All language subtitles for Otakar Vávra - Panenstvi (1937).DVDRip

Get away from there, will you?
- Excuse me for breathing, will you?

The air is free.

Hey, sir!
Haven't you seen a taxi around here?

Boozer!

Good morning, Hannah.
- Good morning.

How do you do it?
Looking better and better everyday.

You tell me this every day.

Morning.
- You're coming ever later.

You say that every day.

Good bye.
- Good bye.

Can't you be more careful?
What are you thinking?

Just spill it all.
Let's have nothing to sell then.

Your farther was a gambler
and the other one is partying.

My regards, madam.
- Good day.

G'day.
- Can I help you?

Fresh butter has just arrived.
- No, give me cube of Sana.

Here's your Sana.
What else?

Do you have fresh asparagus?
- I don't.

But I have a fresh leek.
- Mother!

Go and throw them out.

Come, let me do your hair.
Come on, don't run!

That's it.

Where are my shoes?
- There where you've left them.

So, one Sana,
three crowns twenty,

one leek,
half a crown ...

A kilo of potatoes,
one crown,

half a loaf of bread, one crown,
three eggs, two crowns ten,

half a kilo of flour,
one crown fifty,

thirteen fifty due since the last time

and five crowns twenty
from the month before.

All in all ...

Yes. Twenty eight crowns.

Gee, I can't believe this,
I forgot my money at home.

Put it on my tab.

What are you doing?

If you want to shop,
you have to have money, Missy.

How dare you?
You'd strip one's skin off.

I'll never enter this shop again!

You don't have to!
No one needs a customer like you!

Everyone around there
knows you already!

I could close the shop
if there were more of you!

No money for food,
but acting like a lady!

And don't forget I expect
money on the table!

I know who you are!

She says she forgot her money!
Three times in a row!

Geez.

Good morning.

Morning.

I didn't know
you were such a fine lady.

Hey doll, I had enough
of that old bag of mine.

But, mother ...
- Quiet! You don't need to say a thing!

You slut!

Get out of here!

I think no one will be coming today.

I've been coming here for two weeks
in vain, no job available

And even if available it's not the win.
I started yesterday and quit at once.

Why?
- She had six week laundry

from five people I tell you.

Good day.
- My respects, sir.

Can I help you?
- I need a kitchen maid.

All of these are fit for kitchen work,
have a look.

Yes, but it's for a buffet kitchen,
so she has to be good looking.

As sometimes also working
among guests.

What about that one?
Wouldn't you like her?

Who?
- You, stand up.

Not you.
The one at the end there.

Stand up! Come here.

Well, we can give it a try.

So, how it is going, little Lilly?
- I'm Lilly.

There are a lot of you here today.

Are they fresh, my dear Mary?

Be so kind and call me just Mary,
Doctor.

Morning, gents.
- Why do you insist?

It sounds better.
- I'll remember that.

How much does this one cost,
my dear Mary?

Pass me the corn.

Come on, help me dry these.

I have to go and clean the buffet.
We're running out of crockery.

One wouldn't think so much could be
sold in a small place like this.

What a moneymaker.

Listen, that's a pretty girl

She must be some fancy missy.
Just look at her hands.

Let go, I can take it myself

You're not very talkative
What's your name?

Hannah. Hannah Polacek.
- And? Served somewhere already?

No.
- So, how do you like it here?

Better than home.

Can't you be more careful?!
Dodo!

I'll deduct it from your pay!

Be careful next time.

You'd run out of your weekly wage soon
this way.

Tray is to be held from the bottom.

Take an apron and go collect the dishes.

I have no white apron.

Barby will borrow you one.

It seems you'll work your way up here.

There you go. One crown fifty.
- Here.

Thank you.
- Pleasure

Good morning, sir.

As usual
- Yes, sir.

What are your plans
for tonight, Lilly?

I'm on duty this evening, sir.

She's actually quite pretty. Look.

Man, I'm so hungry all of a sudden.

Missy is new, right?
- Yes please

Here, Miss.
- Thank you, sir.

It's a pleasure - Wait,
leave it, do you know what it is?

I'm sorry.

Or just rub it all off,
it's worthless anyway.

What did I tell you?
- What?

You know.
- Right.

Easy, Miss.
- Excuse me.

My respect, Counsel

I must admit you know
how to find a treasure.

How come such a great girl
is washing dishes?

I was just thinking about.
- I should think so.

That's why I thought so.

Good bye.
- Good bye, Counsel

Well, Theresa.
- Yes, sir?

What are you doing?
- Nothing right now.

I'm free this evening.
- That doesn't interest me.

I mean, what are you doing here.

Nothing, right?
- But ...

Look, this wouldn't do.
For a number of days already ...

... you're having the lowest turnover.

Customers are avoiding you.
That won't do.

That's not my fault
- That's none of my business.

Simply out, you'll work
in the kitchen.

We need a dishwasher.

But that place is taken ...
- Not anymore.

So that's it.
You can forget about it!

Stop yelling You're not home.

You won't get rid of me this easy.

I was good enough when you had
no one else, right?

Keep quiet.
- I won't, let everyone hear it!

That won't help you.
Anyway, why bother?

Either you start in the kitchen
tomorrow or you don't start at all.

My regards.

What can I help you with?
Here.

That'll be one crown.
Thank you.

Yes?
One crown twenty please

One moment.
Thank you.

Don't take it so hard.

I got over such things already

You see you're doing quite well.

Just remember, you have to be
very nice to everyone.

That's what Lilly has already
told me.

Well, she's perhaps too nice.

Good day.
My respects.

Good morning, sir, as usual?

As usual
- Yes, sir.

Be careful, Hannah, the Counsel seems
to be very interested in you.

Here you go, sir.

Thank you.
- Thank you. Some roil, sir?

No.
I feel like something sweet today.

Good morning, child
- Can I help you, sir?

Let's say, this one.
- Here you go.

She's fresh around here and already
pulling our clients away.

It's that innocent face of hers.
- She's cunning.

This could rebound on her.

That'll be one crown fifty. Thank you.

Do you know what Santa
gave me for you?

And three fifty is five.

That's for all that time
you're spending

with us, old men, around here.
- But, how ...

What were you saying
about the Counsel?

You won't understand that, Hannah.

He likes dolls.
He holds a doll collection.

That's his hobby, you know?

He pays big money for valuable goods.

One lager.
- Yes, sir.

A moment, please
He has a large and expensive apartment.

Yup, that old fart is not stupid.
Be careful, Hannah.

But this time he's buying
at a discount, I think.

He's not buying anything,
because I'm not selling anything.

Here's your beer, sir.

Two twenty plus eighty is three crowns.
Thank you.

Can I help you, sir?
- I would like ...

I'd like to ask you something, Miss.
- Go ahead. What is it?

Please, tell me,

is that pie from today?

I can guarantee you that.
No need to worry.

Really?
Then I'll take one.

Here you go, sir.

One crown fifty.
- Thank you, Miss.

Thank you.
- Good bye.

Why don't you switch on the light,
Mr. Jimes, you'll ruin your eyes.

Thank you.

You shouldn't sit like this
all the time.

And you shouldn't smoke.

Actually, today I feel better
than ever before.

Anyway, Mikula was saying that I'm fit.
He should know, he's a Doctor.

But he also told you to take it easy.

Dear Mrs. Kucera, we are walking this
earth to work and not to take it easy.

I couldn't take it. Just sitting with
hands behind my back.

And you also wouldn't like
if I'd fail to bring you the rent.

Do as you please
I meant well.

I know. I also meant it
in a good sense.

Get some sleep at least.
- Good night. - Good night.

It's so nice outside.

And you're carrying on chattering
until we come late to the cinema.

I'm almost ready.
- I'm finished.

Are you coming with us?
- You don't want me to?

No, I just thought you had a date.

With whom?
- With the boss.

I beg your pardon?
- Not yet?

It'll come soon.
- What are you thinking?

You have to show your gratitude
for placing you in the buffet

and for moving you here. - Stop it,
she's busy with the Counsel today.

Please, stop talking nonsense.
Who do you think I am?

Is this ring from the Counsel or not?

It is and so what?
He gave it to me and that's that.

We've heard those stories before.
First the ring,

then a bracelet and if that doesn't
help, you'll even get a necklace

But he won't give the necklace easily.
You have to pick it up at his place

Every single one went to collect it.

I mean, one guy more
or one guy less, who cares?

It doesn't matter these days.
- Just like that? Without love?

Love is like the buffet.
One customer after another.

Gas bill.

That's the rent.

Who is it?
- It is I.

Who's I?
- I.

And I.

Go and open.

Ready?
- Yeah, yeah.

Good evening.
- Good evening, ladies.

We're here for you.

That's nice. Excuse us, but we were just
going to the cinema.

Wait, wait.
What's going on?

I am a great poet.

Don't take it so hard.
- I mean not misunderstood one.

Really? - And well appreciated.
- Congratulations

He received an award today.
- That's why tonight is on me.

We'll celebrate together.
Where's Mary?

Yeah, where's Mary?
- Mary doesn't feel well.

She won't come with us?
- Hardly.

Who said so? I'm coming!
- Hooray!

Mikula would be in a bad mood.
- And where is he?

Come on, leave it and come with us.

Well. You're not going
to spoil his happiness.

He wants to celebrate his success.
- I'm not going. I want to work.

Girls are coming too.
- I'm not going.

Lilly's coming. And Mary too.
- I'm not going.

And Hannah as well.
- No. I'm going!

Miss, you can't be serious.

What are you thinking?
Such a foolishness

I want it. If I'm not worth
such a trifle, I'm going home.

Good evening.
So, gents, where to?

I don't know.
Miss Hannah would like ...

She wants to see ...
But that's nonsense.

What is it?
- She insists on seeing

the ladies from high society.

Better said from the red light society.
- Really?

Isn't that cute?
- Miss Hannah,

be sure that every second woman
you'll see now

is such a lady with somewhat
broader conscience.

I beg your pardon?
- Excuse me, it does not refer to you.

Good.
- I want to see the sorriest ones.

And why?
- Just like that. I want to.

Can't you once do me a favour?
- All right,

we have a war to fight.

Who does know

the path to go.

It's hard to know it all.

It's thus no wonder,

that our life

may become a blunder

It sometimes seems to me,

that I ask in vain,

who shall give his heart to me?

It's no wonder,

everyone knows

when love comes with a thunder.

And those who see it not,

remain alone a lot.

It sometimes seems to me,

that I ask in vain,

who shall give his heart to me.

It sometimes seems to me,

that I ask in vain,

who shall give his heart to me?

It's no wonder,

everyone knows

when love comes with a thunder.

And those who see it not,

remain alone a lot,

It sometimes seems to me,

that I ask in vain,

who shall give his heart to me?

Did you see enough?

Wait a while

Will you pay my cab too? I live far.
- Chief, please change.

Yes, sir.

Twenty, thirty and twenty is fifty.
- Thank you.

You know what? I got such a headache.
Come tomorrow.

Could you lend me thirty crowns?
I need to settle my bill.

I'll return it later.

Thank you and good night.

She's clever

This is no fun. There's so many people
around all the time.

One cannot have a second
alone with you.

Are you sure that we'd have something
in common to talk about?

Let's try and see.
- And where?

It doesn't matter.
Perhaps in my atelier

And you think that I would
respect you more

I'd see you with a brush in your hand?
- You see,

you're joking while I'm trying
to get to know you better.

What, did I say no?

I didn't know you were such a fine lady.

Hey doll, I had enough
of that old bag of mine.

What's wrong, Hannah?

What happened to you?
Why are you scared of me?

Mr. Jimes, let's leave please

I told you we shouldn't come here.
This is no place for you.

Thank you.

Good night.

Would you like a room?

It's very confidential here.
- No, thank you.

As you wish. Good night.

Good night, Hannah.

Good night, Paul

May you have pleasant dreams.

Don't be crazy. You can't go inside.
Didn't you see?

The light has just gone out.
Hannah is home.

Come down.
I have to lock behind you.

Come on, be sensible

Mr. Jimes, you are over doing it.

Go and lie down.
Do you know it'll be morning soon?

Not even a healthy person could take it.
- Please, just leave me alone

Don't you see?
I'm on fire.

I could not continue
with this music for so long.

But now if I'm persistent enough,
I'll finish it today.

It'll be a masterpiece.

You know what? If you want to help me,
bring me some strong, dark coffee.

But it'll be your last.

My God!

Don't worry, it's nothing.

I just dozed off.

Good morning.
My respects.

At your service, Counsel

That's great you have finished
the reconstruction.

I had no place to go the whole week.
- One gets used to this, right?

Morning.

My respects.

Nice to see you.

Welcome

He has it nice here.
- He's a good businessman.

He is.

And two is five. Here.

Good afternoon, Doctor.
- Ah, Miss Hannah.

You were promoted? - Yes.
- That's wonderful

Look how he's dressed her.
- She's like a queen on a throne.

She knows her way.
- It's quite simple

Look at him.

He never looked after himself
and now he's even using a perfume.

One crown fifty.
Thank you.

Well? How is it going, Miss?
- I'm still a bit slow, sir,

but I'll improve.
I'm so grateful to you.

It's nothing.
I'm glad I could do good.

You deserve it.
And if you have any problems,

just call me and I'll help you.

It's almost autumn already

It's so cosy around here.

Especially lately

What do you mean?
- Well.

You know very well.

You had a marvellous idea.

Excellent

Two fifty. And fifty. There.

Ah, right.

Tell me something,

could I get to know her better?
I'd like to ...

She has unusual beauty.
I'd spare no money.

And it would help the girl
She'd be secured.

I heard she's poor.

Excuse me, sir,
but I do not deal in such trade.

Besides, it seems the girl
is quite happy here.

And she will be secured.
I'll see to it myself

She deserves it.

I know something.

If I can give you a piece of advice,
take from them both.

Let them give if they want to.

One crown fifty. Thank you.

But keep a distance.
Don't let them go too far.

Don't be stupid.
- Come on, Johnnie.

You'll see, the boss will give you
a raise soon.

Yes. Seven thirty.

Thank you.

Where's Mr. Jimes?
Is he not coming today?

Leave him alone, Miss.
Can't you see he has tuberculosis?

Is that true?
- Aw, come on!

You thought I was serious?

This joke worked perfect on you.

No, remain calm He has occasional
headaches from sitting by the piano

and that's all. You needn't worry.
Good bye.

Good bye.
- Miss, here's the slip

Six fifty. Thank you.

Can I help you?
- Could I speak to Mr. Jimes?

Come in.

How is he doing?
- Better.

Dr. Mikula allowed him
to leave the bed today.

Good day, Paul
- Welcome, Hannah.

Paul!

It's nice of you to come.
- Are you all right?

There's nothing wrong with me.
Mikula would like to bury me alive

I was just about to see you.
Are you free today?

I am, but you're ill.
- There's nothing wrong with me.

Look how sunny it is outside.
That's better than ten doctors.

Where would you like to go?
- You know what? We'll go to the river.

It's the last chance this year.

I like water.

It's so mysterious.

So deep, so gracefully quiet.

I was always attracted by its calm

And we only see the surface.

It must be so beautiful underneath.

Under all that soothing water.

It's very deep here.

They say that even a good swimmer
wouldn't make it to the bank.

They say if you drown, you'll
have the nicest dreams of all.

Would you like to dream like that?

One careless move will do.

I stand up.
Lean on the side of the boat.

And we'll dream together.

Are you afraid?

Paul
- Hannah.

You don't want to die Paul, do you?
Don't wish it.

It's bad to die.
Death means the end.

It doesn't mean the nicest dreams.

Death only forgets.
It doesn't laugh, it doesn't cry.

And we can laugh together.

And we can cry together.

Why would we die?
I don't want to die!

Girls, I went to see Taylor
at the cinema yesterday.

He's so handsome.
- What movie was that?

I don't even know what it was called.
Hannah, you should go and see it.

I'm sure you'll like it.
He is such a kisser.

Who? That Mikula of yours?
- Well, he as well.

But I always look at the screen

and imagine it's Taylor kissing me.

I don't imagine anything,
I go straight to Charles' atelier

You've always had loose morals
- Excuse me, Charles is painting me.

I'm telling you girls, it is much
better being a model

than standing by this dumb espresso.
- Morning, girls!

Good morning, sir.
- As usual

Here. Good morning.

Good morning, you seemed have had
a good night's rest.

As usual

I've had enough of this.

Standing here,
waiting for some old geezer,

smile at him for one crown fifty
and then give him some coffee.

Look what I brought you, Hannah.

I'm curious whether you'll like it.

Is it a bracelet?
- How do you know?

Just like that. Did I guess right?

Do you like it?
- It's marvellous.

It's yours.

No sir, I cannot accept such
an expensive gift from you.

It would commit me to something
and I don't want that.

Are you sure?
- I'm sorry.

My God, I'm not going to force you
into anything.

I'll keep it at my place

And if you ever change your mind,

you can just come
and get anything you like.

Good bye.
- Good bye, sir.

Miss Hannah, I'm very proud of you.

You did well.

It would be a pity.

Miss, come to the telephone!

Go, I'll take over.
- Thank you, sir.

Who is it?
- It's Dr. Mikula.

Mikula?
Hello, Hannah speaking.

Listen me, Hannah, and stay calm

I'm telling you to stay calm,
all will be fine.

Sure. He just shouldn't have gone out,
I've told him.

I've done all I could for him.

I'll come with my colleague
to have a look at him.

Of course you can visit him.

Good bye.

Is he sleeping?
- No, but he needs rest.

What did the Doctor say?

Good day, Hannah.
- Miss, you can't see him now.

Go and rest.

Doctor, tell me what's wrong
with Mr. Jimes.

Is it that bad?
- It's very serious, Miss.

I don't know whether
I should tell you the truth.

Tell me. I want to know.
I have to know. You know why.

Exactly, I know why.

Tell me.
Or I'll have no peace.

You started already
- Well, Hannah ...

Come on.

It really is very serious.

Both his lungs are ill
and he's not taking easy.

He has to earn a living and he's
stubborn. He says it's better

to spend rest of his days as he pleases
rather than listening to someone else

Spring is the worst period for him.

If he survives next spring,
he'll be fine for another year.

But ...
- But?

That's not that sure.
To stay in the mountains would help

But it's hard to achieve.
- It's lot of money, right Doctor?

A lot.
At least five thousand.

Listen, Doctor.

I should get ... over time a
large amount of money.

When would Paul need to travel?
- Immediately if possible.

Immediately.

I'll give you the money tomorrow.

Come to me.
Make Jimes to take them.

Like you're lending them.

Be so kind.

I'll do it.

You're all very joyful today.

She's been like this the whole day.

What's wrong with you?
- Nothing.

Lilly?
Did you ever need a lot of money?

I always need money. Why?

I need five thousand.
- Five thousand?!

Great. I was worried you wanted
to borrow five crowns from me.

What do you need it for?
- I just need it.

Five thousand is a lot of money.

But you're nice, good looking,

maybe some old man ...
- Maybe the Counsel.

The Counsel?

I'd have to be really desperate.

Mr. Rudolf Res
The Commercial Counsel

Looking for someone?

Yes.
The Counsel Res.

First floor and to the right.

Thank you.

What is it?
Can't you find it?

First floor and to the right.
He has a label there.

Second door. Thank you.

Who is it?
- It's me.

Who?
- Open the door!

Forgive me Hannah
for welcoming you this way.

I had no idea you're coming today.

Why didn't you tell me?

Why do you ...
- Come in.

Sit down, please.

I think I know why.

Yes, sir.

Good girl.

Here.
See? It's still yours.

All that you want.

Come, take this off.

That's it.

I knew you'd come.

You have beautiful hair.

Beautiful, simply beautiful.

No, I don't want this!
I don't want anything!

Excuse me, I have my hat there.

Miss Hannah.

Miss Hannah, how do you look?

What happened? Where were you?
- Leave me alone. I want to be alone!

Not this way. Not a chance.

You'd do something stupid.

Take a rest. I won't talk.

You don't have to tell me anything.
I won't ask.

Just sit and calm down.

Come now.

Please, don't.

Miss Hannah.

Doctor, our friend,

my dear Paul will die.

I don't have the money
and I won't have it.

I didn't have the courage.
It's not my fault.

It's the fault of my love.

My great love.

You're not asking anything.

Thank you.
You're very kind.

And maybe that's why
I'll tell you once myself.

That it is not my fault.

It's the fault of my great love.

Hannah, look who's coming.

Paulie!
- Good day.

We thought you forgot all about us.

I just didn't want you to get
tired of me.

Paul, you're not allowed outside!
- It doesn't matter now.

I was saved, Hannah.
I had to come and tell you.

What happened?
- I'm going to the mountains.

I'll come back strong and sound.

No more lying around.
I'll be a new person.

Can you afford it?
It costs a lot of money.

I couldn't afford it alone
But Mikula will lend me money.

He inherited some.
I'll pay it off in time.

You see how sick I am.
This money is coming at the high time.

You are to see the boss.
I'll take over in the meantime.

Will you wait a while?
- You bet.

You're so pretty, Hannah.
I was looking forward to you so much.

So, Mr. Jimes, when will we all
go out together again?

As soon as I return.
I'm travelling to the mountains.

Are you? Really?
- Certainly

Gee, I envy you.
Take me with you.

You called me, sir?
- Miss Hannah,

I need to say something important.
It's serious and I can't say it here.

I don't want us to be disturbed.
Please, come to my apartment.

I swear I have no foul intentions.
Do you believe me?

Will you come?

When, sir?
- Right now.

I don't want to delay it.

All right. I'll just say good bye
to a friend. - Good.

I'll wait by the back door.
- All right.

Paul, I have some business
with the boss.

All right. I'll come again.
- Paul, do you love me?

Don't you know?
- Tell me that you love me.

That you really love me.

I love you a lot, my dear.

I'd want this to last forever.

Good bye.
- Farewell, Paul.

Think of me. And remember,
you're my only love.

Hannah ...

Look.

It's the Counsel ...

How could this
have happened to him?

Come in please.

Allow me.

Excuse me.

This way, please.

I had this apartment
fully refurbished.

I want it is as comfortable
as possible

This is the dining room.

And here's the bedroom.

How do you like it?
- It's nice.

Miss Hannah, ...

... I love you.

I'd like you to be my wife.

Will you marry me?
- How do I deserve such honour?

I love you.

I want to start a family.

I want to start living.

I'm not that old yet.

I can still start living.

Tell me, may I?

You may.

And what will you answer?
Will it be yes?

Yes.

This is your home.

You'll get used to me.

I'm not a stranger.
- You're not.

What the news, right? Hannah will be
the boss as of after tomorrow.

She looked as if she couldn't count
to three and now she's the boss.

I don't get it.
- Here.

She and Jimes looked so much in love.

And now she does this to him.
- Well, you know how it goes.

She's a poor girl
and money is money.

She'd have to be stupid.
What would she have with Jimes?

If you saw all the things
the boss have bought.

All that lingerie. All the clothes
And apartment is completely new.

Well, innocence is still worth
something.

And I forgot one thing.

She'll get ten thousand in cash
as a wedding present.

And I got seven hundred
for the masterpiece of my life.

Good day, Doctor.
Please, just for a little while

Excuse me, I'm in a hurry.

I know you don't like me,
that I'm repulsive

But it's about Paul.
- Don't you speak about Paul.

Please, let me finish.

You know that I promised you
money for Paul.

I'll get the money
and I'll give it to you.

You want to give it to me?
- Yes, after tomorrow.

So that's why you did it.

Hannah, you're crazy.
- Will you give it to Paul?

Of course.
But whether it is ...

What?
- Nothing, nothing.

Hannah, I don't know
whether I should be angry at you

or to hug you.

Social Column

Joseph Nevostry, the innkeeper,
and Hannah Polacek

hereby announce their marriage
to be concluded on November 11th

at the St. Ludmilla Cathedral.

Mrs. Kucera.

Did you call me, Mr. Jimes?
- Did the newspaper arrive?

No, no newspaper today.

That's nice. I'll show the paperboy
when I see him!

Was Mikula here?
- The Doctor said

he'll come in the afternoon.
- And Hannah? Was she here?

Miss Hannah?

She was here.

But you were sleeping
and I didn't want to wake you.

She stayed for a while.

You must spoil everything.

You know how much
I was looking forward to her.

You see it was good decision
to send you away.

You never know what may happen.

I know you'll remember us now
when you have everything.

You always were a good girl.
- She'll look like an angel.

I must say I never dressed
such a beautiful bride before.

Now the veil and you may go
to the altar.

She's talking too much. It's a part
of her job to say compliments.

But you can believe me.
I envy you for that wedding dress.

I'd like to be as happy about it
as you are.

You're not happy?
- You look like a funeral guest.

Use some powder. You look like
you hadn't slept for two weeks.

Yes, I must not forget.
- This will suit you.

Allow me. I'll put it on.
- Go ahead.

Beautiful.
I feel so sorry for you.

But I'm different than you.
I see the things in other way.

Believe me, one gets used
to everything.

And over time, you'll fail
to notice anything.

We were all like this when breaking
up for the first time.

Pass me the hair pin.

Very few have it as they wish.

To have one long weekend
without a single working day.

And we all get used to it.

You see, I was right.

Splendid.
Your husband will love it.

Hannah must be in front
of the altar now.

I'd also like to have my wedding
in a cathedral.

Bridesmaids, white dress.

She does it for money.

I saw poor Paul yesterday

and he's constantly waiting for her.

I'm so mad at her.

She should avoid me if possible.

I think you're judging her unfairly.
Maybe she did it because

she loved him too much.

Well thank you very much
for such a love.

We'd rather get married, right Lilly?

Bad idea. Why should we ruin it
now, when it's perfect?

That will be one great feast.
She's so lucky.

You're so lucky, child.
You should be grateful.

I could never imagine that my daughter
would marry such a noble man

giving her so many wonderful
things.

Just remember, you have to be
grateful to him forever!

We brought her up as poor
but chaste girl.

Chastity! That's the biggest gift
a girl can have!

But we're talking constantly
and we didn't even look around.

Such a beauty,
one could hardly imagine.

Let me show you around.
Hannah is a bit tired.

This way.

What a beauty.

Hello?
Doctor Mikula, please.

Doctor isn't here. He's been
with Mr. Jimes for some time.

Believe me, one gets used
to everything.

Very few have it as they wish.

To have one long weekend
without a single working day.

And we all get used to it.