Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,792 --> 00:00:59,792
www.titlovi.com
2
00:01:02,792 --> 00:01:06,411
TAMNA STRANA MESECA 2
3
00:01:11,419 --> 00:01:13,788
Pavle Sergejevi�u!
4
00:01:18,111 --> 00:01:23,182
Pavle Sergejevi�u, jeste li �ivi?
�iv je, �iv!
5
00:01:25,072 --> 00:01:32,173
Kako ti se svi�a maska, li�im?
Eto ti zadatka. Ovako je bilo, je li?
6
00:01:36,671 --> 00:01:40,738
Nisam to ja uradio, �uje�?
Po�uri, jo� je �iv!
7
00:01:40,988 --> 00:01:44,531
Jo� je �iv, zovi hitnu!
8
00:01:52,549 --> 00:01:58,828
Upravo si ubio generalnog
sekretara CK KPSS.
9
00:01:59,549 --> 00:02:01,866
Polazi!
10
00:02:03,945 --> 00:02:07,466
Mi�o! Mi�o!
11
00:02:07,748 --> 00:02:13,089
Andrej me je ostavio da te �uvam.
a on je oti�ao. Ja te �uvam.
12
00:02:13,320 --> 00:02:17,347
Dobro te �uvam.
13
00:02:18,595 --> 00:02:23,895
Bacili mi�ku na pod
i vezali mi�ki �ape.
14
00:02:24,118 --> 00:02:26,982
Zdravo, Solovjove!
15
00:02:36,411 --> 00:02:41,424
U�ivaj u situaciji -
kad �e� jo� imati priliku
16
00:02:41,656 --> 00:02:48,272
da pri�a� sam sa sobom?
-Ne nameravam da pri�am s tobom.
17
00:02:48,505 --> 00:02:54,244
�teta! Zapravo ne sa mnom,
nego sa sobom.
18
00:02:54,481 --> 00:02:59,184
Zato �to sam ja ti,
a ti si ja.
19
00:02:59,398 --> 00:03:03,488
Onda do�i,
da zajedno posedimo.
20
00:03:03,688 --> 00:03:08,498
Dobar vic, ali avaj, ne mogu.
21
00:03:08,769 --> 00:03:15,321
A ba� bih voleo, stvarno.
Da popri�amo o �ivotu,
22
00:03:15,804 --> 00:03:23,731
da popijemo po �a�icu,
ali ne sad, ne u ovoj situaciji.
23
00:03:23,993 --> 00:03:28,784
Ima� ti sad svojih briga.
Koliko u Savezu daju za ubistvo
24
00:03:29,018 --> 00:03:35,090
generalnog sekretara? Najte�u
kaznu? Tu pomilovanja nema.
25
00:03:35,333 --> 00:03:39,330
Nikoga nisam ubio.
26
00:03:41,813 --> 00:03:44,448
Ti si ga ubio
27
00:03:45,512 --> 00:03:51,549
i du�an si da odgovara� za to.
-Nikom ja ni�ta nisam du�an!
28
00:03:53,416 --> 00:03:59,706
Uostalom, zlo�inac je uhap�en.
-Evo ga, s lisicama.
29
00:04:00,033 --> 00:04:05,691
Jo� nije ve�e.
-Nemoj da se te�i�, ubico!
30
00:04:06,614 --> 00:04:13,251
U svakom slu�aju, �alim te jer
toliko zajedno idemo kroz �ivot,
31
00:04:13,981 --> 00:04:21,125
rekao bih �ak - kroz �ivote.
�ta bih ja radio bez tebe?
32
00:04:21,940 --> 00:04:29,549
Ubijao, jer ti ni�ta drugo ne ume�.
-Nemoj me potcenjivati.
33
00:04:29,774 --> 00:04:34,419
Ja sam svestran stru�njak.
Istina, kao �to je govorio
34
00:04:34,654 --> 00:04:40,625
Votson Holmsu - moje znanje
je ogromno, ali bez sistema.
35
00:04:40,846 --> 00:04:46,397
Evo, na primer, �to se
ne bih zaposlio u miliciji?
36
00:04:47,646 --> 00:04:54,191
Otvaraju se takve perspektive...
Mogu da tra�im sam sebe,
37
00:04:54,430 --> 00:04:58,365
a to je tako zabavno!
38
00:05:08,155 --> 00:05:14,647
Izgleda da dolaze.
Zbogom, Solovjove.
39
00:05:14,924 --> 00:05:19,873
Kako si to uradio?
Kako si to uradio?
40
00:05:20,228 --> 00:05:23,443
Stoj! -Skloni se puta!
-Drugovi, ne mo�e!
41
00:05:23,689 --> 00:05:31,257
Stadion je zatvoren! -Dru�e
pukovni�e, pustite nas, na�i smo.
42
00:05:31,453 --> 00:05:35,047
Znate li da je izvr�en atentat
na generalnog sekretara?
43
00:05:35,246 --> 00:05:38,513
Dru�e pukovni�e, nismo do�li
tek tako. Mi odr�avamo red.
44
00:05:38,713 --> 00:05:43,033
Spicine, ne me�aj se. Dru�e
pukovni�e, je li zlo�inac uhap�en?
45
00:05:43,252 --> 00:05:48,138
Ne zo�inca, ve� teroristu, koja
su vrbovale neprijateljske slu�be.
46
00:05:48,602 --> 00:05:52,987
To je tvoj, Dimove.
-�ta to zna�i? -To �to si �uo.
47
00:05:53,378 --> 00:05:58,103
Prezime Solovjov ti ni�ta
ne zna�i, mo�da ga ne znate?
48
00:05:58,306 --> 00:06:02,444
Dru�e pukovni�e, izvodimo ga.
-Sklanjaj se! -Sklonite gra�ane.
49
00:06:04,847 --> 00:06:07,667
Kola na ulaz, brzo!
50
00:06:30,169 --> 00:06:35,608
Dru�e pukovni�e, to je moj �ovek.
Sigurno je nesporazum.
51
00:06:35,828 --> 00:06:42,174
Vide�emo. Se�am se Solovjova
iz pri�e nastavnikom Pavlovom.
52
00:06:48,142 --> 00:06:52,695
Pukovnik Kirilov na vezi.
Ovde je major Domov.
53
00:06:52,929 --> 00:06:58,785
Njegov pot�injeni je pucao
na Savrasova. Solovjov, ba� on.
54
00:06:59,062 --> 00:07:05,036
S njim su jo� dvojica. Da.
Zadr�ati do daljeg nare�enja?
55
00:07:05,509 --> 00:07:11,304
Razumem. -Koga zadr�ati?
-Tebe, Dimove.
56
00:07:31,717 --> 00:07:33,762
Izlazi!
57
00:07:36,447 --> 00:07:40,225
�ta sad? -Vide�e�, polazi.
58
00:07:42,022 --> 00:07:45,977
A sada, prognoza vremena.
U centralnom regionu...
59
00:07:46,621 --> 00:07:53,573
Ubili generalnog sekretara,
a oni o vremenu. -Ni�ta �udno.
60
00:07:53,918 --> 00:07:57,256
Dok ne pripreme nekrolog
i razmisle kako da izveste.
61
00:07:57,473 --> 00:08:01,093
Takav udarac za narod!
Savrasov je toliko u�inio za zemlju.
62
00:08:01,639 --> 00:08:04,407
Zna�i, ovako.
63
00:08:04,838 --> 00:08:09,211
Savrasova vi�e ne�ete vratiti.
Mislite na sebe.
64
00:08:11,218 --> 00:08:17,950
I zato, ne upu�tajte se
u pri�e, ni�ta ne preduzimajte.
65
00:08:18,170 --> 00:08:21,025
Dimov je kriv,
Dimov �e se sam sna�i.
66
00:08:21,224 --> 00:08:24,755
Ole�e Ivanovi�u, kako je to
mogu�e? Mislim, za Solovjova.
67
00:08:31,954 --> 00:08:37,983
Va�e odeljenje je raspu�teno.
-Dok ne dobijem nare�enje...
68
00:08:38,212 --> 00:08:43,177
Majore, niste dete.
Znate da to nisam ja smislio.
69
00:08:43,395 --> 00:08:45,716
To je naredio li�no ministar.
70
00:08:45,916 --> 00:08:49,837
Vi imate drugu nadle�nost.
-Dimove, va� ministar.
71
00:08:50,037 --> 00:08:56,532
Recimo. -Slobodni ste.
Ne smete ni�ta preduzimati.
72
00:08:57,205 --> 00:09:01,219
Svi va�i slu�ajevi su zamrznuti
i bi�e dodeljeni drugima.
73
00:09:01,425 --> 00:09:06,917
Mo�da da vam dam i legitimaciju?
-�ta �e mi va�a legitimacija?
74
00:09:07,149 --> 00:09:10,958
Dajte je svom kadrovskom,
samo se bojim da se ne�e
75
00:09:11,158 --> 00:09:16,543
na tome zavr�iti. Mora�ete
da polo�ite karte na sto.
76
00:09:17,436 --> 00:09:24,472
Ako treba, polo�i�u.
-Ma �ta ka�e�!
77
00:09:25,328 --> 00:09:29,935
Uvek sam sumnjao da
ti taj gnjili soj nisi primetio
78
00:09:30,243 --> 00:09:35,733
ili si primetio
i mo�da si ga sam stvorio.
79
00:09:36,311 --> 00:09:40,911
Ukratko, napustite objekat.
80
00:10:03,511 --> 00:10:09,895
Ne�e to pro�i od vode.
Gotovo, idite ku�ama.
81
00:10:11,153 --> 00:10:13,947
Teroristi!
82
00:10:37,682 --> 00:10:41,374
Pro�etajte, dru�e, moramo da
razgovaramo. -Dru�e sekretaru...
83
00:10:41,574 --> 00:10:47,567
Rekoh, pro�etajte. -Razumem.
-I skinite mu lisice. -Da.
84
00:11:07,371 --> 00:11:14,963
Dvojnik, Mi�o. Kao svi
�efovi dr�ava, imam dvojnike.
85
00:11:15,264 --> 00:11:19,282
Ubijen je, video sam.
86
00:11:19,484 --> 00:11:23,592
Takav mu posao, znao je to.
87
00:11:24,150 --> 00:11:27,431
Porodica �e dobiti
sve �to treba i vi�e od toga.
88
00:11:27,943 --> 00:11:31,296
Dr�ava i partija �e se pobrinuti.
89
00:11:32,625 --> 00:11:36,138
Odmah sam te prepoznao,
Solovjove.
90
00:11:36,412 --> 00:11:41,641
Zna�, moram da ti se zahvalim.
91
00:11:42,552 --> 00:11:46,041
Za �ta? -Kako, za �ta?
92
00:11:46,382 --> 00:11:52,111
Sve �to vidi�, stvoreno je
umnogome zahvaljuju�i tebi.
93
00:11:53,744 --> 00:11:57,962
Rekao si mi neke stvari,
ja sam razmislio
94
00:11:58,617 --> 00:12:05,618
i evo �ta sam uradio.
-Dobro je ispalo? -Super.
95
00:12:08,009 --> 00:12:13,651
Stvarno dobra dr�ava.
Iz snova.
96
00:12:15,538 --> 00:12:20,531
Zemlja koju smo izgubili.
-Onda mi reci, molim te,
97
00:12:20,934 --> 00:12:25,790
za�to si pucao u mene?
-Pavle Sergejevi�u, nisam ja pucao.
98
00:12:26,227 --> 00:12:32,621
Ri�i mi je smestio, on je pucao.
Se�ate ga se,
99
00:12:33,749 --> 00:12:39,299
onaj �to je voleo maske.
Ne znam, on je sve namestio.
100
00:12:39,577 --> 00:12:44,636
Onaj Ri�i? -Da. -Li�no
sam ga ubio, nije pre�iveo.
101
00:12:44,850 --> 00:12:50,625
�iv je i bojim se da
pomislim �ta sad smi�lja.
102
00:12:51,105 --> 00:12:58,019
Vi ste krivi �to je Ri�i sad ovde
jer ste pucali u njega '79.
103
00:12:58,520 --> 00:13:04,757
Umro je tamo i pojavio se ovde,
zajedno sa mnom. -Koji maler.
104
00:13:07,815 --> 00:13:09,957
U redu.
105
00:13:11,000 --> 00:13:14,532
�to je bilo, bilo je.
Tako su pale karte.
106
00:13:14,808 --> 00:13:19,063
Nije vreme za raspravu ko je kriv.
Zna� �ta treba raditi? -Da.
107
00:13:38,850 --> 00:13:41,422
Sedite,
108
00:13:43,887 --> 00:13:49,397
pijete i to na javnom mestu.
109
00:13:51,637 --> 00:13:57,598
Milicija! -Ma�o, ne pijemo.
Nasuli smo malo,
110
00:13:57,910 --> 00:14:02,264
ali nekako nam ne ide.
-Tim pre, �to onda sedite?
111
00:14:02,542 --> 00:14:06,472
Ho�e� nam re�i �ta da radimo?
Da se ubijemo, ko na filmu?
112
00:14:06,722 --> 00:14:10,392
Ni pi�tolj nam sad
ne�e dati bez legitimmacije.
113
00:14:14,059 --> 00:14:21,002
Znate da nije kriv! Uradite ne�to!
-�ta da radimo, Ma�o?
114
00:14:21,202 --> 00:14:25,925
Da odemo Savrasovu? Ili da
napi�emo: Pustite Solovjova!
115
00:14:26,429 --> 00:14:33,651
U potpisu: Ma�a, Kostja i Ljo�a.
Nas nema, raspustili su odred.
116
00:14:34,153 --> 00:14:41,018
Ljo�a! Ljo�a, smisli ne�to.
-�ta da smislim?
117
00:14:41,734 --> 00:14:47,681
Zna� i sama to je...
To je nivo Savrasova!
118
00:14:47,946 --> 00:14:53,766
To je atentat. Ne znam kuda
su odveli Solovjova, je li �iv.
119
00:14:54,079 --> 00:14:56,631
Ti u to veruje�?
120
00:14:57,992 --> 00:15:03,639
Oni tamo, vrhu�ka,
ne znaju da uvek treba odbaciti...
121
00:15:12,046 --> 00:15:14,685
Prvu verziju.
122
00:15:15,511 --> 00:15:19,705
Ma�o, odavno ho�u da ti ka�em...
123
00:15:32,517 --> 00:15:36,545
Dobro, rasturili smo se.
124
00:15:39,908 --> 00:15:43,503
Sad se saberimo.
125
00:15:50,642 --> 00:15:55,050
Idemo Dimovu.
Moramo da izvu�emo Solovjova.
126
00:15:55,272 --> 00:15:59,890
Vatren si, Kruglove. -Idemo!
127
00:16:05,226 --> 00:16:11,056
I na toj benzinskoj pumpi nas
treba ubiti. Obojicu, istovremeno.
128
00:16:11,757 --> 00:16:17,096
To je nau�na fantastika.
-Nije fantastika, Pavle Sergejevi�u.
129
00:16:17,408 --> 00:16:23,947
Ako se Ri�i sam prebaci u drugo
vreme, mo�e da bude stra�no.
130
00:16:24,714 --> 00:16:30,382
Ako se prebacite zajedno,
ovde �e se sve promeniti.
131
00:16:30,781 --> 00:16:33,403
Svega ovoga ne�e biti,
ako sam dobro razumeo.
132
00:16:33,658 --> 00:16:39,691
Ne znam, niko ne zna
kako to funkcioni�e, �ta �e biti...
133
00:16:39,925 --> 00:16:44,341
Mogli bismo druga�ije -
da ga uhvatimo i izolujemo.
134
00:16:44,604 --> 00:16:48,208
Ne, pobe�i �e. Uspe�e. On...
135
00:16:49,809 --> 00:16:53,929
U krajnjem slu�aju,
ubi�e ga stra�ar.
136
00:16:54,475 --> 00:16:58,045
Do�avola, ba� mi je �ao.
137
00:16:58,437 --> 00:17:04,021
�ta sam sve uspeo
i koliko toga jo� planiram.
138
00:17:05,334 --> 00:17:09,402
I ti si ovde. Zamisli koliko
mo�emo da uradimo zajedno,
139
00:17:09,653 --> 00:17:14,228
s na�im znanjem!
Solovjove, pametan si momak.
140
00:17:14,585 --> 00:17:20,229
Ne�e� biti ministar, mlad si,
ali za po�etak - li�ni asistent,
141
00:17:20,454 --> 00:17:24,070
�ef obezbe�enja, a posle
�emo ti izgraditi karijeru.
142
00:17:24,316 --> 00:17:30,530
Za ti godine �e� biti u CK,
obe�avam. Pa? Evo ruka.
143
00:17:31,230 --> 00:17:38,737
Ne mogu, Pavle Sergejevi�u.
Moram da spre�im manijaka.
144
00:17:39,016 --> 00:17:44,773
Molim vas, preklinjem,
uradite kako sam rekao!
145
00:17:47,312 --> 00:17:50,756
E, kakav si, Solovjove!
146
00:17:50,956 --> 00:17:55,806
Ne�e� kod mene, ne�e� u CK.
147
00:18:01,291 --> 00:18:06,238
Zna�i, nisam se prevario u tebi.
Po�ten si.
148
00:18:07,188 --> 00:18:14,085
Ispuni�u ti molbu.
-Vi... Vi to ozbiljno?
149
00:18:14,950 --> 00:18:19,066
Ne, generalni sekretar CK KPSS
�e s tobom zbijati �ale.
150
00:18:19,394 --> 00:18:22,005
Naravno da je ozbiljno.
151
00:18:22,424 --> 00:18:28,038
Sva sre�a sveta ne vredi detinje
suze. Tako je rekao Dostojevski.
152
00:18:28,662 --> 00:18:36,092
Hvala. Pavle Sergejevi�u, vi...
-�ekaj, ne zahvaljuj.
153
00:18:36,742 --> 00:18:40,381
Moramo jo� da uhvatimo
onog psa, Pavlova.
154
00:18:40,627 --> 00:18:44,642
Podi�i �emo svu miliciju, KGB.
155
00:18:49,910 --> 00:18:55,590
Dru�e, generalni sekretaru!
Poziv! -Sekundu.
156
00:19:25,760 --> 00:19:29,286
Kotov, G. I.
21. 08. 2011.
157
00:19:36,650 --> 00:19:39,269
Kako ste govorili,
Georgije Ivanovi�u:
158
00:19:39,523 --> 00:19:42,079
Nema Dimova bez vatre.
159
00:19:44,502 --> 00:19:50,305
Ole�e Ivanovi�u, mi smo
razmi�ljali. Treba izvu�i Solovjova.
160
00:19:50,570 --> 00:19:54,332
Spinoze! Oni su razmi�ljali!
�ta vam je re�eno?
161
00:19:54,551 --> 00:19:59,014
Sedeti i ne pojavljivati se.
-A �ta vi radite? Pojavljujete se.
162
00:19:59,260 --> 00:20:04,677
Kakva je ovo delegacija? -Do�li
smo jer vi znate �ta treba da se radi.
163
00:20:04,943 --> 00:20:11,822
Pojma ja nemam. -Otkud vam
oru�je, mi smo svoje predali.
164
00:20:12,084 --> 00:20:15,953
Tamo odakle je Dimov uzeo,
vi�e nema. Nagradni.
165
00:20:16,218 --> 00:20:23,129
Vama se takav ne sme�i.
Zna�i, ovako: svi ku�ama.
166
00:20:23,898 --> 00:20:30,263
Na no�u, pa u krevet. Dimov je
zakuvao, Dimov �e da se sna�e.
167
00:20:30,496 --> 00:20:35,892
Meni je ve� svejedno,
ali vi ste mladi.
168
00:20:36,109 --> 00:20:42,398
Posla�e vas u rejon ili u selo,
ali nema veze, dr�ite se!
169
00:20:43,005 --> 00:20:50,012
Radite! Radite, sve �e se srediti.
Pa, ima li pitanja?
170
00:20:50,445 --> 00:20:56,719
Nema pitanja?
Dobro, onda zbogom.
171
00:21:03,487 --> 00:21:07,575
Bilo je lepo raditi s vama.
172
00:21:10,193 --> 00:21:12,704
Hajde, idite!
173
00:21:13,597 --> 00:21:16,996
Idite, idite!
174
00:21:34,644 --> 00:21:38,336
Ima� sre�e, Mi�o.
Upravo su uhvatili tvog Pavlova.
175
00:21:38,556 --> 00:21:43,936
Onda ga treba odvesti
na benzinsku pumpu. Sutra.
176
00:21:44,158 --> 00:21:47,307
I mene tamo odvedite.
-�ekaj, ne �uri.
177
00:21:47,547 --> 00:21:53,436
Razumeo sam i dao nare�enje.
Sad sedi u kola i idi ku�i.
178
00:21:53,703 --> 00:21:57,965
Treba da se odmori� i naspava�.
Sutra ti je va�an dan.
179
00:21:58,603 --> 00:22:06,325
Hvala. -Ujutro �e do�i po tebe.
Budi spreman i nemoj da podbaci�.
180
00:22:06,765 --> 00:22:12,254
Ne�u podbaciti,
dru�e generalni sekretaru.
181
00:22:22,256 --> 00:22:27,159
Do�i. Solovjova uzolovati.
182
00:22:27,418 --> 00:22:31,932
U kliniku KGB-a. Posle
ispitivanja, u specijalni bunker.
183
00:22:32,159 --> 00:22:34,610
Ugraditi mikro�ip.
184
00:22:40,916 --> 00:22:46,812
A Ri�i se mora uni�titi.
Bi�e nezgodno, Solovjove.
185
00:23:30,768 --> 00:23:36,637
Tako zna�i!
Otkud vam slu�bena kola, a?
186
00:23:36,915 --> 00:23:40,849
Ukrali? -Ne, Ole�e Ivanovi�u.
187
00:23:41,393 --> 00:23:44,698
Nisamo ukrali,
samo nismo stigli da vratimo.
188
00:23:44,940 --> 00:23:51,225
I celu no� ste tu stra�arili?
-Da, Ole�e Ivanovi�u.
189
00:23:52,019 --> 00:23:58,552
A �ta je Dimov naredio?
-Ku�i, na no�u...
190
00:23:58,839 --> 00:24:04,809
Ole�e Ivanovi�u, mi smo mislili
da sad... -Mislite? I treba.
191
00:24:05,005 --> 00:24:08,809
Odlu�ili smo da idemo s vama.
-Odlu�ili? Dao sam nare�enje!
192
00:24:08,999 --> 00:24:12,326
Ole�e Ivanovi�u, rekli ste
da je odred raspu�ten.
193
00:24:12,526 --> 00:24:16,219
Vi�e ne slu�amo nare�enja.
-Jo� je i drzak.
194
00:24:16,410 --> 00:24:21,019
Ne, s takvim pona�anjem
sigurno �e� postati general.
195
00:24:21,250 --> 00:24:25,587
Nisam drzak, dru�e majore,
samo konstatujem. -Opet si drzak.
196
00:24:25,870 --> 00:24:32,286
U redu, ako ste tako odlu�ili,
ali pod jednim uslovom.
197
00:24:32,521 --> 00:24:37,336
Kojim? -Od ovog �asa,
Dimova slu�ate u svemu.
198
00:25:12,122 --> 00:25:17,675
Dobar dan. Recite, jeste li
primili pacijenta Solovjova?
199
00:25:17,920 --> 00:25:22,742
Va�u legitimaciju, molim. -Da.
200
00:25:26,327 --> 00:25:28,904
Da, samo �as.
201
00:25:30,255 --> 00:25:35,951
Izgleda da sam je zaboravio kod
ku�e. -Izvinite, ne mogu vam dati
202
00:25:36,202 --> 00:25:40,320
informaciju o pacijentu,
dok ne poka�ete legitimaciju.
203
00:25:40,582 --> 00:25:42,999
Devojko...
204
00:25:45,983 --> 00:25:51,051
Dobro, do�i �u kasnije. Hvala.
205
00:25:52,717 --> 00:25:55,809
�udan neki drug.
Pita za Solovjova.
206
00:26:10,317 --> 00:26:16,565
Dru�e, ne znam kako se zovete...
-To ne morate da znate.
207
00:26:16,781 --> 00:26:21,162
Ovo je neka gre�ka. Re�eno
mi je da �e me odvesti ku�i,
208
00:26:21,365 --> 00:26:24,094
da se odmorim.
�eka me va�an posao.
209
00:26:24,297 --> 00:26:28,170
Onda sedite i odmarajte se.
Ne pri�ajte i ne vrtite se
210
00:26:28,370 --> 00:26:32,459
jer to uti�e na o�itavanja senzora.
-Bestraga i va�i senzori!
211
00:26:32,674 --> 00:26:36,092
Zahtevam da vidim
generalnog sekretara!
212
00:26:36,310 --> 00:26:42,346
Kr�ite njegova nare�enja.
-Da, da. Sad �u ga zvati
213
00:26:42,547 --> 00:26:47,606
da do�e ovamo. -Ne razumete,
ako Pavlov ostane ovde,
214
00:26:47,806 --> 00:26:53,532
bi�e stra�no! -Prestanite.
Uostalom, zavr�io sam posao.
215
00:26:53,753 --> 00:26:59,727
Uzeo sam podatke, sad perem
ruke i nek se drugi bave vama.
216
00:27:00,209 --> 00:27:03,344
Za�to me niko ne slu�a?
217
00:28:11,643 --> 00:28:16,079
E, sad je gotovo.
Polako, lepi moj!
218
00:28:16,335 --> 00:28:20,583
Gotovo, evo ubice.
219
00:28:22,126 --> 00:28:24,840
Bravo.
220
00:28:57,747 --> 00:29:01,786
Zdravo, deco! -Zdravo!
221
00:29:02,048 --> 00:29:07,992
Pa, kakve su novosti?
-Dobre! -Ta�nije?
222
00:29:08,224 --> 00:29:12,999
Bazen se pokvario. -Otkazali
�as plivanja. -Ispraznili vodu.
223
00:29:13,218 --> 00:29:17,043
I to je sve? -Bili ste na televiziji.
-Za�to vas tra�e?
224
00:29:17,290 --> 00:29:19,991
Uradili ste ne�to lo�e?
-�ta �e vam pi�tolj?
225
00:29:22,405 --> 00:29:26,961
To je vrlo zanimljiva pri�a,
puna zagonetki i tajni.
226
00:29:27,194 --> 00:29:29,836
Volite takve pri�e? -Da!
227
00:29:30,051 --> 00:29:34,763
Idemo u �kolu, bi�e vam
lep�e da me slu�ate. Pa?
228
00:29:35,027 --> 00:29:39,660
Svi, svi! Hajde, trkom!
Ko poslednji, magarac!
229
00:29:43,501 --> 00:29:45,973
Bravo!
230
00:29:46,232 --> 00:29:48,998
Poravnajte, deco.
231
00:29:49,243 --> 00:29:52,773
Devoj�ice, plivajte. Bravo!
232
00:29:54,670 --> 00:30:01,682
Deda Mazaju, pomozi!
Deda Mazaju, pomozi!
233
00:30:06,623 --> 00:30:11,945
Kako je lepo �to smo se
svi danas ovde okupili.
234
00:30:12,302 --> 00:30:16,856
Koja je to predstava?
-Deda Mazaj i ze�evi.
235
00:30:17,261 --> 00:30:19,585
Klasika!
236
00:30:20,381 --> 00:30:23,487
Ledjahove, ti si Mazaj?
237
00:30:25,591 --> 00:30:32,240
Ne, deco, ulogu Mazaja
�u sad igrati ja.
238
00:30:33,410 --> 00:30:35,668
Ze�i�i!
239
00:30:36,010 --> 00:30:41,768
Nadam se da razumete
da su mi namere ozbiljne.
240
00:30:42,034 --> 00:30:47,205
U �koli imate odli�nu
hemijsku laboratoriju.
241
00:30:48,711 --> 00:30:54,847
Vidite �ta sam izmajstorisao dok
sam zamenjivao nastavnicu hemije.
242
00:31:02,846 --> 00:31:07,198
Tik tak! Tik tak!
243
00:31:07,495 --> 00:31:14,591
Idem stopama Mendeljejeva
i Butlerova. -�ta ho�ete?
244
00:31:14,989 --> 00:31:19,473
Uradi�emo sve �to ho�ete.
245
00:31:19,786 --> 00:31:23,957
Samo nemojte ni�ta dizati
u vazduh, ovde su deca. -Deca?
246
00:31:24,220 --> 00:31:27,292
Cvetovi �ivota, zar ne?
247
00:31:32,027 --> 00:31:34,197
Ti!
248
00:31:34,771 --> 00:31:37,427
Htela si da ne�to uradi�.
249
00:31:39,655 --> 00:31:45,774
Evo ti d�epni, zovi miliciju
i reci �ta se ovde de�ava.
250
00:31:49,797 --> 00:31:53,014
Mislim da �e ih jako zanimati.
251
00:31:53,449 --> 00:32:00,127
Dok Jekaterina Genadjevna
razgovara, mi �emo, deco, u bazen.
252
00:32:00,404 --> 00:32:04,472
Ovde mi se ne svi�a,
kao da smo u pozori�tu.
253
00:32:25,674 --> 00:32:31,148
Ole�e Ivanovi�u, je li Mi�a ovde?
-Nisu me pustili bez propusnice.
254
00:32:31,396 --> 00:32:35,441
Probao sam da zovem Andreja
Dronova, ali ka�u da je oti�ao.
255
00:32:35,669 --> 00:32:39,479
Ne znaju kada �e do�i.
-I �ta, kuda sad?
256
00:32:39,701 --> 00:32:43,846
Zvao sam jednog druga.
Ka�u da je Solovjov
257
00:32:44,097 --> 00:32:47,683
izgleda u kremljovskoj klinici,
ali informacije je neproverena.
258
00:32:47,904 --> 00:32:52,696
Ole�e Ivanovi�u, onda je put
samo jedan. -Vide�emo.
259
00:32:52,946 --> 00:32:57,665
Kad ima� �injenice, tu su i putevi.
-Pa�nja svim patrolama!
260
00:32:57,919 --> 00:33:05,075
Taoci u �koli 23.
Ponavljam: taoci u �koli 23.
261
00:33:05,470 --> 00:33:11,519
Slu�ajte, to je �kola u koju
ide �erka Solovjova. -A?
262
00:33:12,786 --> 00:33:15,466
Idemo tamo.
263
00:33:44,294 --> 00:33:48,914
Br�e, imam druga posla,
a ne da ovog pratim.
264
00:33:49,617 --> 00:33:53,904
Gde li je Andrej?
Moram da idem umesto njega.
265
00:33:58,646 --> 00:34:05,152
Drugovi milicioneri!
Va� posao je opasan i te�ak.
266
00:34:05,966 --> 00:34:12,234
I ja sam to jo� jednom dokazao.
Oprostite se od kolege Andreja.
267
00:34:12,438 --> 00:34:17,273
�ta je ovo?
-Sre�no, drugovi milicioneri.
268
00:34:19,025 --> 00:34:22,728
Prijem! Ko je to? Prijem!
269
00:34:23,208 --> 00:34:30,013
Nisi razumeo.
Tvoj kolega je ubijen.
270
00:34:30,647 --> 00:34:33,112
Poru�ni�e,
271
00:34:35,155 --> 00:34:37,732
pusti me.
272
00:34:39,238 --> 00:34:45,316
On sad sva�ta mo�e da uradi.
273
00:34:45,695 --> 00:34:47,941
Poru�ni�e...
274
00:34:48,692 --> 00:34:53,630
Daj to br�e! Imamo nare�enje,
ostalo nas se ne ti�e.
275
00:34:55,797 --> 00:34:59,096
Pavlov ima samo jedan zahtev:
Mihaila Mihajlovi�a Solovjova
276
00:34:59,308 --> 00:35:03,258
dovesti na mesto koje zlo�inac
odredi u ta�no odre�eno vreme.
277
00:35:07,313 --> 00:35:13,041
U nezgodno vreme. Imam
sastanak sa zapadnim novinarima
278
00:35:13,254 --> 00:35:18,994
za dva sata, a sad ovo. -Da, Pavle
Sergejevi�u, slu�aj je neobi�an.
279
00:35:19,291 --> 00:35:24,705
Ka�u da je prvi u SSSR-u. -Nismo
mi Severnoameri�ke Dr�ave!
280
00:35:25,470 --> 00:35:30,506
Druga�iju smo zemlju izgradili.
Gde je sad Solovjov?
281
00:35:30,793 --> 00:35:34,017
Pregledao ga je doktor Trofimov,
uzeo sve podatke
282
00:35:34,221 --> 00:35:40,881
i sada ga voze u specijalni bunker.
-Dobro je. Neka ga voze.
283
00:35:41,557 --> 00:35:46,192
Gde je Andrej?
Kako je ispustio tog Pavlova?
284
00:35:46,392 --> 00:35:49,336
Imao je direktno nare�enje
da ga na�e i uhapsi.
285
00:35:49,536 --> 00:35:53,711
Ne znam, Pavle Sergejevi�u.
Na�i ga i neka odmah do�e.
286
00:35:54,802 --> 00:36:00,698
I tog teroristu u �koli likvdirati,
�ak i ako ho�e da se preda.
287
00:36:05,705 --> 00:36:10,026
Brzo, opkolite. -Razumem!
-Civile sklonite. -Razumem!
288
00:36:10,291 --> 00:36:14,065
Potpuno opkolite objekat.
-Razumem!
289
00:36:28,013 --> 00:36:31,272
Ovde je bolje, je l' tako, ze�i�i?
290
00:36:31,748 --> 00:36:38,249
Vode nema i zato ne�e
svi isplivati. Solovjova!
291
00:36:38,620 --> 00:36:43,458
Brzo ovamo. Za tebe sam
spremio posebnu ulogu.
292
00:36:43,923 --> 00:36:46,943
�urka, ne idi! Ubi�e te.
293
00:36:49,056 --> 00:36:53,800
Aleksandra,
ostavlja� me da �ekam!
294
00:36:55,719 --> 00:37:00,103
Ali �ta ja to radim?
Ledjahove!
295
00:37:00,306 --> 00:37:08,232
Deda Mazaju, pomozi!
Iza�i onda ti.
296
00:37:13,429 --> 00:37:18,468
Ako se Solovjova
sad ne pojavi, ubi�u tebe.
297
00:37:19,604 --> 00:37:25,763
Izvini. Brojim do tri.
-Pucaj, gade fa�isti�ki! Pucaj!
298
00:37:28,900 --> 00:37:32,536
Jedan. -Ne smete!
299
00:37:34,002 --> 00:37:36,230
Dva.
300
00:37:42,543 --> 00:37:45,488
Dva i pola...
301
00:37:47,217 --> 00:37:51,204
Svi odredi na polo�aje.
Prvi odred, spremi se za akciju.
302
00:37:51,454 --> 00:37:56,908
Drugi odred, na juri�.
Tre�i odred, snajperisti.
303
00:37:57,548 --> 00:38:00,856
Dru�e pukovni�e, �ta ho�e
napada�? Izneo je zahteve?
304
00:38:01,102 --> 00:38:04,494
�ta �e� ti ovde? Ho�e� u zatvor?
-Mogu da budem od koristi.
305
00:38:04,721 --> 00:38:08,542
Dru�e pukovni�e, ako je unutra
onaj ko mislim da jeste...
306
00:38:08,765 --> 00:38:11,665
Imam nare�enja, Dimove.
Ti si suspendovan.
307
00:38:11,886 --> 00:38:16,639
Kakva su vam nare�enja?
-Juri�. -Onda juri�ajte!
308
00:38:16,874 --> 00:38:21,741
Ni�ta te nisam pitao.
Tamo je moj �ovek, specijalac.
309
00:38:23,055 --> 00:38:29,136
Dva i �etvrt!
-Ne pucaj, ovde sam.
310
00:38:47,464 --> 00:38:53,072
Majku mu! -To je bio onaj?
-Ej, ko je tamo glavni?
311
00:38:53,338 --> 00:38:56,365
Nemojte tako sa mnom.
312
00:38:56,614 --> 00:39:01,530
Mogu i da se naljutim.
Brzo na�ite Solovjova
313
00:39:01,731 --> 00:39:04,480
i dovucite ga ovamo. Jasno?
314
00:39:04,717 --> 00:39:09,936
Prijem! Govori pukovnik Kirilov.
�ujete li me? Prijem!
315
00:39:11,985 --> 00:39:17,783
Vidite, de�ice,
kako je lo�e varati me.
316
00:39:18,985 --> 00:39:21,765
Morao sam da ubijem �oveka.
317
00:39:22,356 --> 00:39:28,781
Solovjova, lepo od tebe.
Drugarica spasla drugu �ivot.
318
00:39:29,475 --> 00:39:32,858
Upla�ila si se?
-Ni�ega se nisam upla�ila.
319
00:39:33,073 --> 00:39:39,374
�ao mi vas je, Evgenije Borisovi�u.
-Nije valjda? A za�to?
320
00:39:39,599 --> 00:39:44,100
Zato �to bez pi�tolja ni�ta
ne zna�ite. Niko vas se ne boji.
321
00:39:44,431 --> 00:39:48,050
Samo mo�ete da pla�ite decu.
-Zatvori usta! -Ne�u!
322
00:39:48,272 --> 00:39:51,421
Imate sre�e �to moj tata
nije ovde, ali on �e do�i
323
00:39:51,658 --> 00:39:57,441
i lupi�e vas po glavi, pa ovaj...
-Pa �ete odleteti daleko.
324
00:39:57,676 --> 00:40:01,941
I puca�e vam u glavu iz pi�tolja.
-A onda �e vam se mozak
325
00:40:02,175 --> 00:40:05,522
razleteti kao ka�a.
326
00:40:08,705 --> 00:40:13,647
Pa vi ste pioniri heroji!
327
00:40:16,925 --> 00:40:19,030
Dakle,
328
00:40:21,233 --> 00:40:25,346
izgleda da ne�e
ispuniti moj zahtev.
329
00:40:29,980 --> 00:40:35,306
Ej, pukovni�e Kirilove!
�ta je bilo s mojom molbom?
330
00:40:35,567 --> 00:40:40,682
Vreme te�e. -Uskoro �e dovesti
Solovjova. Molim jo� pola sata.
331
00:40:41,671 --> 00:40:45,134
Nema� pola sata, pukovni�e!
332
00:40:46,646 --> 00:40:50,029
Ustajte, brzo!
333
00:40:51,762 --> 00:40:54,564
Dobro sam razumeo
da dovode Solovjova?
334
00:40:54,764 --> 00:40:57,397
Nisi razumeo nare�enje?
Nije ti mesto ovde.
335
00:40:57,597 --> 00:41:03,677
Ali shvatite, to je bio moj
pot�injeni. Tamo mu je �erka!
336
00:41:03,895 --> 00:41:08,014
Ona ni�ta nije kriva.
Kako da stojim po strani?
337
00:41:08,281 --> 00:41:12,868
Objasnite mi �ta se de�ava.
-Solovjova dovode iz bunkera.
338
00:41:13,115 --> 00:41:17,694
Zahtev teroriste niko ne namerava
da ispuni. Imam nare�enje:
339
00:41:17,935 --> 00:41:21,962
juri� na �kolu, da niko od dece
ne strada i uni�titi teroristu.
340
00:41:22,196 --> 00:41:25,613
Gubi se! -Stoti tre�em:
izvestite o situaciji.
341
00:41:25,869 --> 00:41:29,653
Tre�i stotom:
objekat nije u vidljivoj zoni.
342
00:41:40,573 --> 00:41:43,569
Dispozicija je ovakva:
343
00:41:43,823 --> 00:41:47,263
Solovjova dovode
iz specijalnog bunkera.
344
00:41:47,763 --> 00:41:53,442
Moramo ga osloboditi. -Nije tako
prosto. Kola su pod stra�om,
345
00:41:53,754 --> 00:41:58,669
a bunker se ne mo�e napasti.
346
00:41:59,918 --> 00:42:07,032
Kruglove, pali i vozi,
a Dimov �e da razmi�lja.
347
00:42:30,535 --> 00:42:36,030
O, kako je to dirljivo!
Nastavnici se sami pridru�ili deci.
348
00:42:36,699 --> 00:42:41,409
Imam neki ose�aj
349
00:42:41,970 --> 00:42:44,829
da ho�e da me pre�u.
350
00:42:49,405 --> 00:42:51,924
Ivane Ivanovi�u,
351
00:42:52,278 --> 00:42:56,584
molim vas, po�ite sa mnom.
352
00:42:56,819 --> 00:43:03,309
Za�to? -Preda�ete poruku
drugovima napolju.
353
00:43:03,590 --> 00:43:05,966
Popnite se, popnite.
354
00:43:16,892 --> 00:43:22,400
Vi... Ne bojte se.
355
00:43:22,649 --> 00:43:29,314
Ne brinite, ni�ta se
ozbiljno od vas ne tra�i.
356
00:43:35,770 --> 00:43:39,529
Kirilove!
Ne vidim Solovjova
357
00:43:39,732 --> 00:43:44,418
i zato �emo sada uraditi ovo.
358
00:43:44,677 --> 00:43:47,036
Gledajte.
359
00:43:47,745 --> 00:43:54,592
Ivane Ivanovi�u, prenesite im
da su moje namere ozbiljne.
360
00:43:55,112 --> 00:43:59,157
Po�ite ka izlazu.
Idite, idite! Idite!
361
00:44:08,070 --> 00:44:11,024
Ivane Ivanovi�u! -Da?
362
00:44:16,730 --> 00:44:22,141
Pukovni�e! Jeste li �uli?
To je hrabro pao nastavnik fizike.
363
00:44:22,341 --> 00:44:28,726
A zatim �u ubijati po jednog �aka
svakih pet minuta.
364
00:44:29,680 --> 00:44:35,139
Ako krenete na juri�,
di�em �kolu u vazduh.
365
00:45:11,626 --> 00:45:14,200
Pro�lo je pet minuta.
366
00:45:32,000 --> 00:45:34,306
Solovjova,
367
00:45:34,859 --> 00:45:38,944
�ta si ono rekla
za moj mozak i ka�u?
368
00:45:41,237 --> 00:45:46,290
To sam ja rekao.
-Pravi� se heroj?
369
00:45:50,270 --> 00:45:56,227
Ne brini, do�i �e red i na tebe.
A sada je na dnevnom redu
370
00:45:57,289 --> 00:46:01,518
Aleksandra Mihajlovna
Solovjova.
371
00:46:16,830 --> 00:46:20,703
Svim odredima: Ni�ta
ne preduzimajte bez komande.
372
00:46:34,566 --> 00:46:37,571
Deco, brzo nazad!
Brzo, brzo!
373
00:47:05,253 --> 00:47:10,009
�ta je to bilo?
Ne smete me ubiti!
374
00:47:10,293 --> 00:47:12,818
Di�i �u �kolu u vazduh,
zar vam nije jasno?
375
00:47:13,051 --> 00:47:17,877
Nismo to mi, desio se
nesporazum. -Nesporazum!
376
00:47:25,219 --> 00:47:29,215
Nesporazum?
Treba vam jo� le�eva?
377
00:47:29,465 --> 00:47:31,788
To vam obe�avam!
378
00:47:39,981 --> 00:47:44,345
Dimov je odlu�io. Presre��emo
ih na kontolnom punktu.
379
00:47:44,549 --> 00:47:49,624
Na kom? -Kod bunkera.
-Dru�e majore, ne�e nas pustiti.
380
00:47:50,009 --> 00:47:52,669
A mi �emo kao Solovjov -
nehumano.
381
00:47:53,479 --> 00:47:57,705
Ljoha, skreni ovde.
Idemo pre�icom.
382
00:48:01,824 --> 00:48:05,931
Prekini, ne�u ti skinuti lisice.
383
00:48:06,162 --> 00:48:10,032
A tamo kuda te vodim,
ni bez lisica ne bi iza�ao.
384
00:48:10,779 --> 00:48:16,064
Iza�i �u. -Kako da ne.
I kako si mogao da poku�a�
385
00:48:16,267 --> 00:48:20,230
atentat na generalnog sekretara?
Ti si �pijun?
386
00:48:21,373 --> 00:48:28,998
Nisam �pijun. Ja sam do�ljak.
387
00:48:29,482 --> 00:48:34,896
Do�ljak! Uklju�i radio,
meni i do�ljaku.
388
00:48:35,539 --> 00:48:40,384
Podse�amo, danas u jedan sat,
naoru�ani napada� upao je u �kolu.
389
00:48:40,589 --> 00:48:45,971
Sada je �kolu 23 opkolila
milicija, da uspostavi red.
390
00:48:50,832 --> 00:48:55,280
Svim odredima:
puna bojeva gotovost.
391
00:48:55,483 --> 00:48:58,944
Prvi odred spreman.
-Drugi odred spreman.
392
00:49:02,674 --> 00:49:07,432
Dru�e, budite mirni.
-Na�ao sam vas. -Pa�enjka!
393
00:49:08,217 --> 00:49:14,000
�uo sam na radiju,
odmah iza�ao s posla i do�ao.
394
00:49:14,471 --> 00:49:19,010
Ima li vesti? -Nema.
Dvaput su pucali.
395
00:49:19,242 --> 00:49:25,947
Ka�u da su u �koli.
-�urka je tamo? -Jeste.
396
00:49:26,916 --> 00:49:29,722
Tamo je na�a �uro�ka.
397
00:49:31,661 --> 00:49:37,219
Ne brinite,
milicija �e sve srediti.
398
00:49:37,961 --> 00:49:43,672
Bojim se, Pa�a.
-A gde je Mihailo? -Ne znam.
399
00:49:43,872 --> 00:49:48,431
Zovem na d�epni, nema signala.
Na poslu se niko ne javlja.
400
00:50:05,774 --> 00:50:09,942
Ma�o, sedi tu. Idemo.
401
00:50:21,940 --> 00:50:27,662
Kuda, dru�e majore? -To je
klinika za decu radnika milicije?
402
00:50:27,882 --> 00:50:32,464
Ovo je specijalni objekat. Bez
dozvole nemate ovde �ta da tra�ite.
403
00:50:32,664 --> 00:50:37,770
Odmah okrenite vozilo. �to tako
s ljudima? I to starijim po �inu.
404
00:50:37,990 --> 00:50:45,320
Nemojte tako, momci. -Mora�emo
nehumano, dru�e majore.
405
00:50:46,818 --> 00:50:49,337
Da, izgleda da �emo morati.
406
00:50:51,859 --> 00:50:55,462
Rekoh ti da ne treba
biti grub prema Dimovu.
407
00:50:56,085 --> 00:50:59,523
Ispuni�emo sve va�e zahteve.
Nisu potrebne �rtve.
408
00:50:59,830 --> 00:51:05,632
Ja sam fer,
mada vi mislite druga�ije.
409
00:51:05,836 --> 00:51:10,220
Jo� malo �u sa�ekati,
ali ako me opet prevarite
410
00:51:10,421 --> 00:51:16,059
ili poku�ate da me ubijete,
onda... -Ne znamo ko je pucao.
411
00:51:16,302 --> 00:51:20,690
Nismo mi. Obe�avam
da ne�emo pucati.
412
00:51:21,221 --> 00:51:27,964
To je dobro,
zato �to �u pucati ja.
413
00:51:37,814 --> 00:51:42,185
Dobar dan, drugovi. Va�e isprave.
-Zar vam nisu javili?
414
00:51:42,466 --> 00:51:48,062
Ovde u sanatorijumu je karantin.
Ov�ije boginje, u te�kom obliku.
415
00:51:48,303 --> 00:51:52,544
Kakav sanatorijum, kakve boginje?
Ovde je opasan zlo�inac.
416
00:51:52,820 --> 00:51:55,820
Nare�eno je da ga dovedemo.
-Dru�e!
417
00:51:57,375 --> 00:51:59,564
Izvinite.
418
00:52:01,121 --> 00:52:06,239
Ole�e Ivanovi�u, momci,
�ta to radite? -Dobro delo.
419
00:52:06,519 --> 00:52:12,631
Moram kod �urke, u �kolu.
-Znamo, brzo u kola. -Kod �urke...
420
00:52:17,818 --> 00:52:20,842
Opet je ispalo nehumano.
421
00:52:30,595 --> 00:52:35,396
Kakvi su mu zahtevi, Ole�e
Ivanovi�u? -Samo jedan, Mi�o.
422
00:52:35,661 --> 00:52:42,167
Da dovedu tebe. Za�to si se
predao? -Zato �to je manijak!
423
00:52:42,383 --> 00:52:46,316
Govorio sam vam! -Da, Dimov
nije verovao, pogre�io je.
424
00:52:46,517 --> 00:52:51,779
Ali ima tu i �udnijih stvari. �to si
rekao da �e ti Savrasov pomo�i?
425
00:52:52,027 --> 00:52:59,327
Kao da zna za Ri�eg, otkuda?
-Ako vam ka�em, ne�ete verovati.
426
00:52:59,563 --> 00:53:03,241
A ti probaj! Ionako
smo ve� sva�ta po�inili,
427
00:53:03,464 --> 00:53:05,737
bar da znamo za�to.
428
00:53:06,049 --> 00:53:13,668
Dobro. Ve� ste primetili
da ja kao da nisam odavde.
429
00:53:13,927 --> 00:53:18,456
Da, ponekad deluje� kao udaren.
-Sad mi najmanje treba obja�njenje.
430
00:53:18,676 --> 00:53:20,881
Uop�te,
431
00:53:23,791 --> 00:53:26,463
ja sam iz drugog vremena.
432
00:53:29,737 --> 00:53:32,639
�ta zna�i da su zauzeli
kontolni punkt?
433
00:53:32,891 --> 00:53:36,722
Kako je to mogu�e?
Jeste li se raspustili?
434
00:53:36,946 --> 00:53:40,730
To je bilo odred majora Dimova,
poslu�ili su se lukavstvom.
435
00:53:40,951 --> 00:53:45,209
Ali obezbe�enje ih je prepoznalo.
-Od toga mi je lak�e?
436
00:53:46,862 --> 00:53:53,328
Solovjov je u bekstvu.
Ko zna gde je. Tim idiotima sam...
437
00:54:05,493 --> 00:54:11,727
Ali za�to se ne zna?
Mislim da je sasvim jasno.
438
00:54:12,187 --> 00:54:16,969
Kuda bi i�ao, nego u �kolu.
Tamo mu je �erka.
439
00:54:17,204 --> 00:54:19,997
Nare�enja, Pavle Sergejevi�u?
-Neka �ekaju Dimova
440
00:54:20,246 --> 00:54:22,929
i Solovjova kod �kole
i tamo ih uhvate.
441
00:54:23,146 --> 00:54:27,267
I ako ovog puta ne uspe,
lete�e epolete kao jesenje li��e!
442
00:54:27,464 --> 00:54:29,574
Slobodan si.
443
00:54:33,181 --> 00:54:39,716
Se�ate se �ta je pri�ao u po�etku.
�ikatilo, mobilni telefon,
444
00:54:40,016 --> 00:54:46,408
Savrasova zvao kosmonautom.
Gledao sve kao tele u �arena vrata.
445
00:54:46,608 --> 00:54:51,944
2011. sam jurio
serijskog ubicu, manijaka.
446
00:54:52,148 --> 00:54:56,894
Nije toga bilo 2011.
Svi bi to znali.
447
00:54:57,095 --> 00:55:01,649
Zato �to je bilo
u drugom svetu, mom!
448
00:55:01,853 --> 00:55:05,086
Tamo nema Sovjetskog Saveza,
raspao se.
449
00:55:05,439 --> 00:55:08,498
Ta�nije, rasturili su ga.
Nije va�no.
450
00:55:10,324 --> 00:55:15,256
Postoji Ruska Federacija
i ona uop�te nije socijalisti�ka.
451
00:55:15,566 --> 00:55:18,045
To i nije tako lo�e, stvarno.
452
00:55:18,870 --> 00:55:24,455
I tamo, u mojoj 2011,
Ri�i je ubijao �ene.
453
00:55:24,691 --> 00:55:29,452
�ekaj, kao na Zapadu?
-Tamo Zapad nije kao ovde.
454
00:55:29,698 --> 00:55:34,259
Ukratko, da bih uni�tio Ri�eg,
on i ja moramo
455
00:55:34,493 --> 00:55:41,429
da se vratimo u na�u 2011.
-Kako? Vremeplov jo� nisu izumeli.
456
00:55:42,198 --> 00:55:48,839
Treba nas ubiti istovremeno.
Na benzinskoj pumpi.
457
00:55:49,104 --> 00:55:52,617
To je kod Muzeja kosmonautike,
znate to mesto.
458
00:55:52,878 --> 00:55:56,951
Georgije Ivanovi� Kotov je
znao za to i zato ga je Ri�i ubio.
459
00:55:57,187 --> 00:56:02,838
Psihijatra koji je znao za prenos
svesti tako�e je ubio Ri�i.
460
00:56:04,366 --> 00:56:07,530
Ri�i je ubio i va�eg kolegu,
Trofimova.
461
00:56:08,872 --> 00:56:13,774
Zatim je ubio moju �enu, Na�u.
462
00:56:14,829 --> 00:56:20,466
I jo� meni dragu osobu,
da mi nanese bol
463
00:56:20,727 --> 00:56:26,390
i da me zaustavi, ali ne�u stati.
Treba mi va�a pomo�.
464
00:56:27,358 --> 00:56:32,775
Razume�u ako odbijete, stvarno.
-Solovjove, jesi li podetinjio?
465
00:56:33,070 --> 00:56:39,341
Izvini, ali zbog tebe smo prakti�no
postali dr�avni neprijatelji,
466
00:56:40,119 --> 00:56:45,815
sau�esnici terorista, neprijatelji
sovjetskog ure�enja i sve po spisku.
467
00:56:46,342 --> 00:56:48,388
Ali... -Ali?
468
00:56:49,856 --> 00:56:55,252
Misli� da �emo te posle toga ubiti,
da nam ne zadrhti ruka?
469
00:57:00,817 --> 00:57:05,250
Dosta! Jo� moramo da
uzvu�emo Pavlova iz �kole
470
00:57:05,463 --> 00:57:09,751
i to neprimetno. -Dru�e majore,
da deca ne stradaju. -Kako �emo?
471
00:57:09,955 --> 00:57:13,063
�kola je opkoljena.
-Pa�nja, svim odredima!
472
00:57:13,260 --> 00:57:16,936
Tra�i se odred biv�ih milicionera
na �elu s majorom Dimovom.
473
00:57:17,136 --> 00:57:21,726
Mogu�e je da su u vozilu sa
oznakama milicije marke... -Opa!
474
00:57:21,926 --> 00:57:28,087
Na poternici smo! -A ti mislio
da �e ti dati medalju za ovo?
475
00:57:28,348 --> 00:57:35,105
I boginje! Treba se osloboditi auta.
A kako �emo onda do �kole?
476
00:57:35,405 --> 00:57:40,633
Nebom? -Pod zemljom.
477
00:57:49,930 --> 00:57:55,536
Ovo je taj kolektor. Iz njega
se mo�e svuda, pa i u �kolu.
478
00:57:56,979 --> 00:58:01,617
Ole�e Ivanovi�u, se�ate se
kad smo hapsili �vercere? -I?
479
00:58:03,222 --> 00:58:07,484
Tu im je skladi�te.
-Kostja, otkud zna�?
480
00:58:11,025 --> 00:58:15,184
Ja sam ih prikrivao. -�ta?
481
00:58:16,373 --> 00:58:18,401
Ole�e Ivanovi�u,
482
00:58:19,661 --> 00:58:26,181
momci, trebao mi je novac.
-Ti, gade! -Nemojte.
483
00:58:26,701 --> 00:58:31,407
Ali hvala na informaciji.
Suspendovan si i slobodan.
484
00:58:31,630 --> 00:58:36,839
Sna�i �emo se bez tebe. -Svi smo
suspendovani i van zakona.
485
00:58:37,277 --> 00:58:42,499
Bravo! Idemo.
-Hajde, izlazi!
486
00:58:52,188 --> 00:58:56,951
Hajde da se prikrademo �vercerima.
Sigurno su postavili zamke.
487
00:58:57,179 --> 00:59:00,990
Nema tamo ni�ega.
-Onda ulazi.
488
00:59:21,035 --> 00:59:26,072
Ma�o, nema� ovde �ta da tra�i�.
Oteraj auto dalje i sedi tamo.
489
00:59:26,294 --> 00:59:30,659
Ole�e Ivanovi�u, ja sam s vama!
-Izvr�i nare�enje.
490
00:59:32,564 --> 00:59:34,588
Ljo�a!
491
00:59:38,556 --> 00:59:44,356
Bez obzira na sve,
znaj da te volim.
492
01:00:45,574 --> 01:00:51,265
�ta nameravate? -Moram
da poka�em da sam ozbiljan.
493
01:00:51,530 --> 01:00:54,968
Ignori�u me. -Pustite decu,
ostavite mene.
494
01:00:55,217 --> 01:01:00,687
Ispuni�e sve va�e zahteve.
-Da pustim decu? Ne!
495
01:01:01,798 --> 01:01:06,057
Tako va�nu odluku mogu da
donesem samo sa Solovjovom,
496
01:01:06,294 --> 01:01:11,246
a njega nema.
�ta da se radi, �eka�emo.
497
01:01:11,468 --> 01:01:14,414
Ili mu treba podstrek?
498
01:01:29,751 --> 01:01:32,975
Ko je pucao?
Odmah otkrijte ko je pucao!
499
01:01:33,244 --> 01:01:36,507
Mir, drugovi! Mir!
-�uro�ka!
500
01:01:44,956 --> 01:01:51,224
Opet puca, a milicija ni�ta ne radi.
-Sigurno im je to plan.
501
01:01:51,465 --> 01:01:57,514
Mislim da nemaju nikakav plan.
-Idem, brzo �u ja.
502
01:02:00,358 --> 01:02:04,220
Samo mirno.
-Pat pozicija, je li?
503
01:02:04,737 --> 01:02:07,118
Skloni pi�tolj!
504
01:02:07,547 --> 01:02:12,147
Puna borbena gotovost!
-Otkud ti?
505
01:02:12,428 --> 01:02:19,804
A to je "Sezame, otvori se=?
-Nisam sam, tu je ceo odred.
506
01:02:28,485 --> 01:02:31,246
Solovjove! -Mi�o!
507
01:02:31,513 --> 01:02:38,413
Solovjove, gde si do sad?
A mi ovde �ekamo li �ekamo.
508
01:02:50,048 --> 01:02:52,326
Polako, polako!
509
01:02:54,618 --> 01:02:56,696
Stani! Stani!
510
01:02:56,924 --> 01:03:01,982
Dobro ti je �erka, �iva je.
Samo u nesvesti, sama je kriva.
511
01:03:02,245 --> 01:03:04,930
Sva je na oca!
512
01:03:06,305 --> 01:03:08,830
To su svi?
513
01:03:10,345 --> 01:03:14,433
Onda �emo se zabaviti.
514
01:03:30,699 --> 01:03:36,442
Ne mo�e ovamo. Odmah se vratite!
-�ujte, tamo mi je...
515
01:03:37,054 --> 01:03:41,561
�erka mi je tamo.
-Odmah se vratite!
516
01:03:45,647 --> 01:03:48,124
Da, da, naravno.
517
01:03:55,506 --> 01:04:00,780
�ta je, puca�e� u mene?
Hajde, pucaj!
518
01:04:01,293 --> 01:04:08,282
Pucaj, ako mo�e�. Vi stojite,
a tamo onaj gad mo�da ubija decu.
519
01:04:08,545 --> 01:04:12,086
Komanda �e to re�iti.
Ispuni�e zahteve. -Zahteve?
520
01:04:12,320 --> 01:04:16,474
A ko je onda pucao u �koli?
Ti radi po svojoj savesti,
521
01:04:16,674 --> 01:04:19,359
a ja �u po svojoj!
522
01:04:19,708 --> 01:04:23,548
Poru�nik Pirsov. Civil po�ao na krov.
Nisam uspeo da ga spre�im!
523
01:04:23,759 --> 01:04:25,875
Mi�o!
524
01:04:26,257 --> 01:04:32,683
Ja �u sad da dignem u vazduh
celu ovu �kolu,
525
01:04:32,929 --> 01:04:37,017
sebe, tebe, nju
526
01:04:37,827 --> 01:04:42,585
i svu ovu dragu de�icu.
-Hajde!
527
01:04:43,444 --> 01:04:45,521
Ole�e Ivanovi�u!
528
01:04:49,778 --> 01:04:54,447
Imamo problem, civil je u�ao u
�kolu. -Je li ovo �elezni�ka stanica?
529
01:04:54,647 --> 01:04:57,697
�to ga niste zadr�ali?
-Ka�e da mu je tamo �erka.
530
01:04:57,892 --> 01:05:00,906
Upropasti�e celu operaciju!
Utvrdite ko je pucao.
531
01:05:01,106 --> 01:05:04,927
Tamo je neka zbrka.
Prislu�kivanjem smo utvrdili
532
01:05:05,132 --> 01:05:10,137
da je tamo nekako u�ao
major Dimov. -Dimov? -Dimov.
533
01:05:10,370 --> 01:05:14,369
Bestraga, �to ga nisam uhapsio?
-I njegovi ljudi. Sad pregovaraju
534
01:05:14,572 --> 01:05:18,898
s napada�em. -Ko?
-I Solovjov je tamo.
535
01:05:19,146 --> 01:05:22,863
Samo mirno. Dimov
ima intuiciju. -Nemojte.
536
01:05:23,111 --> 01:05:29,865
Odakle mu eksploziv? -Ka�e da
ga je napravio u kabinetu hemije.
537
01:05:30,834 --> 01:05:34,437
Ovo je obi�na sovjetska �kola.
538
01:05:34,721 --> 01:05:40,285
A u obi�noj sovjetskoj �koli
u kabinetu za hemiju
539
01:05:40,527 --> 01:05:45,355
ne mo�e� napraviti
toliku koli�inu eksploziva.
540
01:05:49,320 --> 01:05:51,502
La�ni!
541
01:05:55,389 --> 01:05:59,755
�ta je, tupane? -A?
542
01:06:00,145 --> 01:06:05,109
Ne�to ne �ujem eksploziju.
Izgubio si upalja�?
543
01:06:13,655 --> 01:06:17,403
Ovde centrala. -Pove�ite me
s generalnim sekretarom.
544
01:06:17,639 --> 01:06:21,160
Da, potvr�ujem dozvolu
za hitan juri� na �kolu.
545
01:06:21,390 --> 01:06:25,949
Odrede, kreni! -Da, razumem
da �e biti �rtava. Tako mora.
546
01:06:26,146 --> 01:06:30,340
Ne sme se vi�e �ekati.
-Puna gotovost. �ekamo komandu!
547
01:06:30,542 --> 01:06:34,642
Solovjova i tog Pavlova
uhvatite �ive.
548
01:06:34,843 --> 01:06:37,212
Dimova i njegove ljude uni�titi.
549
01:06:38,177 --> 01:06:42,223
Da, bez istrage i suda!
I molite boga, pukovni�e,
550
01:06:42,435 --> 01:06:45,618
da ovog puta pro�e bez gre�ke.
551
01:06:54,623 --> 01:07:00,603
E, Dimove, Dimove!
Nisi ti glup, shvatio si!
552
01:07:00,837 --> 01:07:07,542
Da, kupio sam u de�joj radnji
deset pakovanja plastelina.
553
01:07:07,899 --> 01:07:14,231
Zna�, setio sam se detinjstva,
kru�oka "ve�te ruke".
554
01:07:22,860 --> 01:07:26,731
Preda�e� se? -Ja?
555
01:07:29,856 --> 01:07:35,434
Ne! Razmisli, Dimove,
556
01:07:36,322 --> 01:07:44,316
�to bih se predao?
Sve ovo je samo priprema.
557
01:07:44,731 --> 01:07:50,565
Mi�o! Jesi li im otkrio
na�u malu tajnu?
558
01:07:52,347 --> 01:07:55,705
Nemam nikakvih tajni.
559
01:07:59,409 --> 01:08:02,409
Poverovali su ti?
560
01:08:03,130 --> 01:08:08,022
Spremni za juri�. �eka komandu.
-Drugi odred za sada �eka.
561
01:08:08,342 --> 01:08:13,033
Za deset minuta po�injemo juri�.
Sklonite roditelje.
562
01:08:13,315 --> 01:08:16,430
Sva�ta se mo�e dogoditi,
ne trebaju nam suvi�ne �rtve.
563
01:08:16,665 --> 01:08:20,724
Do�avola, ne trebaju nam
nikakve �rtve! Dejstvuj!
564
01:08:26,574 --> 01:08:32,125
Dimove!
Dimove, poverovao si, a?
565
01:08:36,226 --> 01:08:39,426
Ma nije mogu�e!
566
01:08:39,759 --> 01:08:43,422
Zna�i, Mi�o,
na�ao si pomo�nike!
567
01:08:43,794 --> 01:08:50,084
Pa�nja! Govori pukovnik Kirilov.
Opkoljeni ste, otpor je uzaludan!
568
01:08:51,066 --> 01:08:55,455
Razmislite, tu su deca!
Ona ne smeju da stradaju!
569
01:08:55,685 --> 01:08:59,597
Iza�ite s podignutim rukama.
Imate pet minuta.
570
01:08:59,818 --> 01:09:04,152
Ustajte! Ustajte, brzo! Svi!
Ledjahove, brzo ovamo!
571
01:09:20,081 --> 01:09:26,244
Krenu�e na juri�.
Zna� kako se to mo�e zavr�iti.
572
01:09:28,741 --> 01:09:31,611
Imam predlog za tebe.
573
01:09:33,637 --> 01:09:38,166
Kakav predlog?
Pa�ljivo slu�am.
574
01:09:38,447 --> 01:09:43,299
Obojica znamo
da treba staviti ta�ku.
575
01:09:44,298 --> 01:09:49,378
Trebam ti ja. Ovde sam.
576
01:09:51,881 --> 01:09:58,069
A ja imam izlaz odavde,
za koji oni napolju jo� ne znaju.
577
01:09:58,692 --> 01:10:03,814
Pusti sve taoce.
Nas dvojica �emo iza�i
578
01:10:04,404 --> 01:10:07,803
i oti�i tamo gde je sve po�elo.
579
01:10:08,939 --> 01:10:15,951
Kako ti se svi�a ta mogu�nost?
-Vrlo je zanimljiva.
580
01:10:21,979 --> 01:10:25,165
Be�ite, deco! Brzo napolje!
581
01:10:25,897 --> 01:10:28,791
Brzo, dok ga dr�im!
582
01:10:51,104 --> 01:10:54,943
Stvarno si mi dosadila!
I u ovom �ivotu.
583
01:10:55,711 --> 01:11:01,340
Dobro, dobro!
A tako je sve lepo po�elo, Mi�o.
584
01:11:01,576 --> 01:11:05,850
Nudim ti mogu�nost -
a ja poverovao.
585
01:11:06,080 --> 01:11:11,030
E, Solovjove, Solovjove!
-Pavle! Pavle, odvedi Ka�u.
586
01:11:11,405 --> 01:11:15,284
�urka, sve �e biti u redu, obe�avam.
-Nikud ne idem bez tebe. -Idi.
587
01:11:15,505 --> 01:11:19,277
Obe�aj da �emo se videti.
-Ho�emo, takva nam je sudbina.
588
01:11:19,496 --> 01:11:25,363
Dosta! Ti, budalo s tegom,
vodi odavde tu Juliju.
589
01:11:29,560 --> 01:11:32,240
A ti, Romeo, ostaje�.
590
01:11:33,024 --> 01:11:35,457
Svim odredima:
po�injemo operaciju.
591
01:11:36,661 --> 01:11:41,862
Pristajem na tvoj predlog, Mi�o.
Samo imam mali uslov.
592
01:11:42,087 --> 01:11:49,980
Ona ide s nama, kao garancija.
Volim garancije.
593
01:11:52,185 --> 01:11:57,094
Jednom sam menjao
fri�ider u garanciji.
594
01:11:58,291 --> 01:12:00,993
A �ta sam u njemu �uvao...
595
01:12:01,238 --> 01:12:05,252
Posle �u ti ispri�ati. Polazi!
596
01:12:17,761 --> 01:12:23,187
Dru�e majore, Ole�e Ivanovi�u,
dr�ite se. Sve �e biti u redu.
597
01:12:23,426 --> 01:12:28,652
Dimovu je kraj, a tebi hvala.
598
01:12:28,929 --> 01:12:33,830
Za �ta? -Za lepu smrt.
599
01:12:35,187 --> 01:12:38,912
Dosadan mi je bio �ivot
u poslednjih deset godina,
600
01:12:39,358 --> 01:12:43,142
a sad sam napravio podvig.
601
01:12:45,748 --> 01:12:50,258
Bole me grudi, sve gori.
602
01:12:50,853 --> 01:12:54,673
A Dimov ne mo�e bez vatre.
603
01:12:58,528 --> 01:13:00,870
Mama! -Br�e!
604
01:13:01,118 --> 01:13:04,626
Dosta! Idemo!
605
01:13:19,791 --> 01:13:23,585
Stoj! Ja �u prvi.
606
01:13:23,837 --> 01:13:28,281
A ti si�i i dobro se spremi.
607
01:14:02,573 --> 01:14:05,179
Vreme je.
608
01:14:10,254 --> 01:14:12,778
Oprostite, Ole�e Ivanovi�u.
609
01:14:20,359 --> 01:14:23,168
Dru�e Sotove, ulazimo u zgradu.
610
01:14:23,601 --> 01:14:27,304
Hajde, Kostja! -Idem!
611
01:14:37,114 --> 01:14:43,183
I ceo ulov je ubijeni Dimov?
Pukovnika Kirilova ra�alovati.
612
01:14:44,039 --> 01:14:48,046
Otpustite iz slu�be,
li�no �u proveriti!
613
01:14:48,311 --> 01:14:50,871
Odred Dimova na poternicu!
614
01:14:52,132 --> 01:14:57,142
Podignite sve koje jo� niste!
Uklju�ite armiju, unutra�nju vojsku.
615
01:14:57,344 --> 01:15:01,589
Razumem, Pavle Sergejevi�u.
U�li su u kolektor kanalizacije.
616
01:15:01,823 --> 01:15:08,076
Kakav sad kolektor?
-Centralni, vodi u �kolu.
617
01:15:09,545 --> 01:15:14,116
I kuda jo�? -Na tri mesta.
Do reke Moskve,
618
01:15:14,331 --> 01:15:18,191
bioskopa "Oktobar" i do pumpe
prekoputa Muzeja kosmonautike.
619
01:15:18,652 --> 01:15:20,883
Pumpe?
620
01:15:27,417 --> 01:15:32,406
Spremi helikopter. Od ovog
trenutka li�no vodim operaciju!
621
01:15:32,644 --> 01:15:38,543
Izve�taj? -Prvi odred nema �rtava.
-Odred Sotova ima jednog ranjenog
622
01:15:38,772 --> 01:15:42,940
i dve civilne �rtve.
-Prvi odred izvodi gra�ane...
623
01:15:43,170 --> 01:15:49,162
Gde je �ura? -S Mi�om.
A Mi�a je s Pavlovom.
624
01:15:50,332 --> 01:15:54,298
Kako? -Ne brinite, molim vas.
Sve �e biti u redu.
625
01:15:54,573 --> 01:15:57,717
Mi�a je heroj, uspe�e.
Sigurno �e uspeti.
626
01:15:57,947 --> 01:16:02,950
Ne brinite, tako mora.
-Tvrdoglav je, isti otac.
627
01:16:03,891 --> 01:16:06,216
Hajdemo, dete.
628
01:16:24,644 --> 01:16:29,949
�ivlje, Mi�o!
Jo� malo je ostalo.
629
01:16:40,576 --> 01:16:45,943
�ta �emo sad, drugarice moja?
-Nisam ti ja drugarica.
630
01:16:46,207 --> 01:16:50,606
Aleksandra Mihajlovna,
je li tako bolje?
631
01:16:50,846 --> 01:16:57,022
Ne�emo uspeti zajedno uz
merdevine. Moram da te pustim.
632
01:16:57,268 --> 01:17:03,616
Ako proba� da be�i�, puca�u.
Jasno? -Jasno.
633
01:17:04,653 --> 01:17:08,613
Radi kako ka�e, �ura.
Uskoro �e se sve zavr�iti.
634
01:17:08,877 --> 01:17:10,991
Dobro, tata.
635
01:17:15,508 --> 01:17:17,766
Povuci se nazad.
636
01:17:20,282 --> 01:17:22,423
Kreni!
637
01:17:52,759 --> 01:17:54,805
Dolazi ovamo.
638
01:17:55,034 --> 01:17:59,207
Hajde, Solovjove! Hajde.
639
01:18:09,673 --> 01:18:14,941
Bravo! Uradili ste sve kako
sam rekao. Cenim to, Mi�o.
640
01:18:15,335 --> 01:18:20,049
Cenim, Aleksandra Mihajlovna.
Nadam se da �e i dalje sve i�i
641
01:18:20,245 --> 01:18:24,728
bez smicalica, a? -Da.
Uradi�u sve kako ka�e�.
642
01:18:24,927 --> 01:18:29,308
Jo� kako �e� raditi!
Igra�e� po mojim pravilima.
643
01:18:29,600 --> 01:18:36,450
Ina�e, bum! I ovo malo stvorenje
�e napustiti ovaj svet.
644
01:18:38,605 --> 01:18:45,231
Sve je prosto, kao '79. -Sve je
prosto, ne treba komplikovati.
645
01:18:45,498 --> 01:18:52,678
Za�to komplikovati?
Volim kad se istorija ponavlja.
646
01:18:53,848 --> 01:18:58,909
Idemo, idemo!
Tamo gde je po�elo. Polazi!
647
01:18:59,263 --> 01:19:02,229
Tata! -Polazi, kad ka�em!
648
01:19:07,272 --> 01:19:09,359
Polazi, brzo!
649
01:19:28,309 --> 01:19:32,412
Podigni, samo oprezno!
650
01:19:34,440 --> 01:19:41,117
A i kakva opreznost,
kad �e� me sad ubiti! -Tata!
651
01:19:49,245 --> 01:19:53,914
�ta ako ne�u?
-Onda �u ubiti nju!
652
01:19:54,238 --> 01:20:00,680
Ili �u joj odmah pucati,
na primer, u koleno! -Tata!
653
01:20:00,904 --> 01:20:04,681
Ka�u da pakleno boli!
-Umukni! -Da proverimo?
654
01:20:04,911 --> 01:20:09,495
Ona �e nam re�i. Re�i �e� nam,
�uro�ka? -Tata! Tatice!
655
01:20:09,825 --> 01:20:15,692
Prekini! Uradi�u sve �to tra�i�.
Gde da pucam da sigurno umre�?
656
01:20:15,929 --> 01:20:19,591
U �elo, kao zombija?
-U �elo! U �elo!
657
01:20:19,904 --> 01:20:24,978
Najbolje u �elo!
Dobar si strelac, Solovjove?
658
01:20:25,178 --> 01:20:29,843
S koje razdaljine mo�e� da ubije�?
659
01:20:32,979 --> 01:20:36,394
Lezi na zemlju!
Ruke na potiljak! Brzo!
660
01:20:36,941 --> 01:20:42,575
Brzo! Brzo za njima!
Prvi odred za njima! Br�e!
661
01:20:42,870 --> 01:20:47,930
Drugi odred pokriva izlaz!
Brzo! Brzo!
662
01:20:49,113 --> 01:20:52,542
Lezi na zemlju! Brzo!
Stoj! Ne mrdaj!
663
01:20:52,797 --> 01:20:58,782
Hajde! -�ta?
-Ne brini toliko!
664
01:20:59,065 --> 01:21:05,979
I za tebe �e se uskoro sve zavr�iti!
Vrati�u se u na�e vreme
665
01:21:06,195 --> 01:21:10,231
i pobrinu�u se za to.
Se��u za volan
666
01:21:10,432 --> 01:21:14,990
i udari�u te tako da sigurno...
667
01:21:19,044 --> 01:21:25,444
Na izlaz, brzo!
Stoj! Prvi odred, za njima!
668
01:21:25,785 --> 01:21:28,809
Svi odredi,
opkoli perimetar! Brzo!
669
01:21:29,134 --> 01:21:31,975
Stoj, kad ka�em!
Ruke! Ruke! Ruke!
670
01:21:32,176 --> 01:21:34,189
Ne mrdaj! Lezi!
671
01:21:34,440 --> 01:21:40,882
A shvata� li ti uop�te,
Solovjove,
672
01:21:41,140 --> 01:21:46,247
kakva je dosada postojanje tela,
673
01:21:46,986 --> 01:21:52,068
kao i sav materijalizam.
-Ti bi da pri�a�?
674
01:21:52,851 --> 01:22:00,589
Ho�u, ho�u. -Nastavi.
Nastavi, a mi �emo slu�ati,
675
01:22:00,903 --> 01:22:04,179
mada publike
nema ba� mnogo.
676
01:22:05,842 --> 01:22:11,146
Komandiru, �ta se ovo de�ava?
-Sve znam. Va�e odeljenje je,
677
01:22:11,407 --> 01:22:15,461
Kruglove, sada tra�eno. -Pusti,
Ljo�a, s njima nema pri�e.
678
01:22:15,712 --> 01:22:18,646
Komandiru, pusti nas!
Vrati�emo se, �asti mi!
679
01:22:18,913 --> 01:22:24,013
Otkud ti �ast? Pustili ste teroristu
koji je hteo da ubije druga Savrasova.
680
01:22:24,235 --> 01:22:28,976
Uop�te nije tako bilo!
-Ispri�aj isledniku. U kola!
681
01:22:29,322 --> 01:22:32,346
Ubaci ih! -Polazi!
682
01:22:40,360 --> 01:22:47,755
Shvati, Solovjove, ti si mi vredniji
od celog stadiona gledalaca!
683
01:22:47,987 --> 01:22:51,185
Ti! Ti sam!
684
01:22:51,410 --> 01:22:55,959
Jer ti... Ti si za mene...
685
01:22:58,285 --> 01:23:02,605
O, kako je te�ko rastati se
s tobom, Solovjove!
686
01:23:02,854 --> 01:23:09,472
Ali moramo! Pucajmo!
Da jo� ne�to ne smisli�.
687
01:23:10,687 --> 01:23:14,606
Pa? -Tata, spasi me!
-Stoj! Skloni to!
688
01:23:14,842 --> 01:23:17,241
Dalje od nje!
Odmakni od �urkine glave!
689
01:23:17,462 --> 01:23:21,404
Ustreli�u te, a ti �e� refleksno...
Skloni to od nje!
690
01:23:21,605 --> 01:23:24,806
Ubedi�e� me da stvarno pucam.
691
01:23:25,021 --> 01:23:28,601
Treba te nekako podsta�i!
692
01:23:29,533 --> 01:23:31,768
Pucamo!
693
01:23:56,942 --> 01:23:58,990
Jedan!
694
01:24:01,541 --> 01:24:03,679
Dva!
695
01:24:15,459 --> 01:24:17,823
Nisam pucao.
696
01:24:18,685 --> 01:24:21,021
Nisam pucao!
697
01:24:21,370 --> 01:24:23,616
Nisam pucao.
698
01:24:26,826 --> 01:24:30,531
U �koli sam proma�io,
polo�aj je bio nezgodan.
699
01:24:30,731 --> 01:24:35,947
Jedva sam ga video,
a ovde sam pogodio iz prve!
700
01:24:36,147 --> 01:24:41,744
Tatice, tako sam se upla�ila!
-Skloni se, skloni!
701
01:24:42,099 --> 01:24:47,698
Slu�aj! Slu�aj, Gena!
Mora� da me sad ubije�.
702
01:24:47,901 --> 01:24:54,267
�uje�? Mora� da me sad ubije�!
Nas dvojica moramo da umremo
703
01:24:54,502 --> 01:24:59,060
istovremeno, da bih mogao da
ga uni�tim u drugom vremenu.
704
01:24:59,289 --> 01:25:03,987
�ta? -Ne pitaj, pucaj!
Veruj mi. Mora� da mi veruje�!
705
01:25:04,236 --> 01:25:09,402
Pucaj! -Da te ubijem?
-Da! Se�a� se �ta je bilo
706
01:25:09,602 --> 01:25:15,764
kad mi nisi verovao? Pucaj!
-�ika Gena, nemojte ubiti tatu!
707
01:25:15,985 --> 01:25:18,995
Molim vas, preklinjem!
708
01:25:19,993 --> 01:25:24,639
Ne mrdajte! Oru�je na zemlju!
-Tata! -Skloni se!
709
01:25:24,858 --> 01:25:27,792
Tata! -Pucaj,
ina�e ne�u uspeti!
710
01:25:27,993 --> 01:25:32,113
Ni�ta vi�e ne�e� promeniti!
-Nare�ujem!
711
01:25:32,494 --> 01:25:37,796
Gena, pucaj u mene!
-�ika Gena, nemojte ubiiti tatu!
712
01:25:38,074 --> 01:25:43,080
Preklinjem vas!
-Skloni se! -Tata! -Pucaj!
713
01:25:43,319 --> 01:25:47,420
Ne radi mene, radi Ka�e,
radi svih! Pucaj!
714
01:25:47,634 --> 01:25:51,675
Tata, u�uti!
-Pucaj ve� jednom!
715
01:25:52,852 --> 01:25:56,595
Pucaj ve� jednom! -Tata!
716
01:27:54,121 --> 01:27:58,025
Gotov je.
717
01:28:05,566 --> 01:28:09,794
Pogodili ste ga u glavu.
Reanimacija ne�e pomo�i, mrtav je.
718
01:28:10,015 --> 01:28:13,622
A �ta je uradio, poru�ni�e?
-Sva�ta. Koja je sad godina?
719
01:28:13,835 --> 01:28:16,986
Ba� vas je lupio, 2011.
-A predsednik je Putin?
720
01:28:17,202 --> 01:28:22,654
Medvedev, �ta vam je?
-Medvedev. Sve po planu.
721
01:28:23,053 --> 01:28:26,799
Sve je u redu.
722
01:28:31,444 --> 01:28:36,103
Vi ste povre�eni?
Rekli su da �e biti dvojica.
723
01:28:36,329 --> 01:28:39,492
Samo ja, Ka�a.
724
01:28:42,119 --> 01:28:44,918
Poznajemo se?
725
01:28:47,498 --> 01:28:53,091
Jo� uvek ne.
To nas tek �eka.
726
01:29:16,961 --> 01:29:19,664
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
727
01:29:22,664 --> 01:29:26,664
Preuzeto sa www.titlovi.com
61864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof