --> 00:08:49,326
Would you like us to come?
130
00:08:49,350 --> 00:08:54,270
Oh no, no. It's just that,
um, Pamela, who you met at...
131
00:08:55,150 --> 00:08:56,526
- At the hospital? Yeah.
- Yeah.
132
00:08:56,550 --> 00:09:00,230
She... She's asked me to
sing something with her.
133
00:09:01,350 --> 00:09:02,886
What, in public?
134
00:09:02,910 --> 00:09:07,286
Think it's quite a big deal
for her. Bit sad, really.
135
00:09:07,310 --> 00:09:09,566
Yeah, we'd... we'd love to come.
136
00:09:09,590 --> 00:09:13,766
I knew it would just take some time,
you know, for you to settle in,
137
00:09:13,790 --> 00:09:15,086
make some friends.
138
00:09:15,110 --> 00:09:18,406
Well that's exceedingly clever
of you because, actually,
139
00:09:18,430 --> 00:09:21,110
I've never been more miserable.
140
00:09:22,270 --> 00:09:25,830
- Right.
- Never in my entire life.
141
00:09:27,030 --> 00:09:28,246
Art wants you to look
at one of his moles.
142
00:09:28,270 --> 00:09:29,950
I have to get to an appointment.
143
00:09:29,990 --> 00:09:32,550
It's changed shape.
144
00:09:33,190 --> 00:09:34,510
So not a mole, then?
145
00:09:34,550 --> 00:09:39,166
No, sorry. Not a huge shock.
146
00:09:39,190 --> 00:09:43,646
Been on the precipice of
eccentric for a while.
147
00:09:43,670 --> 00:09:46,046
What did your specialist say?
148
00:09:46,070 --> 00:09:48,710
Not a lot.
149
00:09:49,670 --> 00:09:52,030
Vascular dementia.
150
00:09:53,350 --> 00:09:57,510
I didn't know there
were different types.
151
00:10:00,750 --> 00:10:03,206
It's good to take
someone along with you
152
00:10:03,230 --> 00:10:04,790
if you can, to
these appointments.
153
00:10:04,830 --> 00:10:08,030
It's early days, but there
will be a lot of decisions.
154
00:10:08,070 --> 00:10:10,006
Early days, yeah.
155
00:10:10,030 --> 00:10:12,870
That's what he said.
156
00:10:13,990 --> 00:10:17,390
It's a double-edged
sword, isn't it?
157
00:10:19,590 --> 00:10:22,966
Anyway, kind of you to look.
158
00:10:22,990 --> 00:10:25,806
If you could just keep
it under your hat?
159
00:10:25,830 --> 00:10:30,870
- Of course. And if you...
- need another referral.
160
00:10:34,470 --> 00:10:38,670
Now this... magpie.
161
00:10:39,470 --> 00:10:41,070
The beak's giving me trouble.
162
00:10:41,110 --> 00:10:44,006
What are your thoughts, Persephone,
on how we should proceed?
163
00:10:48,230 --> 00:10:49,726
I don't wanna be too much.
164
00:10:49,750 --> 00:10:51,310
Since when?
165
00:10:51,350 --> 00:10:53,326
Thoughts? Feedback?
166
00:10:53,350 --> 00:10:54,550
You need no compliment.
167
00:10:54,590 --> 00:10:56,126
I don't think you're
fully appreciating
168
00:10:56,150 --> 00:10:58,390
that this is a seminal outfit.
169
00:10:58,430 --> 00:10:59,910
Semen.
170
00:10:59,950 --> 00:11:04,110
Semen-filled outfit, yes,
because I told Mark that tonight
171
00:11:05,070 --> 00:11:09,070
this sweet young
boy becomes a man.
172
00:11:09,910 --> 00:11:11,590
It's a Christmas miracle.
173
00:11:12,470 --> 00:11:14,830
Interesting life choice.
174
00:11:14,870 --> 00:11:17,126
I think I love him, bae.
175
00:11:17,150 --> 00:11:19,686
Bae? OTP?
176
00:11:19,710 --> 00:11:21,286
No, actually for real.
177
00:11:21,310 --> 00:11:25,126
Like I feel like I need to
either shit or puke all the time,
178
00:11:25,150 --> 00:11:27,910
just thinking about him.
179
00:11:28,910 --> 00:11:30,790
So?
180
00:11:30,830 --> 00:11:33,030
It looks good.
181
00:11:44,070 --> 00:11:45,350
My friend Kate.
182
00:11:45,390 --> 00:11:47,686
She's not terminal,
just visiting.
183
00:11:47,710 --> 00:11:49,246
Hi.
184
00:11:49,270 --> 00:11:50,846
Hi.
185
00:11:50,870 --> 00:11:53,230
Does anybody else feel
like having a bit of a share?
186
00:11:53,270 --> 00:11:57,286
I just want to say
I'm really grateful. I...
187
00:11:57,310 --> 00:12:02,350
I never realised how much
you grieve your own death.
188
00:12:03,790 --> 00:12:08,150
Having you here makes me feel
like I'm not alone in it.
189
00:12:09,070 --> 00:12:11,110
So...
190
00:12:12,030 --> 00:12:14,110
Cheers.
191
00:12:15,430 --> 00:12:20,310
Colin. Liver, metastatic.
192
00:12:21,750 --> 00:12:24,526
I'm not grateful today.
193
00:12:24,550 --> 00:12:27,470
I do feel like a burden.
194
00:12:28,710 --> 00:12:32,630
I guess I've been
thinking of a lot of ways
195
00:12:33,310 --> 00:12:35,366
for it to be over.
196
00:12:35,390 --> 00:12:40,270
Oh, my neighbour's got a nail
gun in his shed if you're desperate.
197
00:12:41,110 --> 00:12:42,087
Bit messy, but...
198
00:12:42,111 --> 00:12:44,366
I wouldn't be around
to clean it up.
199
00:12:46,870 --> 00:12:48,046
So what'd you think?
200
00:12:48,070 --> 00:12:53,110
Yeah. I've been in
end-of-life a long time.
201
00:12:53,630 --> 00:12:54,990
On your terms.
202
00:12:55,030 --> 00:12:56,766
A lot of people need help and
they can't get it in a hospital.
203
00:12:56,790 --> 00:13:01,310
Can we go outside? I've just got
a bit of a church aversion thing.
204
00:13:01,990 --> 00:13:04,550
Yeah, fair enough.
205
00:13:05,950 --> 00:13:07,046
Oh, this heat.
206
00:13:07,070 --> 00:13:08,790
Yeah, it's horrible.
207
00:13:08,830 --> 00:13:11,206
Can I just... I know you must be
thinking a settlement, or somehow.
208
00:13:11,230 --> 00:13:13,726
I mean, it's not going
to make it hurt less.
209
00:13:13,750 --> 00:13:15,910
I mean, nothing's going to...
210
00:13:15,950 --> 00:13:19,030
I don't want money.
211
00:13:20,030 --> 00:13:22,110
I want you to say
you were wrong.
212
00:13:25,110 --> 00:13:27,590
I was wrong.
213
00:13:29,630 --> 00:13:31,046
I should have kept better watch.
214
00:13:31,070 --> 00:13:33,646
I should have sent a
psychologist down there. I...
215
00:13:33,670 --> 00:13:35,206
No, not for that.
216
00:13:35,230 --> 00:13:37,206
Look, I want the Nembutal back.
217
00:13:37,230 --> 00:13:39,046
What? Why?
218
00:13:39,070 --> 00:13:42,446
'Cause it's expensive and it is a
shitfight to get through Customs.
219
00:13:42,470 --> 00:13:44,606
And there are people
here who need it.
220
00:13:44,630 --> 00:13:49,070
- No, I mean I got rid of it.
- I... I don't have it.
221
00:13:51,710 --> 00:13:56,750
You know, maybe I've got
a doctor aversion thing.
222
00:13:59,790 --> 00:14:02,070
Shit.
223
00:14:08,590 --> 00:14:09,846
Were you famous?
224
00:14:09,870 --> 00:14:11,086
Never even remotely.
225
00:14:11,110 --> 00:14:13,246
My Aunty Charlotte's a dancer.
226
00:14:13,270 --> 00:14:14,526
Ooh.
227
00:14:14,550 --> 00:14:16,950
We're not allowed
to talk about her.
228
00:14:16,990 --> 00:14:19,086
I look ridiculous.
229
00:14:19,110 --> 00:14:22,006
Nanna! You're a butterfly.
230
00:14:22,030 --> 00:14:26,110
- No, she's a glow worm.
- Watch her glow.
231
00:14:30,230 --> 00:14:33,046
I just feel like there's
so many more right-to-die-ers.
232
00:14:33,070 --> 00:14:34,326
The legislation might...
233
00:14:34,350 --> 00:14:36,566
They're never
gonna vote it in.
234
00:14:36,590 --> 00:14:38,006
Not up here in cowboy country.
235
00:14:38,030 --> 00:14:40,566
Yeah, but if it
was law, would you?
236
00:14:40,590 --> 00:14:43,566
No, and I don't want it
in my hospital, either.
237
00:14:43,590 --> 00:14:46,310
Right, remind me why?
238
00:14:47,430 --> 00:14:48,966
You know, this
Beth Carlisle thing
239
00:14:48,990 --> 00:14:51,750
has really got to
your head, hasn't it?
240
00:14:51,790 --> 00:14:55,390
Look, she hung
herself. She was nutty.
241
00:14:57,470 --> 00:15:02,510
Alright. The slippery slope.
242
00:15:03,310 --> 00:15:05,470
Family coercion. The disabled.
243
00:15:05,510 --> 00:15:08,470
The depressed twenty-four
year old girl from Belgium...
244
00:15:08,510 --> 00:15:09,846
Yep.
245
00:15:09,870 --> 00:15:10,926
Who was granted
the right to die.
246
00:15:10,950 --> 00:15:13,086
Unbearable,
uncontrollable suffering
247
00:15:13,110 --> 00:15:16,030
is only four percent
of patients anyway.
248
00:15:16,070 --> 00:15:20,286
And the debate drains resources from
PalCare, which we need desperately.
249
00:15:20,310 --> 00:15:23,206
Oh God, I've got
the worst headache.
250
00:15:23,230 --> 00:15:24,207
Oh.
251
00:15:24,231 --> 00:15:26,086
Have you got anything?
252
00:15:26,110 --> 00:15:31,070
I just need to get it
out of my head. Please?
253
00:15:32,030 --> 00:15:35,470
Please. It's like
barbed wire in there.
254
00:15:40,310 --> 00:15:43,230
Please who?
255
00:15:45,670 --> 00:15:48,006
You remember the time
you called me Daddy?
256
00:15:48,030 --> 00:15:50,006
No. No!
257
00:15:50,030 --> 00:15:53,470
Please Daddy? Say it.
258
00:15:53,510 --> 00:15:56,150
I'm not gonna... just...
259
00:15:59,070 --> 00:16:00,286
Say it!
260
00:16:02,830 --> 00:16:04,630
Ho ho ho!
261
00:16:05,790 --> 00:16:07,846
- I didn't get your music.
- Oh.
262
00:16:07,870 --> 00:16:11,030
- Right here.
- Well, I hope...
263
00:16:11,070 --> 00:16:12,366
There is a standard.
264
00:16:12,390 --> 00:16:14,006
Only because it was so
successful last year.
265
00:16:14,030 --> 00:16:15,606
We were planning on
Riverdancing naked.
266
00:16:15,630 --> 00:16:17,006
You're saying that's
not appropriate?
267
00:16:17,030 --> 00:16:19,806
Entirely appropriate
in my book.
268
00:16:19,830 --> 00:16:21,550
Bring it on.
269
00:16:22,230 --> 00:16:24,310
Hello?
270
00:16:24,350 --> 00:16:27,006
It's me. Art!
271
00:16:29,630 --> 00:16:34,590
I watch the work of my
kin bold and boyful.
272
00:16:35,750 --> 00:16:39,710
Toying somewhere
between love and abuse.
273
00:16:40,870 --> 00:16:44,990
Calling to join them
the wretched and joyful.
274
00:16:45,030 --> 00:16:50,070
Shaking the wings of
their terrible youths.
275
00:16:50,870 --> 00:16:55,310
Freshly dissolved in
some frozen devotion.
276
00:16:56,550 --> 00:17:00,390
No more alone or
myself could I be.
277
00:17:01,830 --> 00:17:05,270
Looks like a strain to
the arms that were open...
278
00:17:07,630 --> 00:17:10,390
You OK? Does it hurt?
279
00:17:12,310 --> 00:17:14,766
Yeah, you want it
to hurt, don't you?
280
00:17:14,790 --> 00:17:17,630
- Yeah!
- Oh yeah.
281
00:17:19,470 --> 00:17:22,286
Where am I going?
Back or breasts?
282
00:17:22,310 --> 00:17:25,510
Oh God, don't say breasts.
283
00:17:31,350 --> 00:17:34,070
And I broke a heart in May.
284
00:17:34,870 --> 00:17:37,566
September wasn't all that good.
285
00:17:37,590 --> 00:17:40,790
But I hope I'm not too late.
286
00:17:41,430 --> 00:17:45,230
I try and I try.
287
00:17:46,550 --> 00:17:49,806
Can you take me off
your naughty list?
288
00:17:49,830 --> 00:17:53,630
I'll pay you Santa
baby with a kiss...
289
00:17:57,590 --> 00:17:59,910
Where's Kate?
290
00:18:00,430 --> 00:18:02,510
Typical.
291
00:18:03,990 --> 00:18:06,710
I try to be good.
292
00:18:12,470 --> 00:18:14,750
Come and behold Him.
293
00:18:14,790 --> 00:18:19,006
Born the King of Angels.
294
00:18:19,030 --> 00:18:23,030
O come let us adore him.
295
00:18:23,070 --> 00:18:27,206
O come let us adore him.
296
00:18:27,230 --> 00:18:32,190
O come let us adore him.
297
00:18:33,030 --> 00:18:37,030
Christ the Lord.
298
00:18:37,950 --> 00:18:42,950
O come all ye faithful.
299
00:18:43,590 --> 00:18:46,006
Joyful and triumphant.
300
00:18:46,030 --> 00:18:48,006
Mummy.
301
00:18:48,030 --> 00:18:49,526
The baby.
302
00:18:49,550 --> 00:18:50,790
O come ye, oh come...
303
00:18:50,830 --> 00:18:53,166
Mum...
Shh!
304
00:18:53,190 --> 00:18:54,406
Doctor.
305
00:18:54,430 --> 00:18:58,710
Ye to Bethlehem.
306
00:18:59,390 --> 00:19:03,870
Come and behold him.
307
00:19:04,670 --> 00:19:09,230
Born the King of Angels.
308
00:19:10,030 --> 00:19:11,966
O come let us adore him...
309
00:19:11,990 --> 00:19:14,030
Mum?
310
00:19:23,990 --> 00:19:26,046
Sorry. Work.
311
00:19:26,070 --> 00:19:28,030
I haven't missed you, have I?
312
00:19:28,070 --> 00:19:30,030
We're up now.
313
00:19:31,590 --> 00:19:34,046
Oh, come on, you can't be
scared off by this crowd.
314
00:19:34,070 --> 00:19:36,926
- Go on, Mum.
- I don't want to.
315
00:19:36,950 --> 00:19:38,406
Mum.
316
00:19:38,430 --> 00:19:39,926
- Don't bully me.
- You're always bullying me.
317
00:19:39,950 --> 00:19:42,670
Just leave me alone.
318
00:19:53,350 --> 00:19:57,326
Santa Claus
got stuck in my chimney.
319
00:19:57,350 --> 00:19:59,446
Stuck in my chimney.
320
00:19:59,470 --> 00:20:00,990
Stuck in my chimney
321
00:20:01,030 --> 00:20:04,630
Santa Claus got
stuck in my chimney.
322
00:20:04,670 --> 00:20:07,766
When he came last year
323
00:20:07,790 --> 00:20:11,526
Santa Claus got
stuck in my chimney,
324
00:20:11,550 --> 00:20:13,286
Stuck in my chimney.
325
00:20:13,310 --> 00:20:14,686
Stuck in my chimney
326
00:20:14,710 --> 00:20:17,990
Santa please come
back to my chimney.
327
00:20:18,030 --> 00:20:21,830
You can come back here...
328
00:20:28,030 --> 00:20:29,886
You
missed most of it.
329
00:20:29,910 --> 00:20:33,030
No wonder Nanna got upset.
330
00:20:33,990 --> 00:20:35,830
Mum?
331
00:20:35,870 --> 00:20:37,990
Mum, why's your hair wet?
332
00:20:38,030 --> 00:20:39,286
I had a shower.
333
00:20:39,310 --> 00:20:42,630
- Why?
- I was hot.
334
00:20:43,790 --> 00:20:44,926
I want to visit Daddy tomorrow.
335
00:20:44,950 --> 00:20:45,966
We haven't booked a visit.
336
00:20:45,990 --> 00:20:49,510
He's all alone and
he's missing us.
337
00:20:50,590 --> 00:20:52,006
- Oww!
- Stop being a little bitch.
338
00:20:52,030 --> 00:20:53,486
Oberon!
339
00:20:53,510 --> 00:20:56,110
Stop. Fuck off!
340
00:20:56,590 --> 00:20:58,430
Piss off!
341
00:21:00,030 --> 00:21:01,390
Janice, come in.
342
00:21:01,430 --> 00:21:03,710
I didn't mean to
disturb you. How are you?
343
00:21:03,750 --> 00:21:06,030
Oh, I'm...
344
00:22:04,150 --> 00:22:06,326
Hello.
345
00:22:06,350 --> 00:22:09,006
You making a break for it?
346
00:22:09,030 --> 00:22:11,910
Trying. And you?
347
00:22:12,270 --> 00:22:13,990
Mm-hm.
348
00:22:20,030 --> 00:22:24,990
Does it strike you that dying
takes too long these days?
349
00:22:30,070 --> 00:22:32,886
Money. That's what
it's all about.
350
00:22:32,910 --> 00:22:36,950
Hospitals and their
shareholders. Places like this.
351
00:22:36,990 --> 00:22:39,606
You know how much they
make every time one of us
352
00:22:39,630 --> 00:22:42,710
gets shunted off to hospice?
353
00:22:44,030 --> 00:22:46,006
Keep us alive forever.
354
00:22:46,030 --> 00:22:49,710
Dribbling, incontinent.
355
00:22:50,510 --> 00:22:54,070
In... in there, we're cash cows.
356
00:22:55,590 --> 00:22:59,910
I'm sorry, I... I think
you should go back inside.
357
00:23:02,550 --> 00:23:05,070
Possibly.
358
00:23:05,990 --> 00:23:10,486
The thing is, I've
loved my life.
359
00:23:10,510 --> 00:23:15,550
I... I have such little
interest in forgetting it.
360
00:23:20,510 --> 00:23:23,870
Mm, then you're lucky.
361
00:24:11,630 --> 00:24:13,966
I didn't mean to ruin it.
362
00:24:13,990 --> 00:24:17,030
You didn't. I was spectacular.
363
00:24:18,110 --> 00:24:22,550
Oh Edie, stop being
so fucking English.
364
00:24:25,550 --> 00:24:27,230
Do you want a drink?
365
00:24:27,270 --> 00:24:30,110
Yes, I do.
366
00:24:48,110 --> 00:24:51,590
There we are. All gone.
367
00:24:52,510 --> 00:24:55,070
Bye bye, baby Jesus.
368
00:25:18,150 --> 00:25:19,470
Hey.
369
00:25:19,510 --> 00:25:22,030
Kate, I've done
something. I need your help.
370
00:25:23,030 --> 00:25:24,750
Honey, gotta drop in at work.
371
00:25:24,790 --> 00:25:29,070
Um, do you want to
get Jasper over?
372
00:25:29,830 --> 00:25:32,070
Night, Kate.
373
00:25:43,110 --> 00:25:44,630
I didn't think you'd come.
374
00:25:44,670 --> 00:25:47,246
Look, I don't know if it wasn't
enough or the batch was bad.
375
00:25:47,270 --> 00:25:49,630
- Where'd you get it from?
- The Nembutal.
376
00:25:49,670 --> 00:25:50,830
The internet.
377
00:25:50,870 --> 00:25:52,566
And how long ago did
you give it to him?
378
00:25:55,990 --> 00:25:57,630
Show me.
379
00:25:59,630 --> 00:26:03,230
I did everything they
said you're meant to do.
380
00:26:04,070 --> 00:26:05,047
Can you help him?
381
00:26:08,270 --> 00:26:10,630
Please.
382
00:26:14,110 --> 00:26:17,006
On her way to work one morning.
383
00:26:17,030 --> 00:26:20,206
Down the path along
side the lake.
384
00:26:20,230 --> 00:26:25,270
A tender hearted woman found
a poor half frozen snake.
385
00:26:27,110 --> 00:26:32,070
His pretty coloured skin had
been all frosted with the dew.
386
00:26:35,230 --> 00:26:37,006
"Poor thing," she cried,
387
00:26:37,030 --> 00:26:41,710
"I'll take you in and
I'll take care of you."
388
00:26:41,750 --> 00:26:44,910
Take me in tender woman.
389
00:26:44,950 --> 00:26:48,406
Take me in, for heaven's sake.
390
00:26:48,430 --> 00:26:53,470
"Take me in, tender
woman," sighed the snake.
391
00:26:55,830 --> 00:27:00,870
She wrapped him up all cosy
in a comforter of silk.
392
00:27:02,510 --> 00:27:07,550
And laid him by the fire with
some honey and some milk.
393
00:27:09,230 --> 00:27:14,270
She hurried home from work that
night and soon as she arrived.
394
00:27:16,070 --> 00:27:21,070
She found that pretty snake
she'd taken in had been revived.
395
00:27:24,510 --> 00:27:28,670
Captioned by
Ai-Media ai-media. Tv
27516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof