Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,553 --> 00:00:07,024
♪♪ ♪♪
2
00:00:12,936 --> 00:00:15,909
♪♪ Heylah, heylah ♪♪
3
00:00:15,975 --> 00:00:18,648
♪♪ Yee... ♪♪
4
00:00:18,714 --> 00:00:22,321
♪♪ Baby girl
lookin' deadly, yeah ♪♪
5
00:00:22,388 --> 00:00:24,358
♪♪ Why she actin' all rezzy? ♪♪
6
00:00:24,425 --> 00:00:26,296
‐♪♪ Rezzy ♪♪
‐♪♪ Hey, hotter than ♪♪
7
00:00:26,362 --> 00:00:28,768
‐♪♪ A pan of fry bread grease ♪♪
‐♪♪ Grease, grease ♪♪
8
00:00:28,834 --> 00:00:32,542
♪♪ Have a Native hittin'
powwow beats, uh, uh ♪♪
9
00:00:32,609 --> 00:00:35,782
♪♪ Got your auntie in the kitchen
like, "No, he didn't"♪♪
10
00:00:35,848 --> 00:00:39,288
♪♪ And got her grandma's skillet
like she 'bout to kill it ♪♪
11
00:00:39,355 --> 00:00:42,662
♪♪ In your tepee,
creepin' on your booty cheeks♪♪
12
00:00:42,729 --> 00:00:45,033
‐♪♪ Booty cheeks ♪♪
‐♪♪ Get to snaggin',
then you braggin' ♪♪
13
00:00:45,100 --> 00:00:46,436
♪♪ Like, who da freaks? ♪♪
14
00:00:46,503 --> 00:00:48,240
♪♪ Sofkee in the burner ♪♪
15
00:00:48,306 --> 00:00:50,945
♪♪ Hokte, hokte head turner,
water, baking powder ♪♪
16
00:00:51,012 --> 00:00:53,250
♪♪ Choppin' up that white stuff ♪♪
17
00:00:53,316 --> 00:00:54,920
‐♪♪ White stuff ♪♪
‐♪♪ All‐purpose flour ♪♪
18
00:00:54,987 --> 00:00:56,790
♪♪ Gotta mix it right up ♪♪
19
00:00:56,857 --> 00:00:58,494
‐♪♪ Right up ♪♪
‐♪♪ Hit the Rez ♪♪
20
00:00:58,561 --> 00:01:00,330
♪♪ With the shits,
they eats it right up ♪♪
21
00:01:00,397 --> 00:01:01,567
♪♪ Greasy fry bread ♪♪
22
00:01:01,634 --> 00:01:03,604
♪♪ Greasy, greasy fry bread ♪♪
23
00:01:03,671 --> 00:01:06,009
♪♪ Sweat drippin' down her face ♪♪
24
00:01:06,075 --> 00:01:07,779
♪♪ Workin' stove tops ♪♪
25
00:01:07,846 --> 00:01:09,015
♪♪ Greasy fry bread ♪♪
26
00:01:09,081 --> 00:01:10,585
♪♪ Greasy, greasy fry bread ♪♪
27
00:01:10,652 --> 00:01:12,722
♪♪ Slap that dough,
slap that dough ♪♪
28
00:01:12,789 --> 00:01:14,960
♪♪ Then watch the grease pop ♪♪
29
00:01:15,027 --> 00:01:16,195
♪♪ Greasy fry bread ♪♪
30
00:01:16,262 --> 00:01:18,033
♪♪ Greasy, greasy fry bread ♪♪
31
00:01:18,099 --> 00:01:21,372
♪♪ Sweat drippin' down her face,
workin' stove tops ♪♪
32
00:01:21,439 --> 00:01:23,143
‐(singing along quietly)
‐♪♪ Greasy fry bread ♪♪
33
00:01:23,209 --> 00:01:25,782
‐♪♪ Greasy, greasy fry bread... ♪♪
‐Shh.
34
00:01:25,848 --> 00:01:27,852
It's a catchy tune.
35
00:01:27,919 --> 00:01:29,556
Aho.
36
00:01:29,623 --> 00:01:31,827
Didn't want to say anything
till the ink dried,
37
00:01:31,894 --> 00:01:34,533
but for this year's
anti‐diabetes wellness fair
38
00:01:34,600 --> 00:01:36,570
we booked rapper Punkin Lusty.
39
00:01:36,637 --> 00:01:38,808
‐Yes.
‐We've got some great plans.
40
00:01:38,874 --> 00:01:41,814
We're gonna serve
big huge fry breads for dinner.
41
00:01:41,880 --> 00:01:43,183
Like, bigger than your face.
42
00:01:43,249 --> 00:01:45,120
Hip‐hop and fry bread.
43
00:01:45,187 --> 00:01:48,093
‐It's gonna be great.
‐Yeah.
44
00:01:49,930 --> 00:01:52,502
Should I play the video again?
45
00:01:52,569 --> 00:01:54,171
‐OTHERS: Yes.
‐No, no.
46
00:01:54,238 --> 00:01:56,910
♪♪ Bread money at the Creek Fest,
gettin' paid on that♪♪
47
00:01:56,977 --> 00:01:58,547
‐(both singing along)
‐♪♪ Greasy fry bread ♪♪
48
00:01:58,614 --> 00:02:00,952
♪♪ Greasy, greasy fry bread ♪♪
49
00:02:01,019 --> 00:02:03,891
♪♪ Greasy fry bread,
greasy, greasy fry... ♪♪
50
00:02:03,958 --> 00:02:06,597
(taking deep breaths)
51
00:02:06,664 --> 00:02:09,168
Keep it together.
Keep it together.
52
00:02:09,235 --> 00:02:11,472
Okay, how are we
gonna play this?
53
00:02:11,540 --> 00:02:13,243
Light it up.
Tell him everything.
54
00:02:13,310 --> 00:02:15,180
Fuck Punkin. Get his ass fired.
55
00:02:15,247 --> 00:02:16,517
Listen, be professional.
56
00:02:16,583 --> 00:02:18,219
You haven't worked there
long enough
57
00:02:18,286 --> 00:02:19,990
to go totally rugged on them.
58
00:02:20,057 --> 00:02:21,392
Maybe he's changed.
59
00:02:21,459 --> 00:02:22,862
Yeah. Be professional.
60
00:02:22,929 --> 00:02:25,267
Go in with a plan.
Offer salient alternatives.
61
00:02:25,334 --> 00:02:26,970
Yeah, alternatives.
62
00:02:27,037 --> 00:02:28,206
Alternatives.
63
00:02:28,273 --> 00:02:30,243
Okay, I could use some pitches.
64
00:02:30,310 --> 00:02:32,615
Don't.
He could probably use the work.
65
00:02:32,682 --> 00:02:34,920
And when was the last time
you got worked?
66
00:02:34,986 --> 00:02:37,759
Oh, he was looking
a little fine.
67
00:02:39,796 --> 00:02:40,765
(turns on faucet)
68
00:02:40,832 --> 00:02:42,635
♪♪ Baby girl lookin' deadly ♪♪
69
00:02:42,702 --> 00:02:44,338
(phone ringing)
70
00:02:44,405 --> 00:02:48,079
♪♪ Why she actin' all rezzy? ♪♪
71
00:02:48,146 --> 00:02:50,384
(chuckles):
Oh, shit.
72
00:02:52,622 --> 00:02:54,993
Here we go.
73
00:02:55,060 --> 00:02:57,297
Yo, what's up?
74
00:02:57,364 --> 00:02:58,634
Why didn't you tell me?
75
00:02:58,701 --> 00:03:00,270
Why do I got to hear it
from my work?
76
00:03:00,337 --> 00:03:02,842
Damn, y'all talking about me
at Red Lobster?
77
00:03:02,909 --> 00:03:05,313
‐Why are you coming back?
‐They asked me.
78
00:03:05,380 --> 00:03:07,284
I feel like it's time
to take my success and give back
79
00:03:07,351 --> 00:03:09,856
‐to the people.
‐Why don't you take
your successes
80
00:03:09,923 --> 00:03:11,359
and send some money to your son?
81
00:03:11,426 --> 00:03:14,265
Heylah, success comes
in many different ways.
82
00:03:14,331 --> 00:03:16,637
I'll be sending Big Bear
some ends soon enough.
83
00:03:16,704 --> 00:03:19,075
‐(chuckles): Yeah, I bet.
‐Yo, you trippin'.
84
00:03:19,141 --> 00:03:21,780
‐Call your son.
‐I was actually
gonna surprise him.
85
00:03:21,847 --> 00:03:23,283
That was the whole thing.
86
00:03:23,349 --> 00:03:25,521
Punkin, fuckface,
you can't surprise a kid
87
00:03:25,588 --> 00:03:27,592
you haven't seen in two years.
88
00:03:27,659 --> 00:03:29,930
You know, it's not like
you've been at war or something.
89
00:03:29,996 --> 00:03:32,167
I am at war. A culture war.
90
00:03:32,234 --> 00:03:35,107
(sighs)
I swear to God you better
fucking show up this time.
91
00:03:35,173 --> 00:03:40,083
Hey, since you called,
mind if I stay on your couch?
92
00:03:40,852 --> 00:03:43,289
IHS is putting you up
at the Best Western,
93
00:03:43,356 --> 00:03:45,561
on the highway,
next to the strip club.
94
00:03:45,628 --> 00:03:47,866
‐You should feel right at home.
‐Correction.
95
00:03:47,932 --> 00:03:50,337
They give you money
to stay at the Best Western.
96
00:03:50,404 --> 00:03:54,145
But if I don't stay there,
I don't pay there.
97
00:03:54,211 --> 00:03:56,482
I get to pocket all them ends.
98
00:03:56,550 --> 00:03:58,153
So, what's up?
99
00:03:58,219 --> 00:04:00,357
You gonna let me stay, then?
100
00:04:00,424 --> 00:04:01,927
♪♪ ♪♪
101
00:04:01,994 --> 00:04:03,731
(Willie Jack gibbering)
102
00:04:03,798 --> 00:04:04,933
♪♪ Have a Native hittin'... ♪♪
103
00:04:05,000 --> 00:04:06,235
Hey, so...
104
00:04:06,302 --> 00:04:08,674
so, what do rappers like to eat?
105
00:04:08,741 --> 00:04:10,778
What do they eat?
106
00:04:11,547 --> 00:04:13,483
My dad likes pizza Lunchables.
107
00:04:13,551 --> 00:04:15,521
You know, with string cheese,
stuff like that.
108
00:04:15,588 --> 00:04:17,692
‐Normal stuff.
‐How do you know? Fuck.
109
00:04:17,759 --> 00:04:18,994
Well, I know him.
110
00:04:19,061 --> 00:04:21,667
And, uh, you know...
How about we split up right now?
111
00:04:21,733 --> 00:04:22,802
All right?
112
00:04:22,869 --> 00:04:24,472
‐Cheese and hams, deli meats.
‐Mm‐hmm.
113
00:04:24,539 --> 00:04:25,908
Anything you want.
Chips and dip.
114
00:04:25,975 --> 00:04:28,146
‐All right.
‐I'll get the cookies.
115
00:04:29,081 --> 00:04:31,520
And, uh, Elora, could you get,
like, utensils, paper plates?
116
00:04:31,587 --> 00:04:33,757
‐Y'all don't have plates?
‐Well, Mom historically
117
00:04:33,824 --> 00:04:36,497
doesn't like him eating
off the Blue Willow, so...
118
00:04:37,297 --> 00:04:38,801
‐All right.
‐(beep)
119
00:04:38,868 --> 00:04:40,938
(singing along):
♪♪ Greasy fry bread... ♪♪
120
00:04:42,174 --> 00:04:43,644
Excuse me.
121
00:04:43,711 --> 00:04:46,349
Excuse me,
I was looking for, uh...
122
00:04:48,921 --> 00:04:50,792
Can I help you?
123
00:04:51,727 --> 00:04:53,831
Plasticware.
124
00:05:04,285 --> 00:05:08,661
Hey, you used to be friends
with Bone Thug Dog, right?
125
00:05:10,330 --> 00:05:12,702
What happened?
126
00:05:14,471 --> 00:05:17,144
I didn't see him for a summer.
127
00:05:17,211 --> 00:05:19,148
We grew apart.
128
00:05:19,215 --> 00:05:21,085
We were, like, ten.
129
00:05:21,152 --> 00:05:22,454
He was Jimmy then.
130
00:05:22,522 --> 00:05:24,759
He said you used to be
pretty cool.
131
00:05:26,730 --> 00:05:28,801
‐What do you want?
‐Look,
132
00:05:28,868 --> 00:05:30,972
I know you're saving up money
to go to California,
133
00:05:31,038 --> 00:05:33,677
but I know those kids
ain't as serious as you.
134
00:05:33,744 --> 00:05:35,748
So when you get tired of them,
135
00:05:35,815 --> 00:05:38,086
I'll be able
to let you into our group.
136
00:05:38,152 --> 00:05:39,556
‐(scoffs)
‐I mean,
137
00:05:39,623 --> 00:05:42,027
we'd probably have to
jump you in or something, but...
138
00:05:42,094 --> 00:05:43,463
(laughs)
139
00:05:43,531 --> 00:05:45,367
You just ganged up on my friend.
140
00:05:45,433 --> 00:05:48,072
What makes you think
I'm just gonna jump ship?
141
00:05:48,139 --> 00:05:49,108
Think about it.
142
00:05:49,174 --> 00:05:51,212
I'll find you.
143
00:05:51,279 --> 00:05:54,351
Have fun at your pizza party.
144
00:06:06,475 --> 00:06:09,081
For when my dad gets here.
145
00:06:13,089 --> 00:06:16,062
Only 'cause he's your dad,
though.
146
00:06:16,128 --> 00:06:17,699
Thank you.
147
00:06:17,765 --> 00:06:20,237
I was thinking about I should
get him a gift, you know?
148
00:06:20,303 --> 00:06:23,343
‐Like a beaded medallion.
‐Oh, yeah, that'd be sick.
149
00:06:23,409 --> 00:06:24,746
Yeah, Native rappers love those.
150
00:06:24,813 --> 00:06:26,516
Probably can't get one in L. A.
151
00:06:26,583 --> 00:06:28,687
Oh, yeah, that‐that is true,
that is true.
152
00:06:28,754 --> 00:06:30,691
Know where I can get
a beaded medallion from?
153
00:06:30,758 --> 00:06:33,296
‐Auntie B.
‐Oh, my God, bro. Why?
154
00:06:33,363 --> 00:06:36,269
‐Hell no.
‐That's terrible.
‐I had a feeling she'd say that.
155
00:06:36,335 --> 00:06:37,939
‐(laughter)
‐No, bro. Like...
156
00:06:38,006 --> 00:06:39,976
She's the only one I know
that knows how to bead.
157
00:06:40,043 --> 00:06:42,414
‐You don't know how to bead?
‐No.
158
00:06:42,481 --> 00:06:44,786
Fucking wish, man.
159
00:06:44,853 --> 00:06:46,523
Yeah.
160
00:06:48,126 --> 00:06:50,665
(indistinct chatter)
161
00:06:52,267 --> 00:06:54,004
‐Yeah.
‐(cheering)
162
00:07:02,387 --> 00:07:04,124
Come on.
163
00:07:07,331 --> 00:07:09,301
I can't. I can't do it, bro.
164
00:07:09,368 --> 00:07:10,571
Come on, she's too scary, bro.
165
00:07:10,638 --> 00:07:12,909
You do it. She's your kin.
166
00:07:14,445 --> 00:07:15,781
(exhales)
Let's do this.
167
00:07:15,848 --> 00:07:18,554
Fuck, man,
you and your fucking dad, shit.
168
00:07:19,455 --> 00:07:20,791
(exhales loudly)
169
00:07:20,858 --> 00:07:22,427
Skoden.
170
00:07:23,196 --> 00:07:25,100
(door opens)
171
00:07:25,166 --> 00:07:27,337
Auntie, settle down.
172
00:07:27,404 --> 00:07:29,542
It's me and the boys.
173
00:07:29,609 --> 00:07:32,280
Um, we just want to buy
some beadwork.
174
00:07:32,347 --> 00:07:34,118
BEAR:
Yeah.
175
00:07:35,721 --> 00:07:37,959
You're in luck.
176
00:07:40,463 --> 00:07:41,933
Oh, fuck, man.
177
00:07:42,000 --> 00:07:43,537
‐That's gorgeous.
‐That's fucking tight.
178
00:07:43,604 --> 00:07:45,140
How long did it take you
to make that?
179
00:07:45,206 --> 00:07:47,912
These usually go for $350,
but since you're friends
180
00:07:47,979 --> 00:07:51,319
of Wilhelmina Jaqueline here,
I'll let it go for $40.
181
00:07:51,385 --> 00:07:52,989
This is amazing.
182
00:07:53,056 --> 00:07:55,861
But I don't know if my dad
is that into pickles.
183
00:07:55,928 --> 00:07:58,166
What kind of Native rapper
ain't into pickles?
184
00:07:58,232 --> 00:08:00,170
Pickles are hot right now.
185
00:08:00,938 --> 00:08:02,508
You don't have anything
more like
186
00:08:02,575 --> 00:08:03,977
a hard‐core rapper would wear?
187
00:08:04,044 --> 00:08:06,082
Like a...
188
00:08:06,148 --> 00:08:07,652
spicy pickle?
189
00:08:07,719 --> 00:08:09,856
No, nothing like a pickle.
190
00:08:10,658 --> 00:08:12,695
You talking about like a...
191
00:08:12,762 --> 00:08:15,568
gun or spray paint can
or something like that?
192
00:08:15,634 --> 00:08:17,538
Yeah. Or maybe
like a microphone?
193
00:08:17,605 --> 00:08:19,074
Could you make a microphone?
194
00:08:19,141 --> 00:08:20,711
When do you need it by?
195
00:08:21,479 --> 00:08:22,915
Tomorrow?
196
00:08:24,686 --> 00:08:26,990
That's no problem, but...
(sighs)
197
00:08:27,057 --> 00:08:29,261
it's gonna cost you an extra $50
for that rush order.
198
00:08:29,328 --> 00:08:31,132
‐An extra $50?
‐Hell no.
199
00:08:31,198 --> 00:08:32,969
Take it or leave it.
200
00:08:33,737 --> 00:08:35,473
All right, then. Leave it.
201
00:08:35,541 --> 00:08:37,812
It's not worth it, Bear.
202
00:08:40,651 --> 00:08:42,889
Fine, you've got a deal.
203
00:08:43,657 --> 00:08:46,262
90 bucks.
204
00:08:50,938 --> 00:08:53,276
So, what,
we're gonna spend our Cali funds
205
00:08:53,342 --> 00:08:54,679
on this medallion?
206
00:08:54,746 --> 00:08:56,550
We'll make the money back,
all right?
207
00:08:56,616 --> 00:08:58,152
I'll sell wild onions.
208
00:08:58,219 --> 00:08:59,522
Mom gots pounds frozen.
209
00:08:59,589 --> 00:09:01,526
Shit, we can even pick them,
too, right?
210
00:09:01,593 --> 00:09:02,829
‐MOSE: Yo, Big Bear!
‐All right.
211
00:09:02,895 --> 00:09:04,231
‐I promise, okay?
‐MEKKO: Baby Bear!
212
00:09:04,298 --> 00:09:06,035
MOSE: Young Care Bear
with the mean stare.
213
00:09:06,102 --> 00:09:07,872
‐What's up, guys?
What's up, what's up?
‐Yeah.
214
00:09:07,939 --> 00:09:10,310
What's up, man?
NDN mafia's been on one.
215
00:09:10,376 --> 00:09:12,347
Yeah, they been clowning
your pops.
216
00:09:12,414 --> 00:09:13,717
They said your pops was trash.
217
00:09:13,784 --> 00:09:15,353
MOSE:
Man, that's their words,
not ours.
218
00:09:15,420 --> 00:09:17,692
‐To us, he's the real deal, man.
‐He's the best to ever do it.
219
00:09:17,759 --> 00:09:18,994
He's, like, the Native Jay‐Z.
220
00:09:19,061 --> 00:09:20,898
MEKKO:
That means your mom is Beyoncé.
221
00:09:20,965 --> 00:09:22,902
‐Yeah, she's fly.
‐Like a pilot.
222
00:09:22,969 --> 00:09:25,808
Yeah. But for real, though,
put your dad onto us.
223
00:09:25,875 --> 00:09:27,879
Yeah, man, tell him
we ain't got nothin' but love.
224
00:09:27,945 --> 00:09:29,481
‐MOSE: Mad respect.
‐Unlike some.
225
00:09:29,549 --> 00:09:31,285
‐(hip‐hop playing)
‐But, uh, there they go.
226
00:09:31,352 --> 00:09:33,022
MEKKO:
Don't forget that autograph,
a'ight?
227
00:09:33,089 --> 00:09:34,826
‐What's up?
‐(engine revs)
‐Yo, what's up?
228
00:09:34,893 --> 00:09:37,197
‐Hey, yo. Your daddy's wack.
‐Skoden.
229
00:09:37,264 --> 00:09:39,435
‐Oh, yeah, you think
you're so sick.
‐(tires squealing)
230
00:09:39,502 --> 00:09:41,472
Yeah, at least I got a dad!
231
00:09:41,540 --> 00:09:44,011
WILLIE JACK:
Want some more?!
232
00:09:44,077 --> 00:09:46,081
("Greasy Frybread"
playing faintly)
233
00:09:46,148 --> 00:09:48,821
♪♪ Got that bluebird bag
in her tank top ♪♪
234
00:09:48,887 --> 00:09:50,156
♪♪ She got that white powder... ♪♪
235
00:09:50,223 --> 00:09:51,693
Listen, I wanted to talk
to you about your dad.
236
00:09:51,760 --> 00:09:54,064
I know. He called earlier.
237
00:09:54,131 --> 00:09:55,768
♪♪ But we ain't cousins, man ♪♪
238
00:09:55,835 --> 00:09:57,772
♪♪ We from the same tribe... ♪♪
239
00:09:57,839 --> 00:09:59,876
Well, just in case,
240
00:09:59,943 --> 00:10:02,515
‐you know, he, uh...
‐Mom, it's different.
241
00:10:02,582 --> 00:10:04,719
He wouldn't miss a gig.
242
00:10:05,487 --> 00:10:07,758
(Bear grunting)
243
00:10:09,194 --> 00:10:10,998
I'm going out.
244
00:10:11,065 --> 00:10:12,735
With who?
245
00:10:12,802 --> 00:10:15,273
None of your business.
246
00:10:17,745 --> 00:10:20,083
♪♪ Left my heart in Tulsa ♪♪
247
00:10:20,150 --> 00:10:24,091
♪♪ On the corner
of Easton and Main ♪♪
248
00:10:24,158 --> 00:10:27,532
♪♪ On the Cain's Ballroom floor ♪♪
249
00:10:27,598 --> 00:10:31,506
♪♪ Soakin' up a bourbon stain ♪♪
250
00:10:31,573 --> 00:10:34,746
♪♪ And I'm goin' back
to see her ♪♪
251
00:10:34,813 --> 00:10:38,887
♪♪ Just as soon as I can ♪♪
252
00:10:38,954 --> 00:10:43,396
♪♪ And I left my heart in Tulsa ♪♪
253
00:10:43,462 --> 00:10:47,638
♪♪ On the corner
of Easton and Main... ♪♪
254
00:10:47,705 --> 00:10:49,742
I'm David.
255
00:10:49,809 --> 00:10:52,180
What are you having?
256
00:10:53,149 --> 00:10:54,886
A bad day.
257
00:10:54,953 --> 00:10:56,890
Maybe you can make it better.
258
00:10:56,957 --> 00:10:59,996
Well, I'd sure like to try.
259
00:11:00,063 --> 00:11:01,766
I'm Rita.
260
00:11:01,833 --> 00:11:04,238
(bottles clink)
261
00:11:08,379 --> 00:11:11,318
♪♪ ♪♪
262
00:11:40,210 --> 00:11:42,280
♪♪ ♪♪
263
00:11:46,155 --> 00:11:48,025
(sighs)
264
00:11:48,092 --> 00:11:49,662
Fuck yes.
265
00:11:49,729 --> 00:11:51,566
He's rich.
266
00:11:51,633 --> 00:11:53,135
(sighs)
267
00:12:12,474 --> 00:12:13,710
(sniffs)
268
00:12:14,478 --> 00:12:16,816
Did you finally snag yourself
a doctor dad?
269
00:12:16,883 --> 00:12:18,954
You are a strong,
indigenous woman.
270
00:12:19,021 --> 00:12:21,526
You don't need a man.
271
00:12:21,593 --> 00:12:23,563
Although I am tempted.
272
00:12:23,630 --> 00:12:25,935
There we go.
273
00:12:26,001 --> 00:12:28,707
And is that motherfucking bacon
I smell?
274
00:12:28,774 --> 00:12:30,511
Yeah.
275
00:13:01,606 --> 00:13:02,775
Good morning.
276
00:13:02,842 --> 00:13:03,910
Sorry I didn't wake you.
277
00:13:03,977 --> 00:13:05,514
You looked so peaceful sleeping.
278
00:13:05,581 --> 00:13:07,918
(laughs)
279
00:13:10,156 --> 00:13:12,093
This place is amazing.
280
00:13:12,160 --> 00:13:14,031
How long have you been here?
281
00:13:14,097 --> 00:13:17,705
It was actually my,
uh, great‐grandfather's.
282
00:13:17,772 --> 00:13:19,742
He ended up losing everything.
283
00:13:19,809 --> 00:13:21,813
My father was poor.
284
00:13:21,880 --> 00:13:24,819
After med school,
I made a goal to...
285
00:13:24,886 --> 00:13:26,790
buy it back.
286
00:13:28,560 --> 00:13:30,497
So, you're a doctor?
287
00:13:30,564 --> 00:13:32,033
I am.
288
00:13:32,100 --> 00:13:35,039
Sports medicine is my passion.
289
00:13:35,106 --> 00:13:37,377
I now have a private practice.
290
00:13:37,444 --> 00:13:40,951
I work with all
the football players in town.
291
00:13:41,753 --> 00:13:43,857
‐Do you have kids?
‐Yeah, a son.
292
00:13:43,924 --> 00:13:45,426
Ah, very cool.
293
00:13:45,494 --> 00:13:46,596
You?
294
00:13:46,663 --> 00:13:48,332
(sighs):
I have three.
295
00:13:48,399 --> 00:13:50,169
I had 'em young.
296
00:13:50,236 --> 00:13:53,142
Uh, they're all
pretty grown now.
297
00:13:53,209 --> 00:13:54,311
Yours?
298
00:13:54,378 --> 00:13:56,348
‐He's 16.
‐Ah.
299
00:13:56,415 --> 00:13:57,585
A teen.
300
00:13:57,651 --> 00:13:59,756
Now, that's when
they really start to go
301
00:13:59,822 --> 00:14:01,693
‐for the jugular.
‐Aren't they always
out for blood?
302
00:14:01,760 --> 00:14:04,431
Well, they say that the frontal
lobe doesn't fully develop
303
00:14:04,499 --> 00:14:08,339
until 25, but I'm certain
in boys it's later.
304
00:14:08,406 --> 00:14:09,809
I can see that.
305
00:14:09,876 --> 00:14:12,948
I guess sometimes we
just have to be there for them.
306
00:14:13,015 --> 00:14:14,585
‐Yes.
‐Mm‐hmm.
307
00:14:14,652 --> 00:14:16,488
Boy needs a dad.
308
00:14:17,257 --> 00:14:19,094
Well, he's got a mom.
309
00:14:19,161 --> 00:14:21,566
I'm sure a very tough one.
310
00:14:24,271 --> 00:14:25,874
You hunt?
311
00:14:25,941 --> 00:14:27,477
Ah. I do.
312
00:14:27,545 --> 00:14:30,751
I harvested that guy
when I was young.
313
00:14:30,818 --> 00:14:32,655
I don't get out much anymore.
314
00:14:32,722 --> 00:14:35,126
Archery is my preferred method.
315
00:14:35,193 --> 00:14:36,529
I've shot a bow before.
316
00:14:36,596 --> 00:14:38,967
You should come shoot
with me sometime.
317
00:14:39,034 --> 00:14:41,371
Hmm. I'd like that.
318
00:14:41,438 --> 00:14:44,077
(Rita chuckles)
319
00:14:47,350 --> 00:14:49,922
Is that
a Confederate flag tattoo?
320
00:14:49,989 --> 00:14:52,026
With feathers on it?
321
00:14:52,962 --> 00:14:54,431
It is.
322
00:14:54,499 --> 00:14:56,803
I was a big Skynyrd fan.
323
00:14:56,870 --> 00:14:58,372
I mean, I still am.
324
00:14:58,439 --> 00:15:02,380
As for the feathers,
I just love Indians.
325
00:15:02,447 --> 00:15:04,585
You know, this property here
is actually...
326
00:15:04,652 --> 00:15:05,921
it's‐it's Indian land.
327
00:15:05,988 --> 00:15:07,525
My grandfather bought it
honestly‐‐
328
00:15:07,591 --> 00:15:11,733
(laughs):
before you come
to any conclusions.
329
00:15:11,800 --> 00:15:16,475
He, uh, bought it from
a Creek man who hit hard times.
330
00:15:16,543 --> 00:15:18,914
Ended up letting him stay
on the property
331
00:15:18,980 --> 00:15:20,951
in separate living quarters.
332
00:15:21,018 --> 00:15:22,688
(whispers):
Way over there.
333
00:15:22,755 --> 00:15:24,525
(normal voice):
And, uh...
334
00:15:24,592 --> 00:15:27,197
let him come into the main house
for dinner sometimes.
335
00:15:27,263 --> 00:15:30,804
My best friend is Lakota.
336
00:15:30,871 --> 00:15:32,942
Text with daily.
337
00:15:33,008 --> 00:15:34,679
You know...
338
00:15:34,745 --> 00:15:38,185
I've always been most attracted
to Native women.
339
00:15:41,191 --> 00:15:43,697
Dear, you must try the lemonade.
340
00:15:43,763 --> 00:15:46,936
Ms. Francis makes
a fine lemonade.
341
00:15:51,913 --> 00:15:54,017
What is that herb
you put in there?
342
00:15:54,084 --> 00:15:55,721
Some sort of Indian herb?
343
00:15:55,787 --> 00:15:56,956
Mint.
344
00:15:57,023 --> 00:15:58,660
Ah.
345
00:15:58,727 --> 00:16:01,298
That's it.
346
00:16:05,139 --> 00:16:07,511
Yeah, I got to get out of here.
347
00:16:07,578 --> 00:16:08,980
Are you okay?
348
00:16:09,047 --> 00:16:10,551
Yeah, yeah, I'm okay. It's...
349
00:16:10,617 --> 00:16:13,355
‐Did I say something?
‐No, no, no. It's, it‐it's me.
350
00:16:13,422 --> 00:16:14,992
Okay, bye.
351
00:16:15,761 --> 00:16:17,631
Was it the tattoo?
352
00:16:23,877 --> 00:16:26,014
(groans) Stayed up all night,
but you're welcome.
353
00:16:26,081 --> 00:16:28,018
Thank you, Auntie.
354
00:16:31,993 --> 00:16:33,229
WILLIE JACK:
Can we see?
355
00:16:33,295 --> 00:16:34,765
‐CHEESE: Show us.
‐Uh...
356
00:16:34,832 --> 00:16:36,335
Look at... look at that.
357
00:16:36,401 --> 00:16:38,640
‐That's a...
‐AUNTIE B: A microphone.
358
00:16:38,707 --> 00:16:40,644
BEAR:
Yeah, yeah,
I see that, but, like,
359
00:16:40,711 --> 00:16:42,915
‐what's the circles...?
‐You blind?
360
00:16:42,982 --> 00:16:44,519
It's a cord
all wrapped up, like.
361
00:16:44,585 --> 00:16:48,459
Oh. Oh. Yeah.
362
00:16:49,394 --> 00:16:51,331
AUNTIE B:
What, y'all don't like it?
363
00:16:51,398 --> 00:16:53,837
You know, people pay
a lot of money for my work.
364
00:16:53,904 --> 00:16:55,406
All my customers are happy.
365
00:16:55,473 --> 00:16:57,277
If you don't like it,
go find yourself
366
00:16:57,343 --> 00:16:59,080
some hippie shit on Etsy.
367
00:16:59,147 --> 00:17:01,753
Nah, it's cool, Auntie.
It's cool, right?
368
00:17:01,819 --> 00:17:03,088
Yeah, yeah, it's cool.
369
00:17:03,155 --> 00:17:04,992
‐You like it?
‐(quietly): 90 bucks?
370
00:17:05,059 --> 00:17:07,330
(whispers):
Come on.
371
00:17:07,397 --> 00:17:09,869
AUNTIE B:
Pay up, cvpon.
372
00:17:09,936 --> 00:17:12,273
Yeah, yeah, yeah,
I got the money.
373
00:17:12,340 --> 00:17:13,843
What's...
Yeah, I got the money.
374
00:17:13,910 --> 00:17:15,547
Here you go.
375
00:17:15,614 --> 00:17:16,916
Mind if I count it?
376
00:17:16,983 --> 00:17:19,054
Go ahead.
377
00:17:19,120 --> 00:17:21,425
(clears throat)
378
00:17:21,492 --> 00:17:24,599
("Our Secret" by Beat Happening
playing)
379
00:17:27,136 --> 00:17:28,339
CHEESE:
I bet I‐I could do that.
380
00:17:28,405 --> 00:17:30,911
(laughing, indistinct talking)
381
00:17:30,978 --> 00:17:32,013
Cheese, bro, do that one...
382
00:17:32,080 --> 00:17:33,148
‐No.
‐BEAR: Yo, yo.
383
00:17:33,215 --> 00:17:34,752
Bear Smallhill in the house.
384
00:17:34,819 --> 00:17:37,190
‐Holy...
‐Yo, Bear Smallhill
in the house.
385
00:17:37,257 --> 00:17:38,960
‐CHEESE: Damn.
‐You guys think it looks dope?
386
00:17:39,027 --> 00:17:40,964
‐Ooh!
‐Looks a lot more dope
now that we're in the light.
387
00:17:41,031 --> 00:17:43,335
‐WILLIE JACK: Yeah.
Look like a real hype man now.
‐Think so?
388
00:17:43,402 --> 00:17:44,906
‐One hundred.
‐Ooh!
389
00:17:44,972 --> 00:17:47,544
You're looking way too
comfortable spending my money.
390
00:17:47,611 --> 00:17:49,281
How much did this all cost,
Bear?
391
00:17:49,347 --> 00:17:52,988
It's not your money,
it's our money, so...
392
00:17:53,055 --> 00:17:55,026
Yeah, our money for California.
393
00:17:55,092 --> 00:17:56,663
Not your dad fantasy.
394
00:17:56,729 --> 00:18:00,036
I mean, fuck, at least you used
to ask before spending my money.
395
00:18:00,102 --> 00:18:03,075
‐Our money.
‐(door opens)
396
00:18:05,580 --> 00:18:07,450
(keys clatter)
397
00:18:09,855 --> 00:18:12,628
Were you gone all night?
398
00:18:13,597 --> 00:18:14,665
What's this?
399
00:18:14,732 --> 00:18:16,368
(chuckles):
It's a gift for Dad.
400
00:18:16,435 --> 00:18:18,573
It's a microphone
with a cord wrapped around it.
401
00:18:19,341 --> 00:18:21,846
It's the perfect gift for him.
402
00:18:21,913 --> 00:18:23,850
(phone vibrating)
403
00:18:23,917 --> 00:18:26,154
(sighs heavily)
404
00:18:26,221 --> 00:18:27,958
(door closes)
405
00:18:28,025 --> 00:18:29,294
You do look fresh, bro.
406
00:18:29,361 --> 00:18:31,331
Have you left yet?
407
00:18:31,398 --> 00:18:33,335
Nah, but for real, though,
408
00:18:33,402 --> 00:18:35,306
my flight leaves in the morning.
409
00:18:35,373 --> 00:18:37,343
I wouldn't be missing this
for nothing.
410
00:18:37,410 --> 00:18:39,180
I look forward to seeing Bear.
411
00:18:39,247 --> 00:18:41,418
You know, like the old days.
412
00:18:41,485 --> 00:18:43,122
Watching Godzilla.
413
00:18:43,188 --> 00:18:45,459
Shit, it'd be nice
to see you, too.
414
00:18:45,527 --> 00:18:46,963
Okay.
415
00:18:47,030 --> 00:18:48,767
Yeah. I got Bear
a little something, too.
416
00:18:48,833 --> 00:18:51,471
Hey, real quick again,
how old is he now?
417
00:18:51,539 --> 00:18:52,875
No, of course you don't know.
418
00:18:52,941 --> 00:18:54,545
Damn, I'm just fucking
with you.
419
00:18:54,612 --> 00:18:56,348
Damn, why you always acting
like that?
420
00:18:56,415 --> 00:18:58,520
‐Always got to jump on my ass.
‐(groans)
421
00:18:58,586 --> 00:19:01,258
But for real, though,
how old is he now?
422
00:19:01,325 --> 00:19:04,498
You better not
let him down again.
423
00:19:04,565 --> 00:19:05,567
(beep)
424
00:19:05,634 --> 00:19:07,905
Why you always have to sting?
425
00:19:09,675 --> 00:19:10,844
For my son.
426
00:19:10,911 --> 00:19:13,516
Wish I had some of them
when I was his age.
427
00:19:13,583 --> 00:19:15,186
CASHIER:
How old is he?
428
00:19:15,252 --> 00:19:17,023
Like, 14, 17.
429
00:19:17,090 --> 00:19:18,727
Something like that.
430
00:19:18,793 --> 00:19:21,264
(door closes)
431
00:19:22,935 --> 00:19:24,905
You think Punkin's gonna show?
432
00:19:24,972 --> 00:19:26,809
No.
433
00:19:29,615 --> 00:19:33,355
I just wanted Bear
to have his dad.
434
00:19:37,865 --> 00:19:40,136
I guess you can't make people
come through
435
00:19:40,202 --> 00:19:41,906
if they don't want to.
436
00:19:44,210 --> 00:19:45,981
We're Indian women.
437
00:19:46,048 --> 00:19:48,485
We have to deal with reality
when they go off and play.
438
00:19:48,553 --> 00:19:50,156
And at the end of the day,
439
00:19:50,222 --> 00:19:52,427
we're the ones
who have to make it work.
440
00:19:58,372 --> 00:20:00,644
‐Bye.
‐Bye.
441
00:20:01,713 --> 00:20:06,856
♪♪ That's why we're running
away, that's why... ♪♪
442
00:20:12,300 --> 00:20:14,370
Up. Little bit over.
443
00:20:15,540 --> 00:20:17,878
‐(phone vibrating)
‐(turns engine off)
444
00:20:17,945 --> 00:20:20,216
What's up, Dad?
445
00:20:20,282 --> 00:20:23,055
Fuck, little man.
Something came up.
446
00:20:23,122 --> 00:20:25,326
I'm at the airport now.
447
00:20:25,393 --> 00:20:27,498
‐Flight was canceled.
‐Oh, shit.
448
00:20:27,564 --> 00:20:29,401
‐Are you still coming?
‐Been trying to get a flight,
449
00:20:29,467 --> 00:20:31,338
but, shit,
it's too late now, man.
450
00:20:31,405 --> 00:20:33,676
Fuck. Sorry, man.
451
00:20:35,914 --> 00:20:38,018
Damn. Okay.
452
00:20:38,085 --> 00:20:40,690
Yeah, man, I'll just go ahead
and book another flight.
453
00:20:40,757 --> 00:20:43,496
I'll probably just come on out,
probably like...
454
00:20:43,563 --> 00:20:45,667
I don't know,
probably like a week.
455
00:20:45,734 --> 00:20:47,671
‐Okay.
‐So, yeah, I'll just go ahead
456
00:20:47,738 --> 00:20:49,708
and get that taken care of,
little man.
457
00:20:49,775 --> 00:20:52,948
Sir? Sir? Is there any way
I could rent a private jet?
458
00:20:53,015 --> 00:20:54,451
Hey.
(clicks tongue)
459
00:20:54,518 --> 00:20:56,321
Private jet's all booked.
460
00:20:56,388 --> 00:20:58,693
Fuck, man, I'm sorry.
461
00:20:58,760 --> 00:21:00,597
Okay.
462
00:21:01,465 --> 00:21:02,868
I love you, Dad.
463
00:21:02,935 --> 00:21:05,807
All right, man,
I'll hit you back soon.
464
00:21:12,921 --> 00:21:14,023
Bear?
465
00:21:14,090 --> 00:21:16,662
Your dad does something
you think is really cool.
466
00:21:16,729 --> 00:21:19,167
He's charming, and, yeah,
he can be really funny.
467
00:21:19,234 --> 00:21:20,637
He's your dad.
468
00:21:20,704 --> 00:21:23,408
But he is not a father
and he never will be.
469
00:21:23,475 --> 00:21:25,614
And if you want him
in your life,
470
00:21:25,680 --> 00:21:28,051
it is not gonna be
on your terms.
471
00:21:28,118 --> 00:21:29,989
And that is not your fault.
472
00:21:30,055 --> 00:21:32,594
If you can handle this,
that's cool.
473
00:21:32,661 --> 00:21:34,965
But if you don't want
to deal with this anymore,
474
00:21:35,032 --> 00:21:36,836
I will cut him off.
475
00:21:36,903 --> 00:21:39,040
I will cut off
all communication,
476
00:21:39,107 --> 00:21:41,512
and he will not be welcome here.
477
00:21:42,480 --> 00:21:44,284
But this is up to you, okay?
478
00:21:44,350 --> 00:21:46,622
You tell me.
You tell me what you need.
479
00:21:47,390 --> 00:21:49,728
(takes deep breath)
480
00:21:50,462 --> 00:21:53,001
(breath shuddering)
481
00:22:02,386 --> 00:22:04,490
I love you, Mom.
482
00:22:05,259 --> 00:22:07,598
I love you, Bear.
483
00:22:09,300 --> 00:22:11,371
(sighs)
484
00:22:12,440 --> 00:22:14,410
I guess there's no more show?
485
00:22:14,477 --> 00:22:17,316
Yeah. (laughs)
Fuck this conference.
486
00:22:17,383 --> 00:22:18,987
Let's go home.
487
00:22:19,053 --> 00:22:20,757
(starts engine)
488
00:22:20,824 --> 00:22:24,063
(weapons firing,
creature roaring on TV)
489
00:22:53,188 --> 00:22:55,025
I'm gonna take off.
490
00:22:55,092 --> 00:22:57,063
Okay.
491
00:22:57,129 --> 00:22:58,600
‐Bye.
‐(door opens)
492
00:22:58,666 --> 00:23:01,037
WILLIE JACK:
Deuces.
493
00:23:01,104 --> 00:23:04,410
(gentle music playing)
494
00:23:06,248 --> 00:23:07,951
(phone dings and vibrates)
495
00:23:19,073 --> 00:23:20,543
FEMALE SINGER:
♪♪ Greasy fry bread ♪♪
496
00:23:20,610 --> 00:23:23,549
♪♪ Greasy, greasy fry bread ♪♪
497
00:23:23,616 --> 00:23:25,787
♪♪ Sweat drippin' down her face ♪♪
498
00:23:25,854 --> 00:23:27,925
♪♪ Workin' stove top ♪♪
499
00:23:27,991 --> 00:23:32,033
♪♪ Greasy fry bread,
greasy, greasy fry bread ♪♪
500
00:23:32,099 --> 00:23:34,337
♪♪ Slap the dough,
slap the dough ♪♪
501
00:23:34,404 --> 00:23:36,976
♪♪ And watch the grease pop ♪♪
502
00:23:44,223 --> 00:23:48,332
♪♪ Baby girl
lookin' deadly, yeah ♪♪
503
00:23:48,398 --> 00:23:52,139
♪♪ Why she actin' all rezzy?
Yeah ♪♪
504
00:23:52,206 --> 00:23:55,880
♪♪ Hotter than a pan
of fry bread grease ♪♪
505
00:23:55,947 --> 00:24:00,155
♪♪ Have a Native hittin'
powwow beats ♪♪
506
00:24:03,630 --> 00:24:09,875
♪♪ Greasy fry bread. ♪♪
507
00:24:12,446 --> 00:24:14,918
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
34387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof