All language subtitles for The Walking Dead 11x02 - Acheron Part II (English)

Previously on "The Walking Dead"...

She has been playing
dictator since we left.

I'm calling the shots

because that's how everyone voted.

As for me killing you...

it's always on my mind.

We are auditors for the Commonwealth.

You're under Level 1 assessment.

Let's go! Let's go!

No! Mira.

Yumiko!

I have to stay.

Ahh! Negan!

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

It's rusted shut.

Safe bet that they all are.

Where's Maggie?

She w... She was right behind me.

Somebody boost me up.

You go up there, you're dead.

She'd be pissed if you tried.

She'd want us to keep moving forward.

Alright, we need to get that door open.

Then we'll go from car to car

until we hit the front of the train.

Then we'll hop off.

And then we just keep going.

Look out, guys.

_

You know what this means,
don't you? The photo board?

- The Commonwealth is real.
- That was a wallet-sized photo of you,

which means it was in
your brother's wallet,

which means he kept the wallet
on him in the apocalypse,

possibly for 10-plus
years, and who does that?

He sounds awesome.

What?

And also what you said.

So what's the plan?

They have structure. Laws.

Someone here's in charge,

and I'm going to speak to that person.

That's it? The plan is talking?

Yes. Cold as ice. Demand results.

What?

Nothing. It's just...

it's your bro. You sure
you can be "cold as ice"?

Yeah, I was a lawyer.
It comes naturally.

Look, I love my brother.

But I hadn't seen him
in a really long time

before all of this, and I assumed...

It doesn't matter. I'll be fine

- as long as I can speak to the...
- Shh! Hang on.

That was her, from last night.

Did you see how she was
looking at us? She knows.

We're fine. No one
knows we tried to leave,

or believe me, we'd be called int...

Ezekiel's gone.

In anticipation of your next question,

I looked everywhere, asked around.

No one's saying anything.
Someone took him.

Someone knows what we did,

and he's just the first domino to fall.

In anticipation of your follow-up query,

I don't know how I know. I
only know that I'm freaking out!

It's probably 'cause
he told off the big guy.

Oh, God. Why'd he tell off the big guy?

We should talk to them.
We should talk to them.

We can come clean about who we
are and where we're really from.

Eugene, for the last time,

do not talk to their law enforcement.

Or if you find yourself in a situation

where you have to,
you stick to the story.

Well, what do we do?

Wait, what? Be cool.

Ice! Ice!

You've got one of our people?

What have you done with him? I demand

- to know where he's been taken!
- Ma'am, calm down.

I don't know where your friend is.

Then there's no reason for us
to continue this conversation.

I'd like to speak to somebody

who can actually give me answers.

Who do you report to?

You wanna speak to my supervisor?

That's right! We wanna
talk to the manager!

_

_

_

Hey, Dog! Come here! Come here!

Hey! Dog!

Come here!

Come here!

Dog!

Dog!

I'm not sure why you're here.

You've already been assessed.

You think you've been assessing me?

No, dear.

I've been assessing you.

You don't know anything about me...

Your community's large and organized.

There's a bureaucracy,
and you're part of it.

You probably had a job like
this before the world fell.

If I had to guess, I'd say

forensic psychologist.

Perhaps you were an academic.

Researcher?

Your role is to assess
threat for your community.

You ask about who we were

because someone above you has decided

that that's a good baseline position

from which to judge who we are.

So you poke around the
dusty corners of our brains,

test our sense of boundaries

with queries about our toileting habits.

You raked one of my
people over the coals

due to a $2 bill,

which makes me believe your
currency is the U.S. dollar,

and that you need to strictly control

the amount in circulation.

You use familiar money as a
powerful psychological tactic,

because you know how desperately
people miss the old world.

You want to understand
what we're capable of

and whether we can
enhance your community

or if we'd simply be
a drain on resources.

But the truth of it is, you need
to justify your existence, too.

Because isn't it
almost more valuable now

to have someone who can haul the trash

and keep the streets free from disease

than someone who can write
endless lists of questions,

given that at the end of the day,

you just need to rely
on your gut instinct

about whether or not the
person across from you

will or won't murder you in your sleep?

But you're both people
that follow the rules.

I was a lawyer.

I like rules.

They bring order to the chaos.

Which means you need me.

I have reason to believe my
brother, a thoracic surgeon,

is living at the Commonwealth
and is looking for me.

I'd like expedited
processing for my group,

as per your community's asylum
and immigration policies.

Where did you go to school again?

Undergraduate at Oxford,
JD is from Harvard,

which you very well know.
Would you like me to list

my professional credentials again?

Coffee?

Can you stop moving? You're
taking my nerves over the edge

to a proverbial 11 on a scale of 10.

I can't help it. We've
been waiting and waiting,

and now I have to pee
really, really bad.

I shouldn't have mentioned
it. Be right back.

No! No! No more splitting up!

Eugene. If that fine-ass
dude in the orange suit

just walked in with a coffee,

things must be going
good for Yumiko, right?

Maybe she'll be out
by the time I'm back.

Uh, do you have toilet paper?

Well, shit!

I'm excited!

On my count. 3, 2, 1!

Why don't you guys handle that one?

If you get tired out, we'll take over.

Is that the roof?

Could be walkers.

Shh!

It's below us. It's Morse code.

It's SOS.

I slipped.

He saw, and he left me to die.

Yeah.

Okay. So what?

You're just admitting it?

You tried to kill her!

No, she was in trouble,
and I didn't help.

There is a big difference.

Okay, so who's gonna help you now?

Who in here's got your back?

Yeah, you don't need
fingers to count that number.

She was just talking about murdering me,

sooner rather than later,

and yet somehow, I'm
the big, old asshole

'cause I didn't risk my nuts for her?

I have been a golden goddamn asset

for every single one of you.

Yeah, burning Hilltop, that helped, huh?

I killed Alpha, right?

So, yeah, I was helpful.

'Cause if I hadn't done that,

every person you know, their
skull would be on a spike.

I did what needed to be done, alright?

I am trying.

Yeah, okay. I'm not buying a word of it.

Same.

Nod and it happens.

We can get through the city without him.

Help! Help me! Help!

- Later.
- Help!

Help!

Gage?! What happened?!

We got lost in the tunnels!
Walkers are everywhere,

- they... they might have...
- How'd you get in there?

I-I got a door open on the far end.

- Did you close it?
- Uh...

- Gage?
- I...

Hey, this one seems a bit
looser. Sasquatch, gimme a hand.

We open that, they'll all get in.

He's right there!

I know he is.

The hell with you.

Alden?

Come on.

Are you insane? Move!

Move!

Maggie?

Maggie?!

Open the door!

Look, I'm sorry, okay?! I'm sorry...

I made... I made a
mistake, and I'm sorry,

but I just...

I want another chance. Okay?

I won't do it again.
I won't do it again.

I'll do better. Please, I... Please.

Maggie, listen to me.

We have time. We can get that door open.

Maggie! Maggie!

We don't have the ammo to clear them.

Let it go.

I'm sorry.

I can't.

Liar.

Pardon me. I've been waiting
for my friend, Yumiko.

She's in that room right there.

I was wondering if you
might be able to provide

or procure for me an ETA
for when she might be done?

No one's in there.

But I watched my friend walk in
there with the two questioners,

and I haven't seen her or them walk out.

If you could just check...

No one is in there, sir.

My other friend went to
use the ladies' room...

What friend?

I need you to leave.

Now.

What is it?

Bad memories.

Of what?

You guys don't wanna look at him.

Why?

Why won't you look at him?

All that is, is the shell
of a man who died a coward.

That's a hot take, Father.

He was scared,

but he didn't deserve to die like that.

In the worst way imaginable.

There are worse ways.

A lot worse.

Before I found Elijah and his people...

Hershel and I were
alone for a long time.

One day, we came across
this frail old man

who was kneeling by a
turned-over grocery cart.

It was full of scavenged clothes

he said were for his sons and daughters,

and could we help him
haul the cart back home?

And he said he'd give
us food for our trouble.

I knew that he was a liar.

But I was starving,

and soon, Hershel would be.

So we followed him back to his house.

I held a knife to his throat
and reached in his pocket.

I pulled out the chloroform
rag he was gonna use on me.

I stuffed it in his mouth.

And then we went inside the house,

and I locked my little boy in a room,

and I went and searched the house.

There were these three...

deformed...

I wouldn't call them men.

They came after me.

But I handled them.

And then the house was quiet,

except for this thudding sound

that was coming from
upstairs in the attic.

And I thought maybe they
had people tied up up there

that were trying to get free.

So I walked to a door at
the end of this hallway.

And I opened it, and I looked up,

and there was a set of stairs.

At the top of the stairs,
there's this shadow

writhing and rocking.

I thought it was an animal.

Then all of a sudden,
it fell down the stairs,

and it came right at my feet.

It was a walker

that used to be a woman.

Her arms and her legs

had been cut off,

stitched up.

Her eyes gouged out.

No tongue.

And she was wheezing

through an open, cauterized
gash in her throat

where her vocal cords
had been ripped out.

And her belly was round and full.

And whatever was inside of
there was trying to get out.

And I went upstairs, and there
were three more just like her.

But their hearts were still beating.

And do you know the
first thing I thought?

The very first thing
that crossed my mind?

"If they're alive,

there must be food here."

So I took care of them.

And then I found the food.

Lots of it.

And Hershel and I filled the
cart with it, and we left.

I don't feel anything
when I tell you that.

Do you understand me?

Because that is what's out there.

And seeing it, I lost something.

And I don't think it's
a bad thing that I did.

Because it has made
things so much clearer.

What we have in Alexandria,

what we had in Hilltop

and in Meridian...

It's rare.

It has to be.

Compared to everything that's out there.

Because if it isn't...

It means we were lucky.

It means that nobody has it figured out.

Nobody ever did,

and nobody ever will.

Dog?

Daryl, help me.

How bad is it?

It ain't good.

You went topside?

Yeah.

Bad idea.

I lost Gage.

Where's the ammo bag?

Where's the ammo bag?

I lost that, too.

Don't... Stop.

Don't waste that on me.

Here. It's all I got.

Tell my kids I didn't die a coward.

It's blocked.

Hey!

They're coming in from this side!

Back up!

Shh, boy.

Come on, little more!

Hurry!

Come on, go!

Get behind something!

What have you done with
my traveling companions?

They're being processed.

"Processed" as in a-administratively?

Processed as in bologna
or other meat stuffs?

This inquiring mind needs to know.

I want to see them.

You like feeling nervous?

No.

Only one thing gets my heart up.

When I'm out there,

battling the dead.

The magenta swarms.

It's just...

pumping, every time.

But not in a bad way.

Here. Mop up.

I-I think that...

You can't lie for shit.

- I...
- So don't lie.

Okay.

I wasn't g-going to.

You weren't?

No.

That makes me like you.

Keep doing that, it'll help you.

If you don't...

You get me?

Use your words.

Y-Yes.

Yes, sir.

Good.

Now.

I know you're holding back.

You know you're holding back.

I'm going to give you two questions.

You're going to give me
two answers. Truthful ones.

You do that?

You get to go.

You get to see your friends again.

Everything will be okay.

It's that simple.

Ready?

Where is your settlement?

And why were you at that train station?

Mm, Eugene.

If you lie.

I'll know.

O-Okey-dokey.

You're right.

I have been holding something back.

Frankly, I wanted to
speak up before this,

but I was afraid of what
my friends would think.

I haven't always been
the most emotional fella,

but my 10,000-plus hours
of death, loss, and fear

have opened me up a little bit.

In the course of our
travels, I found this radio.

Night after night, I
would speak into the void,

holding onto a-a "what if,"

as fools are wont to do, and
I am nothing if not a fool.

Then one night,

a voice came back from said void.

A beautiful voice.

We got to talking, and she...

...was not repulsed by my musings.

We spoke of train museums
and ice cream cones.

We laughed.

We sang Iron Maiden.

And then we wanted to meet.

So I got my friends

to go to that train yard under the guise

of asking whoever showed
up for help for us three,

because I knew they
wouldn't go otherwise.

But all I was thinking
about was Stephanie.

So yes, I lied.

I've been lying this whole
time, because I'm afraid to lose

the three friends I have in this world.

And I lied to Stephanie about
being from a large settlement

because I was afraid that maybe,

she was not who she said she was.

That maybe she was a femme fatale,

laying a trap for a lonely heart.

My track record in the romantic
realm is spotty at best.

I'm not one for whom any
relationships come easy,

particularly those with the fairer sex.

And I am, in fact, a virgin.

Even though I have, uh, observed the act

far more times than I care to admit.

Thank you for holding back your titters.

I was... I was hoping

that after a suitable
period of courtship,

that Stephanie might be the one
to change my unenviable status,

because deep down, I was
hoping that maybe, in fact,

she was my One True Love.

And now I've been forced
to admit that in this room,

and I'm humiliated by it.

And...

I'm afraid that if Stephanie finds out

that I wasn't honest with her, either,

that she might want to have
nothing to do with me anymore.

So here I am...

very relieved to get that off my chest.

Because everything else
I've said up to this point

has been the goddamn truth.

Eugene!

It's okay, man. Let it out.

I thought... W-Where'd they take you?

An infirmary.

A medic steamed my face, gave
me this nasty herbal cough syrup,

and I slept.

They spiked the cough syrup?

No, no. They took the
lantern out of my room,

and I fell asleep.

Medic checked on me a couple of times,

and then they brought Yumiko
to visit, and then they took us

to a holding room with Princess,
and then they brought us here.

Yeah. Thank God you're
here, too. We were worried.

Pursuant to Section 114A of the
New Articles of Perpetual Union,

in deference to traditions
established by Article 1,

Section 8 of the Legacy Constitution

and Article 14 of the Legacy UDHR,

you have successfully
completed initial processing

in consideration for
asylum and citizenship

in these united townships.

When you walk through these doors,

you'll be escorted to orientation.

By a beat cop.

Welcome to the Commonwealth.

I went to West Point, asshole.

I don't get it. What the hell
changed? Why did they all...

Don't question it. We're in.

Um, which one of you is Eugene?

Hi.

I'm Stephanie.

What is that?

It's a letter from
this kid to his parents.

It's from back before.

You found it?

Yeah, down in the tunnels.

See anything else down there?

Nah. Just the same stuff you saw.

We heading out?

We need to take a detour first.

Arbor Hills.

- What's there?
- Hidden supply depot.

Georgie set 'em up all over,
in case we ran into any trouble

when we were out looking for survivors.

It has ammo, food, weapons.

Rest up there, restock,
and then head to Meridian.

Radio tower marks that neighborhood.

You know where that is?

Yeah. Come on.

Come on. Come on, boy.

Well, this place sure has gone to shit

since the last time I was here.

Let's double back. We can cut through...

Aah! Aah!

Run!

You tried to kill my friends.

- Don't be scared.
- I'm not.

Things change. You need
to rethink your plan.

The plan doesn't change.
We need that food.

The walls are about to fail.

If we don't get those horses,

we're all gonna starve to death.

I thought you were a man of God.

God isn't here anymore.

No! No!

When we start, we see that
Maggie, she's down there,

she's fighting the walkers.

For our heroes, you're
not a hero unless you fight

through things and you survive things,

and Maggie is a survivor.
She has been through a lot.

Putting her in situations where
she's really just having to be

strong and smart... that's
always a good place to put

our heroes like Maggie.

So, we just felt like it was
important to start the episode

on her like that because you
just see, like, how determined

she is to get through her mission.

Daryl, in a lot of ways, is
in this very atmospheric part

of the story, but it's
all important to kind of

remind us of stakes and
what's out there in the world,

and we liked this idea
of showing this mural.

We wanted to touch on these
themes of high and low class,

which go throughout the season.

At the top of the mural, you'll
see this family wearing crowns

and then Daryl scans his
flashlight down and you see,

it's the same family and
they're still wearing the crowns,

but they're now homeless
and they're looking for food.

And you see people who are in crowns

that are being torn apart,

not by zombies, but by other humans,

and so we were trying to tell
the story of what happened

in these subway tunnels, and
the backstory of it is that

there was this massive
class struggle that happened.

People wound up being
murdered and stuffed in bags,

and so you see a mixing
of people who are homeless

along with people who
had a lot of money.

You know, there's a guy in
a suit with just a suitcase

full of cash that he
tried to run away with,

but you now think, like,
"Well, that was useless."

And then you even see a
different context for money,

because he finds this
bag of things left behind

by children who were forced to be

almost adults in their own right

and you see something that was a
bill that became just note paper

for this child to leave
a message to parents,

and clearly, they
never found each other.

You know, there was a bunny
that Maggie saw on the tracks,

and then you see the photo of
these two beautiful children,

and the daughter had the stuffed bunny,

so they either didn't make
it or at the very least,

they had to run and
leave that toy behind.

So, for Daryl as he's
kind of going through,

it's a reminder for him
that the mission they're on

is to prevent their people from
winding up in a place like this.

Keeping them afloat is worth
the sacrifice for our heroes.

Some of the things that
we love about Princess

is that she is just this
bright, shining light

in the middle of this dark world.

She is authentically who she is.

She has been through so much
trauma, but is looking to

connect with people.

You know, we claim this
character as having ADHD,

and we've tried to kind
of be true to some of

the mental health struggles
that sometimes accompany that,

because you just think
in a different way,

and sometimes, people don't accept that.

But, you know, we've seen that
she's incredibly observant,

and that because she can
sort of hyper-focus on things,

she notices things that
a lot of people miss,

and so that in and of
itself becomes this thing

that helps our people almost
escape in the first episode.

I also think, like,
you know, she's not shy.

She just kind of was like,

"Well, I gotta go to the bathroom,

so I'm just going to talk to this guy."

Do you have toilet paper?

I'm excited.

The fact that she is
somebody that is not afraid to

try to connect with people
is something that's going to

take her really, really
far, at the end of the day.

You want to speak to my supervisor?

That's right! We wanna
talk to the manager.

When Maggie comes back in the train car

and says, "I slipped and he saw me do it

and he left me to die." And he's like...

Okay. So what?

That's just Negan. I don't
think he feels a lot of shame

about, like, the things
that he does as a survivor,

and I think he's always been
oddly a straight shooter.

He pretty much tells you
who he is and what he thinks,

and he tells every person
what he thinks about them.

Like, a lot of times... he
can be a real bully at times,

like, to people and just kind of

call them names and things like that.

I'll tell you why I'm here, man-tits.

I'm real close to shoving
a gag in your mouth.

Well, why don't you get up

on your little tippy toes and try.

There's definitely no not knowing

where you stand with Negan.

Hey, this one seems a bit looser!

Sasquatch, gimme a hand!

In the scene with Gage,
we felt that it was

really important to come
to a point in this story

where a horrible
decision had to be made.

Gage is so young.

I mean, the guy is kind of a jerk.

He was part of the group
that was bullying Lydia

at Alexandria. He was sort of complicit

in this attack on her.

But we thought like, you
know, somebody like that,

who's still kind of young and growing...

He's out on this mission
because he wants to try to

help and try to redeem something,

but he made some bad
choices, once again.

Gage.

He took our supplies.

He runs off at the first opportunity

and he takes supplies with him.

When he comes back, our
people would have let him

back in if they could have,
but I think when they look at

the math of, like, you've
got a herd of zombies

coming after you, you were a coward,

if we let you in, now
we're going to use our ammo,

we're going to use our
energy. You might die anyway

and we might all die. I
think that Maggie kind of

looks at that and she thinks
like a general and goes,

like, "You're an acceptable loss

in order for the rest of us to go on."

But that doesn't make
the decision any nicer

or easier, because he also
takes his moment to kind of say,

"'F' you. Like, if you're going
to do this, then you're going to

watch me turn in front of you.

Like, that's what's going to happen."

An important moment in the arc
between Maggie and Negan is,

there's this moment where they feel like

they're just in real trouble,

and maybe they're all going to die,

and Maggie hands Negan a
gun that she has on her.

Maggie really is just kind
of, like, cold, hard leader

at that point. Right
then, he's just an asset.

The mission has become more important

than any one individual
or any one dynamic

that exists between them,
and that is true even for her.

And so, when he gives it
back, maybe there is at least

this tiny, tiny bit of trust
that has passed back and forth

between them, and that's
going to just be part of

the shifting sands that they're
on as they're going through

this mission together.

The final scene with
the Reapers shows, like,

"A", they've got the hanging
bodies and all kinds of

things... like, there
is definitely sort of

this "Apocalypse Now"
type of vibe to them.

This element of, "Don't mess with us.

Our territory is our territory.

Don't cross, but if you do,
there's going to be a problem."

And just the way that
they're marching forward,

you see this sort of boldness of, like,

"We're not afraid of
coming to meet you."

They are very, very, very
formidable and they know it.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --