Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,087 --> 00:02:41,153
Тс-с.
2
00:02:42,847 --> 00:02:44,280
А я что-то не понял.
3
00:02:44,747 --> 00:02:48,644
А что это черная рука
у этого старика делает?
4
00:02:48,724 --> 00:02:49,740
Никто не знает.
5
00:02:50,293 --> 00:02:52,486
Это ж дачи буржуев были до революции.
6
00:02:52,927 --> 00:02:56,680
Когда красные пришли, буржуи
все в черную комнату сбежали
7
00:02:56,760 --> 00:02:58,453
и исчезли.
— Четко.
8
00:02:59,320 --> 00:03:01,373
А про беглых зеков расскажи еще.
9
00:03:02,807 --> 00:03:03,800
В общем так,
10
00:03:04,380 --> 00:03:06,038
есть такие места специальные,
11
00:03:06,118 --> 00:03:08,840
там если для них что-нибудь
вкусненькое положить,
12
00:03:08,920 --> 00:03:10,892
они что-нибудь взамен оставят.
13
00:03:10,972 --> 00:03:13,098
Нож финский или компас.
14
00:03:13,178 --> 00:03:15,087
Так, а ну-ка, спать всем быстро!
15
00:04:55,407 --> 00:04:56,357
Почему не в палате?
16
00:04:56,437 --> 00:04:59,205
Игорь Саныч, переселите
меня в соседнее звено.
17
00:04:59,285 --> 00:05:00,173
Там койка есть.
18
00:05:01,999 --> 00:05:03,779
— Завтра обсудим.
— Нет, сейчас.
19
00:05:06,813 --> 00:05:07,947
Что случилось?
20
00:05:08,867 --> 00:05:10,620
Я спрашивал у вас.
21
00:05:11,173 --> 00:05:13,067
Вы сказали, такого быть не может.
22
00:05:14,513 --> 00:05:15,720
Ты про вампиров?
23
00:05:20,093 --> 00:05:21,407
У тебя в звене вампир?
24
00:05:24,273 --> 00:05:25,253
И кто это?
25
00:05:30,527 --> 00:05:31,707
Лева Хлопов.
26
00:05:33,673 --> 00:05:37,040
Валера, я тебе ручаюсь, это невозможно.
27
00:05:38,560 --> 00:05:41,038
Да я в детстве тоже мог
поклясться чем угодно,
28
00:05:41,118 --> 00:05:43,840
что видел в своей комнате Пиковую даму.
29
00:05:44,320 --> 00:05:45,753
Только ее там не было.
30
00:05:46,840 --> 00:05:47,673
Понимаешь?
31
00:05:49,220 --> 00:05:50,651
Валера, иди спать.
32
00:05:50,731 --> 00:05:51,807
Все будет хорошо.
33
00:05:52,574 --> 00:05:54,540
Переселите меня в другое звено.
34
00:05:55,407 --> 00:05:57,227
Все, спать, понял?
35
00:05:58,853 --> 00:06:00,080
Откуда вы знаете?
36
00:06:02,920 --> 00:06:04,813
Откуда вы знаете, что ее там не было?
37
00:06:07,380 --> 00:06:08,600
Пиковой дамы.
38
00:08:35,120 --> 00:08:36,400
Я домой хочу.
39
00:08:36,480 --> 00:08:37,825
Я соберу вещи и сбегу.
40
00:08:37,905 --> 00:08:39,493
Ну а как же Анастасия?
41
00:08:41,167 --> 00:08:42,953
А что я один могу сделать?
42
00:08:43,787 --> 00:08:45,100
Ну ты же не один.
43
00:08:45,687 --> 00:08:46,913
Нас двое.
44
00:08:48,860 --> 00:08:50,247
Хорошо, что ты со мной.
45
00:08:53,420 --> 00:08:55,213
Хорошо, что ты все равно со мной.
46
00:09:13,013 --> 00:09:14,966
— Мне туда.
— И мне туда.
47
00:09:33,559 --> 00:09:34,773
Ну все, иди.
48
00:10:44,653 --> 00:10:46,587
Машка, иди помогай.
49
00:10:46,667 --> 00:10:48,038
А чего ты мне указываешь?
50
00:10:48,118 --> 00:10:49,738
Потому что я звеньевая.
51
00:10:49,818 --> 00:10:50,780
Да пошла ты.
52
00:11:08,247 --> 00:11:09,173
Да…
53
00:11:10,440 --> 00:11:12,140
Пошла, пошла вон.
54
00:11:13,720 --> 00:11:16,338
Нюрка, достала ты со своими шавками.
55
00:11:16,418 --> 00:11:18,168
Здесь детский лагерь, а не зоопарк.
56
00:11:18,248 --> 00:11:20,344
Чтобы завтра никаких собак здесь не было.
57
00:11:20,424 --> 00:11:22,893
А вот америкашки бомбу бросят,
58
00:11:23,490 --> 00:11:25,077
что жрать-то будешь?
59
00:11:25,536 --> 00:11:28,816
Еще будешь у меня просить:
"Нюра, дай собачку. Дай".
60
00:12:02,663 --> 00:12:04,596
Пересядь на другое место, пожалуйста.
61
00:12:05,563 --> 00:12:06,563
Чего?
62
00:12:11,243 --> 00:12:12,197
Э!
63
00:12:26,522 --> 00:12:27,750
Ты был прав, Лева.
64
00:12:33,097 --> 00:12:34,577
Ты не Бекля какой-нибудь.
65
00:12:35,770 --> 00:12:37,257
Ты хуже, чем Бекля.
66
00:12:38,135 --> 00:12:40,109
Он сволочь и этого не скрывает.
67
00:12:47,137 --> 00:12:48,403
А ты подленький.
68
00:12:51,470 --> 00:12:53,077
Ты ведешь себя как капитан,
69
00:12:54,330 --> 00:12:55,910
а поступаешь как мерзавец.
70
00:13:14,949 --> 00:13:16,083
Работает.
71
00:13:31,190 --> 00:13:32,023
Тебе чего?
72
00:13:32,103 --> 00:13:33,862
Это подарок. Для тебя.
73
00:13:38,650 --> 00:13:39,643
Спасибо.
74
00:13:40,737 --> 00:13:42,403
Я только это носить не буду.
75
00:13:44,143 --> 00:13:46,981
Ты надень его под платье, пожалуйста.
76
00:13:47,061 --> 00:13:48,250
Никто не заметит,
77
00:13:48,850 --> 00:13:50,243
а мне приятно будет.
78
00:13:51,297 --> 00:13:53,716
Я не могу на себя надевать ветки.
79
00:13:55,503 --> 00:13:57,297
Придумай что-нибудь другое.
80
00:13:57,377 --> 00:13:58,537
Я не корыстная.
81
00:13:59,097 --> 00:14:00,803
Это эстетический вопрос.
82
00:14:13,130 --> 00:14:15,253
Вспомни, чему я тебя учил?
83
00:14:33,263 --> 00:14:34,096
Ну вот.
84
00:14:43,410 --> 00:14:44,490
Железо
85
00:14:44,570 --> 00:14:46,529
1539.
86
00:14:46,609 --> 00:14:48,590
1083.
87
00:14:48,670 --> 00:14:51,096
Алюминий 660.
88
00:14:54,723 --> 00:14:56,302
Олово.
89
00:14:56,382 --> 00:14:58,709
232.
90
00:15:02,333 --> 00:15:04,433
Обычного огня будет достаточно.
91
00:15:05,150 --> 00:15:06,510
Достаточно.
92
00:15:34,837 --> 00:15:36,123
А это воровство?
93
00:15:39,043 --> 00:15:40,090
Наверно.
94
00:15:57,783 --> 00:15:58,917
Это нехорошо.
95
00:16:00,057 --> 00:16:01,677
А как ты сказал Хлопову?
96
00:16:02,930 --> 00:16:04,837
Не могу, когда мной управляют.
97
00:16:04,917 --> 00:16:06,410
Это хуже, чем смерть.
98
00:16:07,723 --> 00:16:09,810
А это хуже, чем смерть?
99
00:17:43,283 --> 00:17:46,363
— Ты же девочка, ну что ты лохматая?
— Наталья Борисовна.
100
00:17:46,443 --> 00:17:47,276
Беги.
101
00:17:47,356 --> 00:17:49,848
Я понимаю, когда дети
себя ведут как дети.
102
00:17:49,928 --> 00:17:52,956
А когда вожатые у всех на
виду устраивают игрища, это…
103
00:17:53,776 --> 00:17:55,130
Безобразие.
104
00:17:55,210 --> 00:17:56,823
Так разберитесь, пожалуйста.
105
00:17:57,310 --> 00:17:59,310
— Это все-таки ваш лагерь.
— Конечно.
106
00:18:20,350 --> 00:18:22,723
Он что, спит? Смотрите, спит.
107
00:18:22,803 --> 00:18:24,553
Пацаны, смотрите, что сейчас будет.
108
00:18:24,633 --> 00:18:25,466
Ну чего?
109
00:18:56,363 --> 00:18:58,236
Видный ты парень, Корзухин.
110
00:19:00,323 --> 00:19:01,563
По-своему яркий.
111
00:19:05,250 --> 00:19:07,803
Хоть и веет от тебя чуждым элементом.
112
00:19:09,290 --> 00:19:12,403
Сошелся же свет клином на этой Веронике.
113
00:19:14,663 --> 00:19:16,283
Вы зачем меня позвали?
114
00:19:17,970 --> 00:19:20,997
Спасти тебя. Голова твоя садовая.
115
00:19:22,990 --> 00:19:25,930
Что тебе, по ночам не с
кем целоваться, что ли, м?
116
00:19:26,409 --> 00:19:27,909
Смотри вокруг сколько вожатых.
117
00:19:27,989 --> 00:19:30,502
Переключись на кого-нибудь,
пока не поздно.
118
00:19:31,956 --> 00:19:34,275
Ниночка — девушка прекрасная.
119
00:19:34,355 --> 00:19:36,143
Никак себе парня не найдет.
120
00:19:37,277 --> 00:19:38,203
М?
121
00:19:40,063 --> 00:19:41,057
Я пойду?
122
00:19:44,503 --> 00:19:45,717
Ты что думаешь,
123
00:19:46,343 --> 00:19:47,917
хихоньки-хаханьки тебе здесь?
124
00:19:49,043 --> 00:19:52,623
Тебе русским языком было
сказано, у Несветовой есть жених.
125
00:19:53,917 --> 00:19:55,967
Это тебе не какой-нибудь Вася с Машстроя.
126
00:19:56,048 --> 00:19:57,757
Таким людям нельзя говорить нет.
127
00:19:59,017 --> 00:20:02,388
Так будет лучше и для нее,
потому что так все жить хотят,
128
00:20:02,468 --> 00:20:05,877
и для тебя, потому что
Несветова чокнутая.
129
00:20:05,957 --> 00:20:08,783
Она же тебе покоя не даст.
Она ж тебе весь мозг выест.
130
00:20:13,953 --> 00:20:15,367
Не могу, жарко сегодня.
131
00:20:23,780 --> 00:20:26,520
Давайте вы просто не будете
вмешиваться в чужие дела?
132
00:20:40,850 --> 00:20:42,290
У тебя кем папа работает?
133
00:20:43,823 --> 00:20:45,310
Капитаном сухогруза.
134
00:20:45,777 --> 00:20:46,797
М-м.
135
00:20:48,416 --> 00:20:49,576
Хороший капитан?
136
00:20:50,477 --> 00:20:51,743
Отличный.
137
00:20:52,263 --> 00:20:53,701
Отличный.
138
00:20:53,781 --> 00:20:54,937
А почему отлично?
139
00:20:55,403 --> 00:20:56,497
Не понял.
140
00:20:57,496 --> 00:20:59,116
Ну почему отлично?
141
00:21:00,423 --> 00:21:02,543
Старание и многолетний опыт.
142
00:21:02,623 --> 00:21:03,716
Правильно.
143
00:21:11,230 --> 00:21:13,003
Ты себе представить не можешь,
144
00:21:15,203 --> 00:21:16,870
какое преимущество
145
00:21:18,177 --> 00:21:20,097
у женщины с многолетним опытом.
146
00:21:36,710 --> 00:21:38,517
Когда женщина…
147
00:21:43,050 --> 00:21:45,137
делает тебе хорошо.
148
00:21:47,083 --> 00:21:48,877
Ничего не стесняясь.
149
00:21:52,883 --> 00:21:56,250
Будем считать, что ты проголосовал за?
150
00:22:02,289 --> 00:22:04,696
Наталья Борисовна,
извините, мне к детям надо.
151
00:22:18,270 --> 00:22:19,990
Мое дело предупредить.
152
00:22:24,007 --> 00:22:26,467
Это у Плоткина отец —
153
00:22:27,050 --> 00:22:29,117
завотдела капстроительства в обкоме.
154
00:22:29,903 --> 00:22:31,683
Мать — замначальника в гороно.
155
00:22:33,443 --> 00:22:35,157
Тебя в порошок сотрут.
156
00:22:36,083 --> 00:22:37,096
А вам-то что?
157
00:22:37,770 --> 00:22:40,710
Я не хочу, чтобы мой лагерь
домом терпимости называли.
158
00:22:41,690 --> 00:22:43,997
И думали, что это я тут
свальный грех устроила.
159
00:22:44,490 --> 00:22:46,477
Я, между прочим, на гороно работаю.
160
00:22:49,477 --> 00:22:50,850
Я дожидаться не буду.
161
00:22:52,850 --> 00:22:54,523
Я тебе так практику завалю.
162
00:22:55,723 --> 00:22:58,576
Напишу декану докладную про
твою аморалку, вот и все.
163
00:22:59,213 --> 00:23:01,817
Вылетишь из вуза как миленький
прямиком в армию.
164
00:23:02,310 --> 00:23:04,983
Поедешь в Афган
интернациональный долг исполнять.
165
00:23:05,850 --> 00:23:08,236
Никто не будет считаться, что твой отец —
166
00:23:09,397 --> 00:23:12,057
опытный капитан с многолетним стажем.
167
00:23:17,237 --> 00:23:18,987
Несветовой твоей несладко придется.
168
00:23:20,010 --> 00:23:21,970
Долго она потом себя собрать не сможет.
169
00:23:23,550 --> 00:23:24,790
Можно я пойду?
170
00:23:27,270 --> 00:23:28,537
Тебя никто не держит.
171
00:24:09,520 --> 00:24:10,356
Лагунов.
172
00:24:18,137 --> 00:24:20,643
Вот скажи, ты что здесь делаешь вообще?
173
00:24:22,730 --> 00:24:24,963
Плохо стало, прилег отдохнуть.
174
00:24:26,443 --> 00:24:27,890
Тоже съел чего-то?
175
00:24:27,970 --> 00:24:29,997
Ага, живот.
176
00:24:31,343 --> 00:24:35,036
Но-шпа в аптечке есть, а так
можешь сходить вон к доктору.
177
00:24:38,783 --> 00:24:39,683
Схожу.
178
00:24:45,690 --> 00:24:46,556
Игорь Саныч,
179
00:24:47,417 --> 00:24:49,543
вы почему сказали "тоже"?
180
00:24:50,703 --> 00:24:52,203
Тоже что-то съел.
181
00:24:54,063 --> 00:24:55,875
Так с утра человек 20 траванулись.
182
00:24:55,955 --> 00:24:57,197
Кто?
183
00:24:57,277 --> 00:24:58,577
Много кто.
184
00:24:58,657 --> 00:25:02,093
— Из наших этот… Цибастыш, Хлопов…
— Хлопов?
185
00:25:02,173 --> 00:25:03,208
С утра?
186
00:25:03,288 --> 00:25:04,476
Ну да.
187
00:25:04,556 --> 00:25:05,843
Так уже все нормально.
188
00:25:05,923 --> 00:25:07,383
Там дыня просто плохая была.
189
00:25:10,963 --> 00:25:12,243
Сергушина где?
190
00:25:13,276 --> 00:25:15,110
В кинозале вроде. А что?
191
00:25:26,970 --> 00:25:29,397
Самая красивая.
192
00:25:30,190 --> 00:25:32,850
Анастасия.
193
00:25:33,889 --> 00:25:35,202
Отвали от нее.
194
00:25:37,703 --> 00:25:38,830
А то что?
195
00:25:39,916 --> 00:25:41,270
А ты не так спроси.
196
00:25:42,310 --> 00:25:43,716
Что мне взамен будет?
197
00:25:45,630 --> 00:25:46,463
М?
198
00:25:47,396 --> 00:25:48,990
А чего ты хочешь?
199
00:25:53,710 --> 00:25:55,030
Пистолет боевой.
200
00:25:58,323 --> 00:25:59,523
Можно устроить.
201
00:26:03,097 --> 00:26:03,936
Как?
202
00:26:04,443 --> 00:26:06,290
Про беглых зеков слышал?
203
00:26:07,010 --> 00:26:07,870
Ну.
204
00:26:09,710 --> 00:26:11,741
То, что с ними обмен можно устроить.
205
00:26:11,821 --> 00:26:12,970
— Слышал?
— Ну.
206
00:26:13,050 --> 00:26:14,563
Ну ты им еду приносишь,
207
00:26:15,090 --> 00:26:17,761
а они тебе нож финский положат
208
00:26:17,841 --> 00:26:20,683
или пистолет боевой.
209
00:26:22,710 --> 00:26:24,077
Ну смотри, очкарик.
210
00:26:25,003 --> 00:26:26,543
Последний шанс тебе даю.
211
00:26:27,257 --> 00:26:29,890
Если наврешь, тебе хана.
212
00:26:32,683 --> 00:26:34,017
И ей тоже.
213
00:26:35,473 --> 00:26:37,193
Ладно, погнали.
214
00:26:47,487 --> 00:26:49,667
Валь, Валь, ты чего?
215
00:26:52,470 --> 00:26:53,637
Ты горишь вся.
216
00:26:54,889 --> 00:26:56,076
Фигово мне.
217
00:26:56,577 --> 00:26:58,130
Тошнит.
218
00:26:58,210 --> 00:27:00,135
Тоже дыней траванулась, что ли?
219
00:27:00,215 --> 00:27:01,550
Я не ела дыню.
220
00:27:02,070 --> 00:27:04,327
Слушай, пойдем-ка к доктору.
221
00:32:35,863 --> 00:32:36,923
Не истери.
222
00:32:37,570 --> 00:32:39,156
Какие варианты еще остались?
223
00:32:43,257 --> 00:32:45,077
В книжках их сжигают.
224
00:32:49,983 --> 00:32:51,576
Они же такие же, как мы.
225
00:32:52,430 --> 00:32:54,230
У них мамы, папы.
226
00:32:54,837 --> 00:32:56,110
Личная жизнь.
227
00:32:56,603 --> 00:32:58,450
Как ты можешь мне это предлагать?
228
00:33:02,090 --> 00:33:03,950
А это не я тебе предлагаю.
229
00:33:05,337 --> 00:33:06,290
Ты сам.
230
00:33:07,183 --> 00:33:08,763
Меня вообще здесь нет.
231
00:33:41,453 --> 00:33:42,803
— Отвалите!
— Ты че творишь?
232
00:33:42,883 --> 00:33:43,855
Отойдите от меня!
233
00:33:43,935 --> 00:33:45,436
— Валер, ты че?
— Отойдите!
234
00:33:45,516 --> 00:33:46,466
Валер, успокойся.
235
00:33:46,555 --> 00:33:47,501
Отойдите от меня!
236
00:33:47,581 --> 00:33:49,448
— Ты че, псих?
— Уйди! Уйди отсюда!
237
00:33:49,528 --> 00:33:50,623
Спокойно.
238
00:34:03,677 --> 00:34:04,870
Пожар!
239
00:34:07,870 --> 00:34:09,870
Пожар! Пожар! Пожар!
240
00:34:10,469 --> 00:34:11,310
Быстрее!
241
00:34:29,976 --> 00:34:33,696
Это вам не просто пинком
под зад, домой с позором.
242
00:34:37,717 --> 00:34:41,175
Это уже на учет в
детскую комнату милиции.
243
00:34:41,255 --> 00:34:43,176
Я последний раз спрашиваю,
244
00:34:45,163 --> 00:34:46,330
что здесь произошло?
245
00:34:53,797 --> 00:34:54,720
Говори.
246
00:34:54,800 --> 00:34:58,001
Наталья Борисовна, ни за
что ручаться не могу, спал,
247
00:34:58,081 --> 00:35:01,623
но сквозь сон слышал голоса.
248
00:35:01,703 --> 00:35:05,690
Курили, матерились и
потом что-то бросили.
249
00:35:08,056 --> 00:35:09,557
Какие такие голоса?
250
00:35:09,637 --> 00:35:10,930
Чужие, пьяные.
251
00:35:12,056 --> 00:35:14,363
С Первомайской точно
нет — мы там всех знаем.
252
00:35:15,590 --> 00:35:17,763
Так, может быть, с того берега?
253
00:35:35,857 --> 00:35:36,910
Лагунов,
254
00:35:38,848 --> 00:35:40,350
а это что такое?
255
00:35:40,430 --> 00:35:41,263
Пс.
256
00:35:42,450 --> 00:35:43,923
Это что еще за…
257
00:35:44,710 --> 00:35:46,010
вампиры?
258
00:35:46,650 --> 00:35:48,030
Чеснок.
259
00:35:49,483 --> 00:35:50,677
Огонь.
260
00:35:51,990 --> 00:35:53,863
Лагунов, это что за "Мертвые души"?
261
00:35:56,123 --> 00:35:57,523
Выворачивай карманы.
262
00:35:59,023 --> 00:36:00,330
Наталья Борисовна,
263
00:36:00,950 --> 00:36:02,990
это Лагунов книжку придумывает.
264
00:36:04,170 --> 00:36:05,955
Он мне сам рассказывал.
265
00:36:06,035 --> 00:36:08,235
У него вот такая фантазия,
просто прекрасная.
266
00:36:10,517 --> 00:36:11,723
Выверни карманы.
267
00:36:14,583 --> 00:36:16,543
Так, все выворачиваем карманы.
268
00:36:25,677 --> 00:36:26,883
Давайте-давайте.
269
00:36:32,010 --> 00:36:33,083
Умывайтесь.
270
00:36:36,497 --> 00:36:37,983
После праздника ко мне.
271
00:36:38,497 --> 00:36:39,650
Наталья Борисовна,
272
00:36:39,730 --> 00:36:41,961
Наталья Борисовна.
А день Нептуна по плану?
273
00:36:42,041 --> 00:36:43,243
Конечно, по плану.
274
00:36:48,397 --> 00:36:50,470
Ты, Лагунов, больной на всю голову.
275
00:36:58,080 --> 00:37:00,547
Ты почему за меня заступился?
276
00:37:01,550 --> 00:37:02,790
Ты интересный,
277
00:37:03,363 --> 00:37:05,003
я не хочу, чтобы ты уезжал.
278
00:37:06,023 --> 00:37:07,643
Мы с тобой друзья.
279
00:37:07,723 --> 00:37:09,130
Ты так и не понял?
280
00:37:11,130 --> 00:37:12,570
У друзей кровь не пьют.
281
00:37:13,170 --> 00:37:14,483
А у кого тогда?
282
00:37:43,163 --> 00:37:44,090
Лагунов.
283
00:37:51,083 --> 00:37:52,850
Ты зачем комнату поджег, а?
284
00:37:59,603 --> 00:38:01,089
Значит, даже не отрицаешь?
285
00:38:02,317 --> 00:38:03,830
Извини, но ты доигрался.
286
00:38:04,323 --> 00:38:05,973
Я тебя больше покрывать не стану.
287
00:38:08,617 --> 00:38:10,890
А я сначала думал, что вы не такой.
288
00:38:10,970 --> 00:38:13,970
А я здесь не для того, чтобы
соответствовать твоим ожиданиям.
289
00:38:14,763 --> 00:38:16,737
Может, уже и у вас кровь пьют?
290
00:38:17,690 --> 00:38:19,070
Короче, Лагунов,
291
00:38:20,070 --> 00:38:23,616
еще одна выходка — и я тебя
лично сдам Свистуновой.
292
00:38:24,397 --> 00:38:25,637
Ты меня понял?
293
00:38:26,457 --> 00:38:28,241
Если вы на меня настучите,
294
00:38:28,321 --> 00:38:31,441
то я расскажу, что ваша Вероника
голая по всему лагерю бегает.
295
00:38:31,521 --> 00:38:32,490
Понятно?
296
00:38:33,737 --> 00:38:35,917
Под окнами несовершеннолетних, кстати.
297
00:38:41,716 --> 00:38:43,621
Свита, а ну-ка облейте их!
298
00:38:43,701 --> 00:38:45,830
А то они сухие, давай-давай!
299
00:38:46,303 --> 00:38:48,910
Давайте! Вымочите их! Давай!
300
00:38:49,863 --> 00:38:51,850
Давай быстрее, ну!
301
00:38:53,257 --> 00:38:54,381
Давай-давай!
302
00:38:54,461 --> 00:38:55,294
Давай!
303
00:38:59,683 --> 00:39:01,410
Волна! Волна!
304
00:39:01,490 --> 00:39:04,061
Волна! Волна! Волна!
305
00:39:04,141 --> 00:39:05,895
Волна! Волна!
306
00:39:05,975 --> 00:39:07,777
Давай, давай, давай!
307
00:39:07,857 --> 00:39:08,717
Давай!
308
00:39:09,270 --> 00:39:11,077
Вперед, вперед, давай!
309
00:39:45,203 --> 00:39:47,690
Волна! Волна! Волна!
310
00:39:56,903 --> 00:39:58,617
Вперед, давайте, вперед!
311
00:40:03,436 --> 00:40:05,835
Волна! Волна! Волна!
312
00:40:05,915 --> 00:40:08,050
Волна! Волна!
313
00:40:08,130 --> 00:40:09,130
Давай, давай, давай!
314
00:40:09,210 --> 00:40:10,043
Давай быстрее!
315
00:40:12,037 --> 00:40:12,896
Давай, вперед!
316
00:40:12,976 --> 00:40:15,136
Волна! Волна! Волна!
317
00:40:20,749 --> 00:40:22,163
Волна! Волна!
318
00:40:22,243 --> 00:40:23,647
Волна! Волна!
319
00:40:23,727 --> 00:40:25,109
Волна! Волна!
320
00:40:28,317 --> 00:40:29,737
Кончай уже!
321
00:40:29,817 --> 00:40:30,996
Вот это и скажешь.
322
00:40:36,523 --> 00:40:37,641
— Слышь, Лелик.
— М?
323
00:40:37,721 --> 00:40:39,757
Что она такая кислая сидит, а?
324
00:40:39,837 --> 00:40:41,888
Не знаю, пойдем, исправим ей настроение.
325
00:40:41,968 --> 00:40:42,930
Пойдем.
326
00:40:43,333 --> 00:40:44,183
Ну-ка, ну-ка, оп.
327
00:40:44,263 --> 00:40:46,328
Волна! Волна! Волна!
328
00:40:46,408 --> 00:40:47,428
Привет.
329
00:40:47,508 --> 00:40:48,770
Что, как настроение?
330
00:40:49,476 --> 00:40:50,775
Искупаться не хочешь?
331
00:40:50,855 --> 00:40:52,077
Девчонки, хватайте ее!
332
00:40:53,396 --> 00:40:55,109
Отпустите меня! Эй!
333
00:40:55,189 --> 00:40:56,976
Отпустите, говорю!
334
00:40:59,323 --> 00:41:00,388
Держи, держи ее!
335
00:41:00,468 --> 00:41:02,290
Волна! Волна! Волна! Волна!
336
00:41:03,870 --> 00:41:07,203
Волна! Волна! Волна! Волна!
337
00:41:08,203 --> 00:41:12,236
Раз, и два, и три!
338
00:41:37,283 --> 00:41:38,917
Вообще шизанулась.
339
00:41:45,890 --> 00:41:47,790
Не пролейте, аккуратно, аккуратно.
340
00:42:30,929 --> 00:42:33,070
— Нормально? Идти можешь?
— Ты как?
341
00:42:33,150 --> 00:42:34,563
Нормально.
342
00:43:03,403 --> 00:43:05,176
Здравствуйте, товарищ капитан.
343
00:43:05,256 --> 00:43:06,089
Здорово.
344
00:43:07,170 --> 00:43:08,997
А Верглий — это что?
345
00:43:09,670 --> 00:43:10,577
Кто?
346
00:43:11,643 --> 00:43:13,023
— Вергилий.
— Вот.
347
00:43:13,537 --> 00:43:15,037
Вергилий.
348
00:43:15,827 --> 00:43:16,793
Это
349
00:43:17,803 --> 00:43:19,876
древнеримский
350
00:43:20,590 --> 00:43:21,597
Пушкин,
351
00:43:22,197 --> 00:43:23,130
понял?
352
00:43:23,717 --> 00:43:24,663
Понял.
353
00:43:24,743 --> 00:43:26,156
Да ни черта ты не понял.
354
00:43:27,350 --> 00:43:29,570
Вода тут какая-то не такая.
355
00:43:32,896 --> 00:43:36,270
Да нормальная вода тут, нормальная.
356
00:43:37,450 --> 00:43:39,163
Нет, какая-то странная.
357
00:43:41,550 --> 00:43:44,468
Да какая она странная, Рейка как Рейка.
358
00:43:44,548 --> 00:43:46,116
А что за Рейка?
359
00:43:46,196 --> 00:43:47,670
Ну здрасьте.
360
00:43:47,750 --> 00:43:50,697
Вот это вот все — речка
Рейка, впадает в Волгу.
361
00:43:51,617 --> 00:43:53,236
Архиерейка по-старому.
362
00:43:53,316 --> 00:43:55,163
Это что-то религиозное?
363
00:43:55,963 --> 00:43:58,757
Ну дак. Вот там вот, на дачах,
364
00:44:00,023 --> 00:44:01,277
поп жил когда-то.
365
00:44:02,223 --> 00:44:04,630
Вон ту церковь видишь?
366
00:44:05,903 --> 00:44:07,381
— Да.
— Вот.
367
00:44:07,461 --> 00:44:09,597
Ну и все крещение происходило на Рейке.
368
00:44:11,423 --> 00:44:12,883
Поп воду святил.
369
00:44:12,963 --> 00:44:16,056
Местные до сих пор ею лечатся.
Ну, в смысле, святой водой.
370
00:44:17,023 --> 00:44:20,050
А кресты, они тоже святые, да?
371
00:44:20,689 --> 00:44:22,116
Это смотря какие.
372
00:44:23,350 --> 00:44:26,397
Ну, если те, которыми
вышивают, вот крестиком,
373
00:44:27,009 --> 00:44:28,330
то вряд ли.
374
00:44:28,410 --> 00:44:30,906
Ну а если кресты освященные, то…
375
00:44:35,583 --> 00:44:36,643
Спасибо.
376
00:44:37,597 --> 00:44:39,097
Не за что.
377
00:47:47,517 --> 00:47:48,803
Нельзя,
378
00:47:49,730 --> 00:47:53,763
Лагунов, нельзя мешать человеку
сводить счеты с жизнью.
379
00:47:55,590 --> 00:47:56,590
Кстати…
380
00:48:11,793 --> 00:48:14,066
Я мог быть стать первоклассным хирургом.
381
00:48:16,310 --> 00:48:17,356
Светилом.
382
00:48:20,230 --> 00:48:22,370
Лагунов-Лагунов-Лагунов.
383
00:48:23,502 --> 00:48:25,229
Откуда ты такой взялся?
384
00:48:28,283 --> 00:48:29,657
Кстати, ты…
385
00:48:30,723 --> 00:48:32,577
ты не родственник
386
00:48:33,503 --> 00:48:34,943
Денису Лагунову?
387
00:48:35,657 --> 00:48:36,770
Брат мой.
388
00:48:37,723 --> 00:48:38,603
А что?
389
00:48:40,489 --> 00:48:41,643
Соболезную.
390
00:48:43,797 --> 00:48:46,150
А вы откуда знаете, что он погиб?
391
00:48:48,363 --> 00:48:49,517
В газете прочел.
392
00:48:57,736 --> 00:48:59,096
Вода.
393
00:49:00,130 --> 00:49:01,743
Ты издеваешься, что ли?
394
00:49:03,110 --> 00:49:05,483
Достань вон из шкафчика…
395
00:49:07,963 --> 00:49:10,043
Вы не переживайте, могло быть хуже.
396
00:49:10,517 --> 00:49:11,737
Куда уж хуже-то?
397
00:49:13,436 --> 00:49:16,661
Валя Милованова сегодня из такой
воды как ошпаренная вылетела.
398
00:49:16,741 --> 00:49:19,057
Как будто ее в серную кислоту окунули.
399
00:49:20,110 --> 00:49:21,510
Вы же помните Валю?
400
00:49:43,383 --> 00:49:44,563
Три года,
401
00:49:45,170 --> 00:49:46,937
три долбаных лета.
402
00:49:48,677 --> 00:49:51,037
Я же этого лагеря боюсь до усрачки
403
00:49:51,977 --> 00:49:53,297
и ненавижу.
404
00:49:55,329 --> 00:49:57,209
Все равно тянет сюда.
405
00:50:00,390 --> 00:50:02,240
Что же это за место-то такое?
406
00:50:02,320 --> 00:50:03,476
Проклятое.
407
00:50:05,736 --> 00:50:08,890
Почему это место проклятое?
Вы что-то знаете?
408
00:50:18,310 --> 00:50:19,669
Валентин Сергеевич.
409
00:50:27,823 --> 00:50:28,723
Лагунов,
410
00:50:30,397 --> 00:50:31,663
беги отсюда.
411
00:50:32,817 --> 00:50:33,823
Беги.
412
00:50:34,883 --> 00:50:36,130
Не то станешь как все.
413
00:52:30,913 --> 00:52:33,076
Это подарок для тебя.
414
00:52:34,856 --> 00:52:38,963
Лосьон для тела и лица в том числе.
415
00:52:40,003 --> 00:52:41,308
Для красоты, в общем.
416
00:52:41,388 --> 00:52:43,617
Класс, а как пользоваться?
417
00:52:44,636 --> 00:52:47,661
Лицо, шея обязательно.
418
00:52:47,741 --> 00:52:49,930
Шея человека раньше всего стареет.
419
00:52:51,183 --> 00:52:54,755
Руки по локоть полностью, ноги тоже.
420
00:52:54,835 --> 00:52:55,983
А ноги зачем?
421
00:52:58,763 --> 00:52:59,903
От пота помогает.
422
00:53:01,357 --> 00:53:02,383
Дурак.
423
00:53:09,096 --> 00:53:11,390
Но ведь так ты решил
только свою проблему.
424
00:53:15,903 --> 00:53:17,230
Не говори так, Денис.
425
00:53:18,610 --> 00:53:19,850
Ты тут тоже был.
426
00:53:20,337 --> 00:53:21,903
Почему ты ничего не сделал?
427
00:53:22,450 --> 00:53:23,943
Ты же взрослый человек!
428
00:53:24,897 --> 00:53:26,317
Или ты ничего не знал?
429
00:54:26,803 --> 00:54:27,856
Валерка.
430
00:54:29,197 --> 00:54:30,323
Ты, что ли, Валер?
431
00:54:31,383 --> 00:54:32,410
А?
432
00:54:32,490 --> 00:54:33,763
Ты что здесь делаешь?
433
00:54:41,830 --> 00:54:43,310
Что у тебя случилось-то?
434
00:54:46,057 --> 00:54:47,443
По дому заскучал?
435
00:54:48,610 --> 00:54:49,770
Да так.
436
00:54:49,850 --> 00:54:51,283
Пацаны не обижают?
437
00:54:52,776 --> 00:54:54,863
С вожатыми? Все нормально?
438
00:55:00,037 --> 00:55:01,703
Интересный ты парень, Валерка.
439
00:55:06,230 --> 00:55:08,837
Стадным инстинктам не поддаешься.
440
00:55:09,910 --> 00:55:11,623
В этом твоя сила. Молодец.
441
00:55:13,297 --> 00:55:14,963
Но в этом и твоя слабость.
442
00:55:16,883 --> 00:55:19,410
Один в поле не воин, как говорится.
443
00:55:20,810 --> 00:55:22,583
А чего ты на меня так смотришь?
444
00:55:23,423 --> 00:55:24,990
Я правду говорю.
445
00:55:25,797 --> 00:55:28,623
Долгую жизнь прожил, людей насквозь вижу.
446
00:55:29,703 --> 00:55:30,843
И тебя.
447
00:55:32,963 --> 00:55:35,590
Я же вижу, какая-то боль тебя гложет.
448
00:55:36,630 --> 00:55:39,610
Кошки скребут, жить не дают. Ведь так?
449
00:55:42,623 --> 00:55:43,763
Ну…
450
00:55:45,823 --> 00:55:46,656
да.
451
00:55:46,736 --> 00:55:49,411
А хотел бы, чтоб все было хорошо.
452
00:55:50,463 --> 00:55:52,137
Все гладко.
453
00:55:52,617 --> 00:55:54,657
Чтоб друзья тебя понимали.
454
00:55:55,510 --> 00:55:58,543
Чтоб девчонки взаимностью отвечали.
455
00:55:58,990 --> 00:56:01,163
Чтоб справедливость вокруг была.
456
00:56:01,750 --> 00:56:03,110
Этого ты хочешь?
457
00:56:05,553 --> 00:56:07,567
Ну, я бы так не хотел.
458
00:56:08,663 --> 00:56:09,830
Почему?
459
00:56:10,877 --> 00:56:14,683
Мне брат всегда говорил: "Если
ты борешься и тебе больно,
460
00:56:16,593 --> 00:56:17,880
значит, ты жив".
461
00:56:18,670 --> 00:56:20,057
Правильно,
462
00:56:20,137 --> 00:56:23,130
иди судьбе навстречу, ничего не бойся.
463
00:56:23,210 --> 00:56:24,110
Иди.
464
00:56:25,017 --> 00:56:25,850
А…
465
00:56:26,450 --> 00:56:28,395
что это за судьба такая?
466
00:56:28,475 --> 00:56:29,703
Ну, это как жизнь…
467
00:56:31,810 --> 00:56:32,983
подскажет.
468
00:56:34,443 --> 00:56:36,596
На Руси не только караси есть,
469
00:56:39,603 --> 00:56:41,450
а еще ерши и щуки.
470
00:56:59,976 --> 00:57:00,816
Вернулся!
471
00:57:01,270 --> 00:57:02,736
Вернулся, вернулся.
472
00:57:02,816 --> 00:57:03,828
Ну и как там?
473
00:57:03,908 --> 00:57:06,154
Да мне так здорово
никогда в жизни не было.
474
00:57:06,234 --> 00:57:08,061
Класс, а ты же мне оставил приветик?
475
00:57:08,141 --> 00:57:10,341
Конечно, оставил.
Там есть специальное место.
476
00:57:13,437 --> 00:57:15,321
Валер, только ты туда не езжай.
477
00:57:15,401 --> 00:57:17,481
Почему? Я уже папу попросил.
478
00:57:17,561 --> 00:57:18,894
Пообещай мне,
479
00:57:18,974 --> 00:57:21,724
я должен быть уверен, что
ты не поедешь в "Буревестник".
480
00:57:23,390 --> 00:57:25,690
Денис, ты какой-то не такой.
481
00:57:26,350 --> 00:57:27,823
Ты как-то изменился.
482
00:57:27,903 --> 00:57:30,268
А я не могу быть всегда
таким, как ты хочешь!
483
00:57:30,348 --> 00:57:33,703
На Руси не все караси.
Есть ерши и щуки, и…
484
01:00:02,137 --> 01:00:03,468
Я уеду с вами сегодня.
485
01:00:03,548 --> 01:00:06,048
— Заберите меня.
— Лучше, если ты останешься здесь.
486
01:00:06,730 --> 01:00:08,569
— Она уже тоже.
— Что тоже, Валер?
487
01:00:09,397 --> 01:00:12,597
Гормоны, подростковый период.
Не только вампиры будут мерещиться.
488
01:00:12,677 --> 01:00:13,510
Постой.
489
01:00:13,590 --> 01:00:15,319
А откуда ты знаешь про вампиров?
39827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
