All language subtitles for Sweet Teeth episode 14 [iQIYI]

©English subtitle by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Betty Wu & Bi Wen Jun*

[You shouldn't apologise to me.]

[It's just that]

[we might be in different worlds.]

[Liu Yu Cheng, your life
really doesn't need to]

[be all about me.]

[You're only 21 this year.]

[You should enjoy]

[the best age in your life.]

[It's time for me to return]

[to the lifestyle of my age.]

[Write papers, get qualifications,]

[accompany my parents,]

[as well as doing consultations.]

[Also,]

[marry someone.]

[If you're willing,]

[I can marry you anytime.]

[What you're saying is very childish.]

[You haven't even reached]

[the legal age to marry.]

[Who knows whether]

[you'll stay in China]

[or return to Malaysia?]

[Since the beginning, both of us]

[have nothing in common.]

[Blending into each other's life forcibly]

[will only make everything worse.]

[Do you think this is just]

[a number?]

[This means you lack]

[six years' worth of social
experiences, compared to her.]

[A woman her age]

[is mostly in a stable relationship,]

[financially stable,]

[and owns a few branded bags.]

[Can you give her any of these?]

[Wu Ying and you]

[aren't suitable for each other.]

Come on.

Long time no see.

Long time no see.

What are you busy with?

Studies, of course.

Not again.

Which professor is guiding you currently?

The experienced one.

He's so strict.

Really?

That's right.

He's very strict,

fierce and cunning.

He's...

Isn't he...

What's gotten into him?

Brother Yu Cheng.

Liu Yu Cheng,

why are you drinking so much here

all alone?

Are you all right?

Are you Wu Ying?

It's my fault.

It's my fault.

Are you okay?

It's my fault.

[Sweet Teeth]
[Episode 14]

Be careful.

Be careful.

Wu Ying!

Look out for the stairs.

Wu Ying.

Wu Ying.

Wu Ying, don't go! Wu Ying.

Wu Ying, don't go!

That isn't Wu Ying.

Wu Ying,

how come you are taller?

Why are you so tall now?

We no longer look good together, Wu Ying.

Get into the car.

Your legs.

You really said that to Jiang Rui?

Yes.

I almost dropped out of university

to elope with someone.

It's the truth.

Wait,

even if you didn't like him,

you didn't have to tell him your history.

To be fair,

I honestly think Dr. Jiang

suits you more than Liu Yu Cheng.

Look,

he's mature, composed

and successful.

He comes from a decent family

and is quite good-looking.

With the situation between you two,

you can date for half a year

before getting married.

Take farmers growing melons for example.

Liu Yu Cheng

is like this tiny watermelon.

Through your careful cultivation,

watering and fertilising,

even if it may turn out
well in the future,

one day,

it might be picked by someone else.

Dr. Jiang is different.

Dr. Jiang

is one of those huge watermelons.

Through someone else's
careful cultivation,

it's fully grown

and it falls into your hands on his own.

How can it be the same?

It's an entirely different issue.

When you choose a watermelon,

the standard is pick
one that's big and sweet.

There's no such standard
in a relationship.

Whether the shoes fit or not,

only the feet know.

Whether the person is right for you,

being able to hold a conversation matters.

I don't think Jiang Rui and I can do so.

We aren't the same type of people.

So, do you find Liu Yu Cheng

easy to chat with?

Look,

you play games with him every day.

In my life,

are these two the only options I have?

If you prolong it,

you'll have none.

That's fine.

I still have you two.

Don't include me.

I'm aiming to date

and get married.

Don't include Zeng Li either.

She and Dr. Ai

are inexperienced at most.

Sooner or later, one of them

will give in first.

Even if you say so,

all these years, it seems

you never stop dating,

but in the end,

you are going nowhere.

You're on the starting line, just like me.

I hereby announce

that starting today,

Zeng Li is my best friend.

Wait a second.

Wasn't I?

Of course not.

Everything you say is right. You're right.

My friendship with Ma Yi Yi

dates back to high school.

You got in between us later.

It's fine.

From today onwards,

I'm going to hand this best friend of mine

to your care.

In the future, if she's heartbroken,

you'll have a meal with her.

You'll listen to her nagging,

and the all-day mission

of being bothered without a break

will be handed to you.

I'm done cleaning.

So, I discovered another issue.

I don't think I need friends.

Zeng Li!

Come back!

Dou Dou.

Have some watermelon.

Thank you.

You're holding a knife.

I won't argue with you.

Do you dare to?

Vomit here. This is the toilet bowl.

Here you go.

What are you looking at?

Mr. Ai,

luckily I came in late.

Otherwise,

I would've seen everything.

It seems you're sober.

If that's the case, sleep in your dorm.

I can't, Mr. Ai.

My head hurts.

You got so drunk.

Was it because of Wu Ying?

Why?

She told me a lot of things.

She said

we're from different worlds.

Also,

she said we weren't compatible.

I don't...

I don't know

why she's suddenly acting this way.

It has nothing to do with you.

The problem lies with her.

She's beginning to rationally

consider your relationship with her.

Mr. Ai,

you think we aren't suitable either,

don't you?

No.

Besides, what I think

or what others think

doesn't matter.

How does it not matter?

The world is not a vacuum.

Both my parents

don't care about what others think.

My father is very smart.

He can be considered

a genius in physics.

My grandparents

had high hopes for him.

When he was doing doctoral
studies in Donghu University,

he met my mother.

They loved each other very much,

but my grandmother

disapproved of their relationship,

because my mother

came from a village

and a poor family.

She wasn't highly educated.

So, their families

disapproved of their relationship.

They kept persuading them to break up.

My father got tired of it.

So he brought my mother with him

and left this city.

They got married

in another city

and had me.

What happened after that?

Later,

an accident occurred in the laboratory

and my father passed away.

If he's still alive,

they should have been

happily together.

I remember when I was a kid,

in my grandmother's drawer,

I found a love letter my father

wrote to my mother,

as well as my mother's reply.

They were deeply in love with each other.

So, I'm always thinking.

Even if they

weren't together for long,

I'm sure they didn't regret it.

That's why I think

if you like Wu Ying so much,

you must never give up.

As long as Wu Ying has feelings

for you, too,

one day, for your sake,

she'll move past that.

[Only on holidays]

[that Xiao Yu'er could
meet up with Xiao Yu.]

[In the two years,]

[the time they spent together]

[was less than a month in total.]

[However, each time they met,]

[each dialogue]

[and the smile]

[remained in her heart.]

[She used the remaining
six months to recall them.]

I'm going back to school tomorrow.

Let me give you a gift,

okay?

What is it?

Open my palm.

Liar.

This.

Is this for me?

That's right.

Give me your keys.

You

always misplace your keys,

but now

your mother is looking after you alone.

So, you must be more considerate of her.

Don't let her open the door for you

in the middle of her work.

Let me put it on you.

Good luck, Xiao Yu'er.

You'll become an adult soon.

Mr. Ai, you're awake.

Get up and eat.

Mr. Ai,

your kitchen is so well-equipped.

It's much better than our dorm's.

The only thing is this apron is too small.

Why is there a tiny heart on it?

Make a guess.

You actually like girly stuff secretly.

My youngest aunt bought it.

Occasionally,

she comes over and cooks for me.

Your youngest aunt?

So, next time

when she comes over,

can you let me know?

I want to learn from her

and cook for Wu Ying.

It seems you've fully recovered.

Thanks to your encouragement,

I've fully recovered.

Good luck. I'm going to wash up.

I'll wait for you to
have breakfast together.

I made a lot of tasty food.

Thanks for letting me
use your bed last night.

Are you sure

I let you use it?

[Mr. Ai,]

[I have a serious headache.]

[Can I]

[stay here for the night?]

[Don't worry, Mr. Ai.]

[I'm asking you to do me a favour.]

[You'll sleep on the bed]

[and I'll take the couch.]

Mr. Ai,

with our relationship so far,

I'm sure

you won't mind, right?

So, next time if you get drunk again,

I'll throw you on the couch

and lock the door of my bedroom.

You mean I can do it next time?

Uncle, let me give you a hand.

Okay. Here.

Be careful.

Be careful.

My legs are useless.

Okay.

If you feel unwell,

just let me know anytime.

Okay.

Thank you, Xiao Jiang.

No problem.

Father and mother, I'm late.

I was a little busy.

It's fine.

-Dr. Jiang
-Wu Ying,

you're here.

saw we had a lot of stuff to carry today.

He thought it'd be difficult
for us to take a cab.

So he's going to drive us home.

That's right.

Xiao Jiang,

are you sure it won't disrupt your work?

It won't.

In fact, I've clocked out.

Uncle,

besides, Wu Ying and I are...

We're colleagues.

We ought to help each other.

So, shall we go now?

Okay.

Thank you.

Just leave the bag here.

I'll come back for it later.

No need, I'll carry it.

Let me put this away.

Ying Ying,

I am told today

that Dr. Jiang is only 33 years old

and he already has
the title of vice-senior.

He's quite capable.

He's such an outstanding doctor.

Don't you two wish

to be more than just colleagues?

Mother, don't you worry about me,

okay?

Let's pack up.

Ying Ying,

if it was in the past,

your father and I wouldn't worry.

However, it's different now.

Look, your father's
already in his seventies

and his health is deteriorating.

As for me,

I'm also in my sixties.

If

your father and I pass away,

what will happen to you?

Touch wood.

Mother, what are you talking about?

Aren't you

in great health now?

It's not like I'm determined

to be a nun.

If I come across a suitable candidate,

I'll have a boyfriend, okay?

However, Dr. Jiang

is quite a good candidate.

Look.

You two are around the same age

and are compatible in terms of looks.

Besides,

you are doctors.

You speak the same language.

In the future, at work,

you can even help each other.

Where else are you going to find

such an ideal candidate?

Mother,

father is still waiting for us.

Let's bring our stuff outside first,

okay?

Come on.

Please enjoy.

Thank you.

Are you here?

That's right.

Walk along

that road

and you'll see a "Carol's" sign.

I'll be waiting at the entrance.

Okay.

I haven't arrived yet.

I'll be there soon.

Make sure you don't take the wrong road.

It's the first junction.

Xiao Yu'er,

turn around.

What?

Turn around.

Hi, Zeng Li.

What's the matter?

We hadn't seen each other for a few years.

Don't you recognise me?

Xiao Yu'er has grown taller.

I remember that we last met

when I just graduated from university.

I'm in my twenties now.

How can I grow taller?

Why are you wearing braces?

My mother told me to do so.

She keeps saying my teeth are misaligned.

That's why I'm wearing them now.

Let's go, I'll buy you a meal.

You're a grown-up now,

but I still think

you're still the same

little girl in high school.

When you couldn't solve a problem,

you'd cry while asking me how to solve it.

You even said things like,

"What to do?

What if I can't enrol in a university?"

[Carol's]

At that time,

I didn't have the ability
to cope with a crisis.

If I came across

the present me,

I'd definitely say to myself,

"You're actually doing quite well.

In ten years,

you might not even
understand the questions."

Get into the car.

So, uncle,

where are you bringing me for dinner?

What's gotten into you?

In the past, when I told
you to call me "Uncle",

you refused to do so.

Now you're doing it so naturally.

I used to think

you're about the same age as me.

So I found it awkward to do so.

Now I'd like to pretend I'm younger.

That won't do.

I don't want to appear old either.

I have a friend

that I'd like to introduce to you.

Okay.

It's really beautiful.

No, wait. You're capable.

How did you manage to make reservation?

Wu Ying, Yi Yi and I

can never do this.

The tip is

book it three months ahead.

Do you mean

you made a reservation

when you're in the U.S.?

After all, I'm having a meal with you,

as well as my best friend

in university

back in the U.S.

Is he handsome?

Of course my buddy is handsome.

He's

a sought-after bachelor.

If you have

any single friend,

you can be the matchmaker.

Then I'll have to see if
he's handsome or not.

This place is so beautiful.

We're here!

He's here.

[So you're the relative
Zeng Li was talking about?]

[You're Yu Yi's friend?]

What's that expression?

Mr. Ai.

Zeng Li,

what are you doing here?

Do you two know each other?

I'm her dentist.

So, you're the one

who does her braces?

Were you two classmates
during postgraduate studies?

That's right.

Not only we were classmates,

we'd lived together for a few years.

So, at that time,

your Chinese housemate in the U.S.

was him?

Yes, that's right. It's him.

After that,

he abandoned me to come back to China.

So, I could only

rent a place near my office.

[What a coincidence.]

Goodness.

I really didn't expect it.

[Could it be that eight years ago...]

What a coincidence.

It's indeed a coincidence.

Come on.

Hi, here's the menu.

See if there's

anything you would like to eat.

Come on.

Look,

fresh oysters must be ordered.

It's Xiao Yu'er's favourite.

Let me tell you.

When she first attended a university,

I brought her to a seafood buffet.

She alone

ate 50 fresh oysters.

It was 50, right?

What's wrong?

Are you embarrassed?

No.

At that time,

you must've gotten it wrong.

There were so many people at the stall.

How could I have eaten 50?

How could I get it wrong?

You were sitting right
beside the fresh oysters.

No one could fight with you.

Let's order.

What would you like to eat
other than fresh oysters?

[Yu Yi, Xiao Yu.]

Fresh oysters will do.

[Zeng Li, Xiao Yu'er.]

[So, Zeng Li was writing]

[about their story?]

[You know what?]

[I'm into a girl now.]

[Before this, I didn't tell you,]

[because I was also considering]

[whether I'd come back to China.]

[I didn't want to waste her time.]

[I plan to treat her to a meal,]

[but we haven't seen
each other for so long.]

[I'll need someone to
liven up the atmosphere]

[and that's you.]

[That means...]

Dr. Ai,

Zeng Li is asking you what
you would like to eat.

Well,

fresh oysters

is also my favourite.

You can order the rest.

Come on, let's have a drink.

Do you remember? When you were a kid,

you were really afraid
to go to the dentist?

Let me tell you.

In the past, whenever she passed by

a dental hospital, she'd walk around it.

She even told me that in this world,

she hated dentists the most.

She still finds dental visits scary.

Last time when I extracted her teeth,

she was crying

even harder than

the three-year-old child next door.

Wait a second. Can the two of you

forget about such things?

Excuse me.

Why are there still dishes to be served?

I purposely prepared this for you.

I haven't even finished

the food on my plate yet.

I'm not sure if you like it or not.

Open it first.

Why are you giving me
a gift all of a sudden?

How is this sudden?

I promised you.

Open it.

This is...

I don't know

if you still misplace your keys,

but as for this,

make sure you don't misplace it again.

[Xiao Yu'er,]

[let me give you a gift.]

[What is it?]

[It's pretty.]

[Good luck, Xiao Yu'er.]

[You'll be an adult soon.]

[When you've become one,]

[I'll be earning money.]

[When that happens,]

[I'll buy you a nicer necklace.]

[I'll never misplace it.]

It's pretty.

What do you think?

Well,

it's mediocre.

Buddy,

it's been many years.

You haven't changed the slightest.

Even if it's not pretty,

you should still say it is.

Is it wrong to tell the truth?

Fine.

I'll drink as a punishment.

Come on, I'll drink with you.

Are you jealous?

Didn't I

give you a gift, too?

Though it's not as expensive,

but don't you dare to
say you don't like it.

I like it.

Come on, let's continue drinking.

When I'm not around,

don't you have anyone to drink with you?

When you were in the U.S.,

you also couldn't find anyone

to drink to your heart's content, right?

Yes, that's true. Come on.

Don't forget about me.

I...

I'm going to drink, too.

A female shouldn't be drinking.

You've removed the braces long enough.

Time to put them back on.

I'll just drink one glass.

You shouldn't. The two of us will drink.

Don't drink. Give it to me.

Both of us will drink.

Come on.

Your mother complained to me,

saying you're an alcoholic now.

She told me to keep an eye on you.

Hello.

What's with you?

You poured so little for yourself

and so much for me.

Come on, I'll pour more for you.

No, you...

My hands are trembling.

Fine.

You know what?

it's pretty no matter how I look at it.

Which part is pretty?

To be honest,

I think it's just normal.

Which part of it isn't pretty?

It's just a key.

What's so pretty about it?

You're questioning my taste,

aren't you?

You think I made a poor choice,

don't you?

Then, tell me

what's so special about it.

It's really pretty.

What's pretty?

How beautiful.

Indeed,

beautiful.

What are you looking at?

Let's carry on.

Come on.

Here's a bonus!

A friend of mine

opened a ski resort.

He told me to bring a few friends

to go and try it out.

What do you think, sisters?

Are you interested?

You mean just the three of us and you?

You can also ask some male friends along.

Maybe I'll ask my buddies to come.

No.

We don't want to play with
people we're not familiar with.

We'd better ask some people ourselves.

Zeng Li,

I heard Yu Yi is back.

When are you going to introduce him

to us?

What's wrong?

Did anything happen?

In the weekend before Chinese New Year,

my brother and two close friends of mine

are going to the ski resort.

I'm just asking whether you

two

will be available or not.

Sure.

I'm available.

Are you going?

Yes.

Okay.

[The Story of Xiao Yu and Xiao Yu'er]

[Chapter Seven.]

[The Love Letter Which
Was Never Delivered.]

[Xiao Yu'er sat in front
of the desk alone]

[Chapter Seven, The Love Letter
which Was Never Delivered]

[to write Xiao Yu a letter.]

[It was a very long letter.]

[It captured a young girl's]

[feelings of longing and love,]

[each moment
in her life and the emotions.]

[Everything formed]

[the words in the letter.]

[The letter]

[didn't have the sender's address.]

[It only had the name of
the recipient, Xiao Yu,]

[and a line of blurry English text,]

[the recipient's address.]

[So, the letter which I opened by mistake]

[was written by you?]

[So we'd crossed path]

[such a long time ago.]

[Elliot.]

[There's a letter for you.]

[I'm so sorry. It got all wet.]

[I couldn't see who sent this letter.]

[Thank you.]

[Nothing.]

[I remember my parents used to argue]

[in the living room everyday.]

[You passed the earphone to me,]

[so that I could listen to music]

[and do my revision.]

[You even told me]

[the interesting happenings
in your university.]

[You purposely put on a bright smile,]

[but I know]

[it's to spread the joy]

[to me.]

[You even told me that]

[when I grew up]

[and left home,]

[I'd become independent]

[I'd realise my parents]

[were in fact all right.]

[I studied hard]

[and went from a mediocre student]

[to one who enrol in Donghu University.]

[Little did I know]

[when I finally took
a step into your world,]

[thinking I finally]

[had the right to fall in love with you,]

[you said to me]

[you're going to the U.S.
for further studies.]

[These years, I've
done everything I could]

[to catch up with you,]

[but you'll always end up]

[at a place I can't reach.]

[When I heard that upon graduation,]

[you're going to work in the U.S.,]

[I was afraid I wouldn't have a chance]

[to say certain things.]

[I like you.]

[Ever since I was 16 years old,]

[I've been in love with you.]

[He works abroad?]

[Could this letter be]

[addressed to Yu Yi?]

[The moment the letter was sent out,]

[Xiao Yu'er suddenly snatched it back,]

[looked at it]

[and finally opened it,]

[leaving her mobile number]

[at the bottom,]

[as well as the name, Carol.]

[Xiao Yu knows that name.]

[Carol.]

[Carol's]

[It's Carol.]

[That's my name,]

[but the heart on it
should be the letter 'O'.]

Its heart is ruined.

So, the name of the cafe

is a name he knows.

[Unknown number]

[Hello.]

[Excuse me, did you]

[write a letter]

[to No. 825, Ancient Road, Easttown]

[in Pennsylvania, the U.S.?]

[That's right. Who's this?]

[I'm Yu Yi's housemate.]

[May I ask if this letter]

[is addressed to Yu Yi?]

[Yes.]

[Your letter was soaked by the snow.]

[I couldn't make out
the sender and recipient.]

[So I opened it.]

[I also]

[read a few paragraphs by accident.]

[You read my letter?]

[I'm so sorry.]

[First of all, I want
to apologise to you.]

[After all, what's written in the letter]

[was your privacy.]

[Second of all, I want to confirm again]

[if this letter is indeed]

[meant for Yu Yi.]

[Since you say it is meant for him,]

[later,]

[I'll pass it to him.]

[Wait.]

[Please burn the letter.]

[When I wrote this letter,]

[I did it impulsively.]

[However, I heard from his family later]

[that he had a girlfriend]

[in the U.S.]

[I...]

[I know it is inappropriate,]

[but please,]

[can you burn the letter?]

[Also,]

[don't tell him about this.]

So, the person who received the letter

and gave me a call back then

was Mr. Ai.

How could it be Mr. Ai?

Tell me.

If he knows

I was in love with Yu Yi,

why didn't he ask me?

Come on, tell me.

Why didn't he come and ask me?

True.

Why should he ask me?

He isn't necessarily in love with me.

[Outpatient Building]

For the next batch of
foreign medical aid team,

our department

will send doctors.

Do you want to go?

How long is it going to be?

At least half a year.

You can consider it,

discuss with your family,

and reply to me by next week.

Okay.

[At the mental hospital,]

[there's also a group of
literature enthusiasts.]

[Radio: frequency adjustment]

[One day,]

[Patient A]

[handed a book to Patient B]

[and asked him,]

["What do you think]

[about this novel
I've written recently?"]

[Patient B looked at it carefully
and lied to him, saying,]

["It's not bad,]

[but there're too many characters."]

[The nurse who came in
to give them medicine]

[saw the book B was holding]

[and said angrily,]

["Put the phone book]

[back immediately!"]

[These years, I've been trying my hardest]

[to catch up with you,]

[but you'll always]

[end up somewhere]

[I can't reach.]

[When I heard that upon graduation,]

[you are going to work in the U.S.,]

[I was worried I wouldn't get a chance]

[to say certain things.]

[I like you.]

[I've been in love with you]

[ever since I was 16 years old.]

♫ You are the star of night,
I see you in the dark ♫

♫ Have you ever dreamed about me before ♫

♫ Two hearts beating close while
hiding under the starry sky ♫

♫ Slowly growing familiar with
the courage in your whisper ♫

♫ Whenever I can't go on ♫

♫ I wish I could hear the words
for you and you wanna talk ♫

♫ You once stopped by when I'm lost ♫

♫ The right encounter makes
waiting not that long ♫

♫ I know that you're
the feeling I know I miss you ♫

♫ I know the way you are inside of... ♫

♫ Your eyes ♫

[Xiao Yu'er remembers that]

[she saw this quote]

[in a book.]

♫ And your light
shining turns me into... ♫

[In this world,]

there'll always be
someone waiting for you.]

♫ Can you be my last love ♫

[No matter when]

[and where you are,]

♫ You are the star of night,
I see you in the dark ♫

[you should know]

[there's always such a person.]

♫ Have you ever dreamed about me before ♫

[Xiao Yu'er suddenly feels]

[she's fortunate after all.]

[She spent a decade waiting for someone,]

♫ Two hearts beating close while
hiding under the starry sky ♫

[but]

[the person really comes back.]

♫ Slowly growing familiar with
the courage in your whisper ♫

[Zeng Li,]

[is Yu Yi]

[the one you've been waiting for?]

♫ Whenever I can't go on ♫