Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,367 --> 00:00:20,800
Ник,
2
00:00:22,080 --> 00:00:23,787
мы должны быть вместе.
3
00:00:51,300 --> 00:00:52,407
Лагунов.
4
00:00:54,747 --> 00:00:55,953
Ты был прав.
5
00:01:18,627 --> 00:01:19,747
Я войду?
6
00:01:22,313 --> 00:01:23,167
Да.
7
00:01:33,087 --> 00:01:35,973
И что ты во мне нашел, Саша Плоткин?
8
00:01:39,187 --> 00:01:41,933
Вокруг столько девиц из
привилегированных семей.
9
00:01:43,353 --> 00:01:45,493
А у Оксаны отец — дипломат.
10
00:01:47,146 --> 00:01:49,171
Она по-английски говорит.
11
00:01:49,251 --> 00:01:50,858
Красавица, между прочим.
12
00:01:52,013 --> 00:01:53,267
Статная такая.
13
00:01:56,833 --> 00:02:00,253
А ты какую-то пацанку выбрал.
14
00:02:03,546 --> 00:02:05,679
Ты же…
15
00:02:08,193 --> 00:02:09,887
Я тебе так благодарна.
16
00:02:10,413 --> 00:02:11,780
Ты такой…
17
00:02:13,800 --> 00:02:15,773
такой, а я дурочка.
18
00:02:16,807 --> 00:02:18,646
Носом крутила.
19
00:02:23,620 --> 00:02:26,900
Я… я никогда не…
20
00:02:28,452 --> 00:02:29,938
я… я не сомневаюсь, что…
21
00:02:30,018 --> 00:02:32,067
Заткнись, Плоткин.
22
00:02:41,813 --> 00:02:44,467
У меня рядом с тобой так сердце бьется.
23
00:02:52,500 --> 00:02:53,586
Чувствуешь?
24
00:03:15,267 --> 00:03:17,173
Взять меня хочешь?
25
00:03:18,393 --> 00:03:20,193
Да, хочу.
26
00:04:41,527 --> 00:04:43,693
Валер, это для живой воды?
27
00:04:44,273 --> 00:04:45,480
Святой воды.
28
00:04:46,047 --> 00:04:48,653
Мне нужно запас иметь,
тогда всё будет нормально.
29
00:04:49,220 --> 00:04:50,907
Я у себя спать смогу.
30
00:04:56,273 --> 00:05:00,345
Мне жаль, что с вашей Вероникой…
31
00:05:00,425 --> 00:05:01,747
такое случилось.
32
00:05:07,533 --> 00:05:08,726
Сколько их?
33
00:05:09,913 --> 00:05:11,713
Я насчитал пять.
34
00:05:13,153 --> 00:05:15,967
Они могут кусать только после заката.
35
00:05:16,580 --> 00:05:20,298
А их слуги — у кого они кровь пьют —
36
00:05:20,378 --> 00:05:22,047
во всем подчиняются вампиру.
37
00:05:26,627 --> 00:05:27,778
Но сами они не вампиры.
38
00:05:27,858 --> 00:05:29,880
Чаю принеси горячего, быстро.
39
00:05:30,660 --> 00:05:32,067
Они просто еда.
40
00:05:43,467 --> 00:05:44,860
Зачем ты с ним так?
41
00:05:45,480 --> 00:05:47,833
Не переживай, ему нравится.
42
00:05:53,960 --> 00:05:55,193
Не веришь?
43
00:05:58,113 --> 00:05:59,906
Плоткин, возьми стакан.
44
00:06:11,213 --> 00:06:12,871
Вампирам можно сопротивляться.
45
00:06:12,951 --> 00:06:15,767
Если ты не поддаешься соблазну,
46
00:06:15,847 --> 00:06:18,780
то вампир тебя не может укусить.
47
00:06:19,980 --> 00:06:21,387
У меня как-то получалось.
48
00:06:22,940 --> 00:06:24,471
И самое страшное —
49
00:06:24,551 --> 00:06:27,233
это, наверно, и вправду очень приятно.
50
00:06:28,647 --> 00:06:31,827
Потому что если ты один раз поддаешься,
51
00:06:32,873 --> 00:06:35,833
то больше не можешь сопротивляться.
52
00:06:38,933 --> 00:06:39,866
Я это знаю.
53
00:07:23,620 --> 00:07:25,313
Воду нам корабль качает.
54
00:07:46,667 --> 00:07:49,327
Этот бак же весь лагерь водой снабжает.
55
00:07:50,440 --> 00:07:51,293
Угу.
56
00:07:52,580 --> 00:07:54,467
— Представляешь, если…
— Да.
57
00:07:55,047 --> 00:07:56,160
Всех разом.
58
00:07:57,967 --> 00:07:59,473
Ну, мы же не звери.
59
00:08:01,780 --> 00:08:03,620
Это они звери, а не мы.
60
00:08:08,253 --> 00:08:09,947
Вы о Веронике думаете?
61
00:08:13,533 --> 00:08:15,838
Валер, давай не будем торопиться?
62
00:08:15,918 --> 00:08:18,000
Я попробую еще раз с Серпом поговорить.
63
00:08:25,093 --> 00:08:26,407
Серп Иванович.
64
00:08:45,420 --> 00:08:46,573
Серп Иванович!
65
00:08:54,093 --> 00:08:56,613
Человеку плохо, скорее доктора!
66
00:08:57,126 --> 00:08:58,406
Вы слышите меня?
67
00:09:08,087 --> 00:09:09,727
А тебя девушки предавали?
68
00:09:10,260 --> 00:09:11,880
Ну а сам-то как думаешь?
69
00:09:12,560 --> 00:09:14,113
А у тебя их много было?
70
00:09:16,160 --> 00:09:17,593
Ну, как много…
71
00:09:19,967 --> 00:09:21,733
Значит, ты их бросал?
72
00:09:22,347 --> 00:09:24,940
Ну, не бросал, мы расставались.
73
00:09:25,020 --> 00:09:27,613
И они расстраивались? Им было плохо?
74
00:09:33,920 --> 00:09:35,080
Я понимаю.
75
00:09:36,040 --> 00:09:37,320
Тебе сейчас больно.
76
00:09:38,867 --> 00:09:40,553
Но каждому рано или поздно…
77
00:09:42,620 --> 00:09:44,000
кто-то делает больно.
78
00:09:49,607 --> 00:09:50,880
А тебе?
79
00:09:51,353 --> 00:09:52,480
Каждому.
80
00:10:13,187 --> 00:10:14,260
Ну вот.
81
00:10:15,300 --> 00:10:17,033
Цвет лица получше.
82
00:10:17,113 --> 00:10:18,220
Ничего-ничего.
83
00:10:19,260 --> 00:10:22,626
Вы у нас еще плясать
будете, Серп Иванович.
84
00:10:40,167 --> 00:10:41,613
Ты на меня сердишься?
85
00:10:42,453 --> 00:10:43,540
Мы куда идем?
86
00:10:44,487 --> 00:10:45,560
Куда надо.
87
00:10:57,720 --> 00:10:59,300
Это мой секретик.
88
00:10:59,380 --> 00:11:01,767
О нем никто не знает, только ты.
89
00:11:04,093 --> 00:11:07,040
В нем подарки для
гномика, тут гномик живет.
90
00:11:08,153 --> 00:11:09,267
И еще…
91
00:11:10,340 --> 00:11:12,860
я разрешаю тебе заполнить
мой откровенник.
92
00:11:13,860 --> 00:11:14,693
Вот.
93
00:11:27,447 --> 00:11:29,027
Ты почему на меня настучала?
94
00:11:32,093 --> 00:11:33,727
Все-таки обиделся?
95
00:11:37,093 --> 00:11:38,927
Ну, так просто положено.
96
00:11:39,413 --> 00:11:42,467
Разные там пионерские собрания, флаги,
97
00:11:43,133 --> 00:11:45,060
звездочки, галстуки,
98
00:11:45,140 --> 00:11:46,208
они все понарошку.
99
00:11:46,288 --> 00:11:47,433
Понарошку?
100
00:11:47,513 --> 00:11:49,633
А предать человека — это тоже понарошку?
101
00:11:50,240 --> 00:11:53,673
Все эти твои гномики,
откровенники — это по-настоящему?
102
00:12:11,600 --> 00:12:15,093
Жалко старика, в прошлом
году еще совсем крепкий был.
103
00:12:15,707 --> 00:12:17,811
А в позапрошлом даже без палочки ходил.
104
00:12:17,891 --> 00:12:19,497
Но 80 лет, тут…
105
00:12:19,577 --> 00:12:20,880
ничего не поделаешь.
106
00:12:22,153 --> 00:12:23,587
Знаешь, Валя…
107
00:12:23,667 --> 00:12:25,578
если слишком долго в себе держать,
108
00:12:25,658 --> 00:12:27,580
то это может привести к заболеваниям.
109
00:12:27,660 --> 00:12:28,693
Что в себе держать?
110
00:12:29,467 --> 00:12:30,453
Не какать?
111
00:12:34,247 --> 00:12:35,313
Тайну.
112
00:12:36,480 --> 00:12:38,507
О чём вы говорите, Игорь Александрович.
113
00:12:39,067 --> 00:12:43,153
Вам, Валентин Сергеич,
петлёй память отшибло?
114
00:12:48,133 --> 00:12:49,433
Иди в жопу!
115
00:12:52,200 --> 00:12:54,000
Спелся со своим Лагуновым,
116
00:12:56,540 --> 00:12:58,547
больше никогда ко мне не подходи.
117
00:13:06,046 --> 00:13:08,353
Больше никогда ко мне не подходи, понял?!
118
00:13:17,486 --> 00:13:21,578
Сначала надо разобраться, как
мы выкачиваем воду из бака.
119
00:13:21,658 --> 00:13:24,873
Дальше закачиваем её обратно
прямо из реки. Понял?
120
00:13:26,360 --> 00:13:27,533
Привет, Валер!
121
00:13:28,873 --> 00:13:30,027
Можно к вам?
122
00:13:43,273 --> 00:13:45,313
Привет, Лена.
123
00:13:46,867 --> 00:13:48,871
Я просто хотела узнать, как ты.
124
00:13:48,951 --> 00:13:49,953
Я?
125
00:13:50,753 --> 00:13:53,113
Я — хорошо. А что?
126
00:13:53,960 --> 00:13:57,083
Да просто этот суд вчера —
это ужасно было, правда,
127
00:13:57,163 --> 00:13:58,711
несправедливо и унизительно.
128
00:13:58,791 --> 00:13:59,993
Я бы умерла.
129
00:14:03,207 --> 00:14:06,606
Это… Ничего, уже всё в порядке.
130
00:14:08,693 --> 00:14:10,047
Ты знаешь какой?
131
00:14:10,840 --> 00:14:11,986
Непоколебимый.
132
00:14:17,933 --> 00:14:19,980
А у тебя…
133
00:14:22,580 --> 00:14:24,220
глаза красивые.
134
00:14:29,119 --> 00:14:31,466
А ты на дискотеку сегодня пойдёшь?
135
00:14:32,027 --> 00:14:33,925
А что, сегодня дискотека?
136
00:14:34,005 --> 00:14:37,066
Ну ты даёшь, Валер.
Опять, что ли, за забор бегал?
137
00:14:38,293 --> 00:14:40,467
Весь лагерь только вечера и ждёт.
138
00:14:40,547 --> 00:14:41,660
Лен,
139
00:14:42,220 --> 00:14:43,186
пойдём!
140
00:14:44,227 --> 00:14:45,153
Ну, пока.
141
00:14:46,326 --> 00:14:47,159
Пока.
142
00:15:45,813 --> 00:15:48,920
Слушай, Валер, дальше я справлюсь сам.
143
00:15:49,393 --> 00:15:52,320
А ты давай на танцы.
144
00:15:57,800 --> 00:15:59,707
Одному ведь опасно.
145
00:16:00,153 --> 00:16:03,280
Мне надо, чтобы ты проследил,
146
00:16:04,267 --> 00:16:06,333
если пойдёт кто-то из дирекции,
147
00:16:06,880 --> 00:16:09,720
сразу же сюда — меня предупредить.
148
00:16:09,800 --> 00:16:11,980
Я ведь и танцевать не умею…
149
00:16:13,907 --> 00:16:17,132
Поверь, Валер, там никто не умеет.
150
00:16:17,212 --> 00:16:18,200
Давай!
151
00:17:02,800 --> 00:17:03,927
Эй!
152
00:17:04,860 --> 00:17:06,193
— Привет!
— Привет!
153
00:17:11,300 --> 00:17:12,840
Тебе с очками лучше.
154
00:17:17,593 --> 00:17:20,079
У кого умное лицо, того и очки красят.
155
00:17:24,380 --> 00:17:26,906
А ты правду тогда говорил
про красивые глаза?
156
00:17:28,653 --> 00:17:29,713
Да.
157
00:17:30,847 --> 00:17:32,047
А ты целовался?
158
00:17:35,320 --> 00:17:36,360
А что?
159
00:18:04,467 --> 00:18:06,407
Не бойся. Это медляк.
160
00:18:06,487 --> 00:18:08,120
Уметь не обязательно.
161
00:18:12,579 --> 00:18:15,046
Позвольте вас пригласить.
162
00:18:15,126 --> 00:18:16,765
Ты ничего себе не надорвешь?
163
00:18:16,845 --> 00:18:19,646
Сдристни, а то я тебе
глаз на жопу натяну.
164
00:18:42,407 --> 00:18:44,027
Я тебе нравлюсь?
165
00:18:58,340 --> 00:19:00,373
У тебя сердце стучит.
166
00:19:00,453 --> 00:19:01,646
Я чувствую,
167
00:19:02,220 --> 00:19:04,520
так нравится, что оно у тебя стучит.
168
00:19:17,067 --> 00:19:19,640
Хорошо, да?
169
00:19:19,720 --> 00:19:21,613
А будет ещё лучше.
170
00:19:25,567 --> 00:19:27,391
Ты сам ещё не представляешь…
171
00:19:27,471 --> 00:19:29,160
Как будет хорошо…
172
00:20:51,727 --> 00:20:54,271
Я вчера на дискотеке ещё троих видел.
173
00:20:54,351 --> 00:20:56,420
Игорь Саныч, их больше, чем мы думали.
174
00:21:01,000 --> 00:21:02,418
Игорь Саныч, нет, нет…
175
00:21:02,498 --> 00:21:03,446
Ника…
176
00:21:04,553 --> 00:21:05,618
Чего тебе?
177
00:21:05,698 --> 00:21:08,171
— Я просто хочу поговорить.
— Нам не о чем говорить.
178
00:21:08,251 --> 00:21:10,466
Можем мы хотя бы расстаться нормально?
179
00:21:10,546 --> 00:21:12,178
Чтобы по-человечески, без осадка…
180
00:21:12,258 --> 00:21:13,813
— Игорь Саныч.
— Подожди.
181
00:21:15,993 --> 00:21:18,113
Я хочу, чтобы мы просто
остались друзьями.
182
00:21:19,240 --> 00:21:21,300
Хорошо, мы друзья. Доволен?
183
00:21:21,853 --> 00:21:24,593
Ты же это просто так
говоришь, чтобы я отвязался.
184
00:21:25,060 --> 00:21:26,620
Ну вот и отвяжись.
185
00:21:26,700 --> 00:21:28,940
— Игорь Саныч.
— Да отвали ты!
186
00:21:29,726 --> 00:21:32,646
Постой, я так не могу, понимаешь!
187
00:21:32,726 --> 00:21:36,418
Игорь, Игорь, мне правда всё равно,
у меня новые интересы.
188
00:21:36,498 --> 00:21:38,706
У меня всё хорошо, мне очень хорошо.
189
00:21:39,800 --> 00:21:41,947
Ты поэтому меня чуть не загрызла?
190
00:21:44,147 --> 00:21:45,573
Тебе приснилось.
191
00:21:46,780 --> 00:21:47,840
Стой!
192
00:21:58,407 --> 00:21:59,240
Стоп!
193
00:22:04,887 --> 00:22:07,560
Отошли! Быстро отошли от кранов!
Быстро отошли!
194
00:22:31,673 --> 00:22:34,200
По-хорошему, это надо все
в лабораторию отдавать.
195
00:22:35,320 --> 00:22:37,973
Да что же это за смена такая?!
196
00:22:39,593 --> 00:22:40,867
Олимпийская.
197
00:22:48,187 --> 00:22:51,306
Вода, грязноватая, но вода.
198
00:22:52,613 --> 00:22:55,500
Как дети от воды могли
получить химические ожоги?!
199
00:22:55,580 --> 00:22:56,498
И почему не все?
200
00:22:56,578 --> 00:23:00,500
Не знаю, может, какой-нибудь
специфический аллерген.
201
00:23:05,900 --> 00:23:08,100
Мне только санэпидемслужбы
здесь не хватало.
202
00:23:10,573 --> 00:23:12,345
Не надо им знать.
203
00:23:12,425 --> 00:23:14,607
Я никому докладывать не буду.
204
00:23:15,233 --> 00:23:16,940
И вы молчите.
205
00:23:27,973 --> 00:23:29,705
Я же говорил, что вы не сможете.
206
00:23:29,785 --> 00:23:32,380
Я их сам всех по одному
найду и в Рейку побросаю.
207
00:23:35,513 --> 00:23:36,780
Сам-то сможешь?
208
00:23:37,793 --> 00:23:38,980
Тебе мало?
209
00:23:41,487 --> 00:23:44,440
У меня до сих пор перед глазами
стоит, как они корчатся!
210
00:23:46,987 --> 00:23:48,911
Теперь мы хотя бы ещё троих знаем.
211
00:23:48,991 --> 00:23:51,687
Только вот что теперь
делать дальше — непонятно.
212
00:23:51,767 --> 00:23:53,113
Так, Игорь,
213
00:23:53,659 --> 00:23:54,913
ну-ка, иди сюда!
214
00:24:02,500 --> 00:24:03,820
Вы чего творите?!
215
00:24:04,666 --> 00:24:05,586
Пошёл ты!
216
00:24:10,020 --> 00:24:12,020
Я по-хорошему тебя спрашивал?
217
00:24:12,100 --> 00:24:14,018
Я просил тебя помочь, а?
218
00:24:14,098 --> 00:24:15,153
Отвечай.
219
00:24:15,640 --> 00:24:17,900
Хватит! Хватит! Перестаньте!
220
00:24:25,573 --> 00:24:28,160
Три года назад я впервые
приехал в этот лагерь.
221
00:24:38,032 --> 00:24:39,832
Как-то возвращался утром с рыбалки
222
00:24:40,787 --> 00:24:42,980
и увидел ее.
223
00:24:57,767 --> 00:24:59,207
Она была мертва.
224
00:25:03,400 --> 00:25:05,927
Но оказалась, она не единственная.
225
00:25:24,273 --> 00:25:26,919
Некоторые из них приходили
ко мне в лазарет умирать.
226
00:25:28,020 --> 00:25:29,326
Другие — так, на природе.
227
00:25:30,907 --> 00:25:33,980
Картина всегда одна и та же:
жар, недомогание, тошнота,
228
00:25:34,787 --> 00:25:35,999
клиническая смерть.
229
00:25:44,173 --> 00:25:45,960
И они всегда оживали.
230
00:25:46,040 --> 00:25:47,487
Но все…
231
00:25:48,586 --> 00:25:51,286
Все без исключения умирали потом снова.
232
00:25:53,027 --> 00:25:53,986
Уже навсегда.
233
00:25:57,367 --> 00:25:58,680
Каждое лето
234
00:25:59,140 --> 00:26:01,860
13 мальчиков и девочек
обращаются в вампиров,
235
00:26:02,620 --> 00:26:04,870
после этого никто из них
не живёт дольше года.
236
00:26:06,853 --> 00:26:09,253
Один за другим, каждый месяц.
237
00:26:09,333 --> 00:26:10,806
Сразу после полнолуния.
238
00:26:11,933 --> 00:26:15,259
Болезни, аварии, несчастные случаи.
239
00:26:16,053 --> 00:26:17,440
Током ударило.
240
00:26:17,520 --> 00:26:20,020
Нога в шпалах застряла,
поезд не успел затормозить.
241
00:26:20,653 --> 00:26:22,926
Одна девочка в ванной
уснула, захлебнулась.
242
00:26:24,320 --> 00:26:28,080
Парнишка был хороший, призы
всегда брал на олимпиадах.
243
00:26:28,160 --> 00:26:30,960
В мае умер от единственного
случая кори на весь Куйбышев.
244
00:26:47,219 --> 00:26:48,499
Это что значит,
245
00:26:49,313 --> 00:26:50,873
почему так происходит?
246
00:26:55,527 --> 00:26:56,827
Не знаю я,
247
00:26:58,487 --> 00:26:59,560
но они…
248
00:27:03,967 --> 00:27:05,413
несчастные они.
249
00:27:05,873 --> 00:27:07,991
И что же теперь?
Как ты, ничего не делать?
250
00:27:08,071 --> 00:27:11,020
Что мне ещё делать?
Мне ж не поверит никто.
251
00:27:11,773 --> 00:27:14,726
В медицине принцип
есть: primum non nocere.
252
00:27:15,233 --> 00:27:16,847
«Главное — не навреди».
253
00:27:17,880 --> 00:27:20,013
Они же не убивают, не калечат никого.
254
00:27:21,527 --> 00:27:22,860
Они и так умрут.
255
00:27:25,160 --> 00:27:26,039
Парни,
256
00:27:28,193 --> 00:27:29,244
не надо их трогать.
257
00:27:29,324 --> 00:27:30,693
А кого тогда трогать?
258
00:27:31,820 --> 00:27:33,327
Кто-то же их такими делает.
259
00:27:52,840 --> 00:27:54,407
Значит, ты тоже,
260
00:27:54,487 --> 00:27:56,240
ты тоже был вампиром.
261
00:27:56,987 --> 00:27:58,325
Ты не просто так погиб.
262
00:27:58,405 --> 00:28:00,279
Ты после лагеря изменился.
263
00:28:00,359 --> 00:28:01,645
Я теперь понимаю.
264
00:28:02,127 --> 00:28:03,987
Почему я раньше этого не понимал?!
265
00:28:05,300 --> 00:28:06,727
Но ты же хороший.
266
00:28:12,027 --> 00:28:13,273
А Лёва Хлопов
267
00:28:13,827 --> 00:28:14,807
нехороший?
268
00:28:15,873 --> 00:28:18,938
А Вероника Несветова тоже нехорошая?!
269
00:28:19,018 --> 00:28:21,967
Но ты лучше. Ты вообще отдельный.
270
00:28:22,047 --> 00:28:25,278
Я тобой восхищался, я
всегда хотел быть как ты!
271
00:28:25,358 --> 00:28:26,773
Я поэтому получился…
272
00:28:27,313 --> 00:28:28,285
какой получился.
273
00:28:28,365 --> 00:28:31,400
Ну, тогда, может быть, твой
вопрос не в том, хороший ли я,
274
00:28:31,480 --> 00:28:32,846
а в том, хороший ли ты?
275
00:28:34,546 --> 00:28:37,733
Ты же специально научил меня
делать домик от комаров, да?
276
00:28:39,553 --> 00:28:41,373
Я за тебя отомщу, Денис.
277
00:28:42,347 --> 00:28:43,233
Кому?
278
00:28:47,933 --> 00:28:49,200
Беги в лагерь,
279
00:28:49,753 --> 00:28:50,973
солнце скоро сядет.
280
00:29:06,587 --> 00:29:08,307
Извини, не помешал?
281
00:29:15,960 --> 00:29:17,127
Романтика!
282
00:29:21,107 --> 00:29:22,613
Приключений
283
00:29:23,933 --> 00:29:25,840
на свою голову захотелось?
284
00:29:30,647 --> 00:29:32,200
Тур Хейердал.
285
00:29:32,986 --> 00:29:35,066
А тут не приключения, тут…
286
00:29:36,353 --> 00:29:38,440
всё серьёзно — это не кино.
287
00:29:40,507 --> 00:29:43,086
Они… пиявцы,
288
00:29:45,240 --> 00:29:46,900
для него кровь собирают.
289
00:29:49,053 --> 00:29:50,547
Он их использует,
290
00:29:52,299 --> 00:29:53,646
потом уничтожает.
291
00:29:54,873 --> 00:29:56,000
Иерархия,
292
00:29:56,673 --> 00:29:57,706
система,
293
00:29:58,600 --> 00:29:59,591
понимаешь?
294
00:29:59,671 --> 00:30:02,351
Только доктор сказал,
что их должно быть 13,
295
00:30:02,431 --> 00:30:03,938
а мы знаем только 12.
296
00:30:04,018 --> 00:30:05,093
Это неважно,
297
00:30:06,280 --> 00:30:08,291
нам надо понять, кто главный вампир.
298
00:30:08,371 --> 00:30:09,833
Кто их такими делает,
299
00:30:10,300 --> 00:30:13,233
дети ни в чем не виноваты,
их самих надо спасать.
300
00:31:28,159 --> 00:31:29,266
Спишь?
301
00:31:30,767 --> 00:31:31,600
Нет.
302
00:31:32,467 --> 00:31:36,100
Ну, у тебя получилось
отобрать у меня мечту.
303
00:31:36,786 --> 00:31:38,026
Какую мечту, Лева?
304
00:31:38,513 --> 00:31:40,773
Стать чемпионом в олимпийскую смену.
305
00:31:44,800 --> 00:31:47,873
Тренировки сегодня не было.
Завтра тоже не будет.
306
00:31:52,467 --> 00:31:53,660
Радуешься?
307
00:31:56,320 --> 00:31:57,153
Нет.
308
00:31:59,107 --> 00:32:01,466
Лев, это всего лишь игра в конце смены.
309
00:32:01,546 --> 00:32:03,133
Скотина ты, Лагунов.
310
00:32:03,680 --> 00:32:05,460
Для меня это важнее всего.
311
00:32:06,260 --> 00:32:07,625
А тебе плевать.
312
00:32:07,705 --> 00:32:09,426
Я тебе даже ничего не сделал.
313
00:32:10,480 --> 00:32:11,980
Мне было так больно.
314
00:32:16,880 --> 00:32:18,093
А теперь скажи,
315
00:32:19,653 --> 00:32:21,147
кто из нас зверь.
316
00:32:22,747 --> 00:32:23,727
Лёв,
317
00:32:24,187 --> 00:32:26,820
кто тебя укусил, директор?
318
00:32:30,387 --> 00:32:33,353
Сделай мне хоть в сто раз больнее,
319
00:32:34,186 --> 00:32:36,100
я тебе всё равно не скажу.
320
00:33:04,500 --> 00:33:06,240
Так, собирайте вещи…
321
00:33:07,547 --> 00:33:08,980
Выписываю всех.
322
00:33:12,060 --> 00:33:13,313
Что тебе нужно?
323
00:33:13,900 --> 00:33:14,571
Дело есть.
324
00:33:14,651 --> 00:33:16,960
Не вмешивай меня, ради бога, ни во что.
325
00:33:24,373 --> 00:33:26,045
С молчаливого согласия равнодушных…
326
00:33:26,125 --> 00:33:27,011
Иди в жопу, Игорь,
327
00:33:27,091 --> 00:33:30,591
Ты меня ещё книгой крылатых выражений
по голове стукни, может, поможет.
328
00:33:31,987 --> 00:33:33,206
Ты директора видел?
329
00:33:34,207 --> 00:33:35,407
И что?!
330
00:33:36,126 --> 00:33:38,239
У него шея забинтована — вот что!
331
00:33:50,480 --> 00:33:51,680
Правда,
332
00:33:53,340 --> 00:33:55,087
а я как-то не подумал.
333
00:33:55,167 --> 00:33:56,580
То есть, не ты бинтовал?
334
00:33:58,007 --> 00:33:59,367
Говорю же, что не я.
335
00:34:02,540 --> 00:34:04,627
Слушай, а какой он человек вообще,
336
00:34:05,393 --> 00:34:06,753
ты его хорошо знаешь?
337
00:34:06,833 --> 00:34:08,899
Ты же здесь давно вроде как.
338
00:34:09,573 --> 00:34:11,047
Выпивали вместе.
339
00:34:18,346 --> 00:34:19,446
Спасибо.
340
00:34:29,053 --> 00:34:29,926
Игорь!
341
00:34:32,987 --> 00:34:33,906
Иди сюда.
342
00:34:37,673 --> 00:34:41,438
Наш советский учёный Замков ещё в
конце двадцатых изобрел чудо-лекарство.
343
00:34:41,518 --> 00:34:44,013
Гравидан — помогал вообще от всего.
344
00:34:44,093 --> 00:34:45,824
Какие-то чудеса с организмом происходили.
345
00:34:45,904 --> 00:34:49,026
Энергия, иммунитет,
общетонизирующий эффект,
346
00:34:49,106 --> 00:34:52,366
люди по 20 часов работали,
выполняли план на 300%.
347
00:34:52,820 --> 00:34:54,431
Правда, потом запретили.
348
00:34:54,511 --> 00:34:55,547
Почему?
349
00:34:56,292 --> 00:34:59,277
Может, результаты нестабильные,
может, привыкание.
350
00:34:59,357 --> 00:35:02,098
Но директор Колыбалов
очень заинтересовался.
351
00:35:02,178 --> 00:35:03,507
Так ведь запретили.
352
00:35:05,573 --> 00:35:07,247
Кустари до сих пор производят.
353
00:35:07,820 --> 00:35:09,691
Я знаю, где достать, вот и вожу ему.
354
00:35:09,771 --> 00:35:11,613
Но зачем вампирам гравидан?
355
00:35:12,427 --> 00:35:13,638
Он же и так живёт вечно.
356
00:35:13,718 --> 00:35:15,000
Понятия не имею.
357
00:35:19,333 --> 00:35:21,080
Так, из какого отряда?!
358
00:35:21,733 --> 00:35:22,960
Засранцы.
359
00:35:25,373 --> 00:35:26,667
Так, всё, Игорь.
360
00:35:27,880 --> 00:35:29,427
Давай дуй отсюда!
361
00:35:29,507 --> 00:35:30,833
Размышляй в другом месте.
362
00:35:56,960 --> 00:35:58,418
Ты к ней всё-таки неравнодушен.
363
00:35:58,498 --> 00:36:00,586
Игорь Саныч, а вы с доктором поговорили?
364
00:36:01,933 --> 00:36:03,433
Валер, побудь ребёнком.
365
00:36:05,540 --> 00:36:07,353
Ты уже столько многое сделал.
366
00:36:07,993 --> 00:36:09,439
Давай дальше я сам.
367
00:36:11,453 --> 00:36:13,746
Я думал, мы вместе,
368
00:36:15,155 --> 00:36:16,139
я думал, мы друзья.
369
00:36:16,219 --> 00:36:17,052
Мы друзья,
370
00:36:17,947 --> 00:36:20,960
а друг бережёт друга, лады?
371
00:36:43,252 --> 00:36:44,351
Значит, так…
372
00:36:44,431 --> 00:36:46,364
Ещё раз ты к ней лыжи подкатишь,
373
00:36:46,444 --> 00:36:48,410
я к тебе ночью приду с ведром воды.
374
00:36:48,490 --> 00:36:49,467
Понял?
375
00:36:49,547 --> 00:36:51,113
И вылью его на тебя.
376
00:36:51,773 --> 00:36:52,893
Всем передай.
377
00:36:59,113 --> 00:37:00,200
Дурачок ты.
378
00:37:17,040 --> 00:37:19,320
Валер! Валер, не уходи.
379
00:37:26,000 --> 00:37:27,860
Я больше ничего не понимаю.
380
00:37:30,180 --> 00:37:33,273
Я думала, когда растут,
всё становится понятнее.
381
00:37:34,640 --> 00:37:36,500
А стало совсем непонятно.
382
00:39:10,093 --> 00:39:12,646
Николай Петрович, это я, Ниночка.
383
00:39:30,787 --> 00:39:33,320
Ты что, сдурел? Ты что себе позволяешь?!
384
00:39:39,646 --> 00:39:42,480
Игорь, ты что? Из-за меня, да?
385
00:39:44,833 --> 00:39:45,807
Я…
386
00:39:49,600 --> 00:39:51,027
Я побегу.
387
00:40:05,727 --> 00:40:07,493
Это что, засос?
388
00:40:07,953 --> 00:40:10,360
Что это было-то? Сцена ревности, что ли?
389
00:40:12,113 --> 00:40:13,193
Ну да,
390
00:40:14,300 --> 00:40:17,607
в этом есть небольшое
этическое нарушение.
391
00:40:20,527 --> 00:40:21,500
Гравидан.
392
00:40:23,120 --> 00:40:24,006
Что?
393
00:40:25,133 --> 00:40:27,173
Вечной молодости захотелось?!
394
00:40:27,253 --> 00:40:29,904
И захотелось… И захотелось!
395
00:40:29,984 --> 00:40:32,171
Желание, если хочешь
знать, никуда не пропадает.
396
00:40:32,251 --> 00:40:34,447
Вот поживи с моё, и я на тебя погляжу.
397
00:40:34,527 --> 00:40:36,287
Я же не мальчик, в конце концов.
398
00:40:38,360 --> 00:40:40,573
Так это… Для…
399
00:40:41,140 --> 00:40:42,220
Вот что тебе надо, а?
400
00:40:42,866 --> 00:40:45,216
Вы в курсе, что в вашем
лагере не всё в порядке?
401
00:40:46,547 --> 00:40:47,971
Ты насчёт воды, что ли?
402
00:40:48,051 --> 00:40:49,133
Нет, не воды…
403
00:40:51,307 --> 00:40:52,647
Тогда не понимаю.
404
00:40:56,447 --> 00:40:57,913
А вы подумайте.
405
00:41:01,953 --> 00:41:03,340
В нашем лагере
406
00:41:05,333 --> 00:41:08,533
была комиссия, проверяла
санэпидемстанция,
407
00:41:09,173 --> 00:41:10,311
пожарные.
408
00:41:10,391 --> 00:41:14,547
У нас нет нарушений трудовой
дисциплины и техники безопасности.
409
00:41:15,487 --> 00:41:17,153
В нашем лагере всё в порядке.
410
00:41:17,853 --> 00:41:19,187
Всё в порядке, значит…
411
00:41:21,727 --> 00:41:25,513
А вы знаете, что в нашем лагере
из детей делают кровопийц?
412
00:41:30,633 --> 00:41:32,359
У нас в лагере — всё в порядке.
413
00:41:33,773 --> 00:41:35,411
А детей вам не жалко?
414
00:41:35,491 --> 00:41:36,324
Нет?
415
00:41:36,933 --> 00:41:38,800
У меня свои дети есть.
416
00:41:43,020 --> 00:41:45,698
Хотите, у вас больше ничего не будет?!
417
00:41:45,778 --> 00:41:47,378
Ни должности,
418
00:41:47,458 --> 00:41:51,093
ни летних романов с девочками
возраста ваших детей?
419
00:41:51,820 --> 00:41:53,726
А детей у вас тоже не будет,
420
00:41:53,806 --> 00:41:56,191
потому что они вас в
тюрьме не захотят навещать.
421
00:41:56,271 --> 00:41:58,307
Тихо, тихо, тихо…
422
00:41:59,307 --> 00:42:01,813
Послушай, я тебе сейчас всё расскажу
423
00:42:02,593 --> 00:42:03,786
и даже покажу.
424
00:42:25,640 --> 00:42:27,059
Мы долго ещё?
425
00:42:27,139 --> 00:42:28,079
Так…
426
00:42:29,507 --> 00:42:30,865
пришли, вон, видишь?
427
00:42:30,945 --> 00:42:31,778
Где?
428
00:42:40,227 --> 00:42:42,446
Ты, парень, извини…
429
00:42:42,526 --> 00:42:45,551
Мне проблемы не нужны.
430
00:42:45,631 --> 00:42:49,726
Тем более, что я ничего не знаю,
кроме того, что ты знаешь сам.
431
00:42:51,666 --> 00:42:53,720
Тише, тише, тише, без глаза останешься.
432
00:43:03,560 --> 00:43:06,353
Сейчас они придут, и ты
ничего не почувствуешь.
433
00:43:07,326 --> 00:43:09,006
И тебе будет уже всё равно.
434
00:43:31,726 --> 00:43:34,031
Вчера вечером какие-то
жалобы у тебя были.
435
00:43:34,111 --> 00:43:35,846
Да я уже и не помню.
436
00:43:36,593 --> 00:43:38,745
8 лет назад тут одна вожатая пропала.
437
00:43:38,825 --> 00:43:40,226
И она явно что-то знала.
438
00:43:40,760 --> 00:43:42,313
Такая привлекательная женщина.
439
00:43:43,146 --> 00:43:44,907
Мы снова можем быть вместе.
440
00:43:44,987 --> 00:43:46,466
Это я его не уберег.
441
00:43:51,846 --> 00:43:53,039
А ты изменился.
37408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof